{ "summary": { "date": "2026-10-23", "machineDefinitionsScreened": 13978, "changed": 5135, "individuallyRewritten": 2925, "sourceGuidedRepairs": 2204, "remainingMachineLabel": 11053, "secondIndividualReview": 775, "thirdIndividualReview": 745, "fourthIndividualReview": 447, "fifthIndividualReview": 119, "sixthIndividualReview": 449, "heldForClarification": 6 }, "scope": "Collection-wide checks plus individual rewrites of documented defects. Source-guided grammatical/typographical repairs retain the machine-translation label. This is not a claim of independent native-lexicographer approval for every definition.", "references": [ { "title": "Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti: Ortografija", "url": "https://kunsilltalmalti.gov.mt/ortografija/" }, { "title": "Il-Ħajja f’Għawdex, Jannar 2007, p. 27: xiber = 26.19 ċm", "url": "https://www.um.edu.mt/library/oar/bitstream/123456789/116819/1/Il-%C4%A6ajja%20f%27G%C4%A7awdex_884_Jannar%202007.pdf" }, { "title": "Online Flora of the Maltese Islands: Oenanthe globulosa", "url": "https://maltawildflowers.com/search.php" } ], "heldForClarification": [ { "word": "ffalzja", "gloss": "to spin shot", "reason": "Il-kuntest sportiv u t-tifsira eżatta tal-glossa għadhom mhux ċari." }, { "word": "għads", "gloss": "mole(s)", "reason": "Il-glossa Ingliża għandha diversi tifsiriet u ma tagħtix biżżejjed kuntest." }, { "word": "kontrapappafik", "gloss": "topgallant sail", "reason": "It-terminoloġija nawtika teħtieġ referenza speċjalizzata." }, { "word": "kontrapik", "gloss": "monkey gaff", "reason": "It-terminoloġija nawtika teħtieġ referenza speċjalizzata." }, { "word": "kontrapirmiżżan", "gloss": "false keel, keelson", "reason": "It-terminoloġija nawtika teħtieġ referenza speċjalizzata." }, { "word": "maksar", "gloss": "stone headworks", "reason": "Il-glossa ma tagħtix biżżejjed kuntest biex tinkiteb tifsira preċiża." } ], "changes": [ { "word": "'il fuq", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-80-1", "source": "up, above", "before": "fuq, fuq", "after": "F’pożizzjoni ogħla jew lejn in-naħa ta’ fuq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "'l fuq u 'l isfel", "pos": "adv", "sense": "en-'l_fuq_u_'l_isfel-mt-adv-s4Ihag52", "source": "up and down", "before": "'l fuq u' l isfel", "after": "Lejn in-naħa ta’ fuq u mbagħad lejn dik ta’ isfel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "'l hawn u 'l hinn", "pos": "adv", "sense": "en-'l_hawn_u_'l_hinn-mt-adv-0qrtE43B", "source": "here and there, hither and thither, back and forth, around", "before": "’l hawn u ’l hemm, ’l hawn u ’l hemm, 'il quddiem u 'l quddiem, madwar", "after": "Minn post għal ieħor, jew ’il quddiem u lura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "'l isfel", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-30-1", "source": "down, below", "before": "isfel, taħt", "after": "Lejn in-naħa ta’ isfel jew f’pożizzjoni iktar baxxa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "10ar", "pos": "adj", "sense": "en-10ar-mt-adj-WC2bYZkt", "source": "abbreviation of għaxar", "before": "abbrevjazzjoni ta 'għaxar", "after": "Taqsira ta’ “għaxar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "1el", "pos": "adj", "sense": "en-1el-mt-adj-68TMHuNv", "source": "abbreviation of ewwel", "before": "abbrevjazzjoni tal-ewwel", "after": "Taqsira ta’ “ewwel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "2ni", "pos": "adj", "sense": "en-2ni-mt-adj-~grg-jEw", "source": "abbreviation of tieni", "before": "abbrevjazzjoni ta’ tieni", "after": "Taqsira ta’ “tieni”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "3et", "pos": "adj", "sense": "en-3et-mt-adj-gXPBHZZI", "source": "abbreviation of tielet", "before": "abbrevjazzjoni tat-tielet", "after": "Taqsira ta’ “tielet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "4a'", "pos": "adj", "sense": "en-4a'-mt-adj-lKw0HnBy", "source": "abbreviation of raba’", "before": "abbrevjazzjoni ta’ raba’", "after": "Taqsira ta’ “raba’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "5es", "pos": "adj", "sense": "en-5es-mt-adj-1kYAvKwG", "source": "abbreviation of ħames", "before": "abbrevjazzjoni ta' ħames", "after": "Taqsira ta’ “ħames”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "6tt", "pos": "adj", "sense": "en-6tt-mt-adj-eA3I-Hwt", "source": "abbreviation of sitt", "before": "abbrevjazzjoni tas-sit", "after": "Taqsira ta’ “sitt”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "7a'", "pos": "adj", "sense": "en-7a'-mt-adj-E3hL9mec", "source": "abbreviation of seba’", "before": "abbrevjazzjoni ta’ seba’", "after": "Taqsira ta’ “seba’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "8ien", "pos": "adj", "sense": "en-8ien-mt-adj-~l4rq3J3", "source": "abbreviation of tmien", "before": "abbrevjazzjoni ta tmien", "after": "Taqsira ta’ “tmien”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "9a'", "pos": "adj", "sense": "en-9a'-mt-adj-w0pBkjlu", "source": "abbreviation of disa’", "before": "abbrevjazzjoni ta’ disa’", "after": "Taqsira ta’ “disa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "a la xanxè", "pos": "adv", "sense": "en-a_la_xanxè-mt-adv-JHK5YiVG", "source": "nonchalantly, carelessly", "before": "b'mod nonchalantly, bi traskuraġni", "after": "Bla tħassib jew mingħajr attenzjoni biżżejjed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "a memorja", "pos": "adv", "sense": "en-a_memorja-mt-adv-LpdzaEHD", "source": "by heart", "before": "bil-qalb", "after": "Bl-amment; mingħajr ma wieħed jaqra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abadissa", "pos": "noun", "sense": "en-abadissa-mt-noun-lzecEGjw", "source": "alternative form of abbatissa: abbess", "before": "forma alternattiva ta’ abbatissa: abbatissa", "after": "Varjant ta’ “abbatissa”: Superjura ta’ monasteru tas-sorijiet.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "abaku", "pos": "noun", "sense": "en-abaku-mt-noun-gNoivyYj", "source": "abacus", "before": "abaku", "after": "Għodda b’żibeġ li jiċċaqalqu fuq vireg u li tintuża għall-kalkoli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abatija", "pos": "noun", "sense": "en-abatija-mt-noun-eX8iGa2v", "source": "abbey; nunnery", "before": "abbey; sorijiet", "after": "Monasteru jew kunvent tas-sorijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abatija", "pos": "noun", "sense": "en-abatija-mt-noun-vmc0y60a", "source": "orphanage", "before": "orfanatrofju", "after": "Istituzzjoni li tieħu ħsieb tfal li tilfu l-ġenituri tagħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbaku", "pos": "noun", "sense": "en-abbaku-mt-noun-Hih03Te3", "source": "alternative form of abaku: abacus", "before": "forma alternattiva ta' abaku: abacus", "after": "Varjant ta’ “abaku”: Għodda b’żibeġ li jiċċaqalqu fuq vireg u li tintuża għall-kalkoli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "abbandun", "pos": "noun", "sense": "en-abbandun-mt-noun-zNhdybc2", "source": "abandon, abandonment, neglect", "before": "abbandun, abbandun, negliġenza", "after": "L-att jew l-istat li wieħed jitlaq xi ħadd jew xi ħaġa bla kura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbanduna", "pos": "verb", "sense": "en-abbanduna-mt-verb-OZ2Xfu1j", "source": "to abandon", "before": "tabbanduna", "after": "Iħalli jew jitlaq lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbanduna", "pos": "verb", "sense": "en-abbanduna-mt-verb-n80o7WpN", "source": "to neglect, forsake", "before": "jittraskura, jitlaq", "after": "Jittraskura jew iħalli lil xi ħadd bla appoġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbassu", "pos": "intj", "sense": "en-abbassu-mt-intj-SdboKp2~", "source": "down with...!", "before": "isfel bi...!", "after": "Għajta li tesprimi oppożizzjoni jew xewqa li xi ħadd jitneħħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbati", "pos": "noun", "sense": "en-abbati-mt-noun-dbf1xSDI", "source": "altar boy", "before": "tifel tal-artal", "after": "Tifel jew żagħżugħ li jgħin fis-servizz tal-artal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbati", "pos": "noun", "sense": "en-abbati-mt-noun-QIJ12JW6", "source": "abbot", "before": "abbati", "after": "Superjur ta’ monasteru tal-patrijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbatin", "pos": "noun", "sense": "en-abbatin-mt-noun-0ecjohk6", "source": "alternative form of abbati: altar boy", "before": "forma alternattiva ta’ abbati: artal boy", "after": "Varjant ta’ “abbati”: Tifel jew żagħżugħ li jgħin fis-servizz tal-artal.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "abbatissa", "pos": "noun", "sense": "en-abbatissa-mt-noun-TJYfWY3n", "source": "abbess", "before": "abbatina", "after": "Superjura ta’ monasteru tas-sorijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbazija", "pos": "noun", "sense": "en-abbazija-mt-noun-oJjcOksR", "source": "abbacy, abbey", "before": "abbazija, abbazija", "after": "Il-kariga ta’ abbati jew il-monasteru li jmexxi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbella", "pos": "verb", "sense": "en-abbella-mt-verb-qf6xlQTj", "source": "alternative form of abbellixxa: to embellish", "before": "forma alternattiva ta abbellixxa: to embellish", "after": "Varjant ta’ “abbellixxa”: Iżejjen jew isebbaħ xi ħaġa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "abbelliment", "pos": "noun", "sense": "en-abbelliment-mt-noun-3cUAtfyi", "source": "embellishment, adornment", "before": "tisbiħ, tiżjin", "after": "Tiżjin jew tisbiħ ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbellixxa", "pos": "verb", "sense": "en-abbellixxa-mt-verb-6c3qIZfb", "source": "to embellish", "before": "li jsebb", "after": "Iżejjen jew isebbaħ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbiltà", "pos": "noun", "sense": "en-abbiltà-mt-noun-MsOiN9sr", "source": "ability, skill, aptitude", "before": "ħila, ħila, kapaċità", "after": "Il-ħila jew il-kapaċità li wieħed jagħmel xi ħaġa tajjeb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbina", "pos": "verb", "sense": "en-abbina-mt-verb-uaHXg5R4", "source": "to couple; to combine", "before": "li tikkoppja; biex jgħaqqdu", "after": "Jgħaqqad żewġ affarijiet jew iktar flimkien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbiss", "pos": "noun", "sense": "en-abbiss-mt-noun-DgYuTC7k", "source": "abyss", "before": "abbiss", "after": "Fond kbir ħafna, jew ħofra li donnha bla qiegħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbiss", "pos": "noun", "sense": "en-abbiss-mt-noun-HNtjv9gF", "source": "wide gap, big difference", "before": "distakk wiesa ', differenza kbira", "after": "Differenza jew firda kbira ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbissa", "pos": "verb", "sense": "en-abbissa-mt-verb-V8LbpGl4", "source": "to go deep down, to plunge into the abyss", "before": "li tidħol fil-fond, li tgħaddas fl-abbiss", "after": "Jinżel fil-fond jew jintefa’ f’abbiss.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbli", "pos": "adj", "sense": "en-abbli-mt-adj-YWTbsuYm", "source": "skillful", "before": "sengħa", "after": "Li għandu ħila jew sengħa f’xi xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbon", "pos": "noun", "sense": "en-abbon-mt-noun-zkJR5aaN", "source": "discount, rebate", "before": "skont, roħs", "after": "Tnaqqis fil-prezz jew fl-ammont li jrid jitħallas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbona", "pos": "verb", "sense": "en-abbona-mt-verb-rubHgxSg", "source": "to subscribe (someone) (to something) (to pay for someone's subscription to something)", "before": "tabbona (xi ħadd) (għal xi ħaġa) (li tħallas għall-abbonament ta' xi ħadd għal xi ħaġa)", "after": "Iħallas biex xi ħadd ikollu abbonament għal servizz jew pubblikazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbona", "pos": "verb", "sense": "en-abbona-mt-verb-jR~V~Ald", "source": "to make a discount", "before": "biex tagħmel skont", "after": "Inaqqas il-prezz jew jagħti skont.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbonament", "pos": "noun", "sense": "en-abbonament-mt-noun-qPp~1giT", "source": "subscription", "before": "abbonament", "after": "Ftehim ta’ ħlas għal servizz jew pubblikazzjoni fuq perjodu ta’ żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbonat", "pos": "noun", "sense": "en-abbonat-mt-noun-H2K-yxNj", "source": "subscriber", "before": "abbonat", "after": "Persuna li tħallas jew tirreġistra biex tirċievi servizz jew pubblikazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abborra", "pos": "verb", "sense": "en-abborra-mt-verb-b~fadSRf", "source": "alternative form of abborrixxa: to abhor, to detest", "before": "forma alternattiva ta abborrixxa: tost, to detest", "after": "Varjant ta’ “abborrixxa”: Iħoss stmerrija jew mibegħda kbira lejn xi ħaġa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "abborriment", "pos": "noun", "sense": "en-abborriment-mt-noun-5L5lrnCk", "source": "abhorrence", "before": "stmerrija", "after": "Sens qawwi ta’ stmerrija jew mibegħda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "abborrixxa", "pos": "verb", "sense": "en-abborrixxa-mt-verb-N3GLuynd", "source": "to abhor, to detest", "before": "tostmer, toqgħod", "after": "Iħoss stmerrija jew mibegħda kbira lejn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbozz", "pos": "noun", "sense": "en-abbozz-mt-noun-Gjy5VVCI", "source": "sketch, outline, draft", "before": "skeċċ, kontorn, abbozz", "after": "Tpinġija jew test preliminari li juri l-linji ewlenin tax-xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbozza", "pos": "verb", "sense": "en-abbozza-mt-verb-myUcbp5M", "source": "to sketch, to outline", "before": "tpinġi, tfassal", "after": "Jagħmel tpinġija jew pjan fil-qosor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbrevja", "pos": "verb", "sense": "en-abbrevja-mt-verb-FJ9iqCk-", "source": "to abbreviate", "before": "biex iqassar", "after": "Iqassar kelma, espressjoni jew test.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbrevjazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-abbrevjazzjoni-mt-noun-TxSB42B2", "source": "abbreviation", "before": "abbrevjazzjoni", "after": "Forma mqassra ta’ kelma jew espressjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbuż", "pos": "noun", "sense": "en-abbuż-mt-noun-1nDDXre6", "source": "abuse; misuse", "before": "abbuż; użu ħażin", "after": "Użu ħażin jew mhux xieraq ta’ xi ħaġa, jew imġiba ta’ ħsara lejn xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbuża", "pos": "verb", "sense": "en-abbuża-mt-verb-wKpwuzNo", "source": "to abuse", "before": "li jabbuża", "after": "Juża xi ħaġa ħażin jew jittratta lil xi ħadd b’mod li jagħmillu ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbuża", "pos": "verb", "sense": "en-abbuża-mt-verb-Ym~maO~1", "source": "to dare", "before": "biex tazzarda", "after": "Ikollu l-kuraġġ jew il-wiċċ li jagħmel xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbużiv", "pos": "adj", "sense": "en-abbużiv-mt-adj-vQxEG9ma", "source": "abusive", "before": "abbużiv", "after": "Li fih abbuż, insulti jew imġiba ta’ ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abbużivament", "pos": "adv", "sense": "en-abbużivament-mt-adv-tYhZztMw", "source": "abusively", "before": "abbużivament", "after": "B’mod li jinvolvi abbuż jew insulti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abdika", "pos": "verb", "sense": "en-abdika-mt-verb-SZgl40ny", "source": "to abdicate", "before": "jabdika", "after": "Jirrinunzja għat-tron jew għal kariga għolja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abdikazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-abdikazzjoni-mt-noun-yJERPQdz", "source": "abdication", "before": "abdikazzjoni", "after": "Ir-rinunzja għat-tron jew għal kariga għolja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abita", "pos": "verb", "sense": "en-abita-mt-verb-IiuKzOAn", "source": "to inhabit, to reside", "before": "toqgħod, toqgħod", "after": "Jgħix jew joqgħod f’post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abita", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-7-110-3", "source": "dwell, live", "before": "jgħammar, tgħix", "after": "Jgħix jew joqgħod f’post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abitabbli", "pos": "adj", "sense": "en-abitabbli-mt-adj-BsJCTQy0", "source": "habitable, inhabitable, livable", "before": "abitabbli, abitabbli, abitabbli", "after": "Li jista’ jgħix fih bniedem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abitant", "pos": "noun", "sense": "en-abitant-mt-noun-eCVOhSju", "source": "inhabitant", "before": "abitant", "after": "Persuna li tgħix f’post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abitat", "pos": "noun", "sense": "en-abitat-mt-noun-zF026-JL", "source": "built-up area", "before": "żona mibnija", "after": "Żona fejn hemm ħafna bini.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abjad", "pos": "adj", "sense": "en-abjad-mt-adj-AY-pakRx", "source": "white", "before": "abjad", "after": "Tal-kulur tas-silġ jew tal-ħalib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abjad", "pos": "adj", "sense": "en-abjad-mt-adj-PmgF2eb3", "source": "pale", "before": "pallida", "after": "Li għandu lewn ċar jew dgħajjef, speċjalment fil-wiċċ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abjad", "pos": "adj", "sense": "en-abjad-mt-adj-O7K7XoWR", "source": "calm (of water)", "before": "kalm (tal-ilma)", "after": "Bla mewġ jew ċaqliq qawwi, meta jingħad għall-ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abjad fiġla", "pos": "adj", "sense": "en-abjad_fiġla-mt-adj-k3Id5RNn", "source": "as white as snow", "before": "abjad daqs il-borra", "after": "Abjad ħafna, daqs il-borra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "abjad ħalib", "pos": "adj", "sense": "en-abjad_ħalib-mt-adj-k3Id5RNn", "source": "as white as snow", "before": "abjad daqs il-borra", "after": "Abjad ħafna, daqs il-borra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "abjad qotna", "pos": "adj", "sense": "en-abjad_qotna-mt-adj-k3Id5RNn", "source": "as white as snow", "before": "abjad daqs il-borra", "after": "Abjad ħafna, daqs il-borra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "abjad qoton", "pos": "adj", "sense": "en-abjad_qoton-mt-adj-k3Id5RNn", "source": "as white as snow", "before": "abjad daqs il-borra", "after": "Abjad ħafna, daqs il-borra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "abjad silġ", "pos": "adj", "sense": "en-abjad_silġ-mt-adj-k3Id5RNn", "source": "as white as snow", "before": "abjad daqs il-borra", "after": "Abjad ħafna, daqs il-borra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "abjura", "pos": "noun", "sense": "en-abjura-mt-noun-XPL90Uwb", "source": "abjuration", "before": "abjurazzjoni", "after": "Ċaħda jew rinunzja formali għal twemmin jew rabta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abjura", "pos": "verb", "sense": "en-abjura-mt-verb-7HwyPOl4", "source": "to abjure, to renounce", "before": "jabjur, jirrinunzja", "after": "Jiċħad formalment jew jirrinunzja għal twemmin jew rabta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abolizzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-abolizzjoni-mt-noun-~1M5ivI9", "source": "abolition", "before": "abolizzjoni", "after": "It-tneħħija uffiċjali ta’ liġi, sistema jew istituzzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "abolizzjoniżmu", "pos": "noun", "sense": "en-abolizzjoniżmu-mt-noun-1ZJY4OJj", "source": "abolitionism", "before": "abolizzjoniżmu", "after": "Moviment jew twemmin favur it-tneħħija ta’ sistema, speċjalment tal-iskjavitù.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aborta", "pos": "verb", "sense": "en-aborta-mt-verb-WnVyhPUh", "source": "to abort a pregnancy, to have a miscarriage", "before": "li tabortixxi tqala, li jkollok korriment", "after": "Itemm tqala, jew tintemmlu t-tqala b’mod spontanju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aċċelera", "pos": "verb", "sense": "en-aċċelera-mt-verb-wbIQ8tYY", "source": "to accelerate", "before": "biex taċċellera", "after": "Iżid il-ħeffa jew ir-rata ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċċeleratur", "pos": "noun", "sense": "en-aċċeleratur-mt-noun-C9Nr~U2A", "source": "accelerator", "before": "aċċeleratur", "after": "Pedala jew apparat li jżid il-ħeffa ta’ magna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċċelerazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-aċċelerazzjoni-mt-noun-jaB4zCoD", "source": "acceleration", "before": "aċċelerazzjoni", "after": "Żieda fil-ħeffa jew fir-rata ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċċenna", "pos": "verb", "sense": "en-aċċenna-mt-verb-WcMruNYm", "source": "to point to, to hint at, to touch upon", "before": "li jindika, li jagħti ħjiel, li jmiss", "after": "Jindika xi ħaġa jew isemmiha fil-qosor mingħajr ma jidħol fid-dettall.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċċentwa", "pos": "verb", "sense": "en-aċċentwa-mt-verb-G9a6HFy~", "source": "to accentuate", "before": "biex jaċċentwa", "after": "Jagħmel xi ħaġa iktar evidenti jew jagħtiha iktar enfasi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċċessa", "pos": "verb", "sense": "en-aċċessa-mt-verb--zFC~ePz", "source": "to access", "before": "għall-aċċess", "after": "Ikollu aċċess għal xi ħaġa jew jidħol fiha biex jużaha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċċetta", "pos": "verb", "sense": "en-aċċetta-mt-verb-MO--w0UJ", "source": "to accept", "before": "li jaċċetta", "after": "Jaqbel li jirċievi jew jilqa’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċidità", "pos": "noun", "sense": "en-aċidità-mt-noun-VyEMU3Bo", "source": "acidity", "before": "aċidità", "after": "Il-grad jew il-kwalità aċiduża ta’ sustanza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċidu", "pos": "noun", "sense": "en-aċidu-mt-noun-rl7r~xLd", "source": "acid", "before": "aċidu", "after": "Sustanza kimika bi proprjetajiet aċidużi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċidulat", "pos": "adj", "sense": "en-aċidulat-mt-adj-AplpCJqq", "source": "acidulated", "before": "aċiduż", "after": "Li ngħata jew għandu togħma kemxejn qarsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aċiduż", "pos": "adj", "sense": "en-aċiduż-mt-adj--mt5vaUP", "source": "acid; sour", "before": "aċidu; qarsa", "after": "Li għandu togħma qarsa jew proprjetajiet aċidużi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adatt", "pos": "adj", "sense": "en-adatt-mt-adj-RlXxJNEt", "source": "suitable, fit", "before": "addattat, tajjeb", "after": "Li jaqbel ma’ skop jew ħtieġa partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adatta", "pos": "verb", "sense": "en-adatta-mt-verb-OJ-KgXNP", "source": "to adapt, to fit", "before": "jaddatta, toqgħod", "after": "Ibiddel xi ħaġa biex tkun taqbel ma’ skop jew kundizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adatta", "pos": "verb", "sense": "en-adatta-mt-verb-VDHAmhGg", "source": "to adjust", "before": "biex taġġusta", "after": "Jirranġa jew ibiddel xi ħaġa biex tkun taħdem jew taqbel aħjar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "addebita", "pos": "verb", "sense": "en-addebita-mt-verb-B~ATqfJf", "source": "alternative form of ddebita: to debit, to charge", "before": "forma alternattiva ta' ddebita: li jiddebita, li tiċċarġja", "after": "Varjant ta’ “ddebita”: iniżżel ammont bħala dejn jew jitlob ħlas mingħand xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "addijo", "pos": "intj", "sense": "en-addijo-mt-intj-xiJhduJR", "source": "alternative form of addiju: goodbye, farewell", "before": "forma alternattiva ta addiju: addiju, addiju", "after": "Varjant ta’ “addiju”: Tislima lil xi ħadd li jkun se jitlaq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "addijo", "pos": "noun", "sense": "en-addijo-mt-noun-xiJhduJR", "source": "alternative form of addiju: goodbye, farewell", "before": "forma alternattiva ta addiju: addiju, addiju", "after": "Varjant ta’ “addiju”: Tislima lil xi ħadd li jkun se jitlaq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "addiju", "pos": "intj", "sense": "en-addiju-mt-intj-UWhMYI5X", "source": "goodbye, farewell", "before": "addiju, addiju", "after": "Tislima lil xi ħadd li jkun se jitlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "addiju", "pos": "noun", "sense": "en-addiju-mt-noun-UWhMYI5X", "source": "goodbye, farewell", "before": "addiju, addiju", "after": "Tislima lil xi ħadd li jkun se jitlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "addoċċ", "pos": "adv", "sense": "en-addoċċ-mt-adv-aVwrjNyu", "source": "randomly, at random, haphazardly", "before": "bl-addoċċ, bl-addoċċ, bl-addoċċ", "after": "Bla ordni jew għażla ppjanata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aderixxa", "pos": "verb", "sense": "en-aderixxa-mt-verb-8X7KwxLJ", "source": "to adhere to", "before": "biex jaderixxu", "after": "Iżomm ma’ regola, twemmin jew impenn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adorazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-adorazzjoni-mt-noun-0DlzvfqN", "source": "worship (of God)", "before": "qima (t'Alla)", "after": "Qima lil Alla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adorazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-adorazzjoni-mt-noun-3m3r~BqV", "source": "adoration", "before": "adorazzjoni", "after": "Qima jew ammirazzjoni kbira ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adotta", "pos": "verb", "sense": "en-adotta-mt-verb-Rsla7XCs", "source": "to adopt", "before": "li tadotta", "after": "Jilqa’ wild bħala ibnu jew bintu, jew jieħu idea jew metodu bħala tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adottat", "pos": "adj", "sense": "en-adottat-mt-adj-XUaG9q1q", "source": "adopted", "before": "adottat", "after": "Li ġie adottat, bħal wild jew metodu meħud u użat bħala proprju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adozzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-adozzjoni-mt-noun-H4GBjSfM", "source": "adoption", "before": "adozzjoni", "after": "L-att li wieħed jadotta wild, idea jew prattika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adula", "pos": "verb", "sense": "en-adula-mt-verb-bGHlVB95", "source": "to adulate", "before": "li jadulaw", "after": "Ifaħħar lil xi ħadd b’mod eċċessiv.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adultera", "pos": "verb", "sense": "en-adultera-mt-verb-2nFaiPtZ", "source": "to adulterate", "before": "li adultera", "after": "Iħallat sustanza ma’ oħra li tbaxxilha l-kwalità jew il-purità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adulterju", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-21-430-1", "source": "adultery", "before": "adulterju", "after": "Relazzjoni sesswali ta’ persuna miżżewġa ma’ xi ħadd li mhuwiex il-konjuġi tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adura", "pos": "verb", "sense": "en-adura-mt-verb-eaFOJm8X", "source": "to adore, to worship", "before": "tadura, tadura", "after": "Iħoss jew juri qima jew għożża kbira ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adura", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-22-160-2", "source": "worship", "before": "qima", "after": "Jagħti qima lil Alla jew lil xi ħaġa meqjusa sagra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "adurabbli", "pos": "adj", "sense": "en-adurabbli-mt-adj-enjrWwG2", "source": "alternative form of adorabbli: adorable", "before": "forma alternattiva ta' adorabbli: adorable", "after": "Varjant ta’ “adorabbli”: Li jqajjem għożża jew affezzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "aduratur", "pos": "noun", "sense": "en-aduratur-mt-noun-4Bz~M8fX", "source": "worshipper", "before": "adoratur", "after": "Persuna li tagħti qima lil divinità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aduratur", "pos": "noun", "sense": "en-aduratur-mt-noun-k0kNkQUI", "source": "admirer", "before": "ammiratur", "after": "Persuna li tħoss ammirazzjoni għal xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "affaxxina", "pos": "verb", "sense": "en-affaxxina-mt-verb-1YImjD1m", "source": "to charm, to fascinate, to enchant", "before": "li jsaħħru, li jaffaxxinaw, li jsaħħru", "after": "Jiġbed ħafna l-attenzjoni jew l-ammirazzjoni ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "affaxxinanti", "pos": "adj", "sense": "en-affaxxinanti-mt-adj-RCDvku7K", "source": "fascinating, charming", "before": "affaxxinanti, charming", "after": "Li jiġbed ħafna l-attenzjoni jew l-ammirazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "afferma", "pos": "verb", "sense": "en-afferma-mt-verb-VvkhRNfu", "source": "to affirm, to state, to confirm, to assert", "before": "tafferma, tiddikjara, tikkonferma, tasserixxi", "after": "Jiddikjara jew jikkonferma xi ħaġa b’mod ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "affettwa", "pos": "verb", "sense": "en-affettwa-mt-verb-60yoPqhO", "source": "to affect", "before": "li jaffettwa", "after": "Ikollu effett jew influwenza fuq xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "affezzjona", "pos": "verb", "sense": "en-affezzjona-mt-verb-wG2Y529Y", "source": "to be fond of", "before": "li jħobbu", "after": "Iħoss għożża jew ġibda lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "affezzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-affezzjoni-mt-noun-FMZ0FODf", "source": "affection", "before": "affezzjoni", "after": "Sentiment ta’ għożża u ġibda lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "affilja", "pos": "verb", "sense": "en-affilja-mt-verb-2KMfI9i6", "source": "to affiliate", "before": "li affiljat", "after": "Jorbot jew jingħaqad ma’ għaqda jew organizzazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "affiljazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-affiljazzjoni-mt-noun-D-xCZa8C", "source": "affiliation", "before": "affiljazzjoni", "after": "Rabta jew sħubija ma’ għaqda jew organizzazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "affordja", "pos": "verb", "sense": "en-affordja-mt-verb-3aaGOfJT", "source": "to afford", "before": "li jaffordjaw", "after": "Ikollu biżżejjed flus jew mezzi biex jikseb jew jagħmel xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "affronta", "pos": "verb", "sense": "en-affronta-mt-verb-Jr93K-wi", "source": "to face, to tackle", "before": "li jiffaċċjaw, li jindirizzaw", "after": "Jaffaċċja problema jew jibda jittrattaha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Afgan", "pos": "adj", "sense": "en-Afgan-mt-adj-jeMWxKqO", "source": "Afghan", "before": "Afgan", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-Afganistan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Afgan", "pos": "noun", "sense": "en-Afgan-mt-noun-905k~bjz", "source": "Afghan (person)", "before": "Afgan (persuna)", "after": "Persuna mill-Afganistan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "afnju", "pos": "noun", "sense": "en-afnju-mt-noun-AWANGGwZ", "source": "hafnium (chemical element)", "before": "ħafnju (element kimiku)", "after": "Ħafnju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġar", "pos": "noun", "sense": "en-aġar-mt-noun-cwpiLXSU", "source": "wage, salary, pay, hire", "before": "paga, salarju, paga, kiri", "after": "Ħlas li persuna tirċievi għax-xogħol jew għas-servizz tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġar", "pos": "noun", "sense": "en-aġar-mt-noun-hKTHceC-", "source": "alms, charity", "before": "elmozna, karità", "after": "Għajnuna jew karità mogħtija lil min hu fil-bżonn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġevola", "pos": "verb", "sense": "en-aġevola-mt-verb-sgIUCcLS", "source": "to make something easy, to facilitate", "before": "biex tagħmel xi ħaġa faċli, biex tiffaċilita", "after": "Jagħmel xi ħaġa iktar faċli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġevolment", "pos": "noun", "sense": "en-aġevolment-mt-noun-Y5rL76vY", "source": "facilitation", "before": "faċilitazzjoni", "after": "L-att li xi ħaġa ssir iktar faċli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġġastja", "pos": "verb", "sense": "en-aġġastja-mt-verb-VDHAmhGg", "source": "to adjust", "before": "biex taġġusta", "after": "Jirranġa jew ibiddel xi ħaġa biex tkun taħdem jew taqbel aħjar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġġettiv", "pos": "noun", "sense": "en-aġġettiv-mt-noun-LyRz~YN8", "source": "adjective", "before": "aġġettiv", "after": "Kelma li tiddeskrivi jew tikkwalifika nom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġġorn", "pos": "adj", "sense": "en-aġġorn-mt-adj-cp2aMFog", "source": "modern, up-to-date", "before": "modern, aġġornat", "after": "Li jaqbel maż-żminijiet jew mal-aħħar żviluppi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġġorna", "pos": "verb", "sense": "en-aġġorna-mt-verb-vCT3R5lf", "source": "to update", "before": "biex taġġorna", "after": "Iġib xi ħaġa skont l-aħħar tagħrif jew żviluppi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġġornament", "pos": "noun", "sense": "en-aġġornament-mt-noun-jadqPyKP", "source": "update, updating", "before": "aġġornament, aġġornament", "after": "Tiġdid ta’ tagħrif jew ta’ xi ħaġa biex tkun skont l-aħħar żviluppi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġġornament", "pos": "noun", "sense": "en-aġġornament-mt-noun-tYfS0RS-", "source": "adjournment, recess", "before": "aġġornament, waqfien", "after": "Sospensjoni temporanja ta’ laqgħa jew seduta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġġustament", "pos": "noun", "sense": "en-aġġustament-mt-noun-wyEeTMeN", "source": "adjustment", "before": "aġġustament", "after": "Bidla jew arranġament biex xi ħaġa taqbel jew taħdem aħjar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġir", "pos": "noun", "sense": "en-aġir-mt-noun-uDgyvsDD", "source": "laborer, wageworker", "before": "ħaddiem, ħaddiem bil-pagi", "after": "Persuna li taħdem bi ħlas, speċjalment f’xogħol manwali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aġixxa", "pos": "verb", "sense": "en-aġixxa-mt-verb-R-K3CIQ8", "source": "to act, to behave", "before": "jaġixxi, iġib ruħu", "after": "Jaġixxi jew iġib ruħu b’ċertu mod.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aggrava", "pos": "verb", "sense": "en-aggrava-mt-verb-HsY0mB4O", "source": "to aggravate", "before": "tiggrava", "after": "Jagħmel sitwazzjoni jew problema agħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aggravant", "pos": "noun", "sense": "en-aggravant-mt-noun-Fek7O2IF", "source": "aggravation", "before": "aggravament", "after": "Xi ħaġa li żżid il-gravità jew is-severità ta’ sitwazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aggravanti", "pos": "adj", "sense": "en-aggravanti-mt-adj-hMsJxBrT", "source": "aggravating", "before": "aggravanti", "after": "Li jaggrava jew jagħmel problema agħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aggravju", "pos": "noun", "sense": "en-aggravju-mt-noun-pV44jTOa", "source": "hardship, burden", "before": "tbatija, piż", "after": "Tbatija, diffikultà jew piż li wieħed irid iġorr.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aggreda", "pos": "verb", "sense": "en-aggreda-mt-verb-QjdAETUT", "source": "alternative form of aggredixxa: to aggress, to attack", "before": "forma alternattiva ta’ aggredixxa: toggred, to attack", "after": "Varjant ta’ “aggredixxa”: Jattakka jew jaġixxi b’aggressjoni kontra xi ħadd.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "aggredixxa", "pos": "verb", "sense": "en-aggredixxa-mt-verb-yE48Ae6~", "source": "to aggress, to attack", "before": "toggredi, tattakka", "after": "Jattakka jew jaġixxi b’aggressjoni kontra xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aggressiv", "pos": "adj", "sense": "en-aggressiv-mt-adj-Qu3cZ6dE", "source": "aggressive", "before": "aggressiv", "after": "Li juri ostilità jew tendenza li jattakka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aggressivament", "pos": "adv", "sense": "en-aggressivament-mt-adv-DQJ7lPYY", "source": "aggressively", "before": "b'mod aggressiv", "after": "B’mod aggressiv jew b’tendenza li jattakka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aggressività", "pos": "noun", "sense": "en-aggressività-mt-noun-sJuS2bsm", "source": "aggressiveness", "before": "aggressività", "after": "Tendenza jew imġiba ostili u ta’ attakk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aggressjoni", "pos": "noun", "sense": "en-aggressjoni-mt-noun-m16V6Nro", "source": "aggression", "before": "aggressjoni", "after": "Imġiba ostili jew attakk kontra xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aggressur", "pos": "noun", "sense": "en-aggressur-mt-noun-p5GfXyX9", "source": "aggressor", "before": "aggressur", "after": "Persuna jew entità li tibda attakk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "agonizza", "pos": "verb", "sense": "en-agonizza-mt-verb-20zHEOME", "source": "to be in agony", "before": "tkun fl-agunija", "after": "Ikun f’uġigħ jew f’tbatija kbira ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "agrett abjad", "pos": "noun", "sense": "en-agrett_abjad-mt-noun-fesiRif~", "source": "little egret (Egretta garzetta)", "before": "Egret żgħir (Egretta garzetta)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Egretta garzetta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "agrett tal-bhejjem", "pos": "noun", "sense": "en-agrett_tal-bhejjem-mt-noun-uuhY8YGj", "source": "cattle egret (Bubulcus ibis)", "before": "Egret tal-baqar (Bubulcus ibis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Bubulcus ibis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "agrett tax-xatt", "pos": "noun", "sense": "en-agrett_tax-xatt-mt-noun-A3t6eZ8o", "source": "western reef heron (Egretta gularis)", "before": "Heron tas-sikka tal-punent (Egretta gularis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Egretta gularis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "agrikoltura", "pos": "noun", "sense": "en-agrikoltura-mt-noun-P1KkI~jr", "source": "agriculture", "before": "agrikoltura", "after": "Il-kultivazzjoni tal-art u t-trobbija tal-bhejjem għall-produzzjoni tal-ikel u prodotti oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "agħma", "pos": "adj", "sense": "en-agħma-mt-adj-5bhMifYk", "source": "blind", "before": "għomja", "after": "Li ma jistax jara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "agħnaq", "pos": "adj", "sense": "en-agħnaq-mt-adj-aHkkksfe", "source": "long-necked", "before": "għonq twil", "after": "Li għandu għonq twil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "agħqar", "pos": "adj", "sense": "en-agħqar-mt-adj-78uh0Uaj", "source": "ulcerous", "before": "ulċera", "after": "Li għandu ulċeri jew feriti miftuħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħbar", "pos": "noun", "sense": "en-aħbar-mt-noun-WEU3B596", "source": "a piece of news; a notice, message, report", "before": "biċċa aħbar; avviż, messaġġ, rapport", "after": "Tagħrif dwar xi ħaġa li ġrat, jew avviż, messaġġ jew rapport.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħbar", "pos": "noun", "sense": "en-aħbar-mt-noun-2dzB0SLZ", "source": "news; also in the sense of a broadcast", "before": "aħbarijiet; ukoll fis-sens ta’ xandira", "after": "Tagħrif dwar ġrajjiet reċenti; ukoll xandira li twassal dan it-tagħrif.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħdar", "pos": "adj", "sense": "en-aħdar-mt-adj-ukeIsiaq", "source": "green", "before": "aħdar", "after": "Tal-kulur tal-ħaxix u tal-weraq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħdar", "pos": "adj", "sense": "en-aħdar-mt-adj-PmgF2eb3", "source": "pale", "before": "pallida", "after": "Li għandu lewn ċar jew dgħajjef, speċjalment fil-wiċċ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħdar", "pos": "adj", "sense": "en-aħdar-mt-adj-DjmeIGZV", "source": "unripe", "before": "mhux misjur", "after": "Li għadu ma sarx misjur, speċjalment frott.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħdar", "pos": "adj", "sense": "en-aħdar-mt-adj-27qSHOIF", "source": "young", "before": "żgħażagħ", "after": "Li għandu età żgħira jew li għadu kemm beda jiżviluppa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħdar", "pos": "adj", "sense": "en-aħdar-mt-adj-TIGRa9M7", "source": "envious, jealous", "before": "għira, jealous", "after": "Li jħoss għira għal xi ħadd jew għal dak li għandu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħdar", "pos": "adj", "sense": "en-aħdar-mt-adj-48haBNvo", "source": "cruel, brutal, malicious, vile", "before": "krudili, brutali, malizzjuż, vili", "after": "Krudili jew kattiv; li juri ħażen jew intenzjoni li jagħmel il-ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħdar bużbież", "pos": "adj", "sense": "en-aħdar_bużbież-mt-adj-~OwTgjvp", "source": "grass-green", "before": "ħaxix aħdar", "after": "Aħdar bħall-ħaxix.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħdar ħaxix", "pos": "adj", "sense": "en-aħdar_ħaxix-mt-adj-~OwTgjvp", "source": "grass-green", "before": "ħaxix aħdar", "after": "Aħdar bħall-ħaxix.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħħ", "pos": "intj", "sense": "en-aħħ-mt-intj-sCu5nXte", "source": "expressing pain, ouch, ow", "before": "jesprimi uġigħ, ouch, ow", "after": "Għajta li tesprimi uġigħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħħ", "pos": "intj", "sense": "en-aħħ-mt-intj-DBT2IU-D", "source": "expressing surprise", "before": "tesprimi sorpriża", "after": "Għajta jew espressjoni ta’ sorpriża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħħar", "pos": "adj", "sense": "en-aħħar-mt-adj-NUfLESrE", "source": "last", "before": "l-aħħar", "after": "Li jiġi wara l-oħrajn kollha f’sensiela jew fiż-żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħħar", "pos": "noun", "sense": "en-aħħar-mt-noun-Nh5I0DCP", "source": "end", "before": "tmiem", "after": "Il-parti jew il-punt fejn tintemm xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħħari", "pos": "adj", "sense": "en-aħħari-mt-adj-LKBS54qq", "source": "ultimate, ulterior", "before": "aħħari, ulterjuri", "after": "Li jiġi fl-aħħar jew lil hinn minn dak li jidher fil-bidu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħjar għasfur f'idejk minn mija fl-ajru", "pos": "proverb", "sense": "en-aħjar_għasfur_f'idejk_minn_mija_fl-ajru-mt-proverb-7oytY7-2", "source": "a bird in the hand is worth two in the bush", "before": "għasfur fl-idejn jiswa tnejn fil-bush", "after": "Aħjar iżżomm ħaġa żgura milli tirriskjaha għal qligħ akbar li mhux żgur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħmar", "pos": "adj", "sense": "en-aħmar-mt-adj-sfUaUR8d", "source": "red", "before": "aħmar", "after": "Tal-kulur tad-demm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħmar", "pos": "adj", "sense": "en-aħmar-mt-adj-qb6cEu0I", "source": "flushed", "before": "imlaħlaħ", "after": "Li wiċċu jew il-ġilda tiegħu ħadu lewn aħmar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħmar", "pos": "adj", "sense": "en-aħmar-mt-adj-BK~-Ii8S", "source": "inflamed", "before": "infjammat", "after": "Li sar aħmar minħabba infjammazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħmar nar", "pos": "adj", "sense": "en-aħmar_nar-mt-adj-Pij0qSqu", "source": "blood-red", "before": "aħmar demm", "after": "Ta’ lewn aħmar qawwi bħad-demm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aħna", "pos": "pron", "sense": "en-aħna-mt-pron-aL8HAgkH", "source": "we (first-person plural subject pronoun)", "before": "aħna (pronom tas-suġġett tal-ewwel persuna plural)", "after": "Pronom tas-suġġett tal-ewwel persuna plural: jien flimkien ma’ oħrajn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħna", "pos": "pron", "sense": "ids-malt1254-2-940-1", "source": "we", "before": "aħna", "after": "Pronom li jirreferi għal min qed jitkellem flimkien ma’ oħrajn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħrax", "pos": "adj", "sense": "en-aħrax-mt-adj-MUaHnyFI", "source": "rough; coarse", "before": "mhux maħduma; oħxon", "after": "Li għandu wiċċ mhux lixx jew nisġa ħarxa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħrax", "pos": "adj", "sense": "en-aħrax-mt-adj-0S6jzgSR", "source": "harsh; ruthless", "before": "ħarxa; bla ħniena", "after": "Sever jew bla ħniena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħrax", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-15-760-1", "source": "rough", "before": "mhux maħdum", "after": "Li għandu wiċċ mhux lixx jew li jsir b’mod mhux ġentili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aħwa", "pos": "noun", "sense": "en-aħwa-mt-noun-ZU6hWjdw", "source": "brethren", "before": "ħuti", "after": "Aħwa jew membri tal-istess komunità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ajjuta", "pos": "verb", "sense": "en-ajjuta-mt-verb-qFLzNg2r", "source": "to help, to assist", "before": "biex jgħin, biex jassisti", "after": "Jagħti għajnuna lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ajkla", "pos": "noun", "sense": "en-ajkla-mt-noun-5ztI91C-", "source": "eagle", "before": "ajkla", "after": "Tajra kbira tal-priża b’munqar mgħawweġ u dwiefer b’saħħithom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ajkla bajda", "pos": "noun", "sense": "en-ajkla_bajda-mt-noun-vWEdwAIi", "source": "short-toed snake eagle (Circaetus gallicus)", "before": "ajkla tas-serp tas-swaba qasira (Circaetus gallicus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Circaetus gallicus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ajkla rjali", "pos": "noun", "sense": "en-ajkla_rjali-mt-noun-w2WZKa1p", "source": "golden eagle (Aquila chrysaetos)", "before": "ajkla tad-deheb (Aquila chrysaetos)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Aquila chrysaetos.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ajkla tal-baħar", "pos": "noun", "sense": "en-ajkla_tal-baħar-mt-noun-gRgh~p7n", "source": "white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla)", "before": "ajkla denbu abjad (Haliaeetus albicilla)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Haliaeetus albicilla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ajkla tal-kalzetti", "pos": "noun", "sense": "en-ajkla_tal-kalzetti-mt-noun-VIVg6nDM", "source": "booted eagle (Hieraaetus pennatus)", "before": "ajkla booted (Hieraaetus pennatus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Hieraaetus pennatus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ajkla tat-tikek", "pos": "noun", "sense": "en-ajkla_tat-tikek-mt-noun-ZTH9YgB2", "source": "lesser spotted eagle (Clanga pomarina)", "before": "ajkla anqas spotted (Clanga pomarina)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Clanga pomarina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ajma", "pos": "intj", "sense": "en-ajma-mt-intj-i1zEeRfF", "source": "expressing pain", "before": "jesprimi uġigħ", "after": "Għajta jew espressjoni ta’ uġigħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ajru", "pos": "noun", "sense": "en-ajru-mt-noun-5ecr6048", "source": "weather", "before": "temp", "after": "Il-kundizzjoni tal-arja f’post u ħin partikolari; it-temp.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ajru", "pos": "noun", "sense": "en-ajru-mt-noun-ppTAFFHZ", "source": "air, sky", "before": "arja, sema", "after": "L-arja ta’ madwarna jew il-firxa tas-sema.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ajruplan", "pos": "noun", "sense": "en-ajruplan-mt-noun-T4eQv2H4", "source": "airplane, aircraft (machine capable of atmospheric flight)", "before": "ajruplan, ajruplan (magna kapaċi titjira atmosferika)", "after": "Vettura jew magna li kapaċi ttir fl-arja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ajruport", "pos": "noun", "sense": "en-ajruport-mt-noun-5MtgyS0g", "source": "airport, airfield", "before": "ajruport, ajruport", "after": "Post mgħammar biex minnu jitilqu u fih jinżlu l-ajruplani.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akaċja", "pos": "noun", "sense": "en-akaċja-mt-noun-7iedLaGw", "source": "acacia (tree)", "before": "akaċja (siġra)", "after": "Siġra jew arbuxxell tal-grupp tal-akaċji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "akaċja tal-għajn", "pos": "noun", "sense": "en-akaċja_tal-għajn-mt-noun-W4DGXRG-", "source": "western coastal wattle (Acacia cyclops)", "before": "wattle kostali tal-punent (Acacia cyclops)", "after": "Siġra tal-ispeċi Acacia cyclops.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akaċja tax-xewk żgħir", "pos": "noun", "sense": "en-akaċja_tax-xewk_żgħir-mt-noun-Ezo4tzWu", "source": "sweet acacia (Acacia farnesiana)", "before": "akaċja ħelwa (Acacia farnesiana)", "after": "Siġra jew arbuxxell magħruf bl-isem xjentifiku Acacia farnesiana.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "akkademja", "pos": "noun", "sense": "en-akkademja-mt-noun-5vkz92Jn", "source": "academy", "before": "akkademja", "after": "Istituzzjoni għat-tagħlim, għar-riċerka jew għall-promozzjoni ta’ xi arti jew dixxiplina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akklama", "pos": "verb", "sense": "en-akklama-mt-verb-LOqCqbaM", "source": "to acclaim", "before": "biex akklamaw", "after": "Ifaħħar jew jilqa’ lil xi ħadd b’entużjażmu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkolla", "pos": "verb", "sense": "en-akkolla-mt-verb-hUZPl1IX", "source": "to charge (someone)", "before": "iċċarġja (xi ħadd)", "after": "Iżomm lil xi ħadd responsabbli għal ħlas jew obbligu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkomoda", "pos": "verb", "sense": "en-akkomoda-mt-verb-vZZXy-hm", "source": "to accommodate", "before": "biex jakkomoda", "after": "Jipprovdi post jew jagħmel arranġament biex jilqa’ lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkompanja", "pos": "verb", "sense": "en-akkompanja-mt-verb-cY5L-aKd", "source": "alternative form of akkumpanja: to accompany, to escort, to go with", "before": "forma alternattiva ta’ akkumpanja: li takkumpanja, li skorta, li tmur magħha", "after": "Varjant ta’ “akkumpanja”: Imur ma’ xi ħadd jew jakkumpanjah.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "akkompanjament", "pos": "noun", "sense": "en-akkompanjament-mt-noun-zM5~Huak", "source": "accompaniment", "before": "akkumpanjament", "after": "L-att li wieħed jakkumpanja lil xi ħadd jew iżid sostenn ma’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkoppja", "pos": "verb", "sense": "en-akkoppja-mt-verb-fo36baZY", "source": "to couple, to pair, to match", "before": "tgħaqqad, tgħaqqad, tqabbel", "after": "Jgħaqqad affarijiet jew persuni f’pari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkredita", "pos": "verb", "sense": "en-akkredita-mt-verb-8I4yKY-R", "source": "to accredit", "before": "biex jakkredita", "after": "Jagħti rikonoxximent jew awtorizzazzjoni uffiċjali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkumpanja", "pos": "verb", "sense": "en-akkumpanja-mt-verb-ogHwgM6v", "source": "to accompany, to escort, to go with", "before": "li takkumpanja, li skorta, li tmur magħha", "after": "Imur ma’ xi ħadd jew jakkumpanjah.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkumpanjament", "pos": "noun", "sense": "en-akkumpanjament-mt-noun-6~RdMCjZ", "source": "alternative form of akkompanjament: accompaniment", "before": "alternattiva ta’ akkompanjament: akkompanjament", "after": "Varjant ta’ “akkompanjament”: L-att li wieħed jakkumpanja lil xi ħadd jew iżid sostenn ma’ xi ħaġa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "akkumula", "pos": "verb", "sense": "en-akkumula-mt-verb-i~2Nfn4F", "source": "to accumulate", "before": "li jakkumula", "after": "Jiġbor jew iżid affarijiet ftit ftit sakemm isiru ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkuża", "pos": "noun", "sense": "en-akkuża-mt-noun-jbHs5Ryn", "source": "charge, accusation, indictment", "before": "akkuża, akkuża, akkuża", "after": "Dikjarazzjoni li xi ħadd wettaq reat jew għamel xi ħaġa ħażina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkuża", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-21-310-1", "source": "accuse", "before": "akkuża", "after": "Jakkuża lil xi ħadd li għamel xi ħaġa ħażina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkuża", "pos": "verb", "sense": "en-akkuża-mt-verb-aROIpgXN", "source": "to accuse (someone of), to charge with; to indict, to prosecute", "before": "jakkuża (xi ħadd minn), jakkuża bih; li jakkuża, li jħares", "after": "Jakkuża lil xi ħadd b’reat jew jibda proċeduri kontrih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "akkwista", "pos": "verb", "sense": "en-akkwista-mt-verb-miJ1RhA0", "source": "to acquire, to obtain", "before": "takkwista, tikseb", "after": "Jikseb jew jieħu pussess ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aktar", "pos": "adj", "sense": "en-aktar-mt-adj-SSbWQL1j", "source": "Used to form the compared forms of adjectives that do not have a special comparative form.", "before": "Użat biex jifforma l-forom imqabbla ta’ aġġettivi li m’għandhomx forma komparattiva speċjali.", "after": "Jintuża qabel aġġettiv biex jifforma l-komparattiv meta ma jkunx hemm forma komparattiva speċjali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aktar", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-13-160-2", "source": "more", "before": "aktar", "after": "Fi kwantità jew fi grad ikbar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aktarx", "pos": "adv", "sense": "en-aktarx-mt-adv-qO8BKD1l", "source": "probably", "before": "probabbilment", "after": "X’aktarx; bi probabbiltà kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alakka", "pos": "noun", "sense": "en-alakka-mt-noun-NwY7H0Cd", "source": "Morocco leather", "before": "Ġilda tal-Marokk", "after": "Ġilda fina u maħduma magħrufa bħala ġilda tal-Marokk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alaternu", "pos": "noun", "sense": "en-alaternu-mt-noun-JWmoMFz8", "source": "italian buckthorn (Rhamnus alaternus)", "before": "buckthorn Taljan (Rhamnus alaternus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Rhamnus alaternus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "alaxalxè", "pos": "adv", "sense": "en-alaxalxè-mt-adv-zcGkbnFV", "source": "alternative form of a la xanxè: nonchalantly, carelessly", "before": "forma alternattiva ta' a la xanxè: b'mod nonchalantly, bi traskuraġni", "after": "Varjant ta’ “a la xanxè”: Bla tħassib jew mingħajr attenzjoni biżżejjed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "alaxanxè", "pos": "adv", "sense": "en-alaxanxè-mt-adv-0fsgTggS", "source": "superseded spelling of a la xanxè: nonchalantly, carelessly", "before": "ortografija sostitwita ta' a la xanxè: b'mod nonchalantly, bi traskuraġni", "after": "Ortografija antika ta’ “a la xanxè”: Bla tħassib jew mingħajr attenzjoni biżżejjed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "alaxarxè", "pos": "adv", "sense": "en-alaxarxè-mt-adv-zcGkbnFV", "source": "alternative form of a la xanxè: nonchalantly, carelessly", "before": "forma alternattiva ta' a la xanxè: b'mod nonchalantly, bi traskuraġni", "after": "Varjant ta’ “a la xanxè”: Bla tħassib jew mingħajr attenzjoni biżżejjed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "Albaniż", "pos": "adj", "sense": "en-Albaniż-mt-adj-PabpDgXe", "source": "Albanian (of, from or relating to Albania)", "before": "Albaniż (ta ', minn jew relatat ma' l-Albanija)", "after": "Li ġej mill-Albanija jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Albaniż", "pos": "noun", "sense": "en-Albaniż-mt-noun-neIwGDgV", "source": "Albanian (native or inhabitant of Albania) (usually male)", "before": "Albaniż (indiġenu jew abitant tal-Albanija) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fl-Albanija jew li jgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Albaniż", "pos": "noun", "sense": "en-Albaniż-mt-noun-ZYdiD50c", "source": "Albanian (language)", "before": "Albaniż (lingwa)", "after": "Il-lingwa mitkellma fl-Albanija u f’komunitajiet Albaniżi oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alġebra", "pos": "noun", "sense": "en-alġebra-mt-noun-7HUtHRC2", "source": "algebra", "before": "alġebra", "after": "Qasam tal-matematika li juża simboli u ittri biex jirrappreżenta kwantitajiet u r-relazzjonijiet bejniethom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Alġerin", "pos": "adj", "sense": "en-Alġerin-mt-adj-6kGTy~yk", "source": "Algerian", "before": "Alġerin", "after": "Li ġej mill-Alġerija jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Alġerin", "pos": "noun", "sense": "en-Alġerin-mt-noun-N5NJe3uY", "source": "Algerian (person)", "before": "Alġerin (persuna)", "after": "Persuna mwielda fl-Alġerija jew li tgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aljena", "pos": "verb", "sense": "en-aljena-mt-verb-z3~UWIQa", "source": "to distract, to divert", "before": "tfixkel, tiddevja", "after": "Jiġbed l-attenzjoni ta’ xi ħadd lejn xi ħaġa oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aljena", "pos": "verb", "sense": "en-aljena-mt-verb-dP0CM9KD", "source": "to alienate, to transfer ownership of (property)", "before": "jaljenaw, jittrasferixxu s-sjieda ta' (proprjetà)", "after": "Jittrasferixxi s-sjieda ta’ proprjetà lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aljenabbli", "pos": "adj", "sense": "en-aljenabbli-mt-adj-awAWUXq6", "source": "alienable", "before": "aljenabbli", "after": "Li jista’ jiġi ċedut jew trasferit lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aljenabilità", "pos": "noun", "sense": "en-aljenabilità-mt-noun-qObFihgW", "source": "alienability", "before": "aljenabilità", "after": "Il-possibbiltà li xi ħaġa tiġi ċeduta jew trasferita lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aljenatament", "pos": "adv", "sense": "en-aljenatament-mt-adv-Ea0RZrDH", "source": "distractedly", "before": "distratt", "after": "B’moħħu mkien ieħor jew mingħajr attenzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aljenazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-aljenazzjoni-mt-noun-Pj2tRpuS", "source": "distraction", "before": "distrazzjoni", "after": "Telf ta’ attenzjoni minn dak li wieħed ikun qed jagħmel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aljenazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-aljenazzjoni-mt-noun-2I7WoO52", "source": "alienation", "before": "aljenazzjoni", "after": "Proċess jew stat li fih wieħed isir imbiegħed minn nies, ambjent jew affarijiet li kienu qrib tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aljenista", "pos": "noun", "sense": "en-aljenista-mt-noun-5cDNZweC", "source": "psychiatrist, alienist", "before": "psikjatra, aljenista", "after": "Tabib speċjalizzat fis-saħħa mentali; terminu antik għal psikjatra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alka", "pos": "noun", "sense": "en-alka-mt-noun-5ybFhU34", "source": "seaweed", "before": "alka tal-baħar", "after": "Organiżmi li jikbru fil-baħar u jixbhu l-pjanti, bħall-algi tal-baħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alka rqiqa", "pos": "noun", "sense": "en-alka_rqiqa-mt-noun-fSPOXeY5", "source": "little Neptune grass, Cymodocea nodosa", "before": "ħaxix żgħir ta' Neptune, Cymodocea nodosa", "after": "Pjanta tal-ispeċi Cymodocea nodosa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "alka tal-Pwales", "pos": "noun", "sense": "en-alka_tal-Pwales-mt-noun-2V4-R58m", "source": "dwarf eelgrass, Zostera noltii", "before": "eelgrass nanu, Zostera noltii", "after": "Pjanta tal-ispeċi Zostera noltii.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "alka tas-Salini", "pos": "noun", "sense": "en-alka_tas-Salini-mt-noun-MHpPjQkY", "source": "common eelgrass, Zostera marina", "before": "eelgrass komuni, Zostera marina", "after": "Pjanta tal-ispeċi Zostera marina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "alkoħoliku", "pos": "adj", "sense": "en-alkoħoliku-mt-adj-8IjEUFks", "source": "alcoholic", "before": "alkoħoliku", "after": "Li fih l-alkoħol jew li għandu x’jaqsam mal-alkoħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alkoħoliżmu", "pos": "noun", "sense": "en-alkoħoliżmu-mt-noun-JQ8xEjNq", "source": "alcoholism", "before": "alkoħoliżmu", "after": "Dipendenza fuq ix-xorb alkoħoliku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alkoħolizza", "pos": "verb", "sense": "en-alkoħolizza-mt-verb-FQFDWJPc", "source": "to alcoholize", "before": "li alkoħolizza", "after": "Iżid l-alkoħol ma’ xi ħaġa jew jittrattaha bl-alkoħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alkoħolometru", "pos": "noun", "sense": "en-alkoħolometru-mt-noun-EP8ntoJu", "source": "alcoholometer", "before": "alkoħolometru", "after": "Strument biex jitkejjel il-kontenut ta’ alkoħol f’likwidu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Alla", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-22-120-1", "source": "God", "before": "Alla", "after": "Il-ħallieq u l-esseri suprem fit-twemmin monoteistiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alla", "pos": "intj", "sense": "en-alla-mt-intj-xD3FKv2F", "source": "Oh God! (expressing shock, frustration, or anger)", "before": "O Alla! (li jesprimi xokk, frustrazzjoni, jew rabja)", "after": "Għajta li ssemmi lil Alla biex tesprimi xokk, frustrazzjoni jew rabja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alla", "pos": "noun", "sense": "en-alla-mt-noun-m0LNC9uk", "source": "a god", "before": "alla", "after": "Esseri meqjus divin u mogħti qima f’reliġjon.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alla falz", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-22-370-1", "source": "idol", "before": "idolu", "after": "Xbieha jew esseri li jingħata qima bħala alla falz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Alla jagħtih il-ġenna", "pos": "phrase", "sense": "en-Alla_jagħtih_il-ġenna-mt-phrase-RgZvYwHf", "source": "God rest his soul; God grant him heaven", "before": "Alla jserraħ ruħu; Alla jagħtih is-sema", "after": "Talba jew awgurju biex Alla jagħti l-mistrieħ etern lil min miet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Alla jaħfirlu", "pos": "phrase", "sense": "en-Alla_jaħfirlu-mt-phrase-gSJzlj23", "source": "God rest his soul; God have mercy on his soul", "before": "Alla jserraħ ruħu; Alla għandu ħniena minn ruħu", "after": "Talba biex Alla jaħfer u jagħti l-mistrieħ lil min miet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Alla jbierek", "pos": "intj", "sense": "en-Alla_jbierek-mt-intj-9pxx2EBP", "source": "To express happiness for someone, God bless", "before": "Biex tesprimi l-hena għal xi ħadd, Alla jbierek", "after": "Espressjoni ta’ ferħ għal xi ħadd u ta’ barka fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Alla jbierek", "pos": "intj", "sense": "en-Alla_jbierek-mt-intj-Khgd9ySw", "source": "To express disbelief", "before": "Biex tesprimi nuqqas ta’ twemmin", "after": "Espressjoni li turi li wieħed ma jemminx jew jinsab sorpriż ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allaħares", "pos": "intj", "sense": "en-allaħares-mt-intj-D566NYv2", "source": "God forbid", "before": "Alla ħares", "after": "Espressjoni ta’ xewqa li xi ħaġa ħażina ma sseħħx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allarma", "pos": "verb", "sense": "en-allarma-mt-verb-XbuU6-44", "source": "to alarm", "before": "għall-allarm", "after": "Iqanqal biża’ jew tħassib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allega", "pos": "verb", "sense": "en-allega-mt-verb-Bsb977jB", "source": "to enclose, to attach", "before": "tehmeż, tehmeż", "after": "Jehmeż jew jinkludi xi ħaġa ma’ oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allega", "pos": "verb", "sense": "en-allega-mt-verb-DF5j-7rs", "source": "to allege", "before": "li jallega", "after": "Isostni li xi ħaġa hi vera mingħajr ma jkun għadu pprovaha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "allegra", "pos": "verb", "sense": "en-allegra-mt-verb-iI8HEkWo", "source": "to gladden, to cheer", "before": "ferħan, ferħan", "after": "Jagħmel lil xi ħadd ferħan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allegrament", "pos": "adv", "sense": "en-allegrament-mt-adv--qD3c9g6", "source": "cheerfully", "before": "bil-ferħ", "after": "B’burdata tajba u bil-ferħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "allegrija", "pos": "noun", "sense": "en-allegrija-mt-noun-4aH86MXQ", "source": "joy, happiness, frolic", "before": "ferħ, hena, frolic", "after": "Ferħ, hena jew logħob ferrieħi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allerġiku", "pos": "adj", "sense": "en-allerġiku-mt-adj-LS4OAGOT", "source": "allergic", "before": "allerġiku", "after": "Li għandu allerġija jew li hu kkawżat minn allerġija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allinja", "pos": "verb", "sense": "en-allinja-mt-verb-FnwfqPdf", "source": "to align", "before": "biex tallinja", "after": "Iqiegħed affarijiet f’linja jew f’pożizzjoni li taqbel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allinjament", "pos": "noun", "sense": "en-allinjament-mt-noun-R8y5enn1", "source": "alignment", "before": "allinjament", "after": "L-arranġament ta’ affarijiet f’linja jew f’pożizzjoni li taqbel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alliterativ", "pos": "adj", "sense": "en-alliterativ-mt-adj-eYvgqf-1", "source": "alliterative", "before": "allitterattiv", "after": "Li juża r-repetizzjoni tal-istess ħoss fil-bidu ta’ kliem qrib xulxin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alliterazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-alliterazzjoni-mt-noun-hdCp2JWT", "source": "alliteration", "before": "allitterazzjoni", "after": "Ripetizzjoni tal-istess ħoss fil-bidu ta’ kliem qrib xulxin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alloġġja", "pos": "verb", "sense": "en-alloġġja-mt-verb-XXc2Ot4G", "source": "to house, to lodge, to host, to accommodate", "before": "toqgħod, toqgħod, tospita, takkomoda", "after": "Jipprovdi post fejn jgħix jew joqgħod xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alloka", "pos": "verb", "sense": "en-alloka-mt-verb-f60UC~2a", "source": "to allocate, to place", "before": "jalloka, ipoġġi", "after": "Jassenja jew iqiegħed xi ħaġa għal skop jew f’post partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alluċina", "pos": "verb", "sense": "en-alluċina-mt-verb-QMEdes6F", "source": "to hallucinate", "before": "allucinate", "after": "Jara, jisma’ jew iħoss xi ħaġa li mhix preżenti fir-realtà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alluċinanti", "pos": "adj", "sense": "en-alluċinanti-mt-adj-8wsuiSYt", "source": "hallucinating", "before": "alluċinazzjoni", "after": "Li qed jara, jisma’ jew iħoss affarijiet li mhumiex preżenti fir-realtà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alluċinatorju", "pos": "adj", "sense": "en-alluċinatorju-mt-adj-gglPgngr", "source": "hallucinatory", "before": "alluċinatorju", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-alluċinazzjonijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alluċinazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-alluċinazzjoni-mt-noun-LCKdn~-T", "source": "hallucination", "before": "alluċinazzjoni", "after": "Perċezzjoni ta’ xi ħaġa li mhix preżenti fir-realtà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alluda", "pos": "verb", "sense": "en-alluda-mt-verb-0s72vaIu", "source": "to allude", "before": "biex jalludi", "after": "Jagħmel referenza indiretta għal xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "allura", "pos": "adv", "sense": "en-allura-mt-adv-uha-mAR9", "source": "so, well then", "before": "mela, sew mela", "after": "Kelma li torbot dak li ntqal ma’ konklużjoni jew pass li jmiss; mela.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "allura", "pos": "intj", "sense": "en-allura-mt-intj-lbgUp7y7", "source": "so what", "before": "allura xiex", "after": "Għajta biex jintwera li xi ħaġa ma titqiesx importanti jew ma tbiddel xejn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "allusiv", "pos": "adj", "sense": "en-allusiv-mt-adj-GNhF-8dW", "source": "allusive", "before": "allużiv", "after": "Li jirreferi għal xi ħaġa b’mod indirett, mingħajr ma jsemmiha ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "allużjoni", "pos": "noun", "sense": "en-allużjoni-mt-noun-VcAqBbw7", "source": "allusion", "before": "allużjoni", "after": "Referenza indiretta għal xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "almanakk", "pos": "noun", "sense": "en-almanakk-mt-noun-Me7TiQ1r", "source": "almanac, calendar", "before": "almanak, kalendarju", "after": "Pubblikazzjoni b’kalendarju u tagħrif marbut mas-sena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "almeridja", "pos": "noun", "sense": "en-almeridja-mt-noun-WVJP5gNT", "source": "common glasswort, Salicornia europaea subsp. europaea", "before": "glasswort komuni, Salicornia europaea subsp. europaea", "after": "Pjanta tas-sottospeċi Salicornia europaea subsp. europaea.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "almeridja tal-blat", "pos": "noun", "sense": "en-almeridja_tal-blat-mt-noun-R8SF-O30", "source": "glaucous glasswort, Arthrocnemum macrostachyum", "before": "glasswort glaucous, Arthrocnemum macrostachyum", "after": "Pjanta tal-ispeċi Arthrocnemum macrostachyum.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "altera", "pos": "verb", "sense": "en-altera-mt-verb-mhHVYzsH", "source": "to alter", "before": "li tbiddel", "after": "Ibiddel xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alterna", "pos": "verb", "sense": "en-alterna-mt-verb-UkllxPkc", "source": "to alternate", "before": "li jalterna", "after": "Jibdel bejn żewġ affarijiet jew iktar waħda wara l-oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aluminju", "pos": "noun", "sense": "en-aluminju-mt-noun-b7YW~OzC", "source": "aluminium", "before": "aluminju", "after": "Aluminju; metall ħafif.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alveolu", "pos": "noun", "sense": "en-alveolu-mt-noun--d3G8yGk", "source": "alveolus", "before": "alveolo", "after": "Ħofra jew borża ċkejkna f’organu, bħal dawk fil-pulmuni jew fejn jidħlu l-għeruq tas-snien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "alwett", "pos": "noun", "sense": "en-alwett-mt-noun-F-nDk9nO", "source": "lark(s)", "before": "larka(jiet)", "after": "Għasfur jew għasafar tal-familja tal-alwett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "alwetta", "pos": "noun", "sense": "en-alwetta-mt-noun-pDCZAAFs", "source": "singulative of alwett: a lark", "before": "singulattiv ta' alwett: aldova", "after": "Forma singulattiva ta’ “alwett”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ama", "pos": "verb", "sense": "en-ama-mt-verb-uYwf8asK", "source": "to love, like", "before": "li tħobb, bħal", "after": "Iħoss imħabba jew ġibda lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amalgama", "pos": "noun", "sense": "en-amalgama-mt-noun-xOZPILU5", "source": "amalgam", "before": "amalgama", "after": "Taħlita ta’ affarijiet, jew liga li fiha l-merkurju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amalgama", "pos": "verb", "sense": "en-amalgama-mt-verb-XmXzQNPD", "source": "to amalgamate", "before": "biex amalgamaw", "after": "Jgħaqqad affarijiet differenti f’ħaġa waħda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amalgamazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-amalgamazzjoni-mt-noun-I9Mga1Yi", "source": "amalgamation", "before": "amalgamazzjoni", "after": "L-għaqda ta’ affarijiet differenti f’ħaġa waħda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amar", "pos": "noun", "sense": "en-amar-mt-noun-v3fpdsqK", "source": "order, command, decree", "before": "ordni, kmand, digriet", "after": "Istruzzjoni jew deċiżjoni li trid tiġi obduta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "amar", "pos": "verb", "sense": "en-amar-mt-verb-p988orvI", "source": "to command; to order; to decree", "before": "tikkmanda; tordna; tordna", "after": "Jagħti ordni jew joħroġ digriet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amarena", "pos": "noun", "sense": "en-amarena-mt-noun-wQ9eItYa", "source": "sour cherry, Prunus cerasus", "before": "ċirasa qarsa, Prunus cerasus", "after": "Ċirasa qarsa jew is-siġra tal-ispeċi Prunus cerasus li tagħmilha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ambaxxata", "pos": "noun", "sense": "en-ambaxxata-mt-noun-Zn5V1599", "source": "embassy", "before": "ambaxxata", "after": "Il-missjoni diplomatika jew il-bini li jirrappreżenta pajjiż f’pajjiż ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambaxxatur", "pos": "noun", "sense": "en-ambaxxatur-mt-noun-y3SwEcrL", "source": "ambassador", "before": "ambaxxatur", "after": "Rappreżentant diplomatiku għoli ta’ pajjiż f’pajjiż ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambigwità", "pos": "noun", "sense": "en-ambigwità-mt-noun-CXjNVyNV", "source": "ambiguity", "before": "ambigwità", "after": "Nuqqas ta’ ċarezza għax xi ħaġa tista’ tinftiehem b’iktar minn mod wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambigwu", "pos": "adj", "sense": "en-ambigwu-mt-adj-amURNOtL", "source": "ambiguous", "before": "ambigwu", "after": "Li jista’ jinftiehem b’iktar minn mod wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ambixxa-mt-verb-g5JWrtu-", "source": "to aim high", "before": "biex timmira għoli", "after": "Ikollu għanijiet għoljin jew jipprova jikseb ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambizzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ambizzjoni-mt-noun-WrAsokMq", "source": "ambition", "before": "ambizzjoni", "after": "Xewqa qawwija li wieħed jikseb xi ħaġa importanti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambizzjuż", "pos": "adj", "sense": "en-ambizzjuż-mt-adj-5CjuHn35", "source": "ambitious", "before": "ambizzjuż", "after": "Li għandu xewqa qawwija li jikseb ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambizzjuż", "pos": "adj", "sense": "en-ambizzjuż-mt-adj-1nS5Ipb~", "source": "aiming high", "before": "timmira għolja", "after": "Li għandu għanijiet għoljin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambjenta", "pos": "verb", "sense": "en-ambjenta-mt-verb-FXmfj43L", "source": "to place (something) in its proper place", "before": "tpoġġi (xi ħaġa) fil-post proprju tagħha", "after": "Iqiegħed xi ħaġa fil-post li jixirqilha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambjenta", "pos": "verb", "sense": "en-ambjenta-mt-verb-VYtgXwqN", "source": "to be accustomed", "before": "tkun imdorri", "after": "Ikun imdorri b’xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ambrosja", "pos": "noun", "sense": "en-ambrosja-mt-noun-hazSWieh", "source": "coastal ragweed, Ambrosia maritima", "before": "ragweed kostali, Ambrosia maritima", "after": "Pjanta tal-ispeċi Ambrosia maritima.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ameriċju", "pos": "noun", "sense": "en-ameriċju-mt-noun-7z6Ss9lM", "source": "americium (chemical element)", "before": "amerju (element kimiku)", "after": "Ameriċju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Amerikan", "pos": "adj", "sense": "en-Amerikan-mt-adj-4knnneBE", "source": "American (of, from or relating to the United States)", "before": "Amerikan (ta ', minn jew relatat ma' l-Istati Uniti)", "after": "Li ġej mill-Istati Uniti jew għandu x’jaqsam magħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Amerikan", "pos": "noun", "sense": "en-Amerikan-mt-noun-KA5d7V0v", "source": "American (native or inhabitant of the United States) (usually male)", "before": "Amerikan (indiġenu jew abitant tal-Istati Uniti) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fl-Istati Uniti jew li jgħix fihom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Amħariku", "pos": "noun", "sense": "en-Amħariku-mt-noun-3AiVQlKZ", "source": "Amharic (language)", "before": "Amhariku (lingwa)", "after": "Lingwa Semitika mitkellma fl-Etjopja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "amir", "pos": "noun", "sense": "en-amir-mt-noun-HnJCXRA2", "source": "commander, prince, emir", "before": "kmandant, prinċep, emiru", "after": "Mexxej, prinċep jew kmandant, speċjalment f’kuntest Għarbi jew Musulman.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ammetta", "pos": "verb", "sense": "en-ammetta-mt-verb--nuQjXwD", "source": "to admit, to acknowledge", "before": "li jammetti, li tirrikonoxxi", "after": "Jammetti jew jagħraf li xi ħaġa hi vera.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ammetta", "pos": "verb", "sense": "en-ammetta-mt-verb-rY~Bh7XH", "source": "to grant, to suppose", "before": "li jagħti, li jissoponi", "after": "Jaċċetta xi ħaġa bħala possibbli jew bħala suppożizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ammetta", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-330-1", "source": "admit, confess", "before": "jammetti, nistqarr", "after": "Jammetti jew jistqarr xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amministra", "pos": "verb", "sense": "en-amministra-mt-verb-kuK1XNCP", "source": "to administer", "before": "biex jamministra", "after": "Imexxi jew jieħu ħsieb xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amministrabbli", "pos": "adj", "sense": "en-amministrabbli-mt-adj-cipWDuLe", "source": "administrable", "before": "amministrata", "after": "Li jista’ jiġi amministrat jew immaniġġjat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amministrattiv", "pos": "adj", "sense": "en-amministrattiv-mt-adj-UfbwKZKP", "source": "administrative", "before": "amministrattiv", "after": "Li għandu x’jaqsam mat-tmexxija jew mal-amministrazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amministrattivament", "pos": "adv", "sense": "en-amministrattivament-mt-adv-AFMEmOTI", "source": "administratively", "before": "amministrattivament", "after": "B’mod li għandu x’jaqsam mal-amministrazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amministratur", "pos": "noun", "sense": "en-amministratur-mt-noun-QZTRcG7R", "source": "administrator", "before": "amministratur", "after": "Persuna li tmexxi jew tieħu ħsieb organizzazzjoni jew attività.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "amministrazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-amministrazzjoni-mt-noun-USr7bHYx", "source": "administration", "before": "amministrazzjoni", "after": "It-tmexxija u l-organizzazzjoni tax-xogħol jew tas-servizzi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ammira", "pos": "verb", "sense": "en-ammira-mt-verb-4PqC4Wck", "source": "to admire", "before": "tammira", "after": "Iħares lejn xi ħadd jew xi ħaġa b’ammirazzjoni jew stima.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ammonixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ammonixxa-mt-verb-gJcVSDOa", "source": "to admonish, to caution; to reprimand", "before": "iwissi, iwissi; biex iċanfar", "after": "Iwissi jew iċanfar lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ammonta", "pos": "verb", "sense": "en-ammonta-mt-verb-mXZbApoy", "source": "to amount to", "before": "li jammonta għal", "after": "Ikun jammonta għal total jew ifisser ċertu riżultat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ammortament", "pos": "noun", "sense": "en-ammortament-mt-noun-Z~VjfezP", "source": "redemption", "before": "fidwa", "after": "Ħlas li bih jitħallas lura dejn jew jinħall obbligu finanzjarju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ammortament", "pos": "noun", "sense": "en-ammortament-mt-noun-FdY~Dxvi", "source": "amortization", "before": "amortizzazzjoni", "after": "Tnaqqis gradwali ta’ dejn permezz tal-ħlas, jew tqassim tal-ispiża ta’ assi fuq perjodu ta’ żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ammortizza", "pos": "verb", "sense": "en-ammortizza-mt-verb-iupMkXKk", "source": "to amortize", "before": "li tamortizza", "after": "Iħallas dejn gradwalment jew iqassam l-ispiża ta’ assi fuq perjodu ta’ żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "amplifika", "pos": "verb", "sense": "en-amplifika-mt-verb-DmyEhB1r", "source": "to amplify", "before": "biex tkabbar", "after": "Iżid il-qawwa, id-daqs jew l-effett ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "anaċiklus", "pos": "noun", "sense": "en-anaċiklus-mt-noun-x14e2fFA", "source": "white anacyclus, Anacyclus clavatus", "before": "anacyclus abjad, Anacyclus clavatus", "after": "Pjanta tal-ispeċi Anacyclus clavatus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "analizza", "pos": "verb", "sense": "en-analizza-mt-verb-cVzfn5pZ", "source": "to analyse", "before": "biex tanalizza", "after": "Jeżamina xi ħaġa fid-dettall biex jifhem il-partijiet jew il-karatteristiċi tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "andar", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-8-350-1", "source": "threshing-floor", "before": "dris", "after": "Qiegħa fejn jindires il-qamħ jew ċereali oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Andorran", "pos": "noun", "sense": "en-Andorran-mt-noun-Uoxy6Ian", "source": "Andorran (person)", "before": "Andorran (persuna)", "after": "Persuna mwielda f’Andorra jew li tgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anġeliku", "pos": "adj", "sense": "en-anġeliku-mt-adj-yD9Drl1Y", "source": "angelic", "before": "angeliku", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-anġli jew li jixbah lilhom fil-ġmiel jew fit-tjubija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anġlu", "pos": "noun", "sense": "en-anġlu-mt-noun-UZupGlpb", "source": "angel", "before": "anġlu", "after": "Esseri spiritwali li, fit-twemmin reliġjuż, jaqdi lil Alla jew iwassal il-messaġġi tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "angola", "pos": "verb", "sense": "en-angola-mt-verb-kPcBSBhy", "source": "to angulate", "before": "biex angula", "after": "Jagħti forma b’angoli lil xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Angolan", "pos": "adj", "sense": "en-Angolan-mt-adj-0fDQ44kQ", "source": "Angolan (of, from or relating to Angola)", "before": "Angolan (ta ', minn jew relatat ma' l-Angola)", "after": "Li ġej mill-Angola jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Angolan", "pos": "noun", "sense": "en-Angolan-mt-noun-iRHjPAxR", "source": "Angolan (native or inhabitant of Angola)", "before": "Angolan (indiġenu jew abitant tal-Angola)", "after": "Persuna mwielda fl-Angola jew li tgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "angolu", "pos": "noun", "sense": "en-angolu-mt-noun-STh4l77i", "source": "angle", "before": "angolu", "after": "Il-fetħa bejn żewġ linji li jiltaqgħu f’punt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "anima", "pos": "noun", "sense": "en-anima-mt-noun-4Xlsn~vC", "source": "The innermost part of something: core", "before": "L-iktar parti ta’ ġewwa ta’ xi ħaġa: qalba", "after": "Il-qalba jew l-iktar parti ta’ ġewwa ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anima", "pos": "verb", "sense": "en-anima-mt-verb-XGXzS0Ef", "source": "to animate", "before": "biex janima", "after": "Jagħti ħajja, moviment jew entużjażmu lil xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "anisi", "pos": "noun", "sense": "en-anisi-mt-noun-ZAXjAmGX", "source": "anise, Pimpinella anisum", "before": "ħlewwa, Pimpinella anisum", "after": "Pjanta tal-ispeċi Pimpinella anisum, magħrufa wkoll bħala ħlewwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anki", "pos": "adv", "sense": "en-anki-mt-adv-gfFjydy1", "source": "also, too", "before": "ukoll, ukoll", "after": "Flimkien ma’ dak li diġà ssemma; ukoll.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anki", "pos": "adv", "sense": "en-anki-mt-adv-7DgGPIgf", "source": "even", "before": "anke", "after": "Kelma li żżid enfasi fuq każ mhux mistenni jew estrem; saħansitra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ankoraġġ", "pos": "noun", "sense": "en-ankoraġġ-mt-noun-HRmoCslm", "source": "anchorage", "before": "ankraġġ", "after": "Post fejn vapur jista’ jankra, jew l-att li wieħed jankra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ankra", "pos": "noun", "sense": "en-ankra-mt-noun-eb-w4rp2", "source": "anchor", "before": "ankra", "after": "Għodda tqila li tinżel fil-baħar biex iżżomm bastiment f’postu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ankra", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-10-890-1", "source": "anchor", "before": "ankra", "after": "Għodda tqila li tinżel fil-baħar biex iżżomm bastiment f’postu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ankra", "pos": "verb", "sense": "en-ankra-mt-verb-97BGCiHb", "source": "to anchor", "before": "biex jankra", "after": "Jorbot jew iżomm bastiment f’postu bl-ankra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ankraġġ", "pos": "noun", "sense": "en-ankraġġ-mt-noun-8331yWPh", "source": "alternative form of ankoraġġ: anchorage", "before": "forma alternattiva ta' produzzjoni: ankraġġ", "after": "Varjant ta’ “ankoraġġ”: post fejn vapur jista’ jankra, jew l-att li wieħed jankra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anness", "pos": "noun", "sense": "en-anness-mt-noun-sRm9pCB7", "source": "annex", "before": "anness", "after": "Bini, parti jew dokument miżjud ma’ ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "annessjoni", "pos": "noun", "sense": "en-annessjoni-mt-noun-k16K6Z~D", "source": "annexation", "before": "annessjoni", "after": "L-għaqda ta’ territorju jew proprjetà ma’ ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "annetta", "pos": "verb", "sense": "en-annetta-mt-verb-HAcKe5Y9", "source": "to annex", "before": "għall-anness", "after": "Jgħaqqad territorju jew iżid parti ma’ ħaġa oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "annimal", "pos": "noun", "sense": "en-annimal-mt-noun-q5GoLRTP", "source": "animal", "before": "annimal", "after": "Ħlejqa ħajja li tikseb l-ikel minn organiżmi oħra u ġeneralment tista’ tiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "annulla", "pos": "verb", "sense": "en-annulla-mt-verb-Pdlv8pbj", "source": "to annul", "before": "tannulla", "after": "Iħassar l-effett jew il-validità ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "annunzja", "pos": "verb", "sense": "en-annunzja-mt-verb--~TPWdpL", "source": "to announce", "before": "biex iħabbar", "after": "Iħabbar jew jagħmel xi ħaġa magħrufa pubblikament.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "annwali", "pos": "adj", "sense": "en-annwali-mt-adj-7l4oeMSF", "source": "annual", "before": "annwali", "after": "Li jsir jew joħroġ darba fis-sena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "annwalità", "pos": "noun", "sense": "en-annwalità-mt-noun-vsRPGucS", "source": "sum of money to be paid annually", "before": "somma ta' flus li għandha titħallas kull sena", "after": "Somma ta’ flus li trid titħallas darba fis-sena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "annwalment", "pos": "adv", "sense": "en-annwalment-mt-adv-8Ta9Q7TC", "source": "annually", "before": "kull sena", "after": "Darba fis-sena jew kull sena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anonimizza", "pos": "verb", "sense": "en-anonimizza-mt-verb-VFlddfuT", "source": "to anonymise", "before": "biex anonimizza", "after": "Ineħħi tagħrif li bih tista’ tingħaraf l-identità ta’ persuna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ansjetà", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-16-330-1", "source": "anxiety, worry", "before": "ansjetà, inkwiet", "after": "Sens ta’ inkwiet, biża’ jew tensjoni dwar dak li jista’ jiġri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "antagoniżmu", "pos": "noun", "sense": "en-antagoniżmu-mt-noun-QeDygNob", "source": "antagonism", "before": "antagoniżmu", "after": "Oppożizzjoni jew ostilità bejn persuni jew affarijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "antagonizza", "pos": "verb", "sense": "en-antagonizza-mt-verb-5MFx3lQK", "source": "to antagonize", "before": "biex antagonizza", "after": "Iqanqal ostilità jew jagħmel lil xi ħadd kontrih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "antenat", "pos": "noun", "sense": "en-antenat-mt-noun-InQpli17", "source": "forefather, ancestor", "before": "missir, antenat", "after": "Persuna minn ġenerazzjoni ta’ qabel li minnha jkun ġej xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "antenati", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-2-560-1", "source": "ancestors", "before": "antenati", "after": "Il-persuni tal-ġenerazzjonijiet ta’ qabel li minnhom ikun ġej xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "antiċipa", "pos": "verb", "sense": "en-antiċipa-mt-verb-nA3fqj7W", "source": "to anticipate", "before": "li jantiċipaw", "after": "Jistenna jew ibassar xi ħaġa qabel ma sseħħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "antiċipa", "pos": "verb", "sense": "en-antiċipa-mt-verb-ubD9NNSX", "source": "to advance (money)", "before": "tavvanza (flus)", "after": "Jagħti flus qabel iż-żmien li jkunu dovuti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "antimonju", "pos": "noun", "sense": "en-antimonju-mt-noun-e0P2PeSe", "source": "antimony (chemical element)", "before": "antimonju (element kimiku)", "after": "Antimonju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "antropoċentriku", "pos": "adj", "sense": "en-antropoċentriku-mt-adj-b8y1WARz", "source": "anthropocentric", "before": "antropoċentriku", "after": "Li jqiegħed lill-bniedem fiċ-ċentru tal-ħsieb jew iqisu l-kejl ta’ kollox.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "antropoċentriżmu", "pos": "noun", "sense": "en-antropoċentriżmu-mt-noun-xB0wyE9S", "source": "anthropocentrism", "before": "antropocentriżmu", "after": "Fehma li tqiegħed lill-bniedem fiċ-ċentru u tqis l-affarijiet mill-perspettiva tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "antropoloġija", "pos": "noun", "sense": "en-antropoloġija-mt-noun-xEc4Mz2V", "source": "anthropology", "before": "antropoloġija", "after": "L-istudju tal-bniedem, tas-soċjetajiet u tal-kulturi tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "antropoloġiku", "pos": "adj", "sense": "en-antropoloġiku-mt-adj-KxXTLVGL", "source": "anthropological", "before": "antropoloġiku", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-istudju tal-bniedem u tal-kulturi tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "antropologu", "pos": "noun", "sense": "en-antropologu-mt-noun-Kltut0gt", "source": "anthropologist", "before": "antropologu", "after": "Persuna li tistudja l-bniedem, is-soċjetajiet u l-kulturi tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anzi", "pos": "conj", "sense": "en-anzi-mt-conj-8sE3djvi", "source": "on the contrary", "before": "għall-kuntrarju", "after": "Bil-maqlub ta’ dak li ntqal jew li wieħed seta’ jistenna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anzi", "pos": "conj", "sense": "en-anzi-mt-conj-6SE3VqLm", "source": "at least", "before": "mill-inqas", "after": "Jintuża biex jindika l-inqas ħaġa li wieħed jista’ jgħid jew jistenna; għall-inqas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anzi", "pos": "conj", "sense": "en-anzi-mt-conj-aJj2dZt2", "source": "or rather", "before": "jew aħjar", "after": "Jintuża biex jikkoreġi jew jippreċiża dak li ntqal; jew aħjar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anzjan", "pos": "adj", "sense": "en-anzjan-mt-adj-kqfVop8n", "source": "old, elderly, senior (as in senior citizen)", "before": "anzjan, anzjan, anzjan (bħal f'ċittadin anzjan)", "after": "Li għandu età kbira; imdaħħal fiż-żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anzjana", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-2-471-2", "source": "old woman", "before": "anzjana", "after": "Mara ta’ età kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "anzjanità", "pos": "noun", "sense": "en-anzjanità-mt-noun-8UsEU4X~", "source": "seniority", "before": "anzjanità", "after": "Il-pożizzjoni jew il-prijorità li tiġi minn età ikbar jew minn snin itwal ta’ servizz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "apiċi", "pos": "noun", "sense": "en-apiċi-mt-noun-hGvl~FQc", "source": "apex", "before": "apiċi", "after": "Il-quċċata jew l-ogħla punt ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "apoloġetika", "pos": "noun", "sense": "en-apoloġetika-mt-noun-8Zk1D9t~", "source": "apologetics", "before": "apoloġija", "after": "Difiża argumentata ta’ twemmin jew duttrina, speċjalment reliġjuża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "apoloġetiku", "pos": "adj", "sense": "en-apoloġetiku-mt-adj-QHZ6tCf9", "source": "apologetic", "before": "apoloġija", "after": "Li jiddefendi twemmin jew pożizzjoni, jew li jesprimi skuża, skont il-kuntest.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "apoloġija", "pos": "noun", "sense": "en-apoloġija-mt-noun-4WEgHbAY", "source": "apology", "before": "apoloġija", "after": "Diskors jew kitba ta’ difiża, jew espressjoni ta’ skuża, skont il-kuntest.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "apoloġizza", "pos": "verb", "sense": "en-apoloġizza-mt-verb-wV2wv644", "source": "to apologize", "before": "biex titlob skuża", "after": "Jitlob skuża.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "apparta", "pos": "verb", "sense": "en-apparta-mt-verb-PXKEKAxY", "source": "to withdraw (oneself)", "before": "tirtira (lilu nnifsu)", "after": "Jitwarrab jew jitbiegħed minn oħrajn jew minn sitwazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appartena", "pos": "verb", "sense": "en-appartena-mt-verb-UFfXGyFB", "source": "to belong, to pertain", "before": "jappartjenu, jappartjenu", "after": "Ikun ta’ xi ħadd jew ikollu x’jaqsam ma’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appassjona", "pos": "verb", "sense": "en-appassjona-mt-verb-r2FqoJ6~", "source": "to grip, move or fascinate", "before": "biex taqbad, timxi jew taffaxxina", "after": "Iqajjem interess, emozzjoni jew faxxinu qawwi f’xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appella", "pos": "verb", "sense": "en-appella-mt-verb-BOTcgCfE", "source": "to appeal", "before": "biex jappella", "after": "Jappella.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "appellabbli", "pos": "adj", "sense": "en-appellabbli-mt-adj-XUM2Szp9", "source": "appealable", "before": "appellabbli", "after": "Li jista’ jsir appell minnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appellant", "pos": "adj", "sense": "en-appellant-mt-adj-AHdxF~-f", "source": "appelant", "before": "appellant", "after": "Li jagħmel appell minn deċiżjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appellant", "pos": "noun", "sense": "en-appellant-mt-noun-AHdxF~-f", "source": "appelant", "before": "appellant", "after": "Persuna li tagħmel appell minn deċiżjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appellattiv", "pos": "adj", "sense": "en-appellattiv-mt-adj-Z-Ip4xGQ", "source": "appellative", "before": "appellattiv", "after": "Li jservi biex isemmi jew jindika persuna jew ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "applika", "pos": "verb", "sense": "en-applika-mt-verb-Wny7nG2z", "source": "to apply", "before": "li japplika", "after": "Iqiegħed xi ħaġa fil-prattika jew jużaha għal skop partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "applika", "pos": "verb", "sense": "en-applika-mt-verb-Wz-98iUR", "source": "to apply; to apply for a position", "before": "li tapplika; li tapplika għal pożizzjoni", "after": "Jagħmel talba formali, pereżempju għal impjieg jew pożizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "applika", "pos": "verb", "sense": "en-applika-mt-verb-zM7llTC1", "source": "to be applicable to", "before": "li jkun applikabbli għal", "after": "Ikun jgħodd għal każ jew sitwazzjoni partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "applikabbli", "pos": "adj", "sense": "en-applikabbli-mt-adj-pvUL8h1Y", "source": "applicable", "before": "applikabbli", "after": "Li jista’ jintuża jew jgħodd għall-każ partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "applikabilità", "pos": "noun", "sense": "en-applikabilità-mt-noun-IEK8eqZe", "source": "applicability", "before": "applikabilità", "after": "Il-possibbiltà li xi ħaġa tintuża jew tgħodd għal każ partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "applikant", "pos": "noun", "sense": "en-applikant-mt-noun-Qq7y84ZW", "source": "applicant", "before": "applikant", "after": "Persuna li tagħmel talba formali għal impjieg, post jew benefiċċju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "applowdja", "pos": "verb", "sense": "en-applowdja-mt-verb-cRf-7vGF", "source": "to upload", "before": "biex ittella", "after": "Jibgħat fajl jew data minn apparat għal sistema jew servizz fuq in-network.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appoġġja", "pos": "verb", "sense": "en-appoġġja-mt-verb-CSQg9LiU", "source": "to support, to back, to endorse", "before": "tappoġġja, tappoġġja, tapprova", "after": "Jagħti għajnuna, sostenn jew approvazzjoni lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "apposta", "pos": "adv", "sense": "en-apposta-mt-adv-R4H-c4DP", "source": "on purpose, intentionally, purposely", "before": "apposta, intenzjonalment, apposta", "after": "B’intenzjoni ċara u mhux b’kumbinazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appostlu", "pos": "noun", "sense": "en-appostlu-mt-noun-JBmty~GU", "source": "apostle (leading disciple of Jesus)", "before": "appostlu (dixxiplu ewlieni ta’ Ġesù)", "after": "Wieħed mid-dixxipli ewlenin ta’ Ġesù li ntbagħtu jxerrdu t-tagħlim tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appostolat", "pos": "noun", "sense": "en-appostolat-mt-noun-uUyxmf0O", "source": "apostolate, apostleship (the position of an apostle)", "before": "appostolat, appostlat (il-pożizzjoni ta’ appostlu)", "after": "Il-kariga jew il-ħidma ta’ appostlu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appostoliku", "pos": "adj", "sense": "en-appostoliku-mt-adj-oTwa5fn3", "source": "apostolic", "before": "appostoliku", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-appostli jew mat-tagħlim u l-ħidma tagħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "apprezza", "pos": "verb", "sense": "en-apprezza-mt-verb-PdiNnQh9", "source": "to appreciate, to esteem", "before": "japprezza, jistima", "after": "Jagħraf il-valur ta’ xi ħadd jew xi ħaġa u jistimahom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approfitta", "pos": "verb", "sense": "en-approfitta-mt-verb-WMOBLcAW", "source": "to profit", "before": "għall-profitt", "after": "Jikseb qligħ jew vantaġġ minn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approfonda", "pos": "verb", "sense": "en-approfonda-mt-verb-PVt8RYF2", "source": "alternative form of approfondixxa: to deepen", "before": "forma alternattiva ta' approfondixxa: to deepen", "after": "Varjant ta’ “approfondixxa”: jagħmel xi ħaġa iktar fonda jew jistħarriġha f’iktar dettall.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approfondixxa", "pos": "verb", "sense": "en-approfondixxa-mt-verb--LAVZTqf", "source": "to deepen", "before": "biex tapprofondixxi", "after": "Jagħmel xi ħaġa iktar fonda jew jistħarriġha f’iktar dettall.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approprja", "pos": "verb", "sense": "en-approprja-mt-verb-9ZCd00U8", "source": "to appropriate", "before": "biex xieraq", "after": "Jieħu xi ħaġa għalih jew jiddestinaha għal użu partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approprjazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-approprjazzjoni-mt-noun-f51TWySb", "source": "appropriation", "before": "approprjazzjoni", "after": "L-att li wieħed jieħu xi ħaġa għalih jew jiddestinaha għal użu partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approssima", "pos": "verb", "sense": "en-approssima-mt-verb-XP1m8B9d", "source": "to approximate", "before": "biex tapprossima", "after": "Jagħti valur jew deskrizzjoni qrib ta’ dak eżatt, jew joqrob lejn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approssimattiv", "pos": "adj", "sense": "en-approssimattiv-mt-adj-AO~O6csq", "source": "approximate", "before": "approssimattiv", "after": "Li hu qrib tal-valur jew tad-deskrizzjoni eżatta, iżda mhuwiex eżatt għalkollox.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approssimattivament", "pos": "adv", "sense": "en-approssimattivament-mt-adv-X3nIcPKs", "source": "approximately", "before": "bejn wieħed u ieħor", "after": "B’mod mhux eżatt; bejn wieħed u ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approssimazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-approssimazzjoni-mt-noun-OUQEfSq1", "source": "approximation (all senses)", "before": "approssimazzjoni (is-sensi kollha)", "after": "Valur, kalkolu jew rappreżentazzjoni li joqorbu lejn dak eżatt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approva", "pos": "verb", "sense": "en-approva-mt-verb-vOdtbouH", "source": "to approve, to ratify", "before": "japprova, jirratifika", "after": "Jagħti l-kunsens jew l-awtorizzazzjoni tiegħu, jew jikkonferma deċiżjoni formalment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approvazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-approvazzjoni-mt-noun-netluHiP", "source": "approval", "before": "approvazzjoni", "after": "Kunsens jew aċċettazzjoni ta’ xi ħaġa bħala tajba jew xierqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "approwċja", "pos": "verb", "sense": "en-approwċja-mt-verb-pxsoTsX3", "source": "to make approaches", "before": "biex tagħmel approċċi", "after": "Jersaq lejn xi ħadd biex jibda kuntatt jew jippreżenta proposta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appunta", "pos": "verb", "sense": "en-appunta-mt-verb-7nYYPqk0", "source": "to appoint", "before": "jaħtar", "after": "Jaħtar lil xi ħadd għal kariga jew xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "appuntament", "pos": "noun", "sense": "en-appuntament-mt-noun-NJsdSRld", "source": "appointment, meeting, rendezvous", "before": "appuntament, laqgħa, rendezvous", "after": "Ftehim biex persuni jiltaqgħu f’ħin u f’post partikolari, jew il-laqgħa nnifisha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "arabizza", "pos": "verb", "sense": "en-arabizza-mt-verb-KLfHcvTe", "source": "to Arabize", "before": "biex Arabize", "after": "Jagħti lil xi ħaġa karattru Għarbi jew jadattaha għal-lingwa jew għall-kultura Għarbija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arbitra", "pos": "verb", "sense": "en-arbitra-mt-verb-ybO0Co2Y", "source": "to arbitrate", "before": "biex jarbitra", "after": "Jiddeċiedi tilwima bħala arbitru bejn il-partijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arblu", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-7-560-1", "source": "post, pole", "before": "post, arblu", "after": "Biċċa twila u wieqfa tal-injam jew tal-metall li sservi bħala appoġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arblu", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-10-870-1", "source": "mast", "before": "arblu", "after": "Struttura wieqfa fuq bastiment li żżomm il-qlugħ jew tagħmir ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arbuxxell", "pos": "noun", "sense": "en-arbuxxell-mt-noun-KgEeC8A~", "source": "shrub, bush", "before": "arbuxxell, arbuxxell", "after": "Pjanta tal-injam b’diversi friegħi li joħorġu qrib l-art, normalment iżgħar minn siġra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arċipelagu", "pos": "noun", "sense": "en-arċipelagu-mt-noun-IB76KE6D", "source": "archipelago", "before": "arċipelagu", "after": "Grupp jew sensiela ta’ gżejjer qrib xulxin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arċipriet", "pos": "noun", "sense": "en-arċipriet-mt-noun-eknDtqwb", "source": "archpriest", "before": "arċipriet", "after": "Qassis li għandu kariga ta’ tmexxija fuq qassisin oħra jew f’parroċċa arċipretali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arċisqof", "pos": "noun", "sense": "en-arċisqof-mt-noun-CNJzpTXK", "source": "archbishop", "before": "arċisqof", "after": "Isqof li jmexxi arċidjoċesi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ardu", "pos": "noun", "sense": "en-ardu-mt-noun-HPtnH4jc", "source": "alternative form of lardu: lard (fat from the abdomen of a pig)", "before": "forma alternattiva ta' lardu: xaħam (xaħam minn żaqq ta' ħanżir)", "after": "Varjant ta’ “lardu”: xaħam minn żaqq il-ħanżir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aremm", "pos": "intj", "sense": "en-aremm-mt-intj-Y-BDDB82", "source": "contraction of ara + hemm, literally “look out!”", "before": "kontrazzjoni ta 'ara + hemm, litteralment \"oqgħod attent!\"", "after": "Taqsira ta’ “ara hemm”, użata bħala twissija biex wieħed joqgħod attent.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arenarja", "pos": "noun", "sense": "en-arenarja-mt-noun-adkcu9GW", "source": "greater sea-spurry, Spergularia media", "before": "spurry tal-baħar akbar, Spergularia media", "after": "Pjanta tal-ispeċi Spergularia media.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "arenarja roża", "pos": "noun", "sense": "en-arenarja_roża-mt-noun-eli819sF", "source": "red sandspurry, Spergularia rubra", "before": "sandspurry aħmar, Spergularia rubra", "after": "Pjanta tal-ispeċi Spergularia rubra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "arġenta", "pos": "verb", "sense": "en-arġenta-mt-verb-QOe~yTm1", "source": "to coat with silver", "before": "biex tiksi bil-fidda", "after": "Jiksi bil-fidda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "arġentatura", "pos": "noun", "sense": "en-arġentatura-mt-noun-8Yv~nGjr", "source": "silvering", "before": "fidda", "after": "Kisi ta’ oġġett b’saff irqiq tal-fidda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arġenterija", "pos": "noun", "sense": "en-arġenterija-mt-noun-k6zfwaW4", "source": "silversmith shop", "before": "ħanut tal-arġentiera", "after": "Ħanut jew ħanut tax-xogħol fejn isiru jew jinbiegħu oġġetti tal-fidda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arġentier", "pos": "noun", "sense": "en-arġentier-mt-noun-SN~wV5Ar", "source": "silversmith", "before": "arġentier", "after": "Artiġjan li jagħmel jew isewwi oġġetti tal-fidda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Arġentin", "pos": "adj", "sense": "en-Arġentin-mt-adj-A0512pnJ", "source": "Argentinian (of, from or relating to Argentina)", "before": "Arġentin (ta ', minn jew relatat ma' l-Arġentina)", "after": "Li ġej mill-Arġentina jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Arġentin", "pos": "noun", "sense": "en-Arġentin-mt-noun-NyTgurk3", "source": "Argentinian (native or inhabitant of Argentina) (usually male)", "before": "Arġentin (indiġenu jew abitant tal-Arġentina) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fl-Arġentina jew li jgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "argument", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-19-620-1", "source": "strife, quarrel", "before": "ġlied, tilwima", "after": "Tilwima jew skambju ta’ kliem bejn nies li ma jaqblux.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "argumenta", "pos": "verb", "sense": "en-argumenta-mt-verb-rKaQC6Sz", "source": "to argue (to make a logical argument)", "before": "targumenta (tagħmel argument loġiku)", "after": "Iressaq raġunijiet jew provi biex isostni fehma jew konklużjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "argumenta", "pos": "verb", "sense": "en-argumenta-mt-verb-7UmVsHGF", "source": "to be argumentative", "before": "li jkun argumentattiv", "after": "Ikollu tendenza jikkontesta jew jidħol f’argumenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "argumentattiv", "pos": "adj", "sense": "en-argumentattiv-mt-adj-2VL~hgOW", "source": "argumentative", "before": "argumentattiv", "after": "Li jħobb jikkontesta u jidħol f’argumenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "argumentazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-argumentazzjoni-mt-noun-UZAhvFgR", "source": "argumentation", "before": "argumentazzjoni", "after": "L-iżvilupp u t-tressiq ta’ raġunijiet biex tiġi sostnuta fehma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "argumentuż", "pos": "adj", "sense": "en-argumentuż-mt-adj-2VL~hgOW", "source": "argumentative", "before": "argumentattiv", "after": "Li jħobb jikkontesta u jidħol f’argumenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arja", "pos": "noun", "sense": "en-arja-mt-noun-n-Qw5SdG", "source": "air", "before": "arja", "after": "It-taħlita ta’ gassijiet ta’ madwarna li nieħdu n-nifs minnha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arjuport", "pos": "noun", "sense": "en-arjuport-mt-noun-rKxZxLgh", "source": "alternative form of ajruport, considered orthographically incorrect.", "before": "forma alternattiva ta' ajruport, meqjusa ortografikament mhux korretta.", "after": "Varjant ta’ “ajruport” li fis-sors jitqies ortografikament żbaljat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ark", "pos": "noun", "sense": "en-ark-mt-noun-QE~Ps5TS", "source": "arc", "before": "ark", "after": "Parti mgħawġa minn ċirku jew minn kurva.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arka", "pos": "noun", "sense": "en-arka-mt-noun-AEs3LLVH", "source": "ark", "before": "arka", "after": "Bastiment kbir jew kaxxa sagra, speċjalment f’rakkont Bibliku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arkeoloġiku", "pos": "adj", "sense": "en-arkeoloġiku-mt-adj-e7-VO2uw", "source": "archaeological", "before": "arkeoloġiku", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-istudju tal-fdalijiet materjali tal-passat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arkitett", "pos": "noun", "sense": "en-arkitett-mt-noun-8uQPwe23", "source": "architect", "before": "perit", "after": "Persuna li tiddisinja l-bini u tippjana l-kostruzzjoni tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arkivista", "pos": "noun", "sense": "en-arkivista-mt-noun-WZ4EN1sO", "source": "archivist", "before": "arkivist", "after": "Persuna li torganizza, iżżomm u tieħu ħsieb dokumenti f’arkivju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arkivja", "pos": "verb", "sense": "en-arkivja-mt-verb-cWhctU4j", "source": "to archive", "before": "għall-arkivju", "after": "Iqiegħed jew iżomm dokumenti u data f’arkivju għal referenza futura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arkivju", "pos": "noun", "sense": "en-arkivju-mt-noun-DrPja~sk", "source": "archive", "before": "arkivju", "after": "Ġabra organizzata ta’ dokumenti u rekords, jew il-post fejn jinżammu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arkivju", "pos": "noun", "sense": "en-arkivju-mt-noun-Aq-z53uv", "source": "file (collection of papers)", "before": "fajl (ġbir ta' karti)", "after": "Ġabra ta’ karti jew dokumenti dwar suġġett jew każ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arloġġ", "pos": "noun", "sense": "en-arloġġ-mt-noun-2BmO-jYE", "source": "clock", "before": "arloġġ", "after": "Apparat li juri l-ħin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arloġġ", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-14-530-1", "source": "clock, timepiece", "before": "arloġġ, arloġġ", "after": "Apparat li jkejjel jew juri l-ħin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arma", "pos": "intj", "sense": "en-arma-mt-intj-GfB~fXTE", "source": "A command to speed up", "before": "Kmand biex tħaffef", "after": "Għajta li tħeġġeġ lil xi ħadd iħaffef.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arma", "pos": "noun", "sense": "en-arma-mt-noun-F5aXFKms", "source": "weapon (instrument of attack or defense in combat)", "before": "arma (strument ta' attakk jew difiża fil-ġlied)", "after": "Għodda jew apparat li jintuża għall-attakk jew għad-difiża fil-ġlied.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arma", "pos": "noun", "sense": "en-arma-mt-noun-ZNGx3kqZ", "source": "weapon (means of harming or exerting control)", "before": "arma (mezz ta' ħsara jew eżerċizzju ta' kontroll)", "after": "Mezz li jintuża biex issir ħsara jew biex jiġi eżerċitat kontroll fuq ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arma", "pos": "noun", "sense": "en-arma-mt-noun-5V0fHMNX", "source": "coat of arms", "before": "stemma", "after": "Disinn simboliku li jirrappreżenta familja, istituzzjoni jew territorju; stemma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armajn", "pos": "adv", "sense": "en-armajn-mt-adv-lgLuyMoa", "source": "almost", "before": "kważi", "after": "Qrib ħafna li jseħħ jew jintlaħaq; kważi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armata", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-20-150-1", "source": "army", "before": "armata", "after": "Il-forzi militari ta’ pajjiż, speċjalment dawk tal-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armatura", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-20-310-2", "source": "armor (defensive)", "before": "armatura (difensiva)", "after": "Kisi jew tagħmir li jipproteġi l-ġisem jew vettura minn daqqiet u attakki.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armel", "pos": "noun", "sense": "en-armel-mt-noun-NDtlQ136", "source": "widower", "before": "armel", "after": "Raġel li mietet martu u ma reġax iżżewweġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Armenjan", "pos": "adj", "sense": "en-Armenjan-mt-adj-heSYR~2s", "source": "Armenian (of, from or relating to Armenia)", "before": "Armen (ta ', minn jew relatat ma' l-Armenja)", "after": "Li ġej mill-Armenja jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Armenjan", "pos": "noun", "sense": "en-Armenjan-mt-noun-Ab-AJWNu", "source": "Armenian (native or inhabitant of Armenia) (usually male)", "before": "Armen (indiġenu jew abitant tal-Armenja) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fl-Armenja jew li jgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Armenjan", "pos": "noun", "sense": "en-Armenjan-mt-noun-8Ts~Dl2-", "source": "Armenian (language)", "before": "Armen (lingwa)", "after": "Il-lingwa tal-Armeni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armi", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-20-210-1", "source": "weapons, arms", "before": "armi, armi", "after": "Għodod jew apparat li jintużaw għall-attakk jew għad-difiża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armla", "pos": "noun", "sense": "en-armla-mt-noun-KEWQzwMR", "source": "widow", "before": "armla", "after": "Mara li miet żewġha u ma reġgħetx iżżewġet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armonija", "pos": "noun", "sense": "en-armonija-mt-noun-K-ZjQx8A", "source": "harmony", "before": "armonija", "after": "Qbil jew taħlita pjaċevoli bejn elementi; fil-mużika, il-kombinazzjoni ta’ ħsejjes flimkien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armoniju", "pos": "noun", "sense": "en-armoniju-mt-noun-~YEf47jg", "source": "harmonium", "before": "armonju", "after": "Strument tat-tastiera li jipproduċi l-ħoss bl-arja li tgħaddi minn ilsna tal-metall.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armonijuż", "pos": "adj", "sense": "en-armonijuż-mt-adj-nSNnHkKr", "source": "harmonious, melodious", "before": "armonjuż, melodious", "after": "Li għandu ħoss armonjuż u pjaċevoli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "armonika", "pos": "noun", "sense": "en-armonika-mt-noun-KUD0NU69", "source": "harmonica", "before": "harmonika", "after": "Strument żgħir tan-nifs li jindaqq billi wieħed jonfoħ u jiġbed l-arja mit-toqob tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armonikament", "pos": "adv", "sense": "en-armonikament-mt-adv-1xAydLC4", "source": "harmonically", "before": "armonikament", "after": "B’mod li għandu x’jaqsam mal-armonija jew mal-kombinazzjoni tal-ħsejjes.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armoniku", "pos": "adj", "sense": "en-armoniku-mt-adj-M1TbyC7j", "source": "harmonic", "before": "armoniku", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-armonija jew mal-kombinazzjoni tal-ħsejjes.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armonizza", "pos": "verb", "sense": "en-armonizza-mt-verb-ZnSeKVz8", "source": "to harmonize", "before": "biex tarmonizza", "after": "Iġib elementi fi qbil ma’ xulxin jew iżid armonija ma’ melodija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "armonizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-armonizzazzjoni-mt-noun-cLm0EEvB", "source": "harmonization", "before": "armonizzazzjoni", "after": "Il-proċess li bih elementi jinġiebu fi qbil, jew tiżdied armonija ma’ melodija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arpeġġja", "pos": "verb", "sense": "en-arpeġġja-mt-verb-pe-yKVG8", "source": "to play the harp", "before": "iddoqq l-arpa", "after": "Idoqq l-arpa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arrest", "pos": "noun", "sense": "en-arrest-mt-noun-riucDSNO", "source": "arrest, detention", "before": "arrest, detenzjoni", "after": "Żamma ta’ persuna taħt il-kontroll tal-awtoritajiet u ċaħda tal-libertà tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arresta", "pos": "verb", "sense": "en-arresta-mt-verb-3RnoebQW", "source": "to arrest, to detain", "before": "jarresta, iżomm", "after": "Iżomm lil xi ħadd taħt il-kontroll tal-awtoritajiet u jċaħħdu mil-libertà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arrikkixxa", "pos": "verb", "sense": "en-arrikkixxa-mt-verb-syd2rEts", "source": "to enrich", "before": "biex tarrikkixxi", "after": "Jagħmel lil xi ħadd jew xi ħaġa iktar sinjuri jew ta’ iktar valur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arseniku", "pos": "noun", "sense": "en-arseniku-mt-noun-u0~skGh~", "source": "arsenic (chemical element)", "before": "arseniku (element kimiku)", "after": "Arseniku; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "art", "pos": "noun", "sense": "en-art-mt-noun-qQXToj3w", "source": "earth (our planet)", "before": "earth (pjaneta tagħna)", "after": "Il-pjaneta li ngħixu fuqha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "art", "pos": "noun", "sense": "en-art-mt-noun-ibV-0-9O", "source": "land, ground, soil", "before": "art, art, ħamrija", "after": "Il-parti solida tal-wiċċ tad-dinja jew il-ħamrija li tgħattiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "art", "pos": "noun", "sense": "en-art-mt-noun-BAU9sAHS", "source": "homeland", "before": "patrija", "after": "Il-pajjiż li persuna tqis bħala tagħha; il-patrija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "art", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-210-1", "source": "earth, land", "before": "art, art", "after": "Il-wiċċ solidu tad-dinja, għall-kuntrarju tal-baħar jew tal-arja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "art", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-7-260-1", "source": "floor", "before": "art", "after": "Il-wiċċ ta’ taħt ta’ kamra li nimxu fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "art twelid", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-19-120-2", "source": "one's native country", "before": "pajjiż nattiv wieħed", "after": "Il-pajjiż fejn twieled dak li jkun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "artab", "pos": "adj", "sense": "en-artab-mt-adj-6-vWPznz", "source": "soft (not hard)", "before": "artab (mhux iebes)", "after": "Li jċedi għall-pressjoni u mhuwiex iebes.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "artab", "pos": "adj", "sense": "en-artab-mt-adj-nOS7XPo7", "source": "voiceless, unvoiced", "before": "bla vuċi, bla vuċi", "after": "Jingħad għal ħoss li jiġi artikolat mingħajr vibrazzjoni tal-kordi vokali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "artab", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-15-750-1", "source": "soft", "before": "artab", "after": "Li jċedi għall-pressjoni u mhuwiex iebes.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "artab ħaxu", "pos": "adj", "sense": "en-artab_ħaxu-mt-adj-iayLjh2p", "source": "very soft", "before": "artab ħafna", "after": "Artab ħafna; li jċedi faċilment għall-pressjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "artal", "pos": "noun", "sense": "en-artal-mt-noun-jocHmdWH", "source": "altar", "before": "artal", "after": "Mejda jew struttura li tintuża għal sagrifiċċju jew ċerimonja reliġjuża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arterite", "pos": "noun", "sense": "en-arterite-mt-noun-HUKyUVNX", "source": "arteritis", "before": "arterite", "after": "Infjammazzjoni ta’ arterja jew ta’ arterji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arterja", "pos": "noun", "sense": "en-arterja-mt-noun-ojRefDqu", "source": "artery", "before": "arterja", "after": "Kanal tad-demm li jġorr id-demm ’il bogħod mill-qalb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arterja", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-4-151-2", "source": "vein, artery", "before": "vina, arterja", "after": "Kanal fil-ġisem li minnu jgħaddi d-demm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arterjali", "pos": "adj", "sense": "en-arterjali-mt-adj-KO8nsBVa", "source": "arterial", "before": "arterjali", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-arterji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arterjalizza", "pos": "verb", "sense": "en-arterjalizza-mt-verb-CivvWXMY", "source": "to arterialize", "before": "biex arterjalizza", "after": "Jagħti lid-demm proprjetajiet ta’ demm arterjali, speċjalment billi jżidlu l-ossiġnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arterjosklerożi", "pos": "noun", "sense": "en-arterjosklerożi-mt-noun-wqXTeqTD", "source": "arteriosclerosis", "before": "arterjosklerożi", "after": "Twebbis u telf ta’ elastiċità fil-ħitan tal-arterji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arterjuż", "pos": "adj", "sense": "en-arterjuż-mt-adj-KO8nsBVa", "source": "arterial", "before": "arterjali", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-arterji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "artiċokk", "pos": "noun", "sense": "en-artiċokk-mt-noun-2u0fv-0O", "source": "Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus", "before": "Qaqoċċ ta' Ġerusalemm, Helianthus tuberosus", "after": "Pjanta tal-ispeċi Helianthus tuberosus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aruka", "pos": "noun", "sense": "en-aruka-mt-noun-LTOlbbA3", "source": "rocket, arugula, Eruca sativa", "before": "rokit, arugula, Eruca sativa", "after": "Pjanta tal-ispeċi Eruca sativa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "aruka salvaġġa", "pos": "noun", "sense": "en-aruka_salvaġġa-mt-noun-xVhF4wgS", "source": "southern rocket, Diplotaxis viminea", "before": "rokit tan-Nofsinhar, Diplotaxis viminea", "after": "Pjanta tal-ispeċi Diplotaxis viminea.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arżnu", "pos": "noun", "sense": "en-arżnu-mt-noun-Bd0HB-cN", "source": "pine (tree)", "before": "arżnu (siġra)", "after": "Siġra tal-ġeneru Pinus, bil-weraq qisu labar u bil-koni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arżnu", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-8-640-1", "source": "pine", "before": "arżnu", "after": "Siġra tal-ġeneru Pinus, bil-weraq qisu labar u bil-koni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "arzell", "pos": "noun", "sense": "en-arzell-mt-noun-GK67jtr5", "source": "cockles; cockleshells", "before": "berżeri; cockleshells", "after": "Molluski tal-baħar, jew il-qxur tagħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "arzella", "pos": "noun", "sense": "en-arzella-mt-noun-NbJ~d7aK", "source": "singulative of arzell", "before": "singulattiv ta’ arzell", "after": "Forma singulattiva ta’ “arzell”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "asesswali", "pos": "adj", "sense": "en-asesswali-mt-adj--mmHhjLA", "source": "asexual", "before": "asesswali", "after": "Li ma jinvolvix sess; dwar persuna, li ma tħossx attrazzjoni sesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "asesswalità", "pos": "noun", "sense": "en-asesswalità-mt-noun-XZlAACmD", "source": "asexuality", "before": "asesswalità", "after": "Nuqqas ta’ attrazzjoni sesswali, jew il-karattru ta’ xi ħaġa li ma tinvolvix sess.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "asfalt", "pos": "noun", "sense": "en-asfalt-mt-noun-ureYkBln", "source": "asphalt", "before": "asfalt", "after": "Materjal skur li jintuża, normalment imħallat maż-żrar, biex jinksew it-toroq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "asfalta", "pos": "verb", "sense": "en-asfalta-mt-verb-TImbCygc", "source": "to asphalt", "before": "għall-asfalt", "after": "Jiksi triq jew wiċċ ieħor bl-asfalt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "asfaltatura", "pos": "noun", "sense": "en-asfaltatura-mt-noun-92RENP-d", "source": "asphalting", "before": "asfaltar", "after": "Kisi ta’ triq jew wiċċ ieħor bl-asfalt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "asfissja", "pos": "verb", "sense": "en-asfissja-mt-verb-AS9K2-DM", "source": "to asphyxiate", "before": "tosfissija", "after": "Iċaħħad lil xi ħadd mill-ossiġnu meħtieġ għan-nifs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aspira", "pos": "verb", "sense": "en-aspira-mt-verb-aOFWg-TC", "source": "to aspire", "before": "li jaspira", "after": "Jixtieq u jimmira li jilħaq għan jew pożizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assassina", "pos": "verb", "sense": "en-assassina-mt-verb-BDw-W9co", "source": "to assassinate", "before": "toqtol", "after": "Joqtol persuna intenzjonalment f’attakk immirat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assassna", "pos": "verb", "sense": "en-assassna-mt-verb-Tsepb34q", "source": "alternative form of assassina: to assassinate", "before": "forma alternattiva ta’ assassina: to assassinate", "after": "Varjant ta’ “assassina”: joqtol persuna intenzjonalment f’attakk immirat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assenja", "pos": "verb", "sense": "en-assenja-mt-verb-iMUslts-", "source": "to assign, to allocate, to allot", "before": "jassenja, jalloka, jalloka", "after": "Jagħti jew jalloka xogħol, sehem jew riżorsa lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assenjament", "pos": "noun", "sense": "en-assenjament-mt-noun-znp8ELDf", "source": "assignment", "before": "assenjazzjoni", "after": "L-għoti ta’ xogħol, sehem jew riżorsa lil xi ħadd, jew dak li jingħata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assenjazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-assenjazzjoni-mt-noun-xTzjf1wJ", "source": "assignation, allocation", "before": "assenjazzjoni, allokazzjoni", "after": "L-għoti jew it-tqassim ta’ xi ħaġa għal persuna jew skop partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assenta", "pos": "verb", "sense": "en-assenta-mt-verb-Xf-XxGKF", "source": "to absent oneself", "before": "assenti lilu nnifsu", "after": "Ma jmurx jew jitbiegħed minn post fejn ikun mistenni jkun preżenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assenzju", "pos": "noun", "sense": "en-assenzju-mt-noun-8inCms9S", "source": "wormwood, Artemisia absinthium", "before": "assenzju, Artemisia absinthium", "after": "Pjanta tal-ispeċi Artemisia absinthium.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "assessja", "pos": "verb", "sense": "en-assessja-mt-verb-AB3S1q4f", "source": "to assess", "before": "biex tivvaluta", "after": "Jeżamina xi ħaġa biex jistma l-valur, il-kwalità jew il-kundizzjoni tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assi", "pos": "noun", "sense": "en-assi-mt-noun-VvRlX4Ai", "source": "axes", "before": "assi", "after": "Linji jew strutturi li xi ħaġa ddur madwarhom, jew linji ta’ referenza f’sistema ta’ koordinati.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assigura", "pos": "verb", "sense": "en-assigura-mt-verb-7-OeuqoM", "source": "to assure", "before": "biex tassigura", "after": "Jgħid lil xi ħadd b’ċertezza li xi ħaġa hi vera jew se sseħħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assigura", "pos": "verb", "sense": "en-assigura-mt-verb-IOVGOmG3", "source": "to make sure", "before": "biex tiżgura", "after": "Jieħu ħsieb li xi ħaġa sseħħ jew li tkun żgurata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assimila", "pos": "verb", "sense": "en-assimila-mt-verb-7MdElNHR", "source": "to assimilate", "before": "li jassimila", "after": "Jassorbi u jintegra tagħrif, sustanza jew elementi f’sistema jew grupp.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assimilattiv", "pos": "adj", "sense": "en-assimilattiv-mt-adj-fBR51clr", "source": "assimilative", "before": "assimilattiv", "after": "Li għandu l-ħila jew it-tendenza li jassorbi u jintegra elementi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assimilazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-assimilazzjoni-mt-noun-IxKwFBmw", "source": "assimilation", "before": "assimilazzjoni", "after": "Il-proċess li bih xi ħaġa tiġi assorbita jew integrata f’sistema jew grupp.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assista", "pos": "verb", "sense": "en-assista-mt-verb-n7fU5Y7K", "source": "to assist, to help", "before": "li jassisti, li jgħin", "after": "Jagħti għajnuna lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assista", "pos": "verb", "sense": "en-assista-mt-verb-76-e6QY2", "source": "to be present", "before": "tkun preżenti", "after": "Ikun preżenti waqt ġrajja jew attività.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assoċja", "pos": "verb", "sense": "en-assoċja-mt-verb-G-D4pIpy", "source": "to associate", "before": "li jassoċjaw", "after": "Jorbot nies jew affarijiet ma’ xulxin, jew jissieħeb ma’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assoċja", "pos": "verb", "sense": "en-assoċja-mt-verb-h7y1UHCa", "source": "to subscribe", "before": "biex tabbona", "after": "Jabbona jew jissieħeb f’servizz jew pubblikazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assoċjazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-assoċjazzjoni-mt-noun-C1FJE3if", "source": "association", "before": "assoċjazzjoni", "after": "Għaqda ta’ persuni b’għan komuni, jew rabta bejn ideat jew affarijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assoġġetta", "pos": "verb", "sense": "en-assoġġetta-mt-verb-iv8hqcqV", "source": "alternative form of ssuġġetta: to subject, to subdue", "before": "forma alternattiva ta' s-kwistjoni: to subject, to subdue", "after": "Varjant ta’ “ssuġġetta”: iqiegħed lil xi ħadd jew xi ħaġa taħt kontroll jew taħt kundizzjoni partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assoluzzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-assoluzzjoni-mt-noun-Jii6uip3", "source": "absolution", "before": "assoluzzjoni", "after": "Ħelsien minn ħtija jew responsabbiltà, speċjalment maħfra tad-dnubiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assolva", "pos": "verb", "sense": "en-assolva-mt-verb-a-Hoovbj", "source": "to absolve", "before": "li teħles", "after": "Jeħles lil xi ħadd minn ħtija jew minn responsabbiltà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assolva", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-21-340-1", "source": "acquit", "before": "illiberat", "after": "Jiddikjara lil akkużat mhux ħati.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assorba", "pos": "verb", "sense": "en-assorba-mt-verb-WRN33L~q", "source": "alternative form of assorbixxa: to absorb", "before": "forma alternattiva ta' assorbixxa: li jassorbi", "after": "Varjant ta’ “assorbixxa”: jiġbed jew jieħu sustanza, enerġija jew tagħrif fih innifsu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assorbiment", "pos": "noun", "sense": "en-assorbiment-mt-noun-a4ZAx1Ct", "source": "absorption", "before": "assorbiment", "after": "Il-proċess li bih sustanza, enerġija jew tagħrif jittieħdu f’xi ħaġa oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assorbixxa", "pos": "verb", "sense": "en-assorbixxa-mt-verb-fgb~wFem", "source": "to absorb", "before": "li jassorbi", "after": "Jiġbed jew jieħu sustanza, enerġija jew tagħrif fih innifsu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "assuma", "pos": "verb", "sense": "en-assuma-mt-verb-jh-ZHvEU", "source": "to assume, to take on, to undertake", "before": "jassumi, jieħu fuqu, jimpenja ruħu", "after": "Jieħu fuqu rwol, xogħol jew responsabbiltà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astat", "pos": "noun", "sense": "en-astat-mt-noun-xij8nK6W", "source": "astatine (chemical element)", "before": "astatine (element kimiku)", "after": "Astat; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "astinenza", "pos": "noun", "sense": "en-astinenza-mt-noun-NjCt0aNg", "source": "abstinence", "before": "astinenza", "after": "L-għażla li wieħed joqgħod lura minn attività, ikel, xorb jew drawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astjena", "pos": "verb", "sense": "en-astjena-mt-verb-7ufQrrTO", "source": "to abstain", "before": "jastjeni", "after": "Joqgħod lura minn attività jew minn parteċipazzjoni f’xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astratt", "pos": "adj", "sense": "en-astratt-mt-adj-xZ3dP3um", "source": "abstract", "before": "astratt", "after": "Li jitqies bħala idea jew kunċett, aktar milli bħala oġġett konkret.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astrattament", "pos": "adv", "sense": "en-astrattament-mt-adv-d~Glipz-", "source": "abstractly", "before": "b'mod astratt", "after": "B’mod li jikkunsidra ideat jew kunċetti mingħajr każ konkret partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astrattiżmu", "pos": "noun", "sense": "en-astrattiżmu-mt-noun-zFQsv9BV", "source": "abstractionism", "before": "estrazzjoniżmu", "after": "Moviment jew metodu fl-arti li jiffoka fuq forom u kuluri mingħajr rappreżentazzjoni diretta tar-realtà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astrattiżmu", "pos": "noun", "sense": "en-astrattiżmu-mt-noun-MfEGsE7G", "source": "abstract art", "before": "arti astratta", "after": "Arti li tuża forom, kuluri u linji mingħajr ma tirrappreżenta oġġetti reali direttament.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astrazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-astrazzjoni-mt-noun-VbTuoet3", "source": "abstraction", "before": "estrazzjoni", "after": "Il-proċess li bih idea titqies separatament mill-eżempji jew mid-dettalji konkreti tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astroloġija", "pos": "noun", "sense": "en-astroloġija-mt-noun-AvXwqbfk", "source": "astrology", "before": "astroloġija", "after": "Twemmin u prattika li jorbtu l-pożizzjonijiet tal-kwiekeb u l-pjaneti mal-ġrajjiet u mal-ħajja tan-nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astroloġikament", "pos": "adv", "sense": "en-astroloġikament-mt-adv-4Mmdz-3z", "source": "astrologically", "before": "astroloġikament", "after": "Skont l-astroloġija jew mill-perspettiva tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astroloġiku", "pos": "adj", "sense": "en-astroloġiku-mt-adj-7uKQ6571", "source": "astrologic", "before": "astroloġiku", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-astroloġija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astrologu", "pos": "noun", "sense": "en-astrologu-mt-noun-lcv~Mt0~", "source": "astrologer", "before": "astrologu", "after": "Persuna li tipprattika l-astroloġija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astronomija", "pos": "noun", "sense": "en-astronomija-mt-noun-YDNUFZhH", "source": "astronomy", "before": "astronomija", "after": "Ix-xjenza li tistudja l-iġsma ċelesti u l-univers.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astronomikament", "pos": "adv", "sense": "en-astronomikament-mt-adv-rsJGskfj", "source": "astronomically", "before": "astronomikament", "after": "Mill-perspettiva tal-astronomija; b’mod figurat, f’ammont jew grad kbir ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astronomiku", "pos": "adj", "sense": "en-astronomiku-mt-adj-iQxsjjCd", "source": "astronomical", "before": "astronomiċi", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-astronomija; b’mod figurat, kbir ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astronomu", "pos": "noun", "sense": "en-astronomu-mt-noun-xrI7Dyzw", "source": "astronomer", "before": "astronomu", "after": "Xjenzat li jistudja l-iġsma ċelesti u l-univers.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "astun", "pos": "noun", "sense": "en-astun-mt-noun-vkcz~QW7", "source": "red kite (Milvus milvus)", "before": "astun aħmar (Milvus milvus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Milvus milvus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "astun aħmar", "pos": "noun", "sense": "en-astun_aħmar-mt-noun-vkcz~QW7", "source": "red kite (Milvus milvus)", "before": "astun aħmar (Milvus milvus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Milvus milvus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "astun iswed", "pos": "noun", "sense": "en-astun_iswed-mt-noun-imOlKAuT", "source": "black kite (Milvus migrans)", "before": "astun iswed (Milvus migrans)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Milvus migrans.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "Asturjan", "pos": "adj", "sense": "en-Asturjan-mt-adj-YuNFUc09", "source": "Asturian (of, from or relating to Asturias)", "before": "Asturijan (ta ', minn jew relatat ma' Asturias)", "after": "Li ġej mill-Asturja jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Asturjan", "pos": "noun", "sense": "en-Asturjan-mt-noun-0RFnV1J1", "source": "Asturian (native or inhabitant of Asturias) (usually male)", "before": "Asturijan (indiġenu jew abitant ta' Asturias) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fl-Asturja jew li jgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Asturjan", "pos": "noun", "sense": "en-Asturjan-mt-noun-KbQanJ7p", "source": "Asturian (language)", "before": "Asturijan (lingwa)", "after": "Il-lingwa Asturjana.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atar", "pos": "noun", "sense": "en-atar-mt-noun-6v6JXrgR", "source": "trace", "before": "traċċa", "after": "Sinjal jew fdal li juri li xi ħaġa kienet hemm jew għaddiet minn post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atar", "pos": "noun", "sense": "en-atar-mt-noun-CDRq3x~2", "source": "footstep", "before": "pass", "after": "Pass jew marka li tħalli sieq fl-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atomiċità", "pos": "noun", "sense": "en-atomiċità-mt-noun-OTHJdZCS", "source": "atomicity", "before": "atomiċità", "after": "In-numru ta’ atomi f’molekula.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atomiku", "pos": "adj", "sense": "en-atomiku-mt-adj-~UMyKk2m", "source": "atomic", "before": "atomiku", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-atomi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atomiżmu", "pos": "noun", "sense": "en-atomiżmu-mt-noun-gtyoWRyr", "source": "atomism", "before": "atomiżmu", "after": "Teorija li tqis il-materja jew ir-realtà bħala magħmula minn unitajiet żgħar u separati.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atomizza", "pos": "verb", "sense": "en-atomizza-mt-verb-tQccsooe", "source": "to atomize", "before": "biex atomizza", "after": "Jifred xi ħaġa f’partiċelli jew fi qtar fin ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atomu", "pos": "noun", "sense": "en-atomu-mt-noun-G~Uhg23p", "source": "atom", "before": "atomu", "after": "Unità żgħira ta’ element kimiku li għandha nukleu mdawwar bl-elettroni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atrofija", "pos": "noun", "sense": "en-atrofija-mt-noun-qHzA5Znl", "source": "atrophy", "before": "atrofija", "after": "Tnaqqis fid-daqs jew fil-qawwa ta’ organu jew tessut, jew telf gradwali tal-ħila tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atrofiku", "pos": "adj", "sense": "en-atrofiku-mt-adj-~YzvHeze", "source": "atrophic", "before": "atrofiku", "after": "Li għandu x’jaqsam ma’ atrofija jew juri tnaqqis fid-daqs jew fil-ħila ta’ organu jew tessut.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "atrofizza", "pos": "verb", "sense": "en-atrofizza-mt-verb-YYIdCwn9", "source": "to atrophy", "before": "għall-atrofija", "after": "Jonqos fid-daqs jew fil-ħila tiegħu minħabba atrofija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "att", "pos": "noun", "sense": "en-att-mt-noun--D8Hvhbi", "source": "act", "before": "att", "after": "Għemil jew azzjoni; ukoll dokument formali li jirreġistra deċiżjoni jew ftehim.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attakka", "pos": "verb", "sense": "en-attakka-mt-verb-wyu9OoFU", "source": "to attack", "before": "tattakka", "after": "Jaġixxi kontra xi ħadd jew xi ħaġa biex jagħmillu ħsara jew jegħlbu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attakka", "pos": "verb", "sense": "en-attakka-mt-verb-2Bprsmtr", "source": "to run down, to inculpate", "before": "tiġri l-isfel, tinkulpa", "after": "Jikkritika lil xi ħadd bl-aħrax jew jixħet il-ħtija fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attakka", "pos": "verb", "sense": "en-attakka-mt-verb-T64gW44H", "source": "to attach, to get attached", "before": "twaħħal, twaħħal", "after": "Iwaħħal xi ħaġa ma’ oħra jew jitwaħħal magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attakka", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-20-430-1", "source": "attack", "before": "attakk", "after": "Jaġixxi kontra xi ħadd jew xi ħaġa biex jagħmillu ħsara jew jegħlbu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attenda", "pos": "verb", "sense": "en-attenda-mt-verb-R9fpUu0x", "source": "to attend", "before": "biex jattendi", "after": "Imur jew ikun preżenti għal attività, laqgħa jew avveniment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attendent", "pos": "noun", "sense": "en-attendent-mt-noun-fbsNz4gd", "source": "batman or orderly (military servant)", "before": "batman jew ordnat (qaddej militari)", "after": "Suldat li jaqdi uffiċjal u jgħinu fil-ħtiġijiet ta’ kuljum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "attendenza", "pos": "noun", "sense": "en-attendenza-mt-noun-T9Utec0m", "source": "attendance (act of attending; state of being present)", "before": "attendenza (att ta' attendenza; stat li tkun preżenti)", "after": "L-att li wieħed imur jew ikun preżenti għal attività jew avveniment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attendenza", "pos": "noun", "sense": "en-attendenza-mt-noun-ebFX3o-i", "source": "attendance (persons present; their number)", "before": "attendenza (persuni preżenti; in-numru tagħhom)", "after": "Il-persuni preżenti għal attività jew avveniment, jew in-numru tagħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attent", "pos": "adj", "sense": "en-attent-mt-adj-4ObCrwc-", "source": "attentive", "before": "attent", "after": "Li jagħti kas u jsegwi bir-reqqa dak li jkun qed jiġri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attentament", "pos": "adv", "sense": "en-attentament-mt-adv-N-DyapZt", "source": "attentively", "before": "b'attenzjoni", "after": "B’attenzjoni u b’reqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attenzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-attenzjoni-mt-noun-fFoR21fB", "source": "attention, caution, carefulness", "before": "attenzjoni, kawtela, attenzjoni", "after": "Konċentrazzjoni fuq xi ħaġa, flimkien ma’ ħsieb u kawtela.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attinju", "pos": "noun", "sense": "en-attinju-mt-noun-96Etok8h", "source": "actinium (chemical element)", "before": "aktinju (element kimiku)", "after": "Attinju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attira", "pos": "verb", "sense": "en-attira-mt-verb-l2AWeYuF", "source": "to attract", "before": "jattira", "after": "Jiġbed lil xi ħadd jew xi ħaġa lejh, jew iqajjem interess fihom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attiv", "pos": "adj", "sense": "en-attiv-mt-adj-loeWEWUP", "source": "active", "before": "attiv", "after": "Li jaġixxi, jaħdem jew jieħu sehem f’attività.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attivazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-attivazzjoni-mt-noun-sVUmycDn", "source": "activation", "before": "attivazzjoni", "after": "Il-proċess li bih xi ħaġa titħaddem jew issir attiva.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attività", "pos": "noun", "sense": "en-attività-mt-noun-BlGGO~XZ", "source": "activity", "before": "attività", "after": "Xogħol, moviment jew xi ħaġa li ssir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attrazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-attrazzjoni-mt-noun-IcD7xdCK", "source": "attraction", "before": "attrazzjoni", "after": "Ġibda lejn persuna jew ħaġa, jew il-qawwa li tiġbed l-interess.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attrezza", "pos": "verb", "sense": "en-attrezza-mt-verb-t2R2P1oU", "source": "to equip, to fit out", "before": "jarmaw, jarmaw", "after": "Jipprovdi l-għodod jew it-tagħmir meħtieġ għal skop partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attribut", "pos": "noun", "sense": "en-attribut-mt-noun-cFC5doQL", "source": "attribute, characteristic", "before": "attribut, karatteristika", "after": "Kwalità jew karatteristika ta’ persuna jew ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attribut", "pos": "noun", "sense": "en-attribut-mt-noun-jZMv8ZlE", "source": "predicative", "before": "prediattiv", "after": "Element grammatikali li jagħti kwalità jew identità lis-suġġett jew lill-oġġett permezz tal-predikat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attributtiv", "pos": "adj", "sense": "en-attributtiv-mt-adj-s~4G6szF", "source": "attributive", "before": "attributiv", "after": "Jingħad għal element li jagħti kwalità lil nom jew jiddeskrivih direttament.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attribuzzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-attribuzzjoni-mt-noun-PuWR~LJf", "source": "attribution", "before": "attribuzzjoni", "after": "L-għoti ta’ kawża, awtur jew responsabbiltà lil persuna jew ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attribwibbli", "pos": "adj", "sense": "en-attribwibbli-mt-adj-aMMd8MGU", "source": "attributable", "before": "attribwibbli", "after": "Li jista’ jitqies li ġej minn kawża jew persuna partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attribwixxa", "pos": "verb", "sense": "en-attribwixxa-mt-verb-M5iNjfwo", "source": "to attribute", "before": "li jattribwixxi", "after": "Iqis xi ħaġa bħala ġejja minn kawża jew persuna partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attur", "pos": "noun", "sense": "en-attur-mt-noun-UMnErrQL", "source": "actor", "before": "attur", "after": "Persuna li tinterpreta rwol fi dramm, film jew produzzjoni oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attur", "pos": "noun", "sense": "en-attur-mt-noun-pjWHttqz", "source": "plaintiff", "before": "attur", "after": "Persuna li tiftaħ kawża quddiem qorti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attwa", "pos": "verb", "sense": "en-attwa-mt-verb--dhXI7SG", "source": "to implement, to carry out", "before": "li timplimenta, li twettaq", "after": "Iwettaq pjan jew iqiegħed deċiżjoni fil-prattika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attwabbli", "pos": "adj", "sense": "en-attwabbli-mt-adj-IIoSKL-d", "source": "feasible", "before": "fattibbli", "after": "Li jista’ jsir fil-prattika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "attwali", "pos": "adj", "sense": "en-attwali-mt-adj-ObMEp~FE", "source": "present, current, modern, existing", "before": "preżenti, kurrenti, moderni, eżistenti", "after": "Li jeżisti jew jgħodd fil-preżent.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avultun abjad", "pos": "noun", "sense": "en-avultun_abjad-mt-noun-H7yt4dCy", "source": "Egyptian vulture (Neophron percnopterus)", "before": "Avultu Eġizzjan (Neophron percnopterus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Neophron percnopterus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "avultun prim", "pos": "noun", "sense": "en-avultun_prim-mt-noun-ijHUHE5u", "source": "griffon vulture (Gyps fulvus)", "before": "avultu griffon (Gyps fulvus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Gyps fulvus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "avvalena", "pos": "verb", "sense": "en-avvalena-mt-verb-K3RI8Ifi", "source": "alternative form of vvelena: to poison", "before": "forma alternattiva ta’ vvelena: tovelen", "after": "Varjant ta’ “vvelena”: għall-velenu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "avvanza", "pos": "verb", "sense": "en-avvanza-mt-verb-6DLCONds", "source": "to advance, to make progress", "before": "biex tavvanza, biex tagħmel progress", "after": "Jimxi ’l quddiem jew jagħmel progress.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avvanza", "pos": "verb", "sense": "en-avvanza-mt-verb-wS-ghjUt", "source": "to become stouter", "before": "li ssir stouter", "after": "Iżid fil-ħxuna tal-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "avvanza", "pos": "verb", "sense": "en-avvanza-mt-verb-9C-4CTR8", "source": "to promote", "before": "biex jippromwovu", "after": "Itella’ lil xi ħadd għal kariga jew grad ogħla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avvelena", "pos": "verb", "sense": "en-avvelena-mt-verb-K3RI8Ifi", "source": "alternative form of vvelena: to poison", "before": "forma alternattiva ta’ vvelena: tovelen", "after": "Varjant ta’ “vvelena”: idaħħal jew iżid velenu f’xi ħaġa jew f’ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avvelenament", "pos": "noun", "sense": "en-avvelenament-mt-noun-vWJIlUAc", "source": "poisoning", "before": "avvelenament", "after": "Dħul ta’ velenu f’ġisem jew żieda ta’ velenu f’xi ħaġa, u l-ħsara li tirriżulta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avvelixxa", "pos": "verb", "sense": "en-avvelixxa-mt-verb-BdZSCTnV", "source": "to disgrace, to humiliate", "before": "togħġeb, umilja", "after": "Iġib mistħija fuq xi ħadd jew jumiljah.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avventura", "pos": "noun", "sense": "en-avventura-mt-noun-t2q2EyTK", "source": "adventure, venture", "before": "avventura, venture", "after": "Esperjenza jew inizjattiva li tinvolvi riskju jew ġrajjiet mhux tas-soltu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "avventura", "pos": "noun", "sense": "en-avventura-mt-noun-44wBUxRJ", "source": "love affair, affair", "before": "affari ta’ mħabba, affari", "after": "Relazzjoni romantika jew sesswali, spiss barra minn relazzjoni stabbli jew żwieġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avventurier", "pos": "noun", "sense": "en-avventurier-mt-noun-CnzT69eS", "source": "adventurer", "before": "avventuru", "after": "Persuna li tfittex avventuri jew tidħol għal esperjenzi b’riskju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avventuruż", "pos": "adj", "sense": "en-avventuruż-mt-adj-sW7XYzoE", "source": "adventurous", "before": "avventuruż", "after": "Li jħobb l-avventura u lest jieħu riskji jew jipprova esperjenzi ġodda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avvera", "pos": "verb", "sense": "en-avvera-mt-verb-1I-ULqd3", "source": "to come true", "before": "biex isir realtà", "after": "Iseħħ fil-fatt dak li kien mistenni, mixtieq jew imbassar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avverbju", "pos": "noun", "sense": "en-avverbju-mt-noun-zx~Vm9uV", "source": "adverb", "before": "avverbju", "after": "Kelma li timmodifika verb, aġġettiv, avverbju ieħor jew sentenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avverta", "pos": "verb", "sense": "en-avverta-mt-verb-dmh7woB8", "source": "to warn, to caution, to advert, to admonish", "before": "iwissi, iwissi, jirreklama, iwissi", "after": "Iwissi lil xi ħadd dwar periklu, żball jew imġiba mhux xierqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avvertiment", "pos": "noun", "sense": "en-avvertiment-mt-noun-rHtUvQph", "source": "admonishment, caution", "before": "twissija, kawtela", "after": "Twissija biex wieħed jevita periklu, żball jew imġiba mhux xierqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "avviċina", "pos": "verb", "sense": "en-avviċina-mt-verb-L3sFv~dd", "source": "to come near, to approach", "before": "toqrob, toqrob", "after": "Jersaq eqreb lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "aw", "pos": "intj", "sense": "en-aw-mt-intj-xTrLMT3K", "source": "\"yes?\"; \"what is it?\"", "before": "\"iva?\"; \"X'inhu?\"", "after": "Għajta biex wieħed iwieġeb lil min isejjaħlu jew jistaqsi xi jrid.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awgura", "pos": "verb", "sense": "en-awgura-mt-verb-A0qRvpUe", "source": "to wish, congratulate", "before": "li tixtieq, nifraħ", "after": "Jesprimi xewqa ta’ ġid għal xi ħadd jew jifraħlu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Awissu", "pos": "noun", "sense": "en-Awissu-mt-noun-j~dbJwRJ", "source": "alternative form of Awwissu: August", "before": "forma alternattiva ta’ Awwissu: Awwissu", "after": "Varjant ta’ “Awwissu”: it-tmien xahar tas-sena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awla", "pos": "noun", "sense": "en-awla-mt-noun-OwsGzh3F", "source": "lecture hall", "before": "sala tal-lectures", "after": "Sala fejn jingħataw taħditiet jew lezzjonijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awla", "pos": "noun", "sense": "en-awla-mt-noun-tJNTPCHw", "source": "large representative hall, auditorium", "before": "sala rappreżentattiva kbira, awditorju", "after": "Sala kbira għal laqgħat, ċerimonji jew udjenzi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awment", "pos": "noun", "sense": "en-awment-mt-noun-Zo5W1JZj", "source": "increase, rise", "before": "żieda, żieda", "after": "Żieda fil-kwantità, fil-grad jew fil-prezz ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awmenta", "pos": "verb", "sense": "en-awmenta-mt-verb-wK4T0B~y", "source": "to increase, to raise, to augment", "before": "iżżid, tgħolli, tkabbar", "after": "Iżid il-kwantità jew il-grad ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awrikarja kbira", "pos": "noun", "sense": "en-awrikarja_kbira-mt-noun-uSQ~t0bF", "source": "Norfolk Island pine, Araucaria heterophylla", "before": "Arżnu tal-Gżira Norfolk, Araucaria heterophylla", "after": "Siġra tal-ispeċi Araucaria heterophylla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awrikarja ta' Bidwill", "pos": "noun", "sense": "en-awrikarja_ta'_Bidwill-mt-noun-dVBBefqu", "source": "Bunya pine, Araucaria bidwillii", "before": "Arżnu Bunya, Araucaria bidwillii", "after": "Siġra tal-ispeċi Araucaria bidwillii.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awrina", "pos": "noun", "sense": "en-awrina-mt-noun-g1O-oXKf", "source": "urine", "before": "awrina", "after": "Likwidu prodott mill-kliewi li joħroġ mill-ġisem permezz tal-apparat urinarju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awrina", "pos": "verb", "sense": "en-awrina-mt-verb-D7zi5vzl", "source": "to urinate", "before": "biex tgħaddi l-awrina", "after": "Jgħaddi l-awrina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "awtentiċità", "pos": "noun", "sense": "en-awtentiċità-mt-noun-xi7ajlPe", "source": "authenticity", "before": "awtentiċità", "after": "Il-kwalità ta’ xi ħaġa ġenwina u mhux falza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtentika", "pos": "verb", "sense": "en-awtentika-mt-verb-sx52wVCV", "source": "to authenticate", "before": "biex jawtentika", "after": "Jivverifika jew jikkonferma li xi ħaġa hi ġenwina jew li persuna hi min tgħid li hi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtentikament", "pos": "adv", "sense": "en-awtentikament-mt-adv-EuPSsMZp", "source": "authentically", "before": "b'mod awtentiku", "after": "B’mod ġenwin jew fidil lejn l-oriġinal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtentikazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-awtentikazzjoni-mt-noun-kkUI0SJD", "source": "authentification", "before": "awtentikazzjoni", "after": "Verifika li xi ħaġa hi ġenwina jew li persuna hi min tgħid li hi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtentiku", "pos": "adj", "sense": "en-awtentiku-mt-adj-4ksJ7w6r", "source": "authentic, genuine", "before": "awtentiku, ġenwin", "after": "Li hu ġenwin u mhux falz jew imitazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtomatiku", "pos": "adj", "sense": "en-awtomatiku-mt-adj-U-D~NIyb", "source": "automatic", "before": "awtomatiku", "after": "Li jaħdem jew iseħħ waħdu, mingħajr kontroll dirett f’kull pass.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtonomija", "pos": "noun", "sense": "en-awtonomija-mt-noun-6U14f2Hq", "source": "autonomy", "before": "awtonomija", "after": "Il-ħila jew id-dritt li wieħed imexxi l-affarijiet tiegħu nnifsu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtonomu", "pos": "adj", "sense": "en-awtonomu-mt-adj-bF4R0uk8", "source": "autonomous", "before": "awtonomu", "after": "Li jista’ jmexxi l-affarijiet tiegħu nnifsu jew jaħdem b’mod indipendenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtorevoli", "pos": "adj", "sense": "en-awtorevoli-mt-adj-3zm7mb0o", "source": "authoritative", "before": "awtorevoli", "after": "Li jitqies ta’ fiduċja minħabba għarfien, esperjenza jew pożizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtorevolment", "pos": "adv", "sense": "en-awtorevolment-mt-adv-PT4iK3-L", "source": "authoritatively", "before": "b'mod awtorevoli", "after": "B’awtorità jew b’ċertezza msejsa fuq għarfien u esperjenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtorità", "pos": "noun", "sense": "en-awtorità-mt-noun-j3b9UBu2", "source": "authority", "before": "awtorità", "after": "Setgħa jew dritt li wieħed imexxi u jiddeċiedi; ukoll persuna jew korp li għandu din is-setgħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtoritarju", "pos": "adj", "sense": "en-awtoritarju-mt-adj--yNy0h-p", "source": "authoritarian", "before": "awtoritarju", "after": "Li jitlob ubbidjenza stretta u jħalli ftit spazju għal-libertà jew għall-opinjoni ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtorizza", "pos": "verb", "sense": "en-awtorizza-mt-verb-2~8DLKcH", "source": "to authorize", "before": "jawtorizza", "after": "Jagħti permess jew setgħa formali biex issir xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtorizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-awtorizzazzjoni-mt-noun-0NZfocf6", "source": "authorization, permission", "before": "awtorizzazzjoni, permess", "after": "Permess jew setgħa mogħtija biex issir xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtur", "pos": "adj", "sense": "en-awtur-mt-adj-~rAiIIYo", "source": "first-class", "before": "l-ewwel klassi", "after": "Tal-ogħla kwalità jew ta’ livell eċċellenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtur", "pos": "noun", "sense": "en-awtur-mt-noun-neGtgppq", "source": "author (originator or creator of a work)", "before": "awtur (oriġinatur jew kreatur ta' xogħol)", "after": "Persuna li ħolqot xogħol, speċjalment kitba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awtur", "pos": "noun", "sense": "en-awtur-mt-noun-R~8mZplX", "source": "originator, perpetrator, creator", "before": "oriġinatur, awtur, kreatur", "after": "Persuna li minnha oriġinat xi ħaġa jew li wettqet għemil partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Awwissu", "pos": "noun", "sense": "en-Awwissu-mt-noun-pm2JcOVp", "source": "August", "before": "Awwissu", "after": "It-tmien xahar tas-sena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "awwista", "pos": "noun", "sense": "en-awwista-mt-noun-ouHEDaGu", "source": "lobster", "before": "awwista", "after": "Krustaċju tal-baħar b’ġisem tawwali u qoxra iebsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Ażerbajġani", "pos": "noun", "sense": "en-Ażerbajġani-mt-noun-mt:Q9292", "source": "Azerbaijani (language)", "before": "Ażerbajġani (lingwa)", "after": "Il-lingwa tal-Ażerbajġani.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażil", "pos": "noun", "sense": "en-ażil-mt-noun-5UIFkXYT", "source": "asylum (status granted by a country to foreigners)", "before": "ażil (status mogħti minn pajjiż lill-barranin)", "after": "Protezzjoni li pajjiż jagħti lil persuna barranija li tkun qed tfittex kenn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażil", "pos": "noun", "sense": "en-ażil-mt-noun-XnADdc7Z", "source": "asylum, refuge, shelter (place of safety)", "before": "ażil, kenn, kenn (post tas-sigurtà)", "after": "Post fejn wieħed isib kenn jew protezzjoni mill-periklu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażotu", "pos": "noun", "sense": "en-ażotu-mt-noun-yshqOgg6", "source": "synonym of nitroġenu: nitrogen", "before": "sinonimu ta' nitroġenu: nitroġenu", "after": "L-element kimiku nitroġenu; isem ieħor għal nitroġenu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażżarda", "pos": "verb", "sense": "en-ażżarda-mt-verb-W6aU5cMw", "source": "alternative form of azzarda: to dare, to hazard", "before": "forma alternattiva ta’ azzarda: tore, to hazard", "after": "Varjant ta’ “azzarda”: jieħu riskju jew jidħol għal xi ħaġa b’kuraġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażżarda", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-16-510-1", "source": "dare", "before": "ażżard", "after": "Jieħu riskju jew jidħol għal xi ħaġa b’kuraġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażżem", "pos": "verb", "sense": "en-ażżem-mt-verb-pnoZa8Be", "source": "to make (something) without yeast", "before": "tagħmel (xi ħaġa) mingħajr ħmira", "after": "Jagħmel għaġina jew ikel ieħor mingħajr ħmira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażżmu", "pos": "adj", "sense": "en-ażżmu-mt-adj-DFpUaYXp", "source": "unleavened", "before": "bla ħmira", "after": "Magħmul mingħajr ħmira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażżmu", "pos": "adj", "sense": "en-ażżmu-mt-adj-RbHl1CS5", "source": "indigestible", "before": "indiġeribbli", "after": "Li hu diffiċli biex jiġi diġerit.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ażżmu", "pos": "adj", "sense": "en-ażżmu-mt-adj-SpfLuVkY", "source": "unsociable", "before": "mhux soċjevoli", "after": "Li ma jħobbx jitħallat jew iqatta’ ħin ma’ nies oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzar", "pos": "noun", "sense": "en-azzar-mt-noun-sa61VHSz", "source": "steel (metal)", "before": "azzar (metall)", "after": "Liga bbażata fuq il-ħadid u l-karbonju, użata fil-bini u fil-manifattura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzara", "pos": "verb", "sense": "en-azzara-mt-verb-Ru5ALLgz", "source": "to steel plate", "before": "għall-pjanċa tal-azzar", "after": "Jiksi xi ħaġa b’saff jew pjanċa tal-azzar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzarda", "pos": "verb", "sense": "en-azzarda-mt-verb-KzUfVRr3", "source": "to dare, to hazard", "before": "tazzarda, tipperikola", "after": "Jieħu riskju jew jidħol għal xi ħaġa b’kuraġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzarda", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-16-510-2", "source": "dare", "before": "ażżard", "after": "Jieħu riskju jew jidħol għal xi ħaġa b’kuraġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzari", "pos": "adj", "sense": "en-azzari-mt-adj-Gx1u-6H4", "source": "steely", "before": "azzar", "after": "Tal-azzar jew li jixbah l-azzar fl-ebusija jew fid-dehra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzjonarju", "pos": "adj", "sense": "en-azzjonarju-mt-adj-OhirJf18", "source": "stock, share", "before": "stock, sehem", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-ishma ta’ kumpanija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "azzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-azzjoni-mt-noun-vZOMaI9J", "source": "action", "before": "azzjoni", "after": "Għemil jew pass li jittieħed biex isseħħ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-azzjoni-mt-noun-4bRNKR3q", "source": "behaviour towards others", "before": "imġieba lejn ħaddieħor", "after": "Il-mod kif persuna taġixxi ma’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-azzjoni-mt-noun-w7xFrDUv", "source": "share", "before": "sehem", "after": "Sehem fil-kapital ta’ kumpanija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "azzjonista", "pos": "noun", "sense": "en-azzjonista-mt-noun-UammE3sd", "source": "shareholder", "before": "azzjonist", "after": "Persuna jew entità li għandha ishma f’kumpanija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "b'", "pos": "prep", "sense": "en-b'-mt-prep-7eW7v9dU", "source": "with (chiefly an ingredient, means, concomitant, quality)", "before": "bi (prinċipalment ingredjent, tfisser, konkomitanti, kwalità)", "after": "Prepożizzjoni li tindika ingredjent, mezz, akkumpanjament jew kwalità; forma mqassra ta’ “bi”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "b'", "pos": "prep", "sense": "en-b'-mt-prep-ASu4qE1P", "source": "times, (multiplied) by", "before": "darbiet, (immultiplikat) bi", "after": "Tindika multiplikazzjoni b’numru jew kwantità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "b'ħerqa", "pos": "adv", "sense": "en-b'ħerqa-mt-adv-UBicfVtS", "source": "eagerly", "before": "bil-ħerqa", "after": "B’xewqa u interess qawwi li ssir xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "b'saħħtu", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-4-810-1", "source": "strong, mighty, powerful", "before": "qawwi, qawwi, qawwi", "after": "Li għandu ħafna saħħa jew qawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "b'xejn", "pos": "adj", "sense": "en-b'xejn-mt-adj--R4MW54r", "source": "free of charge", "before": "bla ħlas", "after": "Li ma jiswa xejn u ma jitlob ebda ħlas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "babun", "pos": "noun", "sense": "en-babun-mt-noun-6pwDOar5", "source": "baboon", "before": "babun", "after": "Xadina kbira b’geddum twil li tgħix l-aktar fl-Afrika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "babwin", "pos": "noun", "sense": "en-babwin-mt-noun-YjTU~dGw", "source": "alternative form of babun: baboon", "before": "forma alternattiva ta’ babun: babun", "after": "Varjant ta’ “babun”: xadina kbira b’geddum twil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baċċaċ", "pos": "verb", "sense": "en-baċċaċ-mt-verb-j-pOubNz", "source": "to make chubby", "before": "biex tagħmel chubby", "after": "Jagħmel lil xi ħadd iktar smin jew imlaħħam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "baċċan", "pos": "verb", "sense": "en-baċċan-mt-verb-nn-cqQmx", "source": "alternative form of beċċen: to fatten", "before": "forma alternattiva ta' beċċen: to fatten", "after": "Varjant ta’ “beċċen”: jagħmel lil xi ħadd jew annimal iktar smin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baċellerat", "pos": "noun", "sense": "en-baċellerat-mt-noun-1ytqvy4S", "source": "bachelor's degree", "before": "grad ta' baċellerat", "after": "Grad universitarju tal-ewwel livell.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baċellier", "pos": "noun", "sense": "en-baċellier-mt-noun-ma12HGXN", "source": "bachelor (person who has achieved bachelor's degree)", "before": "baċellerat (persuna li kisbet grad ta' baċellerat)", "after": "Persuna li kisbet grad universitarju tal-ewwel livell.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "badbad", "pos": "verb", "sense": "en-badbad-mt-verb-cL9UHVEg", "source": "to be lecherous", "before": "tkun lecherous", "after": "Ikollu jew juri xewqa sesswali eċċessiva.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "badessa", "pos": "noun", "sense": "en-badessa-mt-noun-lzecEGjw", "source": "alternative form of abbatissa: abbess", "before": "forma alternattiva ta’ abbatissa: abbatissa", "after": "Varjant ta’ “abbatissa”: Superjura ta’ monasteru tas-sorijiet.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bafer", "pos": "noun", "sense": "en-bafer-mt-noun--TgC0GuP", "source": "buffer (someone or something that buffs)", "before": "buffer (xi ħadd jew xi ħaġa li ttejjeb)", "after": "Persuna jew għodda li tillustra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "baġit", "pos": "noun", "sense": "en-baġit-mt-noun-CvlqjtYi", "source": "budget", "before": "baġit", "after": "Pjan jew stima tad-dħul u tal-ispejjeż għal perjodu partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagalja", "pos": "noun", "sense": "en-bagalja-mt-noun-IPYksJ47", "source": "a piece of luggage, baggage", "before": "biċċa bagalji, bagalji", "after": "Reċipjent għall-ġarr tal-ħwejjeġ u tal-oġġetti waqt vjaġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagalja", "pos": "noun", "sense": "en-bagalja-mt-noun-K3L6PcL6", "source": "a suitcase (specifically)", "before": "bagalja (speċifikament)", "after": "Kaxxa jew borża b’manku li tintuża għall-ġarr tal-ħwejjeġ waqt vjaġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagoll", "pos": "noun", "sense": "en-bagoll-mt-noun-8XyaWS1l", "source": "large piece of luggage or baggage", "before": "biċċa bagalji jew bagalji kbar", "after": "Reċipjent kbir għall-ġarr tal-ħwejjeġ jew tal-bagalji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagoll", "pos": "noun", "sense": "en-bagoll-mt-noun-HiJD01xA", "source": "the trunk of a vehicle", "before": "il-bagoll ta' vettura", "after": "Il-kompartiment ta’ vettura fejn jitqiegħdu l-bagalji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagular", "pos": "noun", "sense": "en-bagular-mt-noun-X4ZvMmPh", "source": "European nettle tree (Celtis australis)", "before": "Siġra tal-ħurrieq Ewropea (Celtis australis)", "after": "Siġra tal-ispeċi Celtis australis.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħad", "pos": "verb", "sense": "en-bagħad-mt-verb-OPLmDOOK", "source": "to hate", "before": "mibegħda", "after": "Iħoss mibegħda jew stmerrija qawwija lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħad", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-16-410-1", "source": "hate", "before": "mibegħda", "after": "Iħoss mibegħda jew stmerrija qawwija lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħal", "pos": "noun", "sense": "en-bagħal-mt-noun-1~rfnzwl", "source": "mule", "before": "bagħal", "after": "Annimal li jitnissel mit-tgħammir ta’ ħmar ma’ debba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħal", "pos": "noun", "sense": "en-bagħal-mt-noun-NI8bdhwm", "source": "hardhearted person", "before": "persuna ta’ qalb iebsa", "after": "Persuna ta’ qalb iebsa li ma turix ħniena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħal", "pos": "noun", "sense": "en-bagħal-mt-noun-XS7ta8nI", "source": "fruitless sprout", "before": "sprout bla frott", "after": "Rimja li ma tagħmilx frott.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bagħal", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-470-1", "source": "mule", "before": "bagħal", "after": "Annimal li jitnissel mit-tgħammir ta’ ħmar ma’ debba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħal", "pos": "verb", "sense": "en-bagħal-mt-verb-uLATkMdb", "source": "to bear mules", "before": "iġorr bgħula", "after": "Tiled bgħula.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħal", "pos": "verb", "sense": "en-bagħal-mt-verb-uNHBg32b", "source": "to interbreed", "before": "li jitrabbew", "after": "Jgħammar annimali ta’ razez jew speċi differenti ma’ xulxin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħal", "pos": "verb", "sense": "en-bagħal-mt-verb-9TeZ7BcZ", "source": "to be fruitless", "before": "tkun bla frott", "after": "Ma jagħmilx frott jew ma jħallix riżultat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħar", "pos": "noun", "sense": "en-bagħar-mt-noun-BbO2bURL", "source": "dung", "before": "demel", "after": "Ħmieġ tal-annimali, speċjalment meta jintuża bħala demel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħat", "pos": "verb", "sense": "en-bagħat-mt-verb-EESy16pI", "source": "to send", "before": "biex tibgħat", "after": "Iwassal jew jibgħat lil xi ħadd jew xi ħaġa minn post għal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħat", "pos": "verb", "sense": "en-bagħat-mt-verb-aX1gyzT8", "source": "to text", "before": "għat-test", "after": "Jibgħat messaġġ bil-miktub fuq telefon jew mezz elettroniku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħat", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-630-1", "source": "send", "before": "ibgħat", "after": "Iwassal jew jibgħat lil xi ħadd jew xi ħaġa minn post għal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħbas", "pos": "verb", "sense": "en-bagħbas-mt-verb-rDqltDRd", "source": "to finger", "before": "għal subgħajk", "after": "Imiss jew jesplora xi ħaġa b’subgħajh.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħbas", "pos": "verb", "sense": "en-bagħbas-mt-verb-K7~zJIsI", "source": "to tamper, to meddle", "before": "tbagħbas, tindaħal", "after": "Jindaħal jew imiss xi ħaġa mingħajr ħtieġa jew b’mod li jista’ jagħmel il-ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħbus", "pos": "noun", "sense": "en-bagħbus-mt-noun-a1AwCTj-", "source": "a person who has the habit of touching things or people when talking", "before": "persuna li għandha d-drawwa li tmiss affarijiet jew nies meta titkellem", "after": "Persuna li tmiss affarijiet jew nies ta’ spiss waqt li titkellem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħdan", "pos": "noun", "sense": "en-bagħdan-mt-noun-SYdk4EmD", "source": "harrier, especially the western marsh harrier", "before": "harrier, speċjalment il-ħarġa tal-bassasa tal-punent", "after": "Tajra tal-priża tal-grupp tal-bagħdan, speċjalment il-bagħdan aħmar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bagħdan abjad", "pos": "noun", "sense": "en-bagħdan_abjad-mt-noun-wtnflZwC", "source": "pallid harrier (Circus macrourus)", "before": "Harrier pallid (Circus macrourus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Circus macrourus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bagħdan aħmar", "pos": "noun", "sense": "en-bagħdan_aħmar-mt-noun-SJWzI6XG", "source": "western marsh harrier (Circus aeruginosus)", "before": "Harrier tal-bassasa tal-punent (Circus aeruginosus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Circus aeruginosus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bagħdan griż", "pos": "noun", "sense": "en-bagħdan_griż-mt-noun-cyItzoi7", "source": "Montagu's harrier (Circus pygargus)", "before": "Harrier ta' Montagu (Circus pygargus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Circus pygargus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bagħdan ikħal", "pos": "noun", "sense": "en-bagħdan_ikħal-mt-noun-qz7dsFkV", "source": "hen harrier (Circus cyaneus)", "before": "Harrier tat-tiġieġ (Circus cyaneus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Circus cyaneus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bagħli", "pos": "adj", "sense": "en-bagħli-mt-adj-1pPeDt7L", "source": "unirrigated (field)", "before": "mhux imsaqqi (għalqa)", "after": "Jingħad għal għalqa li ma tissaqqiex.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħlunazz", "pos": "noun", "sense": "en-bagħlunazz-mt-noun-2SMlMjJ8", "source": "an abusive person", "before": "persuna abbużiva", "after": "Persuna li tabbuża minn ħaddieħor jew tittrattah ħażin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħra", "pos": "noun", "sense": "en-bagħra-mt-noun-q0HUumvo", "source": "singulative of bagħar", "before": "singulativ tal-bagħar", "after": "Forma singulattiva ta’ “bagħar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bagħri", "pos": "adj", "sense": "en-bagħri-mt-adj-PQyTWGeV", "source": "dunglike", "before": "dunglilike", "after": "Li jixbah il-ħmieġ tal-annimali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħtar", "pos": "verb", "sense": "en-bagħtar-mt-verb-J5SzqOr~", "source": "to walk through mud", "before": "timxi mit-tajn", "after": "Jimxi fit-tajn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bagħtar", "pos": "verb", "sense": "en-bagħtar-mt-verb-sAEDmJZJ", "source": "to till wet land", "before": "toll art imxarrba", "after": "Jaħdem art imxarrba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bahrad", "pos": "verb", "sense": "en-bahrad-mt-verb-IGo6aKoe", "source": "to enjoy oneself boisterously", "before": "li jgawdi ruħu b'mod brijuż", "after": "Jiddeverti bi briju u b’ħafna storbju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħar", "pos": "noun", "sense": "en-baħar-mt-noun-J-58NMyH", "source": "sea; ocean", "before": "baħar; oċean", "after": "Medda kbira ta’ ilma mielaħ li tgħatti parti mid-dinja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħar", "pos": "noun", "sense": "en-baħar-mt-noun-9-3PL3xd", "source": "abundance, big quantity", "before": "abbundanza, kwantità kbira", "after": "Kwantità kbira ħafna ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħar", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-320-1", "source": "sea", "before": "baħar", "after": "Medda kbira ta’ ilma mielaħ madwar l-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħat", "pos": "verb", "sense": "en-baħat-mt-verb-joQ643Fk", "source": "to slander", "before": "li tikkalunja", "after": "Jgħid gideb dwar xi ħadd biex jagħmillu ħsara fir-reputazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħbaħ", "pos": "verb", "sense": "en-baħbaħ-mt-verb-c6~s83cZ", "source": "to wash, to rinse", "before": "taħsel, tlaħlaħ", "after": "Jaħsel jew jgħaddi l-ilma fuq xi ħaġa biex ineħħi l-ħmieġ jew is-sapun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħbuħ", "pos": "noun", "sense": "en-baħbuħ-mt-noun-JSbxqEU~", "source": "hail fellow well met", "before": "silġ sħabi milħuqa sew", "after": "Persuna dħulija u ta’ kumpanija, li tittratta lil kulħadd b’familjarità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħħ", "pos": "intj", "sense": "en-baħħ-mt-intj-50CckvMX", "source": "there it went!; all gone!", "before": "hemm marret!; kollha marret!", "after": "Għajta li tindika li xi ħaġa spiċċat jew għebet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħħ", "pos": "noun", "sense": "en-baħħ-mt-noun-WGzfqxgE", "source": "void, emptiness, a state of being deserted", "before": "vojt, vojt, stat li tkun abbandunat", "after": "Vojt jew nuqqas ta’ nies u attività f’post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħħar", "pos": "noun", "sense": "en-baħħar-mt-noun-gJdOUEE~", "source": "sailor", "before": "baħri", "after": "Persuna li taħdem fuq bastiment jew taf tbaħħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħħar", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-10-360-1", "source": "sail (vb)", "before": "qlugħ (vb)", "after": "Jivvjaġġa jew imexxi dgħajsa fuq l-ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħħar", "pos": "verb", "sense": "en-baħħar-mt-verb-mt:sail", "source": "to sail", "before": "li jbaħħar", "after": "Jivvjaġġa jew imexxi dgħajsa fuq l-ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħħar", "pos": "verb", "sense": "en-baħħar-mt-verb-mt:fumigate", "source": "to fumigate", "before": "li jiffumig", "after": "Jittratta post jew oġġett bid-duħħan jew bil-gass, speċjalment kontra l-insetti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħnan", "pos": "adj", "sense": "en-baħnan-mt-adj-38LvAt13", "source": "simple-minded, foolish, unwise", "before": "moħħu sempliċi, iblah, mhux għaqli", "after": "Li ma jurix għaqal jew jaġixxi b’mod iblah.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħnanata", "pos": "noun", "sense": "en-baħnanata-mt-noun-1nA2sU9t", "source": "foolish action, silly act", "before": "azzjoni iblah, att iblah", "after": "Għemil iblah jew nieqes mill-għaqal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħnunija", "pos": "noun", "sense": "en-baħnunija-mt-noun-y4e1zb26", "source": "synonym of baħnanata", "before": "sinonimu ta’ bahnanata", "after": "Għemil iblah jew nieqes mill-għaqal; isem ieħor għal baħnanata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħri", "pos": "adj", "sense": "en-baħri-mt-adj-N4SKIGHI", "source": "maritime", "before": "marittimu", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-baħar jew mat-tbaħħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baħri", "pos": "noun", "sense": "en-baħri-mt-noun-gJdOUEE~", "source": "sailor", "before": "baħri", "after": "Persuna li taħdem fuq bastiment jew taf tbaħħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baja", "pos": "noun", "sense": "en-baja-mt-noun-~YtOYtFs", "source": "mockery", "before": "moqrija", "after": "Twaqqigħ għaċ-ċajt jew kliem u għemil biex wieħed jiddieħak b’xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajd", "pos": "noun", "sense": "en-bajd-mt-noun-QGEyt20c", "source": "egg, eggs", "before": "bajda, bajd", "after": "Il-bajda meqjusa bħala tip ta’ ikel jew bħala prodott tal-għasafar; ukoll għadd ta’ bajdiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajd", "pos": "noun", "sense": "en-bajd-mt-noun-D8h-BnXY", "source": "ovum, ova", "before": "ova, ova", "after": "Ċelloli riproduttivi femminili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajd", "pos": "noun", "sense": "en-bajd-mt-noun-WjZhXgNo", "source": "testicles", "before": "testikoli", "after": "L-organi riproduttivi maskili li jipproduċu l-isperma; użu familiari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajda", "pos": "noun", "sense": "en-bajda-mt-noun-NqMq~LiW", "source": "singulative of bajd", "before": "singulattiv tal-bajd", "after": "Forma singulattiva ta’ “bajd”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bajda", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-4-490-1", "source": "testicle", "before": "testikolu", "after": "Wieħed mill-organi riproduttivi maskili li jipproduċu l-isperma; użu familiari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajda", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-5-970-1", "source": "egg", "before": "bajda", "after": "Struttura li minnha jista’ jiżviluppa ferħ, speċjalment dik tal-għasafar b’qoxra iebsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajdan", "pos": "adj", "sense": "en-bajdan-mt-adj-XEouCSwh", "source": "whitish", "before": "bajdani", "after": "Li għandu lewn qrib l-abjad jew imħallat bl-abjad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajdani", "pos": "adj", "sense": "en-bajdani-mt-adj-XEouCSwh", "source": "whitish", "before": "bajdani", "after": "Li għandu lewn qrib l-abjad jew imħallat bl-abjad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajja", "pos": "noun", "sense": "en-bajja-mt-noun-Ni4STf32", "source": "bay, bight (roundish recess in the coastline)", "before": "bajja, bight (riċess tond fil-kosta)", "after": "Daħla tal-baħar fil-kosta, ta’ għamla tonda jew mgħawġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bajja", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-340-1", "source": "gulf, bay", "before": "golf, bajja", "after": "Daħla tal-baħar fl-art, parzjalment imdawra bil-kosta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajjad", "pos": "noun", "sense": "en-bajjad-mt-noun-w75Ssymd", "source": "painter (artisan), whitewasher", "before": "pittur (artiġjan), whitewasher", "after": "Ħaddiem li jiżbogħ jew ibajjad il-ħitan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bajjad", "pos": "noun", "sense": "en-bajjad-mt-noun-ibG8zxKj", "source": "white soil", "before": "ħamrija bajda", "after": "Tip ta’ ħamrija ta’ lewn abjad jew ċar ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajjad", "pos": "verb", "sense": "en-bajjad-mt-verb-KEnXkFer", "source": "to whitewash, to paint a wall", "before": "tibjid, tpinġi ħajt", "after": "Jiksi ħajt bil-ġir jew biż-żebgħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajjad", "pos": "verb", "sense": "en-bajjad-mt-verb-XEscM15L", "source": "to digest", "before": "tiddiġerixxi", "after": "Ikisser l-ikel fil-ġisem biex jiġu assorbiti s-sustanzi tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajjad", "pos": "verb", "sense": "en-bajjad-mt-verb-VEfMihI3", "source": "to polish", "before": "lustrar", "after": "Iħokk jew jittratta wiċċ xi ħaġa biex isir lixx u jleqq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajrow", "pos": "noun", "sense": "en-bajrow-mt-noun-3PnB0m3i", "source": "pen (writing instrument)", "before": "pinna (strument tal-kitba)", "after": "Strument għall-kitba bil-linka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajrow", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-18-570-2", "source": "pen", "before": "pinna", "after": "Strument għall-kitba bil-linka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajsikil", "pos": "noun", "sense": "en-bajsikil-mt-noun-0pr4ouFg", "source": "bicycle", "before": "roti", "after": "Mezz tat-trasport b’żewġ roti li normalment jitħaddem bil-pedali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajtar", "pos": "noun", "sense": "en-bajtar-mt-noun-3QHLKlbO", "source": "figs", "before": "figolli", "after": "Il-frott tas-siġra tat-tin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajtar", "pos": "noun", "sense": "en-bajtar-mt-noun-p3rnnYBd", "source": "short for bajtar tax-xewk (“prickly pears”)", "before": "qasir għal bajtar tax-xewk (“lanġas tax-xewk”)", "after": "Taqsira ta’ “bajtar tax-xewk”: il-frott ta’ Opuntia ficus-indica.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bajtar tax-xewk", "pos": "noun", "sense": "en-bajtar_tax-xewk-mt-noun-QMxTWWPY", "source": "Indian fig, Opuntia ficus-indica", "before": "Tin Indjan, Opuntia ficus-indica", "after": "Pjanta tal-ispeċi Opuntia ficus-indica, jew il-frott tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bakar", "pos": "verb", "sense": "en-bakar-mt-verb-nA3fqj7W", "source": "to anticipate", "before": "li jantiċipaw", "after": "Jistenna jew ibassar xi ħaġa qabel ma sseħħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bakar", "pos": "verb", "sense": "en-bakar-mt-verb-ke7vssLW", "source": "to produce the firstfruits", "before": "biex jipproduċi l-ewwel frott", "after": "Jagħmel l-ewwel frott tal-istaġun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bakkar", "pos": "verb", "sense": "en-bakkar-mt-verb-D93tXhg8", "source": "to get up early", "before": "biex tqum kmieni", "after": "Jqum kmieni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "bala'", "pos": "verb", "sense": "en-bala'-mt-verb-NbAnRpcC", "source": "alternative form of bela’", "before": "forma alternattiva ta’ bela’", "after": "Varjant ta’ “bela’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "balbal", "pos": "verb", "sense": "en-balbal-mt-verb-G-C-4hxs", "source": "to gibber, to babble", "before": "tobba, tobba", "after": "Jitkellem malajr jew b’mod li ma jinftiehemx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "balbuljata", "pos": "noun", "sense": "en-balbuljata-mt-noun-0-tQoAbi", "source": "A traditional Maltese dish featuring scrambled eggs cooked with tomatoes and onions.", "before": "Dixx tradizzjonali Malti li fih bajd scrambled imsajjar bit-tadam u l-basal.", "after": "Dixx tradizzjonali Malti ta’ bajd imħawwad u msajjar bit-tadam u l-basal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "balja", "pos": "verb", "sense": "en-balja-mt-verb-RENW72Hn", "source": "alternative form of bbalija: to oscillate; to be unsteady", "before": "forma alternattiva ta bbalija: toxxilla; li tkun instabbli", "after": "Varjant ta’ “bbalija”: jitbandal jew ma jibqax stabbli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "balka", "pos": "verb", "sense": "en-balka-mt-verb-2ho5tlbi", "source": "alternative form of bbalka: to abate, to calm down", "before": "forma alternattiva ta’ bbalka: li jnaqqas, tikkalma", "after": "Varjant ta’ “bbalka”: jonqos fil-qawwa jew jikkalma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "balla'", "pos": "verb", "sense": "en-balla'-mt-verb-1tuad~IK", "source": "alternative form of bella’", "before": "forma alternattiva ta’ bella’", "after": "Varjant ta’ “bella’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ballas", "pos": "verb", "sense": "en-ballas-mt-verb-gxqjJs0B", "source": "to mess about", "before": "to mess dwar", "after": "Jitlef il-ħin jew jaġixxi bla serjetà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballat", "pos": "verb", "sense": "en-ballat-mt-verb-rlJzyO5s", "source": "to beat down, to pound", "before": "tħabbat, tħabbat", "after": "Jagħti daqqiet qawwija fuq xi ħaġa biex jagħfasha jew ikissirha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballat", "pos": "verb", "sense": "en-ballat-mt-verb-kNzvSoHG", "source": "to flatten", "before": "iċċattjar", "after": "Jagħmel wiċċ jew forma ċatta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballat", "pos": "verb", "sense": "en-ballat-mt-verb-imT8-YoM", "source": "to pack by beating down", "before": "biex tippakkja billi tħabbat", "after": "Jikkumpatta materjal billi jagħti daqqiet fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballottra", "pos": "noun", "sense": "en-ballottra-mt-noun-E0nV4YQm", "source": "weasel", "before": "ballottra", "after": "Mammiferu żgħir karnivoru b’ġisem twil u saqajn qosra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballottra", "pos": "noun", "sense": "en-ballottra-mt-noun-4-yT-vJK", "source": "rockling", "before": "tbandil", "after": "Ħuta tal-baħar b’ġisem tawwali u b’barbelli madwar il-ħalq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballun", "pos": "noun", "sense": "en-ballun-mt-noun-6d4IJj9K", "source": "ball", "before": "ballun", "after": "Oġġett tond użat f’diversi logħob u sports.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballun", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-12-830-1", "source": "sphere, ball", "before": "sfera, ballun", "after": "Oġġett jew forma tonda bħall-isfera.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballun baraxx", "pos": "noun", "sense": "en-ballun_baraxx-mt-noun-0ch2fI-O", "source": "hot-air balloon", "before": "bużżieqa tal-arja sħuna", "after": "Bużżieqa kbira mimlija b’arja sħuna li ttella’ magħha qoffa jew kabina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballun baraxx", "pos": "noun", "sense": "en-ballun_baraxx-mt-noun-qZzsHNz1", "source": "a fat person", "before": "persuna grassa", "after": "Persuna ta’ ġisem smin ħafna; użu figurat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "ballut", "pos": "noun", "sense": "en-ballut-mt-noun-1BsXYCx-", "source": "holm oak, Quercus ilex", "before": "il-ballut, Quercus ilex", "after": "Siġra tal-ispeċi Quercus ilex.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "balluta", "pos": "noun", "sense": "en-balluta-mt-noun-uMK1olPZ", "source": "singulative of ballut (“oak”)", "before": "singolattiv ta’ ballut (“ballut”)", "after": "Forma singulattiva ta’ “ballut”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "balzmu", "pos": "noun", "sense": "en-balzmu-mt-noun-Kez4P164", "source": "balm, balsam", "before": "balzmu, balzmu", "after": "balzmu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "bamboċċ", "pos": "noun", "sense": "en-bamboċċ-mt-noun-UWQXWFi5", "source": "simpleton", "before": "sempliċi", "after": "Persuna li temmen malajr u titqarraq faċilment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bamboċċata", "pos": "noun", "sense": "en-bamboċċata-mt-noun-gFmczhHX", "source": "childish behaviour", "before": "imġieba tat-tfal", "after": "Imġiba ta’ persuna li taġixxi bħal tifel jew tifla żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bambuċċata", "pos": "noun", "sense": "en-bambuċċata-mt-noun-lL5Y38Cb", "source": "alternative form of bamboċċata: childish behaviour", "before": "forma alternattiva ta' bamboċċata: imġieba tat-tfal", "after": "Varjant ta’ “bamboċċata”: imġiba ta’ persuna li taġixxi bħal tifel jew tifla żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bandal", "pos": "verb", "sense": "en-bandal-mt-verb-aJ39mWxh", "source": "to swing, rock", "before": "tbandal, blat", "after": "Iċaqlaq xi ħaġa ’l hemm u ’l hawn jew minn naħa għal oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bandla", "pos": "noun", "sense": "en-bandla-mt-noun-ozrMNhz1", "source": "swing (hanging seat)", "before": "jitbandal (sedil imdendel)", "after": "Sedil imdendel b’ħbula jew ktajjen li jitbandal ’il quddiem u lura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bank", "pos": "noun", "sense": "en-bank-mt-noun-rv~hhAj9", "source": "bank (financial building or institution)", "before": "bank (bini jew istituzzjoni finanzjarja)", "after": "Istituzzjoni finanzjarja li żżomm il-flus u toffri servizzi finanzjarji, jew il-bini tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bank", "pos": "noun", "sense": "en-bank-mt-noun-zTvyCqEK", "source": "bank (an underwater area of higher elevation, a sandbank)", "before": "bank (żona taħt l-ilma ta 'elevazzjoni ogħla, bank tar-ramel)", "after": "Medda art jew ramel taħt l-ilma li tkun ogħla mill-qiegħ ta’ madwarha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bank", "pos": "noun", "sense": "en-bank-mt-noun-FyB~1qR0", "source": "counter (table or board on which business is transacted)", "before": "counter (mejda jew bord li fuqu jsir it-tranżazzjoni)", "after": "Mejda jew wiċċ li fuqu jsir il-bejgħ jew jinqdew il-klijenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bank", "pos": "noun", "sense": "en-bank-mt-noun-BUAsw-Gk", "source": "judge's seat", "before": "is-sede tal-imħallef", "after": "Is-siġġu jew il-post minn fejn imħallef imexxi s-seduta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bankarella", "pos": "noun", "sense": "en-bankarella-mt-noun-xMBZbOZ6", "source": "stall, stand (in a market etc.)", "before": "stall, stand (f'suq eċċ.)", "after": "Post jew struttura żgħira minn fejn jinbiegħu prodotti, pereżempju f’suq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bankina", "pos": "noun", "sense": "en-bankina-mt-noun-TRUpnW4r", "source": "curb or pavement", "before": "bankina jew bankina", "after": "Il-parti merfugħa fit-tarf ta’ triq għall-mixi tan-nies, jew ix-xifer tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bannas", "pos": "verb", "sense": "en-bannas-mt-verb-a6UwAy6e", "source": "to assert repeatedly", "before": "li jasserixxi ripetutament", "after": "Itenni b’insistenza li xi ħaġa hi vera.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bannat", "pos": "verb", "sense": "en-bannat-mt-verb-xS--jUT3", "source": "to produce a stem", "before": "biex tipproduċi zokk", "after": "Joħroġ zokk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bans", "pos": "adv", "sense": "en-bans-mt-adv--SCJfvgk", "source": "truly, undeniably", "before": "tassew, bla dubju", "after": "Tassew; b’mod li ma jistax jiġi miċħud.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baqa'", "pos": "verb", "sense": "en-baqa'-mt-verb-0ndRWCGN", "source": "to remain, to stay", "before": "toqgħod, toqgħod", "after": "Jibqa’ fl-istess post jew stat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqa'", "pos": "verb", "sense": "en-baqa'-mt-verb-RUc55m6D", "source": "to agree", "before": "li taqbel", "after": "Jaqbel ma’ xi ħadd jew fuq xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqa'", "pos": "verb", "sense": "en-baqa'-mt-verb-jI6MXpIy", "source": "Used with a following active participle to convey a continuous action", "before": "Użat b'partiċipju attiv li ġej biex iwassal azzjoni kontinwa", "after": "Jintuża qabel partiċipju attiv biex jindika azzjoni li tkompli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqa'", "pos": "verb", "sense": "en-baqa'-mt-verb-bpp-eHV7", "source": "Used with an intransitive verb in the imperfect to convey a habitual or repeated action", "before": "Użat ma’ verb intransittiv fl-imperfett biex iwassal azzjoni abitwali jew ripetuta", "after": "Jintuża ma’ verb intransittiv fl-imperfett biex jindika azzjoni abitwali jew ripetuta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqa'", "pos": "verb", "sense": "en-baqa'-mt-verb-LqulUyf3", "source": "Used with a transitive verb in the imperfect to convey a continuous action", "before": "Użat ma’ verb transitiv fl-imperfett biex iwassal azzjoni kontinwa", "after": "Jintuża ma’ verb transitiv fl-imperfett biex jindika azzjoni li tkompli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqar", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-200-1", "source": "cattle (bovine)", "before": "baqar (bovini)", "after": "Annimali bovini domestiċi, fosthom baqar u barrin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baqat", "pos": "verb", "sense": "en-baqat-mt-verb-LxhQaq5K", "source": "to coagulate, curdle (milk)", "before": "tikkoagula, baqta (ħalib)", "after": "Jibdel il-ħalib minn likwidu għal massa magħquda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqbaq", "pos": "verb", "sense": "en-baqbaq-mt-verb-~AKdU0l6", "source": "to bubble up, to boil violently", "before": "togħlija, tgħalli b'mod vjolenti", "after": "Jagħmel ħafna bżieżaq jew jagħli bil-qawwi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqbaq", "pos": "verb", "sense": "en-baqbaq-mt-verb-ANO6ru6m", "source": "to coo, gurgle", "before": "li jsajjar, gurgle", "after": "Jagħmel ħoss baxx u repetut bil-gerżuma, jew ħoss ta’ likwidu jbaqbaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "baqbaq", "pos": "verb", "sense": "en-baqbaq-mt-verb-~spql4yx", "source": "to chatter", "before": "iċċekkja", "after": "Jitkellem ħafna u malajr, spiss fuq affarijiet ta’ ftit importanza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqgħa", "pos": "noun", "sense": "en-baqgħa-mt-noun-KxRguQ33", "source": "verbal noun of baqa’:; stay", "before": "nom verbali ta baqa’:; tissospendi", "after": "Nom verbali ta’ “baqa’”: l-att li wieħed jibqa’ f’post jew stat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqgħa", "pos": "noun", "sense": "en-baqgħa-mt-noun-hVIh9tQ-", "source": "verbal noun of baqa’:; agreement", "before": "nom verbali ta baqa’:; ftehim", "after": "Nom verbali ta’ “baqa’”: ftehim jew qbil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqla", "pos": "noun", "sense": "en-baqla-mt-noun-otqhN1-v", "source": "eczema", "before": "ekżema", "after": "Kundizzjoni tal-ġilda li tinvolvi infjammazzjoni u ħakk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baqq", "pos": "noun", "sense": "en-baqq-mt-noun-jNLK1m4n", "source": "bugs, bedbugs (several or the species as such)", "before": "bugs, bedbugs (diversi jew l-ispeċi bħala tali)", "after": "Insetti tal-friex, meqjusa bħala grupp jew speċi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "baqqa", "pos": "verb", "sense": "en-baqqa-mt-verb-5MxuKsJw", "source": "to water profusely", "before": "għall-ilma abbundanti", "after": "Isaqqi b’ħafna ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqqa'", "pos": "verb", "sense": "en-baqqa'-mt-verb-dY682NtV", "source": "to make (someone) stay", "before": "toqgħod (xi ħadd).", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jibqa’ fejn ikun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqqan", "pos": "verb", "sense": "en-baqqan-mt-verb-cX8jlu82", "source": "to work with a pickaxe", "before": "biex taħdem bil-picka", "after": "Jaħdem l-art jew il-blat b’ballama.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqqat", "pos": "verb", "sense": "en-baqqat-mt-verb-LxhQaq5K", "source": "to coagulate, curdle (milk)", "before": "tikkoagula, baqta (ħalib)", "after": "Jibdel il-ħalib minn likwidu għal massa magħquda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baqra", "pos": "noun", "sense": "en-baqra-mt-noun-vrE0dUkQ", "source": "cow", "before": "baqra", "after": "Il-femmina adulta tal-baqar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baqra tal-baħar", "pos": "noun", "sense": "en-baqra_tal-baħar-mt-noun-pjteoKAl", "source": "sea cow", "before": "baqra tal-baħar", "after": "Mammiferu akkwatiku erbivoru tal-ordni Sirenia.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barad", "pos": "verb", "sense": "en-barad-mt-verb-8RF-CQJK", "source": "to polish, to file", "before": "lustrar, fajl", "after": "Jillustra jew jillima wiċċ xi ħaġa biex ikun lixx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baram", "pos": "verb", "sense": "en-baram-mt-verb-hPVDQIvJ", "source": "to twist; to roll", "before": "iddawwar; to roll", "after": "Idawwar xi ħaġa fuqha nnifisha jew ikebbibha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baram", "pos": "verb", "sense": "en-baram-mt-verb-t7d0Lv6f", "source": "to pilfer", "before": "tolfer", "after": "Jisraq affarijiet żgħar jew ta’ ftit valur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baram", "pos": "verb", "sense": "en-baram-mt-verb-WZ8jwGMa", "source": "to deceive, to outwit", "before": "iqarraq, iqarraq", "after": "Iqarraq b’xi ħadd jew jirbaħlu bil-ħila u bil-makakkerija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "baram", "pos": "verb", "sense": "en-baram-mt-verb-~fT0fxAT", "source": "to occur to", "before": "li jseħħu biex", "after": "Jiġi f’moħħ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barax", "pos": "verb", "sense": "en-barax-mt-verb-xaoPKIt3", "source": "to scrape; to scratch", "before": "tobrox; tobrox", "after": "Iħokk wiċċ xi ħaġa biex ineħħi minnu materjal jew iħalli marka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barax", "pos": "verb", "sense": "en-barax-mt-verb-9jzM00CB", "source": "to win everything easily (in a gamble, for example)", "before": "biex tirbaħ kollox faċilment (f'logħob, pereżempju)", "after": "Jirbaħ kollox bla tbatija, pereżempju f’logħba għal flus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barax", "pos": "verb", "sense": "en-barax-mt-verb-TyHL7kf6", "source": "to steal, to pilfer", "before": "tisraq, tisraq", "after": "Jieħu xi ħaġa ta’ ħaddieħor mingħajr permess, speċjalment affarijiet żgħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barax", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-5-480-1", "source": "scrape", "before": "jinbarax", "after": "Iħokk wiċċ xi ħaġa biex ineħħi minnu materjal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bard", "pos": "noun", "sense": "en-bard-mt-noun-hcGxsORA", "source": "chill; chill weather", "before": "kessaħ; temp kiesaħ", "after": "Kesħa jew temp kiesaħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bardan", "pos": "adj", "sense": "en-bardan-mt-adj-4nLe7N5y", "source": "cold", "before": "kiesaħ", "after": "Li għandu temperatura baxxa jew iħoss il-kesħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bardgħa", "pos": "noun", "sense": "en-bardgħa-mt-noun-lb3G5PO3", "source": "alternative form of berdgħa: packsaddle", "before": "alternattiva ta’ berdgħa: packsaddle", "after": "Varjant ta’ “berdgħa”: sarġ li jitqiegħed fuq dahar annimal biex iġorr it-tagħbija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barju", "pos": "noun", "sense": "en-barju-mt-noun-PDSGEofF", "source": "barium (chemical element)", "before": "barju (element kimiku)", "after": "Barju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barka", "pos": "noun", "sense": "en-barka-mt-noun-WI08~zEW", "source": "blessing", "before": "barka", "after": "Talba jew turija ta’ ġid u protezzjoni divina, jew xi ħaġa li ġġib il-ġid.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barka t'Alla", "pos": "noun", "sense": "en-barka_t'Alla-mt-noun-mV0HWJCJ", "source": "great abundance", "before": "abbundanza kbira", "after": "Abbundanza kbira ħafna ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barmil", "pos": "noun", "sense": "en-barmil-mt-noun-xYebjSUM", "source": "bucket", "before": "barmil", "after": "Reċipjent fond b’manku għall-ġarr tal-ilma jew ta’ materjal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barnaż", "pos": "verb", "sense": "en-barnaż-mt-verb-5Ic5eL0D", "source": "to wear a hood, a cowl", "before": "li jilbes barnuża, cowl", "after": "Jilbes barnuża fuq rasu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "barnuż", "pos": "noun", "sense": "en-barnuż-mt-noun-8-pOyY6N", "source": "hood, cowl", "before": "barnuża, cowl", "after": "Għata tad-drapp għar-ras, spiss imwaħħal ma’ libsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "barnuża", "pos": "noun", "sense": "en-barnuża-mt-noun-sl4K6kAy", "source": "diminutive of barnuż", "before": "diminuttiv ta’ barnuż", "after": "Forma diminuttiva ta’ “barnuż”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "barr", "pos": "noun", "sense": "en-barr-mt-noun-fauB7ULa", "source": "wilderness", "before": "deżert", "after": "Art selvaġġa u mhux abitata jew maħduma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barr", "pos": "verb", "sense": "en-barr-mt-verb-fVXbgBkF", "source": "to coo (make a coo sound)", "before": "too (tagħmel ħoss coo)", "after": "Jagħmel ħoss baxx u artab bħall-ħamiem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barra", "pos": "adv", "sense": "en-barra-mt-adv-zOhpoP8i", "source": "out, outside, outdoors", "before": "barra, barra, barra", "after": "Fuq barra jew fil-beraħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barra", "pos": "adv", "sense": "en-barra-mt-adv-pieFkKS6", "source": "abroad", "before": "barra", "after": "F’pajjiż ieħor jew f’pajjiżi oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barra", "pos": "prep", "sense": "en-barra-mt-prep-NvDOD3LI", "source": "outside (of)", "before": "barra (minn)", "after": "Fuq in-naħa ta’ barra ta’ xi ħaġa jew lil hinn minnha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barra", "pos": "prep", "sense": "en-barra-mt-prep-sRJ5VHvE", "source": "except", "before": "ħlief", "after": "Minbarra; bl-esklużjoni ta’ dak li jissemma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barra", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-60-1", "source": "outside", "before": "barra", "after": "Fuq in-naħa ta’ barra jew fil-beraħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barrada", "pos": "noun", "sense": "en-barrada-mt-noun-EQc~p4uk", "source": "file (cutting or smoothing tool)", "before": "fajl (għodda tal-qtugħ jew tal-illixxar)", "after": "Għodda tal-metall b’wiċċ aħrax biex tillixxa jew tnaqqas materjal billi tħokku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "barrani", "pos": "adj", "sense": "en-barrani-mt-adj-ZWdxkF4e", "source": "foreign", "before": "barrani", "after": "Li ġej minn pajjiż jew ambjent ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barrani", "pos": "noun", "sense": "en-barrani-mt-adj-qTkQByOd", "source": "foreigner", "before": "barrani", "after": "Persuna minn pajjiż ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barrani", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-19-550-2", "source": "stranger", "before": "barrani", "after": "Persuna li wieħed ma jafhiex.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barraxa", "pos": "noun", "sense": "en-barraxa-mt-noun-fAm2JAWi", "source": "scraper", "before": "barraxa", "after": "Għodda b’tarf li jintuża biex jitneħħa materjal minn wiċċ billi jinbarax.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barri", "pos": "adj", "sense": "en-barri-mt-adj-iDEvBMcf", "source": "rural, wild", "before": "rurali, selvaġġi", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-kampanja jew mal-art selvaġġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barri", "pos": "noun", "sense": "en-barri-mt-noun-xnwSY2UU", "source": "bull", "before": "barri", "after": "Il-maskil adult tal-baqar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barri", "pos": "noun", "sense": "en-barri-mt-noun-7aFc5INK", "source": "strong", "before": "qawwi", "after": "Persuna ta’ saħħa kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barri", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-210-2", "source": "bull", "before": "barri", "after": "Il-maskil adult tal-baqar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barriera", "pos": "noun", "sense": "en-barriera-mt-noun-CukM2s20", "source": "quarry", "before": "barriera", "after": "Post minn fejn jinqata’ u jittieħed il-ġebel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barriera", "pos": "noun", "sense": "en-barriera-mt-noun-8NwwdfAS", "source": "barrier", "before": "barriera", "after": "Ostaklu jew struttura li żżomm milli jgħaddi xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barxa", "pos": "noun", "sense": "en-barxa-mt-noun-k~GoOEVf", "source": "a scratch", "before": "scratch", "after": "Marka jew ferita ħafifa magħmula bi dwiefer jew b’xi ħaġa bil-ponta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "barxa fl-istonku", "pos": "noun", "sense": "en-barxa_fl-istonku-mt-noun-jrfcl3Ot", "source": "peptic ulcer", "before": "ulċera peptika", "after": "Ferita fil-kisja ta’ ġewwa tal-istonku jew tal-parti ta’ fuq tal-musrana ż-żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "barżakka", "pos": "noun", "sense": "en-barżakka-mt-noun-lR90H6xX", "source": "knapsack, haversack", "before": "sackack, haversack", "after": "Borża li tinġarr fuq id-dahar jew fuq l-ispalla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "basal", "pos": "noun", "sense": "en-basal-mt-noun-NMlh1cTR", "source": "onion (as a mass or species); several onions", "before": "basla (bħala massa jew speċi); diversi basal", "after": "Il-basla meqjusa bħala tip ta’ ħaxix, jew għadd ta’ basal flimkien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "basal", "pos": "noun", "sense": "en-basal-mt-noun-7-I4vidF", "source": "bulbs", "before": "basal", "after": "Organi tal-pjanti li jaħżnu n-nutrijenti u li normalment jikbru taħt l-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "basar", "pos": "verb", "sense": "en-basar-mt-verb-OBRz9Hsr", "source": "to foresee, foretell, predict", "before": "ibassar, ibassar, ibassar", "after": "Jgħid minn qabel x’jaħseb li se jiġri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "basla", "pos": "noun", "sense": "en-basla-mt-noun-G9k92dba", "source": "singulative of basal (“onion”)", "before": "singulattiv ta’ bażali (“basla”)", "after": "Forma singulattiva ta’ “basal”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "basra", "pos": "noun", "sense": "en-basra-mt-noun-2WERHr5Q", "source": "a prediction", "before": "tbassir", "after": "Stqarrija dwar dak li wieħed jaħseb li se jiġri fil-futur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bass", "pos": "noun", "sense": "en-bass-mt-noun-BOAn5JkK", "source": "bus", "before": "xarabank", "after": "Vettura kbira li ġġorr għadd ta’ passiġġieri; xarabank.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bass", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-4-640-1", "source": "break wind", "before": "break riħ", "after": "Joħroġ gass mill-imsaren.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bass", "pos": "verb", "sense": "en-bass-mt-verb-ZysOAnDG", "source": "to fart loudly", "before": "li fart loudly", "after": "Joħroġ gass mill-imsaren b’ħoss qawwi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bass", "pos": "verb", "sense": "en-bass-mt-verb-fo3Zs1vZ", "source": "to boo (someone)", "before": "tooo (xi ħadd)", "after": "Jagħmel għajjat ta’ diżapprovazzjoni lejn xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bassa", "pos": "noun", "sense": "en-bassa-mt-noun-LI4RfWBG", "source": "a fart", "before": "fart", "after": "Ħruġ ta’ gass mill-imsaren, spiss b’ħoss.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bassa", "pos": "noun", "sense": "en-bassa-mt-noun-hRBFQQEq", "source": "a meddler", "before": "indħil", "after": "Persuna li tindaħal fl-affarijiet ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "basta", "pos": "intj", "sense": "en-basta-mt-intj-7MrZWVtk", "source": "enough, stop, shut up", "before": "biżżejjed, waqqaf, ħalqu", "after": "Għajta biex jintalab li xi ħaġa tieqaf jew li xi ħadd jiskot.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "basta", "pos": "prep", "sense": "en-basta-mt-prep-hxLpenHI", "source": "so long as, provided", "before": "sakemm, sakemm", "after": "Bil-kundizzjoni li sseħħ jew titħares xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "basta", "pos": "prep", "sense": "en-basta-mt-prep-LxQOEiMc", "source": "in spite of", "before": "minkejja", "after": "Minkejja; anki jekk ikun hemm l-ostaklu jew il-kundizzjoni msemmija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bastiment", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-10-810-2", "source": "ship", "before": "vapur", "after": "Vettura kbira li tivvjaġġa fuq l-ilma u ġġorr nies jew merkanzija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bastun", "pos": "noun", "sense": "en-bastun-mt-noun-aarL3VUI", "source": "cane, stick, staff", "before": "qasab, stick, persunal", "after": "Bastun li jintuża għall-mixi, bħala appoġġ jew għal skop ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bastun", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-19-250-1", "source": "staff, walking stick", "before": "persunal, bastun", "after": "Bastun li jintuża bħala appoġġ waqt il-mixi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bata", "pos": "verb", "sense": "en-bata-mt-verb-Crk7pLfN", "source": "to suffer", "before": "tbati", "after": "Iġarrab uġigħ, tbatija jew diffikultà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "batal", "pos": "verb", "sense": "en-batal-mt-verb-3SYyS9CK", "source": "to become vacant, empty", "before": "li ssir vakanti, vojta", "after": "Isir vojt jew ma jibqax okkupat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "batal", "pos": "verb", "sense": "en-batal-mt-verb-WNIDA6Jq", "source": "to take a break", "before": "biex tieħu pawża", "after": "Jieħu pawża.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "batan", "pos": "verb", "sense": "en-batan-mt-verb-8Hl1oHfk", "source": "to give birth, to breed (of animals)", "before": "twelled, trabbi (ta' annimali)", "after": "Jingħad għal annimal meta jwelled jew jitnissel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "batan", "pos": "verb", "sense": "en-batan-mt-verb-z1I3-9Wv", "source": "to conceive (an idea)", "before": "li tfassal (idea)", "after": "Jiġih ħsieb jew jifforma idea f’moħħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "batar", "pos": "verb", "sense": "en-batar-mt-verb-aruYF4BD", "source": "to dock (to cut off a section of an animal's tail)", "before": "tock (li taqta' sezzjoni minn denb ta' annimal)", "after": "Jaqta’ parti minn denb ta’ annimal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "batar", "pos": "verb", "sense": "en-batar-mt-verb-uHtJ-dxb", "source": "to counterbalance (to apply weight in order to balance)", "before": "biex tikkontrobilanċja (biex tapplika l-piż sabiex tibbilanċja)", "after": "Iżid piż fuq naħa biex jibbilanċja piż fuq in-naħa l-oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bati", "pos": "adj", "sense": "en-bati-mt-adj-tbypb5J2", "source": "light, slight, slow", "before": "ħafif, ħafif, bil-mod", "after": "Ħafif jew dgħajjef fil-qawwa, jew bil-mod fil-moviment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "batta", "pos": "verb", "sense": "en-batta-mt-verb-XbC4eLdX", "source": "to abate, subside", "before": "jonqos, jonqos", "after": "Jonqos fil-qawwa jew jikkalma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "batta", "pos": "verb", "sense": "en-batta-mt-verb-OGlWke3M", "source": "to knock, beat", "before": "tħabbat, tħabbat", "after": "Jagħti daqqa jew daqqiet fuq xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "batta", "pos": "verb", "sense": "en-batta-mt-verb-AqwWDzFp", "source": "to knock over", "before": "biex tħabbat", "after": "Jagħti daqqa lil xi ħaġa u jwaqqagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "battal", "pos": "adj", "sense": "en-battal-mt-adj-JXKxHv4t", "source": "vacant (house, position etc.)", "before": "vakanti (dar, pożizzjoni eċċ.)", "after": "Li mhuwiex okkupat jew li għadu bla min jimlieh, bħal dar jew kariga.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "battal", "pos": "adj", "sense": "en-battal-mt-adj-Lhz6grA1", "source": "empty", "before": "vojta", "after": "Li ma fih xejn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "battal", "pos": "verb", "sense": "en-battal-mt-verb-bJsxBmhY", "source": "to empty", "before": "li tbattal", "after": "Ineħħi dak li jkun hemm ġewwa xi ħaġa sakemm issir vojta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "battal", "pos": "verb", "sense": "en-battal-mt-verb-KULd1rEY", "source": "to vacate", "before": "li tbattal", "after": "Jitlaq minn post u jħallih vojt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "battalja", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-20-130-2", "source": "war, battle", "before": "gwerra, battalja", "after": "Ġlieda bejn forzi jew gruppi avversarji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "battam", "pos": "verb", "sense": "en-battam-mt-verb-AZZ7DXt7", "source": "to plaster the walls", "before": "biex tikħil il-ħitan", "after": "Jiksi l-ħitan bil-ġibs jew bit-tikħil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baxà", "pos": "noun", "sense": "en-baxà-mt-noun-mSPChx3A", "source": "one who is often easily pleased by others", "before": "wieħed li ħafna drabi jkun faċilment kuntent mill-oħrajn", "after": "Persuna li ħaddieħor jogħġobha jew jikkuntentaha faċilment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baxar", "pos": "verb", "sense": "en-baxar-mt-verb-wCKm5X60", "source": "to announce, to bring news (usually of good news)", "before": "iħabbar, iġib aħbarijiet (ġeneralment ta’ aħbar tajba)", "after": "Iħabbar jew iwassal aħbar, normalment tajba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baxx", "pos": "adj", "sense": "en-baxx-mt-adj-Ltpx-eA1", "source": "low, down", "before": "baxx, isfel", "after": "Li jinsab f’għoli jew f’livell żgħir, qrib l-art jew in-naħa ta’ isfel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baxx", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-12-320-1", "source": "low", "before": "baxx", "after": "Li jinsab f’għoli, livell jew grad żgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baxx", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-12-680-1", "source": "shallow", "before": "baxx", "after": "Li għandu ftit fond.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baxxa", "pos": "verb", "sense": "en-baxxa-mt-verb-X3PdVGCL", "source": "to lower", "before": "biex tbaxxi", "after": "Jbaxxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "baxxar", "pos": "verb", "sense": "en-baxxar-mt-verb-mt:verb", "source": "synonym of baxar", "before": "sinonimu ta’ baxar", "after": "Iħabbar jew iwassal aħbar, normalment tajba; sinonimu ta’ “baxar”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "baża'", "pos": "verb", "sense": "en-baża'-mt-verb-UxDHhXZt", "source": "alternative form of beża’", "before": "forma alternattiva ta’ beża’", "after": "Varjant ta’ “beża’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bażi", "pos": "noun", "sense": "en-bażi-mt-noun-D5pPUwHJ", "source": "base; basis", "before": "bażi; bażi", "after": "Il-parti li fuqha tistrieħ xi ħaġa, jew il-pedament ta’ idea jew argument.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażi", "pos": "noun", "sense": "en-bażi-mt-noun-yuZiFy~U", "source": "base", "before": "bażi", "after": "Il-parti ta’ taħt li fuqha tistrieħ xi ħaġa, jew il-punt minn fejn tibda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażikament", "pos": "adv", "sense": "en-bażikament-mt-adv-R9yv4IKM", "source": "basically", "before": "bażikament", "after": "Fil-qofol jew fl-iktar punti essenzjali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażiku", "pos": "adj", "sense": "en-bażiku-mt-adj--7e1v0yj", "source": "basic", "before": "bażiku", "after": "Li jifforma l-bażi jew jikkonsisti fl-elementi essenzjali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażlokk", "pos": "noun", "sense": "en-bażlokk-mt-noun-ktAumw8z", "source": "alternative form of bażokk: bigot", "before": "forma alternattiva ta' bażokk: bigot", "after": "Varjant ta’ “bażokk”: persuna intolleranti lejn min għandu twemmin jew fehmiet differenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażokk", "pos": "noun", "sense": "en-bażokk-mt-noun-3xoOwRHu", "source": "bigot", "before": "bigotti", "after": "Persuna intolleranti lejn min għandu twemmin jew fehmiet differenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażokka", "pos": "noun", "sense": "en-bażokka-mt-noun-ktAumw8z", "source": "alternative form of bażokk: bigot", "before": "forma alternattiva ta' bażokk: bigot", "after": "Varjant ta’ “bażokk”: persuna intolleranti lejn min għandu twemmin jew fehmiet differenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażokkerija", "pos": "noun", "sense": "en-bażokkerija-mt-noun-Vi~SRWEY", "source": "bigotry", "before": "fanatiżmu", "after": "Intolleranza lejn min għandu twemmin jew fehmiet differenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażuffjata", "pos": "noun", "sense": "en-bażuffjata-mt-noun-bzbk4yjg", "source": "clownish jest", "before": "ċajta clownish", "after": "Ċajta jew bużullotta biex iddaħħaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bażwa", "pos": "noun", "sense": "en-bażwa-mt-noun-4aEx3V7~", "source": "hernia", "before": "ftuq", "after": "Ħruġ ta’ organu jew tessut minn fetħa jew parti dgħajfa fil-ħajt li normalment iżommu f’postu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażwar", "pos": "verb", "sense": "en-bażwar-mt-verb-59C5KvIS", "source": "to cause hernia", "before": "li tikkawża ftuq", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jiżviluppa ftuq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażwar", "pos": "verb", "sense": "en-bażwar-mt-verb-Mg7uyZ7M", "source": "to perform clumsy work", "before": "biex twettaq xogħol goff", "after": "Jaħdem b’mod goff jew bla sengħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażwar", "pos": "verb", "sense": "en-bażwar-mt-verb-bzhQiJf~", "source": "to talk confusedly", "before": "titkellem b'mod konfuż", "after": "Jitkellem b’mod imħawwad u mhux ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażwi", "pos": "adj", "sense": "en-bażwi-mt-adj-Cox8-Kf4", "source": "suffering from hernia", "before": "tbati minn ftuq", "after": "Li għandu ftuq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażwi", "pos": "adj", "sense": "en-bażwi-mt-adj-XrbZL6BW", "source": "unenergetic", "before": "mhux enerġetiku", "after": "Li ma għandux enerġija jew ħeġġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bażża'", "pos": "verb", "sense": "en-bażża'-mt-verb-ZMzeaJcw", "source": "alternative form of beżża’: to frighten, to scare", "before": "forma alternattiva ta’ beżża’: tbeżża’, tbeżża’", "after": "Varjant ta’ “beżża’”: iqajjem il-biża’ f’xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bazzika", "pos": "noun", "sense": "en-bazzika-mt-noun-Ott9YdBX", "source": "a Maltese variant of bezique", "before": "varjant Malti ta’ bezique", "after": "Varjant Malti tal-logħba tal-karti magħrufa bħala bezique.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bbaċella", "pos": "verb", "sense": "en-bbaċella-mt-verb-zIAzSf3e", "source": "to obtain a Bachelor's degree", "before": "biex tikseb grad ta' Baċellerat", "after": "Jikseb grad universitarju tal-ewwel livell.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbada", "pos": "verb", "sense": "en-bbada-mt-verb-XhSIq7gw", "source": "to be reluctant", "before": "tkun riluttanti", "after": "Ma jkunx ħerqan jew ma jkunx irid jagħmel xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbaffja", "pos": "verb", "sense": "en-bbaffja-mt-verb-HnzvvAPV", "source": "to buff (to polish and make shiny)", "before": "li jtaffu (li jillustraw u jleqqu)", "after": "Jillustra wiċċ xi ħaġa biex isir lixx u jleqq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbaġittja", "pos": "verb", "sense": "en-bbaġittja-mt-verb-NzH-ldJR", "source": "to budget", "before": "għall-baġit", "after": "Jippjana jew iqassam id-dħul u l-ispejjeż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbajja", "pos": "verb", "sense": "en-bbajja-mt-verb--OPAEv1b", "source": "to mock, to wrong (someone)", "before": "toqgħod, tqarraq (xi ħadd)", "after": "Jiddieħak b’xi ħadd jew jittrattah b’mod inġust.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbajndja", "pos": "verb", "sense": "en-bbajndja-mt-verb-FAqoLIyG", "source": "to bind (a book)", "before": "torbot (ktieb)", "after": "Jgħaqqad il-paġni ta’ ktieb u jwaħħalhom mal-qoxra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbakkja", "pos": "verb", "sense": "en-bbakkja-mt-verb-GHT~luKn", "source": "alternative form of bbekkja: to back, to support", "before": "forma alternattiva ta’ bbekkja: to back, to support", "after": "Varjant ta’ “bbekkja”: jagħti sostenn jew appoġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbalija", "pos": "verb", "sense": "en-bbalija-mt-verb-bubKenZH", "source": "to oscilate; to be unsteady", "before": "toxxila; li tkun instabbli", "after": "Jitbandal jew ma jibqax stabbli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbalka", "pos": "verb", "sense": "en-bbalka-mt-verb-UHYfmou~", "source": "to abate, to calm down", "before": "jonqos, tikkalma", "after": "Jonqos fil-qawwa jew jikkalma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bballastra", "pos": "verb", "sense": "en-bballastra-mt-verb-moJwseSI", "source": "to forecast the weather by observation", "before": "biex ibassar it-temp bl-osservazzjoni", "after": "Ibassar it-temp billi josserva s-sinjali fl-ambjent.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bballottra", "pos": "verb", "sense": "en-bballottra-mt-verb-h~uVoELk", "source": "to restrain from playing a better card for a later strategy", "before": "biex trażżan milli tilgħab karta aħjar għal strateġija aktar tard", "after": "Iżomm karta tajba minflok jilgħabha mill-ewwel, biex jużaha iktar tard fil-logħba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbalzma", "pos": "verb", "sense": "en-bbalzma-mt-verb-2qtrS-lO", "source": "to embalm", "before": "ibalzma", "after": "Jittratta ġisem mejjet b’sustanzi li jgħinu biex ma jitħassarx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbamboċċa", "pos": "verb", "sense": "en-bbamboċċa-mt-verb-opjYRO77", "source": "to act childishly", "before": "li taġixxi bi tfal", "after": "Jaġixxi bħal tifel jew tifla żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbamboċċa", "pos": "verb", "sense": "en-bbamboċċa-mt-verb-IZpkez~q", "source": "to treat someone as a child", "before": "tittratta lil xi ħadd bħala tifel", "after": "Jittratta lil xi ħadd bħallikieku kien tifel jew tifla żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbammja", "pos": "verb", "sense": "en-bbammja-mt-verb-U-1J~Jrb", "source": "to bum, to loaf, to sponge", "before": "toqrob, ħobża, sponża", "after": "Jitgħażżen jew jgħix minn fuq ħaddieħor mingħajr ma jagħti sehmu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbanketta", "pos": "verb", "sense": "en-bbanketta-mt-verb-eW3DfRAx", "source": "to banquet, to take part in a banquet", "before": "li banquet, li tieħu sehem fi banquet", "after": "Jieħu sehem f’ikla kbira u festiva.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bbankja", "pos": "verb", "sense": "en-bbankja-mt-verb-vucyPBlA", "source": "to bank; to put into a bank", "before": "lill-bank; biex tpoġġi f'bank", "after": "Iqiegħed flus f’bank.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbasta", "pos": "verb", "sense": "en-bbasta-mt-verb-hJJNfaZG", "source": "to suffice, to be enough", "before": "biżżejjed, li jkun biżżejjed", "after": "Ikun biżżejjed għall-ħtieġa jew għall-għan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbattma", "pos": "verb", "sense": "en-bbattma-mt-verb-yXOknD7E", "source": "alternative form of battam: to plaster the walls", "before": "forma alternattiva ta' battam: biex tikħil il-ħitan", "after": "Varjant ta’ “battam”: jiksi l-ħitan bil-ġibs jew bit-tikħil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbaża", "pos": "verb", "sense": "en-bbaża-mt-verb-JFaX0HZM", "source": "to base, to ground, to found", "before": "jibbaża, ibbaża, ibbaża", "after": "Iqiegħed xi ħaġa fuq bażi jew pedament.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbażokkja", "pos": "verb", "sense": "en-bbażokkja-mt-verb-5kPWaonf", "source": "to behave piously and smugly", "before": "li ġġib ruħha bil-qerq u bil-kuxjenza", "after": "Juri devozzjoni jew tjubija b’mod kompjaċenti, bħallikieku hu aħjar minn ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbażuffja", "pos": "verb", "sense": "en-bbażuffja-mt-verb-0HIyBwxu", "source": "to jest, to play the clown", "before": "tiċċajta, tilgħab il-buffa", "after": "Jiċċajta jew jagħmel bużullotti biex idaħħaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbazzika", "pos": "verb", "sense": "en-bbazzika-mt-verb-qP152tlr", "source": "to play bazzika", "before": "tilgħab bazzika", "after": "Jilgħab il-logħba tal-karti msejħa bazzika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbazzika", "pos": "verb", "sense": "en-bbazzika-mt-verb-2f1mRKnZ", "source": "to hang out, to frequent with (people) in a suspicious manner", "before": "hang out, li jiffrekwenta ma' (nies) b'mod suspettuż", "after": "Jissieħeb jew iqatta’ ħin ma’ nies b’mod li jqajjem suspett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bbazzika", "pos": "verb", "sense": "en-bbazzika-mt-verb-ooABasLP", "source": "to meddle with", "before": "li jindaħal", "after": "Jindaħal fl-affarijiet ta’ ħaddieħor jew imiss xi ħaġa bla bżonn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbeatifika", "pos": "verb", "sense": "en-bbeatifika-mt-verb-s6IH625V", "source": "to beatify (to take step in declaring a person a saint)", "before": "beatifika (tagħmel pass biex tiddikjara persuna qaddisa)", "after": "Jiddikjara persuna beata, bħala pass qabel il-kanonizzazzjoni fil-Knisja Kattolika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbekkja", "pos": "verb", "sense": "en-bbekkja-mt-verb-3iBBdEtF", "source": "to back, to support", "before": "biex lura, biex isostnu", "after": "Jagħti sostenn jew appoġġ lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbenefika", "pos": "verb", "sense": "en-bbenefika-mt-verb-OFZdkwnP", "source": "to benefit (to receive a benefit)", "before": "tibbenefika (jirċievi benefiċċju)", "after": "Jirċievi ġid, għajnuna jew vantaġġ minn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbiddja", "pos": "verb", "sense": "en-bbiddja-mt-verb-r2UmHnwE", "source": "to bid (at an auction)", "before": "offerta (f'irkant)", "after": "Joffri prezz għal oġġett waqt irkant.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbies", "pos": "verb", "sense": "en-bbies-mt-verb-z0l-mela", "source": "to become hard, stiff", "before": "li ssir iebes, iebes", "after": "Isir iebes jew riġidu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbilanċja", "pos": "verb", "sense": "en-bbilanċja-mt-verb-9m3zW6mY", "source": "to balance", "before": "biex jibbilanċjaw", "after": "Iġib jew iżomm affarijiet f’bilanċ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbivakka", "pos": "verb", "sense": "en-bbivakka-mt-verb-4-nzfhXm", "source": "to bivouac", "before": "biex bivakk", "after": "Iqatta’ l-lejl f’kamp jew kenn temporanju, normalment fil-beraħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbiżletta", "pos": "verb", "sense": "en-bbiżletta-mt-verb-SRs5Vsf8", "source": "to play the fool (behave in a foolish manner)", "before": "tilgħab l-iblah (iġib ruħu b'mod iblah)", "after": "Jaġixxi b’mod iblah jew jagħmel il-bużullotti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbjażma", "pos": "verb", "sense": "en-bbjażma-mt-verb-4DrY8USj", "source": "to blame", "before": "tort", "after": "Jixħet il-ħtija fuq xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bblaffja", "pos": "verb", "sense": "en-bblaffja-mt-verb-VO0I0lck", "source": "to bluff", "before": "biex bluff", "after": "Jipprova jqarraq billi jagħti impressjoni ta’ saħħa jew ċertezza li ma għandux.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bblaġġja", "pos": "verb", "sense": "en-bblaġġja-mt-verb-dphgDSmh", "source": "to bludge, to be lazy", "before": "tobba, li jkun għażżien", "after": "Jitgħażżen jew jevita x-xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bblakka", "pos": "verb", "sense": "en-bblakka-mt-verb-P2LXU00A", "source": "to black, to polish (shoes)", "before": "biex iswed, biex jillustra (żraben)", "after": "Jiżbogħ jew jillustra ż-żraben, speċjalment bl-iswed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bblanxja", "pos": "verb", "sense": "en-bblanxja-mt-verb-WAOdRB~B", "source": "to blanch (to cook by dipping briefly into boiling water, then directly into cold water)", "before": "biex tibjid (biex issajjar billi tgħaddas ftit fl-ilma jagħli, imbagħad direttament f'ilma kiesaħ)", "after": "Jgħaddas ikel għal ftit ħin f’ilma jagħli u mbagħad minnufih f’ilma kiesaħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bblastja", "pos": "verb", "sense": "en-bblastja-mt-verb-0hr5JvIu", "source": "to blast (to make a loud noise)", "before": "to blast (li tagħmel ħoss qawwi)", "after": "Jagħmel ħoss qawwi ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bblaxxja", "pos": "verb", "sense": "en-bblaxxja-mt-verb-afqsG7rH", "source": "to blush (to redden in the face from shame, excitement or embarrassment)", "before": "blush (li ħamra f'wiċċha mill-mistħija, eċċitament jew imbarazzament)", "after": "Wiċċu jiħmar bil-mistħija jew bl-emozzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bbliċja", "pos": "verb", "sense": "en-bbliċja-mt-verb-yiiFixxc", "source": "to bleach", "before": "biex ibbliċ", "after": "Jittratta xi ħaġa b’sustanza li tneħħi jew tiċċara l-kulur tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bblizzja", "pos": "verb", "sense": "en-bblizzja-mt-verb-fky1DI6J", "source": "to blitz", "before": "biex blitz", "after": "Iwettaq attakk qawwi u rapidu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bblokka", "pos": "verb", "sense": "en-bblokka-mt-verb-eeOr~-Rp", "source": "to block", "before": "li jimblokka", "after": "Iwaqqaf il-passaġġ jew il-progress ta’ xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bblokka", "pos": "verb", "sense": "en-bblokka-mt-verb-oSgyS1k5", "source": "to plug (a hole)", "before": "biex timla (toqba)", "after": "Jagħlaq toqba billi jimlieha jew idaħħal xi ħaġa fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bblokkja", "pos": "verb", "sense": "en-bblokkja-mt-verb-eeOr~-Rp", "source": "to block", "before": "li jimblokka", "after": "Iwaqqaf il-passaġġ jew il-progress ta’ xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbnazza", "pos": "verb", "sense": "en-bbnazza-mt-verb-2gehUOMe", "source": "to turn fine (of weather)", "before": "idur multa (tat-temp)", "after": "Jitjieb u jsir bnazzi; jingħad għat-temp.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbojkottja", "pos": "verb", "sense": "en-bbojkottja-mt-verb-5lwIiNlX", "source": "to boycott", "before": "għall-bojkott", "after": "Jirrifjuta li jixtri, juża jew jieħu sehem f’xi ħaġa bħala protesta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbokkla", "pos": "verb", "sense": "en-bbokkla-mt-verb-XW4MbuW6", "source": "to buckle, to fasten", "before": "bokkla, taqfel", "after": "Jaqfel xi ħaġa b’bokkla jew b’mezz simili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bboksja", "pos": "verb", "sense": "en-bboksja-mt-verb-k9hQ2ujH", "source": "to box (to strike with the fists)", "before": "to box (biex jolqot bil-ponn)", "after": "Jolqot bil-ponn jew jieħu sehem fil-boksing.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbolla", "pos": "verb", "sense": "en-bbolla-mt-verb-g3V6vb~A", "source": "to stamp", "before": "tittimbra", "after": "Iħalli marka fuq xi ħaġa b’timbru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbolla", "pos": "verb", "sense": "en-bbolla-mt-verb--K7GVaPH", "source": "to brand (an animal)", "before": "marka (annimal)", "after": "Jagħmel marka ta’ identifikazzjoni fuq annimal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbolla", "pos": "verb", "sense": "en-bbolla-mt-verb-T23akJ8j", "source": "to brand, to label, to stigmatize", "before": "biex tismarka, tittimbra, tistigmatizza", "after": "Jagħti tikketta jew isem lil xi ħadd, speċjalment b’mod li jġiblu diżunur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbombja", "pos": "verb", "sense": "en-bbombja-mt-verb-jhJEt0FV", "source": "to bomb", "before": "tobomb", "after": "Jattakka jew jolqot bil-bombi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbordja", "pos": "verb", "sense": "en-bbordja-mt-verb-7odNfzL~", "source": "to board out", "before": "biex jitilgħu abbord", "after": "Jitla’ abbord.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "bbordja", "pos": "verb", "sense": "en-bbordja-mt-verb-5ziDFr2~", "source": "to sail", "before": "li jbaħħar", "after": "Jivvjaġġa jew imexxi dgħajsa fuq l-ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bboskja", "pos": "verb", "sense": "en-bboskja-mt-verb-tVtWykIX", "source": "to become thick, dense", "before": "li ssir oħxon, dens", "after": "Isir oħxon jew dens, b’ħafna elementi qrib xulxin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbossja", "pos": "verb", "sense": "en-bbossja-mt-verb-OcJ9ooVI", "source": "to be bossy", "before": "tkun bossy", "after": "Jipprova jikkmanda lil ħaddieħor b’mod eċċessiv.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bbottilja", "pos": "verb", "sense": "en-bbottilja-mt-verb-Mzp-t2bE", "source": "to bottle", "before": "li flixkun", "after": "Iqiegħed likwidu jew prodott fil-fliexken.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbottja", "pos": "verb", "sense": "en-bbottja-mt-verb-yU-xjCUh", "source": "to make offensive remarks", "before": "li tagħmel rimarki offensivi", "after": "Jgħaddi kummenti offensivi jew li jweġġgħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bboxxla", "pos": "verb", "sense": "en-bboxxla-mt-verb-BQM5DeJg", "source": "to give or indicate the direction according to a compass", "before": "li tagħti jew tindika d-direzzjoni skont boxxla", "after": "Juri jew jiddetermina d-direzzjoni permezz ta’ boxxla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbrazzja", "pos": "verb", "sense": "en-bbrazzja-mt-verb-glyAha8H", "source": "to brace (of iron)", "before": "tolqot (tal-ħadid)", "after": "Isaħħaħ jew iżomm struttura f’postha b’appoġġ tal-ħadid.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbrejkja", "pos": "verb", "sense": "en-bbrejkja-mt-verb-CO7IIgtq", "source": "to brake", "before": "biex ibbrejkja", "after": "Juża l-brejkijiet biex inaqqas il-veloċità jew jieqaf.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbriġġja", "pos": "verb", "sense": "en-bbriġġja-mt-verb-e7h88SXr", "source": "to bridge (to connect with a bridge)", "before": "biex jgħaqqad (biex jgħaqqad ma' pont)", "after": "Jgħaqqad żewġ naħat permezz ta’ pont.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbrilla", "pos": "verb", "sense": "en-bbrilla-mt-verb-uE9rTogN", "source": "to shine, to stand out", "before": "tiddi, tispikka", "after": "Jiddi jew jispikka fost l-oħrajn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbrinda", "pos": "verb", "sense": "en-bbrinda-mt-verb-SKJq07Wh", "source": "to make a toast", "before": "biex tagħmel toast", "after": "Jerfa’ tazza u jgħid kliem ta’ ġieħ jew awgurju għal xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bbrindja", "pos": "verb", "sense": "en-bbrindja-mt-verb-5I0~bMFE", "source": "alternative form of bbrinda: to make a toast", "before": "forma alternattiva ta bbrinda: toast toast", "after": "Varjant ta’ “bbrinda”: Jerfa’ tazza u jgħid kliem ta’ ġieħ jew awgurju għal xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bbronża", "pos": "verb", "sense": "en-bbronża-mt-verb-F1f8EP5k", "source": "to bronze", "before": "għall-bronż", "after": "Jiksi xi ħaġa bil-bronż jew jagħtiha lewn il-bronż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbuffunja", "pos": "verb", "sense": "en-bbuffunja-mt-verb-fvHrkllz", "source": "to play the fool", "before": "biex tilgħab l-iblah", "after": "Jaġixxi b’mod iblah jew jagħmel il-bużullotti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbukkja", "pos": "verb", "sense": "en-bbukkja-mt-verb-OjcOQ3ba", "source": "to book, to reserve", "before": "tibbukkja, tirriżerva", "after": "Jirriżerva post, servizz jew oġġett minn qabel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbulja", "pos": "verb", "sense": "en-bbulja-mt-verb-e3ZsgR2j", "source": "to bully", "before": "biex ibbulja", "after": "Jintimida jew jittratta ħażin lil xi ħadd ripetutament, spiss billi juża s-saħħa jew il-poter tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bbumbardja", "pos": "verb", "sense": "en-bbumbardja-mt-verb-pHWsGiCR", "source": "to bomb, bombard, shell", "before": "tobomb, bombard, shell", "after": "Jattakka bil-bombi jew bil-balal tal-kanuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bburdella", "pos": "verb", "sense": "en-bburdella-mt-verb-sInT89F4", "source": "to revel, to enjoy oneself", "before": "to revel, li tgawdi lilu nnifsu", "after": "Jiddeverti u jagħtiha għall-briju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bbuwja", "pos": "verb", "sense": "en-bbuwja-mt-verb-DR-hydP7", "source": "to boo", "before": "toboo", "after": "Jagħmel għajjat ta’ diżapprovazzjoni lejn xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bċejċa", "pos": "noun", "sense": "en-bċejċa-mt-noun-GaeI-fQq", "source": "diminutive of biċċa", "before": "diminuttiv ta' programm", "after": "Forma diminuttiva ta’ “biċċa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bċejċen", "pos": "noun", "sense": "en-bċejċen-mt-noun-c9Nc4zsH", "source": "diminutive of beċċun: small pigeon", "before": "diminuttiv ta’ beċċun: ħamiem żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “beċċun”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bdejju", "pos": "noun", "sense": "en-bdejju-mt-noun-KHzI7HjI", "source": "a small beginning", "before": "bidu żgħir", "after": "Bidu żgħir jew l-ewwel pass ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bdiel", "pos": "verb", "sense": "en-bdiel-mt-verb-eesBnAMf", "source": "to change one's opinion, to relent", "before": "li jibdel l-opinjoni tiegħu, li jċedi", "after": "Ibiddel fehmtu jew iċedi minn pożizzjoni iebsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beatifikazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-beatifikazzjoni-mt-noun-6YzF1Ln-", "source": "beatification", "before": "beatifikazzjoni", "after": "Id-dikjarazzjoni ta’ persuna bħala beata fil-Knisja Kattolika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beatifiku", "pos": "adj", "sense": "en-beatifiku-mt-adj-APqwX7yH", "source": "beatific", "before": "beatifiku", "after": "Li juri jew jagħti ferħ u hena profondi, speċjalment spiritwali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beatitudni", "pos": "noun", "sense": "en-beatitudni-mt-noun-syU~vauJ", "source": "beatitude", "before": "beatitudni", "after": "Stat ta’ hena jew ferħ profond, speċjalment spiritwali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bebbux", "pos": "noun", "sense": "en-bebbux-mt-noun-gbRTCeFa", "source": "a snail", "before": "bebbuxu", "after": "Molluski li jitkaxkru u li normalment għandhom qoxra mdawra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bebbux", "pos": "noun", "sense": "en-bebbux-mt-noun-AVHgR-1a", "source": "a sea snail", "before": "bebbux tal-baħar", "after": "Molluski tal-baħar b’qoxra mdawra li jitkaxkru fuq sieq muskolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bebbuxu", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-940-1", "source": "snail", "before": "bebbuxu", "after": "Mollusk li jitkaxkar u li normalment għandu qoxra mdawra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beċċen", "pos": "verb", "sense": "en-beċċen-mt-verb-NQoEumd~", "source": "to fatten", "before": "biex tixxenn", "after": "Jagħmel lil xi ħadd jew annimal iktar smin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beċċun", "pos": "noun", "sense": "en-beċċun-mt-noun-TNPuCS9C", "source": "squab, baby pigeon", "before": "squab, ħamiem tarbija", "after": "Ferħ ta’ ħamiema.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "beċċun", "pos": "noun", "sense": "en-beċċun-mt-noun--uctnVD5", "source": "darling, honey", "before": "għeżież, għasel", "after": "Kelma ta’ għożża għal persuna maħbuba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beċċun", "pos": "noun", "sense": "en-beċċun-mt-noun-jpJeEXCg", "source": "simpleton, gull", "before": "sempliċi, gawwija", "after": "Persuna li temmen malajr u titqarraq faċilment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beda", "pos": "verb", "sense": "en-beda-mt-verb-V4Bofcc3", "source": "to begin, to start", "before": "tibda, tibda", "after": "Jagħti bidu għal xi ħaġa jew jibda jseħħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beda", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-14-250-1", "source": "begin, beginning", "before": "tibda, tibda", "after": "Jagħti bidu għal xi ħaġa jew jibda jseħħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bedu", "pos": "noun", "sense": "en-bedu-mt-noun-MJgQz2GG", "source": "verbal noun of beda: beginning, start", "before": "nom verbali ta beda: bidu, bidu", "after": "Nom verbali ta’ “beda”: il-bidu ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bedu", "pos": "noun", "sense": "en-bedu-mt-noun-om9qgTJT", "source": "home page (of a website)", "before": "home page (ta' websajt)", "after": "Il-paġna ewlenija ta’ sit elettroniku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "behem", "pos": "noun", "sense": "en-behem-mt-noun-Be7sLXCE", "source": "thumb", "before": "il-kbir", "after": "Is-saba’ l-kbir tal-id.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejgħ", "pos": "noun", "sense": "en-bejgħ-mt-noun-9g7bZpvy", "source": "sale, sell, selling", "before": "bejgħ, bejgħ, bejgħ", "after": "L-għoti ta’ prodott jew servizz bi ħlas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejjen", "pos": "verb", "sense": "en-bejjen-mt-verb-U33cJQm4", "source": "to interpose", "before": "tinterponi", "after": "Idaħħal jew iqiegħed xi ħaġa bejn żewġ affarijiet oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejjen", "pos": "verb", "sense": "en-bejjen-mt-verb-48GhYayd", "source": "to interrupt", "before": "tinterrompi", "after": "Jaqta’ l-kontinwità ta’ diskors jew attività.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejjen", "pos": "verb", "sense": "en-bejjen-mt-verb-eiUQs9Z6", "source": "to discern", "before": "biex tagħraf", "after": "Jagħraf.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "bejjet", "pos": "verb", "sense": "en-bejjet-mt-verb-zSvUJuMb", "source": "to nestle, build a nest", "before": "bejta, tibni bejta", "after": "Jibni bejta jew joqgħod f’post komdu u kennieni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejjet", "pos": "verb", "sense": "en-bejjet-mt-verb-0chYx4OL", "source": "to brood, nourish (a feeling)", "before": "tnissel, trawwem (sentiment)", "after": "Iżomm jew irawwem sentiment f’qalbu jew f’moħħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejjet", "pos": "verb", "sense": "en-bejjet-mt-verb-5w9HNCDq", "source": "to build a grudge against someone", "before": "li tibni rabja kontra xi ħadd", "after": "Iżomm jew ikabbar riżentiment kontra xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejjiegħ", "pos": "noun", "sense": "en-bejjiegħ-mt-noun-~v7khi-5", "source": "seller, vendor", "before": "bejjiegħ, bejjiegħ", "after": "Persuna li tbigħ prodotti jew servizzi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejjiegħi", "pos": "adj", "sense": "en-bejjiegħi-mt-adj-FgS-StQf", "source": "saleable", "before": "jinbiegħ", "after": "Li jista’ jinbiegħ jew isib min jixtrih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejken", "pos": "noun", "sense": "en-bejken-mt-noun-nMoHAzQu", "source": "bacon", "before": "bejken", "after": "Laħam immellaħ jew affumikat tal-ħanżir, normalment maqtugħ fi flieli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejn", "pos": "prep", "sense": "en-bejn-mt-prep--7J~vcT0", "source": "between", "before": "bejn", "after": "F’nofs żewġ persuni jew affarijiet, jew fir-relazzjoni li tgħaqqadhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejn ħalltejn", "pos": "adj", "sense": "en-bejn_ħalltejn-mt-adj-ebtuEN8T", "source": "undecided, irresolute", "before": "indeċiż, irresolut", "after": "Li għadu ma ddeċidiex jew ma jafx liema għażla jagħmel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejt", "pos": "noun", "sense": "en-bejt-mt-noun-0aDW9HB0", "source": "roof", "before": "saqaf", "after": "Il-parti ta’ fuq li tgħatti bini, speċjalment wiċċ ċatt li wieħed jista’ jitla’ fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejta", "pos": "noun", "sense": "en-bejta-mt-noun-de8uMpvb", "source": "nest", "before": "bejta", "after": "Struttura jew post fejn annimal, speċjalment għasfur, iżomm il-bajd jew irabbi l-frieħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bejta", "pos": "noun", "sense": "en-bejta-mt-noun-xYdO5-T7", "source": "burrow (of animals)", "before": "ħofor (tal-annimali)", "after": "Ħofra jew mina fl-art li fiha jgħix annimal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beka", "pos": "verb", "sense": "en-beka-mt-verb-pVY01nWW", "source": "to cry", "before": "tibki", "after": "Joħorġulu d-dmugħ, spiss minħabba niket jew uġigħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beka", "pos": "verb", "sense": "en-beka-mt-verb-0a2rtMg0", "source": "to mourn", "before": "jibki", "after": "Juri jew iħoss niket għal telfa, speċjalment il-mewt ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beka", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-16-370-1", "source": "cry, weep", "before": "tibki, tibki", "after": "Joħorġulu d-dmugħ, spiss minħabba niket jew uġigħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beking", "pos": "noun", "sense": "en-beking-mt-noun-j6a5u1YP", "source": "backing, support", "before": "appoġġ, appoġġ", "after": "Appoġġ jew sostenn mogħti lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bekkamort", "pos": "noun", "sense": "en-bekkamort-mt-noun-qe--MTsj", "source": "pallbearer, coffin-bearer", "before": "pallbearer, tebut", "after": "Persuna li ġġorr it-tebut waqt funeral.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bekkamort", "pos": "noun", "sense": "en-bekkamort-mt-noun-QC5nCA9~", "source": "sinister-looking person", "before": "persuna li tidher sinister", "after": "Persuna li d-dehra tagħha tqajjem biża’ jew suspett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bekkamort", "pos": "noun", "sense": "en-bekkamort-mt-noun-uq7bEQEE", "source": "overdressed person", "before": "persuna liebsa żżejjed", "after": "Persuna liebsa b’mod wisq formali jew elaborat għall-okkażjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bekkum", "pos": "noun", "sense": "en-bekkum-mt-noun-t6P8QSYI", "source": "banded dye-murex (Hexaplex trunculus)", "before": "banded żebgħa-murex (Hexaplex trunculus)", "after": "Mollusk tal-baħar tal-ispeċi Hexaplex trunculus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bela'", "pos": "verb", "sense": "en-bela'-mt-verb-3WRTF9Cv", "source": "to swallow", "before": "tibla’", "after": "Jgħaddi ikel, xorb jew xi ħaġa oħra mill-ħalq għal ġol-gerżuma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bela'", "pos": "verb", "sense": "en-bela'-mt-verb-LyxXy1oA", "source": "to be gullible", "before": "tkun gullible", "after": "Jemmen malajr dak li jgħidulu u jitqarraq faċilment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bela'", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-5-181-1", "source": "swallow", "before": "jibla", "after": "Jgħaddi ikel, xorb jew xi ħaġa oħra mill-ħalq għal ġol-gerżuma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Belarussu", "pos": "adj", "sense": "en-Belarussu-mt-adj-cJZBdVae", "source": "Belarusian", "before": "Belarussu", "after": "Li ġej mill-Belarussja jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Belarussu", "pos": "noun", "sense": "en-Belarussu-mt-noun-LZoarmLZ", "source": "Belarusian (person)", "before": "Belarussu (persuna)", "after": "Persuna mwielda fil-Belarussja jew li tgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "Belarussu", "pos": "noun", "sense": "en-Belarussu-mt-noun-0crlNjud", "source": "Belarusian (language)", "before": "Belarussu (lingwa)", "after": "Il-lingwa tal-Belarussi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "belgħa", "pos": "noun", "sense": "en-belgħa-mt-noun-R4GaVYj4", "source": "sip; swig; gulp; swallowing", "before": "sip; Swig; gulp; tibla’", "after": "Ammont ta’ likwidu li wieħed jibla’ f’daqqa, jew l-att li jibla’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "belhieni", "pos": "adj", "sense": "en-belhieni-mt-adj-T27Y-5gU", "source": "idle, vain, void, inane", "before": "idle, vain, vojt, inane", "after": "Bla skop jew kontenut; li ma jwassal għal xejn siewi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bell", "pos": "verb", "sense": "en-bell-mt-verb-EnjOyKkx", "source": "to dip (immerse something shortly or partly into a liquid)", "before": "tgħaddas (għaddas xi ħaġa f'likwidu ftit jew parzjalment)", "after": "Idaħħal xi ħaġa f’likwidu għal ftit ħin jew parzjalment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bella'", "pos": "verb", "sense": "en-bella'-mt-verb-L8UFhFvB", "source": "to make or cause to swallow", "before": "tagħmel jew iġiegħel tibla’", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jibla’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bella'", "pos": "verb", "sense": "en-bella'-mt-verb-3JPmcxVy", "source": "to make someone believe anything", "before": "li jġiegħel lil xi ħadd jemmen xi ħaġa", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jemmen dak li jgħidlu, anki jekk ma jkunx minnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bellah", "pos": "verb", "sense": "en-bellah-mt-verb-SFZnxlyZ", "source": "to amaze, astound", "before": "tiskanta, tiskanta", "after": "Jissorprendi jew jgħaġġeb lil xi ħadd ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bellaq", "pos": "verb", "sense": "en-bellaq-mt-verb-bGFRgPNX", "source": "to ripen", "before": "biex jimmatura", "after": "Jagħmel jew isir misjur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "belliegħa", "pos": "noun", "sense": "en-belliegħa-mt-noun-8gFVuz2L", "source": "whirlpool", "before": "idromassaġġi", "after": "Ilma li jdur bil-qawwi madwar ċentru u jiġbed l-affarijiet lejh.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "belliegħa", "pos": "noun", "sense": "en-belliegħa-mt-noun-ckXNhCZB", "source": "a monster dwelling in wells that swallows anyone looking down", "before": "mostru li jgħammar fil-bjar li jibla’ lil kull min iħares 'l isfel", "after": "Mostru tal-folklor li jgħix fil-bjar u jingħad li jibla’ lil min iħares għal ġo fihom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bellus", "pos": "noun", "sense": "en-bellus-mt-noun-9MRCZqLf", "source": "velvet", "before": "bellus", "after": "Drapp artab b’wiċċ miksi b’xagħar qasir u dens.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "belqi", "pos": "adj", "sense": "en-belqi-mt-adj-2foKalYF", "source": "of a color between white and black", "before": "ta’ kulur bejn abjad u iswed", "after": "Ta’ lewn bejn l-abjad u l-iswed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "belqi", "pos": "adj", "sense": "en-belqi-mt-adj-Kjs9mYn-", "source": "dusky", "before": "skur", "after": "Ta’ lewn skur jew mhux ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "belt", "pos": "noun", "sense": "en-belt-mt-noun-buP~kWBn", "source": "city, town", "before": "belt, belt", "after": "Ċentru abitat b’ħafna bini, toroq u servizzi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "belt kapitali", "pos": "noun", "sense": "en-belt_kapitali-mt-noun-s2D6OMM6", "source": "capital city, capital", "before": "belt kapitali, kapitali", "after": "Il-belt fejn normalment ikun ibbażat il-gvern ta’ pajjiż jew territorju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "belti", "pos": "adj", "sense": "en-belti-mt-adj-PbMCet1k", "source": "municipal, urban (pertaining to city)", "before": "muniċipali, urban (li jappartjenu għall-belt)", "after": "Li għandu x’jaqsam ma’ belt jew mal-amministrazzjoni tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "belti", "pos": "adj", "sense": "en-belti-mt-adj-fzvD7TZt", "source": "Vallettan (of or pertaining to Valletta, the capital of Malta)", "before": "Vallettan (tal-Belt Valletta, il-kapitali ta' Malta jew jappartjeni lill-Belt Valletta)", "after": "Li ġej mill-Belt Valletta jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bena", "pos": "verb", "sense": "en-bena-mt-verb-D9q-mEa7", "source": "to build", "before": "biex tibni", "after": "Jagħmel bini jew struttura billi jgħaqqad il-materjali meħtieġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bena", "pos": "verb", "sense": "en-bena-mt-verb-BtbUJTnz", "source": "to set up, to stack", "before": "biex twaqqaf, biex tistiva", "after": "Jgħaqqad jew iqiegħed affarijiet fuq xulxin biex jagħmel struttura jew munzell.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bena", "pos": "verb", "sense": "en-bena-mt-verb-R3FuMLR6", "source": "to compose (music)", "before": "tikkomponi (mużika)", "after": "Joħloq biċċa mużika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bena", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-9-440-1", "source": "build", "before": "tibni", "after": "Jagħmel bini jew struttura billi jgħaqqad il-materjali meħtieġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "benefattur", "pos": "noun", "sense": "en-benefattur-mt-noun-nih-6yga", "source": "benefactor", "before": "benefattur", "after": "Persuna li tagħti għajnuna, flus jew ġid lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "benefiċenza", "pos": "noun", "sense": "en-benefiċenza-mt-noun-D3~xHo0h", "source": "beneficence, charity", "before": "benefiċċju, karità", "after": "Għajnuna jew ġid mogħti lil min hu fil-bżonn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "benefiċjarju", "pos": "noun", "sense": "en-benefiċjarju-mt-noun-qLmoS5sH", "source": "beneficiary (one who benefits from the distribution, especially of an estate)", "before": "benefiċjarju (wieħed li jibbenefika mid-distribuzzjoni, speċjalment ta' patrimonju)", "after": "Persuna li tirċievi sehem jew ġid minn tqassim, speċjalment minn wirt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "benġel", "pos": "verb", "sense": "en-benġel-mt-verb-hLfjey5f", "source": "to bruise", "before": "tbenġil", "after": "Jagħmel marka taħt il-ġilda b’daqqa jew pressjoni, mingħajr ma jiftaħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "benġel", "pos": "verb", "sense": "en-benġel-mt-verb-Y0QtYOwB", "source": "to tone down", "before": "biex ton down", "after": "Inaqqas il-qawwa jew l-intensità ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "benġila", "pos": "noun", "sense": "en-benġila-mt-noun-q3BlqtX8", "source": "alternative form of tbenġila: a bruise", "before": "forma alternattiva ta’ tbenġila: tbenġil", "after": "Varjant ta’ “tbenġila”: marka taħt il-ġilda kkawżata minn daqqa jew pressjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "benna", "pos": "noun", "sense": "en-benna-mt-noun-9hbLPM2N", "source": "flavour", "before": "togħma", "after": "It-togħma li tagħti pjaċir lill-ħalq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bennej", "pos": "noun", "sense": "en-bennej-mt-noun-Jv~ZY5jv", "source": "builder, mason", "before": "bennej, mason", "after": "Ħaddiem li jibni, speċjalment bil-ġebel jew bil-briks.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bennen", "pos": "verb", "sense": "en-bennen-mt-verb-uSsJbk7S", "source": "to flavour", "before": "biex tagħti togħma", "after": "Jagħti togħma.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "benniena", "pos": "noun", "sense": "en-benniena-mt-noun-3sb2v~ek", "source": "cradle, crib", "before": "benniena, presepju", "after": "Sodda żgħira għal tarbija, kultant magħmula biex titbandal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beqqi", "pos": "noun", "sense": "en-beqqi-mt-noun-VIDwjzWW", "source": "goat", "before": "mogħoż", "after": "Annimal tal-grupp tal-mogħoż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beqqi", "pos": "noun", "sense": "en-beqqi-mt-noun-XFmWFqxQ", "source": "sheep", "before": "nagħaġ", "after": "Annimal tal-grupp tan-nagħaġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bera", "pos": "verb", "sense": "en-bera-mt-verb-i5-pW8j2", "source": "to shine", "before": "biex shine", "after": "Joħroġ jew jirrifletti d-dawl.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "beraq", "pos": "noun", "sense": "en-beraq-mt-noun-Adtxq4BI", "source": "lightning", "before": "sajjetti", "after": "Dawl qawwi għal ħin qasir fis-sema minħabba skarika elettrika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berbaq", "pos": "verb", "sense": "en-berbaq-mt-verb-IOJClOxt", "source": "to waste, squander", "before": "ħela, taħli", "after": "Jaħli flus jew riżorsi mingħajr ħsieb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berbex", "pos": "verb", "sense": "en-berbex-mt-verb-t7d0Lv6f", "source": "to pilfer", "before": "tolfer", "after": "Jisraq affarijiet żgħar jew ta’ ftit valur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "berbex", "pos": "verb", "sense": "en-berbex-mt-verb-ABPGCInd", "source": "to cheat", "before": "iqarrqu", "after": "Iqarraq jew jikseb vantaġġ b’mod diżonest.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berdel", "pos": "verb", "sense": "en-berdel-mt-verb-BKrQV42Z", "source": "to create uproar", "before": "biex toħloq taqlib", "after": "Iqajjem għagħa, storbju jew taqlib kbir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berdel", "pos": "verb", "sense": "en-berdel-mt-verb-3F8xbUHg", "source": "to lead a debauched life", "before": "li tmexxi ħajja debauched", "after": "Jgħix ħajja ta’ eċċessi u bla rażan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bergħud", "pos": "noun", "sense": "en-bergħud-mt-noun-8GrwOkFA", "source": "flea (parasitic insect)", "before": "briegħed (insett parassitiku)", "after": "Insett żgħir parassitiku li jaqbeż u jerdagħ id-demm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bergħud", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-813-1", "source": "flea", "before": "briegħed", "after": "Insett żgħir parassitiku li jaqbeż u jerdagħ id-demm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berillju", "pos": "noun", "sense": "en-berillju-mt-noun-IQmV~tqh", "source": "beryllium", "before": "berillju", "after": "Berillju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beritta", "pos": "noun", "sense": "en-beritta-mt-noun-KycahvHv", "source": "cap (head covering)", "before": "għatu (kisi tar-ras)", "after": "Għata artab għar-ras, spiss b’xifer żgħir fuq quddiem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beritta", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-6-550-2", "source": "hat, cap", "before": "kappell, kap", "after": "Għata li jintlibes fuq ir-ras.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berkelju", "pos": "noun", "sense": "en-berkelju-mt-noun-J5s8FJDG", "source": "berkelium (chemical element)", "before": "berkelju (element kimiku)", "after": "Berkelju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berquq", "pos": "noun", "sense": "en-berquq-mt-noun-Ut2Y29SB", "source": "apricot(s)", "before": "berquq(i)", "after": "Il-frott tas-siġra tal-berquq, ta’ lewn safrani jew oranġjo u b’għadma fin-nofs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berquqa", "pos": "noun", "sense": "en-berquqa-mt-noun-qtg6R9EE", "source": "singulative of berquq", "before": "singulattiv tal-berquq", "after": "Forma singulattiva ta’ “berquq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "berraħ", "pos": "verb", "sense": "en-berraħ-mt-verb-v0xiTd3Z", "source": "to open wide (e.g. a door)", "before": "tiftaħ wiesa' (eż. bieb)", "after": "Jiftaħ xi ħaġa beraħ, pereżempju bieb jew tieqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berraħ", "pos": "verb", "sense": "en-berraħ-mt-verb-QOzXb-E1", "source": "to publicise; to make known", "before": "biex jirreklama; li tagħmel magħruf", "after": "Jagħmel xi ħaġa magħrufa pubblikament.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berred", "pos": "verb", "sense": "en-berred-mt-verb-v65ysRhY", "source": "to make cooler", "before": "biex tagħmel cooler", "after": "Inaqqas it-temperatura ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "berrek", "pos": "verb", "sense": "en-berrek-mt-verb-IJ9kJVnZ", "source": "to force to lie down", "before": "li jġiegħel jimtedd", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jew annimal jimtedd mal-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "berritta", "pos": "noun", "sense": "en-berritta-mt-noun-Q36bjXvb", "source": "superseded spelling of beritta", "before": "ortografija sostitwita ta' beritta", "after": "Ortografija antika ta’ “beritta”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "berwieq", "pos": "noun", "sense": "en-berwieq-mt-noun-R-knMqFN", "source": "asphodel", "before": "asfodel", "after": "Pjanta tal-grupp tal-asfodeli, normalment bi fjuri fuq zokk twil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bettieħ", "pos": "noun", "sense": "en-bettieħ-mt-noun-IsZXItk4", "source": "melon, melons", "before": "bettieħ, bettieħ", "after": "Frott kbir b’qoxra ħoxna u polpa mmerqa, li jikber fuq pjanta li titkaxkar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bettieħ", "pos": "noun", "sense": "en-bettieħ-mt-noun-vh-r2vur", "source": "testicles of a donkey", "before": "testikoli ta’ ħmar", "after": "It-testikoli tal-ħmar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bettieħ il-ħmir", "pos": "noun", "sense": "en-bettieħ_il-ħmir-mt-noun-FSlnpWkt", "source": "synonym of faqqus il-ħmir: squirting cucumber (Ecballium elaterium)", "before": "sinonimu ta' faqqus il-ħmir: squirting cucumber (Ecballium elaterium)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Ecballium elaterium, magħrufa wkoll bħala faqqus il-ħmir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bewl", "pos": "noun", "sense": "en-bewl-mt-noun-K8HZiZrh", "source": "pee, piss, urine", "before": "pee, piss, awrina", "after": "Likwidu li joħroġ mill-ġisem wara li jiġi prodott mill-kliewi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bews", "pos": "noun", "sense": "en-bews-mt-noun-byonM-fL", "source": "verbal noun of bies: several kisses; a period of kissing; the act of kissing as such", "before": "nom verbali ta’ bies: diversi bews; perjodu ta’ bews; l-att tal-bews bħala tali", "after": "Nom verbali ta’ “bies”: l-att li wieħed ibus, jew għadd ta’ bewsiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bewsa", "pos": "noun", "sense": "en-bewsa-mt-noun-Zi8NRjsB", "source": "a kiss (single instance of kissing)", "before": "bewsa (istanza waħda ta' bewsa)", "after": "Mess wieħed bix-xofftejn bħala turija ta’ għożża, tislima jew rispett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bewsa ta' Ġuda", "pos": "noun", "sense": "en-bewsa_ta'_Ġuda-mt-noun-K8YHe~LY", "source": "Judas kiss (act of treachery under the guise of kindness)", "before": "Bewsa Ġuda (att ta’ tradiment taħt l-iskuża ta’ qalb tajba)", "after": "Att ta’ tradiment moħbi taħt turija ta’ ħbiberija jew tjubija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bewwieb", "pos": "noun", "sense": "en-bewwieb-mt-noun-bd58ACGE", "source": "doorkeeper", "before": "gwardjan tal-bieb", "after": "Persuna li tieħu ħsieb id-daħla u tikkontrolla min jidħol jew joħroġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bex", "pos": "adj", "sense": "en-bex-mt-adj-K~2WwZ3p", "source": "beige (colour)", "before": "beige (kulur)", "after": "Ta’ lewn kannella ċar ħafna, bħall-lewn tar-ramel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bexkel", "pos": "verb", "sense": "en-bexkel-mt-verb-UzJw0D2o", "source": "to make wicker baskets", "before": "biex tagħmel basktijiet tal-qasab", "after": "Jagħmel basktijiet tal-qasab.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "bexkilla", "pos": "noun", "sense": "en-bexkilla-mt-noun-F07sHP63", "source": "alternative form of bixkilla: wicker basket", "before": "forma alternattiva ta' bixkilla: qoffa tal-qasab", "after": "Varjant ta’ “bixkilla”: qoffa tal-qasab.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bexx", "pos": "noun", "sense": "en-bexx-mt-noun-xpdix9wn", "source": "verbal noun of bexx: spraying, sprinkling", "before": "nom verbali tal-bexx: bexx, tbexxix", "after": "Nom verbali ta’ “bexx”: tixrid ta’ likwidu fi qtar żgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bexx", "pos": "verb", "sense": "en-bexx-mt-verb-9hBFYE4N", "source": "to spray, to sprinkle", "before": "isprejjar, sprinkle", "after": "Ixerred likwidu fi qtar żgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bexxaq", "pos": "verb", "sense": "en-bexxaq-mt-verb-Xr7MECM9", "source": "to keep ajar", "before": "iżomm imbexxaq", "after": "Iħalli bieb jew tieqa ftit miftuħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bexxaq", "pos": "verb", "sense": "en-bexxaq-mt-verb-8YX7~WDB", "source": "to unfold", "before": "tiżvolġi", "after": "Jiftaħ xi ħaġa li tkun mitwija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bexxex", "pos": "verb", "sense": "en-bexxex-mt-verb-KM9zChKa", "source": "to spray, sprinkle repeatedly", "before": "biex tisprejja, sprinkle ripetutament", "after": "Ixerred likwidu fi qtar żgħir għal darba wara oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bexxexija", "pos": "noun", "sense": "en-bexxexija-mt-noun-zvadQICI", "source": "alternative form of bexxiexa: watering can", "before": "forma alternattiva ta' bexxiexa: watering can", "after": "Varjant ta’ “bexxiexa”: reċipjent b’manku u żennuna għat-tisqija tal-pjanti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bexxiexa", "pos": "noun", "sense": "en-bexxiexa-mt-noun-xIruJKWA", "source": "watering can", "before": "tisqija", "after": "Reċipjent b’manku u żennuna għat-tisqija tal-pjanti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beża'", "pos": "verb", "sense": "en-beża'-mt-verb-N6T-DOvP", "source": "to fear, to be afraid", "before": "tibża’, tibża’", "after": "Iħoss biża’ minn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beża'", "pos": "verb", "sense": "en-beża'-mt-verb-Ov-BjRG9", "source": "to care for", "before": "biex tieħu ħsieb", "after": "Jieħu ħsieb xi ħadd jew xi ħaġa u jipprova jħarishom mill-ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżaq", "pos": "verb", "sense": "en-beżaq-mt-verb-ZKro8RkM", "source": "to spit", "before": "tobżoq", "after": "Joħroġ il-bżieq minn ħalqu b’forza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżaq", "pos": "verb", "sense": "en-beżaq-mt-verb-M2QvO58U", "source": "to throw off violently", "before": "li tarmi b’mod vjolenti", "after": "Jarmi jew iwaddab xi ħaġa ’l barra b’forza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżaq", "pos": "verb", "sense": "en-beżaq-mt-verb-cq3fexXp", "source": "to shed (of trees)", "before": "jitfa' (tas-siġar)", "after": "Iwaqqa’ l-weraq jew partijiet oħra; jingħad għas-siġar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżaq", "pos": "verb", "sense": "en-beżaq-mt-verb-HaoBxqZN", "source": "to reveal a secret", "before": "biex tikxef sigriet", "after": "Jikxef sigriet.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "beżaq", "pos": "verb", "sense": "en-beżaq-mt-verb-Fyzn~yh~", "source": "to be the spitting image of", "before": "li tkun ix-xbieha tal-bżieq", "after": "Jixbah ħafna lil xi ħadd fid-dehra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżaq", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-4-560-1", "source": "spit", "before": "bżiq", "after": "Joħroġ il-bżieq minn ħalqu b’forza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżgħa", "pos": "noun", "sense": "en-beżgħa-mt-noun-cshhy4Mm", "source": "a fright, a scare", "before": "biża’, biża’", "after": "Sens ta’ biża’ għal għarrieda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżgħan", "pos": "adj", "sense": "en-beżgħan-mt-adj-QN7w1mUM", "source": "afraid, in fear", "before": "jibżgħu, biża’", "after": "Li qed iħoss il-biża’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżlek", "pos": "verb", "sense": "en-beżlek-mt-verb-mVjGcKXO", "source": "to suckle", "before": "tredda", "after": "Jisqi tarbija jew ferħ bil-ħalib tas-sider.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżlek", "pos": "verb", "sense": "en-beżlek-mt-verb-UCMH6x5J", "source": "to smack one's lips while drinking", "before": "li smack xofftejn meta wieħed jixrob", "after": "Jagħmel ħoss b’xofftejh waqt li jixrob.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "beżlek", "pos": "verb", "sense": "en-beżlek-mt-verb-D-oDQVVw", "source": "to cook badly", "before": "sajjar ħażin", "after": "Isajjar l-ikel ħażin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżlek", "pos": "verb", "sense": "en-beżlek-mt-verb-7pibOwTA", "source": "to spit while talking", "before": "tobżoq waqt li titkellem", "after": "Joħroġlu l-bżieq minn ħalqu waqt li jitkellem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżqa", "pos": "noun", "sense": "en-beżqa-mt-noun-KZ2rV8Ru", "source": "a spit", "before": "bżiq", "after": "Ammont ta’ bżieq li joħroġ mill-ħalq f’daqqa waħda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżqa", "pos": "noun", "sense": "en-beżqa-mt-noun-P0hollcP", "source": "small quantity (of liquids)", "before": "kwantità żgħira (ta' likwidi)", "after": "Ammont żgħir ħafna ta’ likwidu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżża'", "pos": "verb", "sense": "en-beżża'-mt-verb-5a-vJziQ", "source": "to frighten, to scare", "before": "ibeżża’, ibeżża’", "after": "Iqajjem il-biża’ f’xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżżaq", "pos": "verb", "sense": "en-beżżaq-mt-verb-SsgUW4x6", "source": "to spit repeatedly", "before": "bżiq ripetutament", "after": "Joħroġ il-bżieq minn ħalqu għal darba wara l-oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżżel", "pos": "verb", "sense": "en-beżżel-mt-verb-s6OR0ll0", "source": "to bring misfortune, ill-luck", "before": "biex iġib sfortuna, xorti ħażina", "after": "Iġib sfortuna jew xorti ħażina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżżiegħ", "pos": "adj", "sense": "en-beżżiegħ-mt-adj-CCyiz8F6", "source": "cowardly, timorous, fearful", "before": "kodard, timorous, beżgħan", "after": "Li jibża’ faċilment jew li ma jurix kuraġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "beżżiegħi", "pos": "adj", "sense": "en-beżżiegħi-mt-adj-CCyiz8F6", "source": "cowardly, timorous, fearful", "before": "kodard, timorous, beżgħan", "after": "Li jibża’ faċilment jew li ma jurix kuraġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "beżżul", "pos": "noun", "sense": "en-beżżul-mt-noun-kBPLE2g9", "source": "alternative form of beżżula: breast", "before": "forma alternattiva ta' beżżula: sider", "after": "Varjant ta’ “beżżula”: organ fis-sider li fih glandoli li jipproduċu l-ħalib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżżul", "pos": "noun", "sense": "en-beżżul-mt-noun-qfkLmqNA", "source": "unlucky person", "before": "persuna sfortunata", "after": "Persuna li jkollha xorti ħażina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżżula", "pos": "noun", "sense": "en-beżżula-mt-noun-OBNtbjQ4", "source": "breast", "before": "sider", "after": "Organ fis-sider li fih glandoli li jipproduċu l-ħalib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "beżżula", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-4-420-1", "source": "udder", "before": "beżżula", "after": "L-organu li jipproduċi u jżomm il-ħalib f’annimali bħal baqar, nagħaġ u mogħoż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bezzen", "pos": "verb", "sense": "en-bezzen-mt-verb-renpnx~1", "source": "to make flabby (of face, etc.)", "before": "tagħmel flabby (tal-wiċċ, eċċ.)", "after": "Jagħmel il-laħam tal-wiċċ jew ta’ parti oħra tal-ġisem mitluq u bla fermezza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bezzun", "pos": "noun", "sense": "en-bezzun-mt-noun-15lgVwis", "source": "bread roll, baguette", "before": "roll tal-ħobż, baguette", "after": "Ħobża żgħira jew ħobża twila u dejqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bgħajjel", "pos": "noun", "sense": "en-bgħajjel-mt-noun-ym3hkZfq", "source": "diminutive of bagħal: young mule", "before": "diminuttiv ta’ bagħal: bagħal żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “bagħal”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bgħid", "pos": "adj", "sense": "en-bgħid-mt-adj-F-cbvk1s", "source": "distant; far", "before": "bogħod; bogħod", "after": "Li jinsab f’distanza kbira minn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bhejjem", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-150-1", "source": "livestock", "before": "bhejjem", "after": "Annimali domestiċi mrobbija għall-ikel, għax-xogħol jew għal prodotti oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bhejjem il-fart", "pos": "noun", "sense": "en-bhejjem_il-fart-mt-noun-a--KBgoD", "source": "bovines", "before": "bovini", "after": "Annimali tal-grupp tal-baqar u l-barrin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bhejjem il-kelb", "pos": "noun", "sense": "en-bhejjem_il-kelb-mt-noun-o3jufZ7t", "source": "canines", "before": "klieb", "after": "Annimali tal-grupp tal-klieb, fosthom klieb, volpi u lpup.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bhejma", "pos": "noun", "sense": "en-bhejma-mt-noun-BjBdh60K", "source": "diminutive of bhima", "before": "diminuttiv ta’ bhima", "after": "Forma diminuttiva ta’ “bhima”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bhima", "pos": "noun", "sense": "en-bhima-mt-noun-evW4D~w1", "source": "a beast; an animal, usually either as livestock or as a wild and/or dangerous creature", "before": "kruha; annimal, normalment jew bħala bhejjem jew bħala kreatura selvaġġa u/jew perikoluża", "after": "Annimal, normalment wieħed imrobbi mill-bniedem jew kreatura selvaġġa u perikoluża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bhima", "pos": "noun", "sense": "en-bhima-mt-noun-UcP~DtCo", "source": "brute, hard-hearted person", "before": "persuna bruta, b'qalb iebsa", "after": "Persuna meqjusa brutali jew ta’ qalb iebsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bhima", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-110-2", "source": "animal", "before": "annimal", "after": "Ħlejqa ħajja li tikseb l-ikel minn organiżmi oħra u ġeneralment tista’ tiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bħajra", "pos": "noun", "sense": "en-bħajra-mt-noun-bwIfAmjV", "source": "lake", "before": "lag", "after": "Medda ilma mdawra bl-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bħajra", "pos": "noun", "sense": "en-bħajra-mt-noun-2Td210W8", "source": "melon field", "before": "għalqa tal-bettieħ", "after": "Għalqa fejn jitkabbar il-bettieħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bħal", "pos": "prep", "sense": "en-bħal-mt-prep-Mf~Eiehi", "source": "like; as", "before": "bħal; kif", "after": "Jindika xebh jew tqabbil bejn persuni, affarijiet jew sitwazzjonijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bħala", "pos": "prep", "sense": "en-bħala-mt-prep-zNeJKCc3", "source": "as, as an example of", "before": "kif, bħala eżempju ta", "after": "Jindika rwol, funzjoni jew eżempju ta’ kategorija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bħalissa", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-180-2", "source": "now", "before": "issa", "after": "F’dan il-ħin jew f’dan il-perjodu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bħalma", "pos": "conj", "sense": "en-bħalma-mt-conj-2HbVXmwP", "source": "as; in the same way that", "before": "kif; bl-istess mod li", "after": "Bl-istess mod li; jintroduċi tqabbil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bħit", "pos": "noun", "sense": "en-bħit-mt-noun-p213csKF", "source": "verbal noun of baħat: slandering", "before": "nom verbali ta’ baħat: malafama", "after": "Nom verbali ta’ “baħat”: tixrid ta’ gideb li jagħmel ħsara lir-reputazzjoni ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bħu", "pos": "intj", "sense": "en-bħu-mt-intj-6lgAdYFa", "source": "used to express disgust", "before": "użat biex jesprimi stmerrija", "after": "Għajta li tesprimi stmerrija jew diżgust.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bħur", "pos": "noun", "sense": "en-bħur-mt-noun-~sW5bhL7", "source": "incense, olibanum", "before": "inċens, olibanum", "after": "Reżina li tinħaraq biex toħroġ riħa tfuħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bi", "pos": "prep", "sense": "en-bi-mt-prep-IDl1OTro", "source": "alternative form of b’: used before a consonant cluster", "before": "forma alternattiva ta’ b’: użata qabel raggruppament ta’ konsonanti", "after": "Forma ta’ “b’” li tintuża qabel grupp ta’ konsonanti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċa", "pos": "noun", "sense": "en-biċċa-mt-noun-H-sls52l", "source": "piece, portion", "before": "biċċa, porzjon", "after": "Parti mifruda jew maqtugħa minn xi ħaġa sħiħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċa", "pos": "noun", "sense": "en-biċċa-mt-noun-couH15wh", "source": "piece (chess: figure other than pawn; similar counter in other games)", "before": "biċċa (ċess: figura għajr pedina; counter simili f'logħob ieħor)", "after": "Figura taċ-ċess għajr pedina, jew oġġett simili f’logħob ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "biċċa", "pos": "noun", "sense": "en-biċċa-mt-noun-0qYo5iWD", "source": "piece (artistic creation)", "before": "biċċa (kreazzjoni artistika)", "after": "Xogħol artistiku wieħed, bħal kompożizzjoni mużikali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċa", "pos": "noun", "sense": "en-biċċa-mt-noun-tIp2xeKs", "source": "piece of cloth", "before": "biċċa drapp", "after": "Parti jew qatgħa ta’ drapp.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċa", "pos": "noun", "sense": "en-biċċa-mt-noun-s6GYS6Cx", "source": "coin", "before": "munita", "after": "Biċċa flus tal-metall; munita.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċa", "pos": "noun", "sense": "en-biċċa-mt-noun-dvZA5WQk", "source": "fact, event", "before": "fatt, ġrajja", "after": "Fatt jew ġrajja partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċa", "pos": "noun", "sense": "en-biċċa-mt-noun-~YkILMsk", "source": "concern, business", "before": "tħassib, negozju", "after": "Affari jew kwistjoni li persuna għandha x’taqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċa", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-13-230-2", "source": "part, piece", "before": "parti, biċċa", "after": "Parti minn xi ħaġa akbar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċeċ", "pos": "verb", "sense": "en-biċċeċ-mt-verb-gBBWMMb9", "source": "to cut into pieces", "before": "taqta’ f’biċċiet", "after": "Jaqta’ jew jaqsam xi ħaġa f’biċċiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċer", "pos": "verb", "sense": "en-biċċer-mt-verb-SSgA8bg9", "source": "to slaughter", "before": "għall-qatla", "after": "Joqtol annimal, speċjalment għall-laħam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċer", "pos": "verb", "sense": "en-biċċer-mt-verb-2b1-13FF", "source": "to butcher; to kill brutally", "before": "lill-biċċier; toqtol brutalment", "after": "Joqtol b’mod brutali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċċier", "pos": "noun", "sense": "en-biċċier-mt-noun-ATA9O-sW", "source": "butcher", "before": "biċċier", "after": "Persuna li toqtol l-annimali għall-laħam, tqatta’ l-laħam jew tbigħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biċikletta", "pos": "noun", "sense": "en-biċikletta-mt-noun-0pr4ouFg", "source": "bicycle", "before": "roti", "after": "Mezz tat-trasport b’żewġ roti li normalment jitħaddem bil-pedali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidded", "pos": "verb", "sense": "en-bidded-mt-verb-HKTykjwF", "source": "to pour out, to spill", "before": "tferra, ixerred", "after": "Iferra’ jew ixerred likwidu minn reċipjent.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidded", "pos": "verb", "sense": "en-bidded-mt-verb-okRc5GPR", "source": "to overflow", "before": "li tfur", "after": "Joħroġ minn fuq it-tarf ta’ reċipjent għax ikun mimli żżejjed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biddel", "pos": "verb", "sense": "en-biddel-mt-verb-44olpovv", "source": "to change, to exchange", "before": "tbiddel, tbiddel", "after": "Jagħmel xi ħaġa differenti jew jieħu oħra minflokha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biddel", "pos": "verb", "sense": "en-biddel-mt-verb-oeU4cgtM", "source": "to change one's clothes", "before": "li jibdel ħwejjeġ", "after": "Ineħħi ħwejġu u jilbes oħrajn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biddel", "pos": "verb", "sense": "en-biddel-mt-verb-4~LVAaET", "source": "to change one's mind", "before": "li jibdel fehmtu", "after": "Jibdel il-fehma jew id-deċiżjoni tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biddel", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-12-930-2", "source": "change", "before": "bidla", "after": "Jagħmel xi ħaġa differenti minn kif kienet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidel", "pos": "verb", "sense": "en-bidel-mt-verb-arRU37GB", "source": "to change something", "before": "li tibdel xi ħaġa", "after": "Jagħmel xi ħaġa differenti minn kif kienet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidel", "pos": "verb", "sense": "en-bidel-mt-verb-TYdFqtfZ", "source": "to exchange", "before": "għall-iskambju", "after": "Jagħti xi ħaġa u jieħu oħra minflokha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidel", "pos": "verb", "sense": "en-bidel-mt-verb-a2mWCFNC", "source": "to exchange something with/for something", "before": "tbiddel xi ħaġa ma/għal xi ħaġa", "after": "Jagħti oġġett jew ħaġa u jieħu oħra bi skambju magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidel", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-12-930-1", "source": "change", "before": "bidla", "after": "Jagħmel xi ħaġa differenti minn kif kienet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidi", "pos": "noun", "sense": "en-bidi-mt-noun-MJgQz2GG", "source": "verbal noun of beda: beginning, start", "before": "nom verbali ta beda: bidu, bidu", "after": "Nom verbali ta’ “beda”: il-bidu ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidla", "pos": "noun", "sense": "en-bidla-mt-noun-EuoS6s59", "source": "change", "before": "bidla", "after": "Il-proċess jew ir-riżultat li bih xi ħaġa ssir differenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidla", "pos": "noun", "sense": "en-bidla-mt-noun-cOxUB8XV", "source": "modification", "before": "modifika", "after": "Tibdil f’parti jew f’aspett ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidla", "pos": "noun", "sense": "en-bidla-mt-noun-aep0Hpj9", "source": "difference", "before": "differenza", "after": "Nuqqas ta’ xebh bejn żewġ affarijiet jew stati.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidni", "pos": "adj", "sense": "en-bidni-mt-adj-2Iapdntt", "source": "robust, corpulent", "before": "robust, korpulenti", "after": "Ta’ ġisem b’saħħtu u mimli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bidu", "pos": "noun", "sense": "en-bidu-mt-noun-MJgQz2GG", "source": "verbal noun of beda: beginning, start", "before": "nom verbali ta beda: bidu, bidu", "after": "Nom verbali ta’ “beda”: l-ewwel parti jew il-punt minn fejn tibda xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidu", "pos": "noun", "sense": "en-bidu-mt-noun-om9qgTJT", "source": "home page (of a website)", "before": "home page (ta' websajt)", "after": "Il-paġna ewlenija ta’ sit elettroniku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidu", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-14-250-2", "source": "begin, beginning", "before": "tibda, tibda", "after": "L-ewwel parti jew il-punt minn fejn tibda xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bidwi", "pos": "adj", "sense": "en-bidwi-mt-adj-NoUjd7Xx", "source": "rustic, rural", "before": "rustic, rurali", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-kampanja jew mal-ħajja fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bidwi", "pos": "noun", "sense": "en-bidwi-mt-noun-0~rHay~L", "source": "farmer, peasant", "before": "bidwi, peasant", "after": "Persuna li taħdem l-art u tkabbar l-uċuħ tar-raba’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "bidwi", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-8-110-1", "source": "farmer", "before": "bidwi", "after": "Persuna li taħdem l-art u tkabbar l-uċuħ tar-raba’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bieb", "pos": "noun", "sense": "en-bieb-mt-noun-g79zSTMF", "source": "door, gate", "before": "bieb, xatba", "after": "Struttura li tiftaħ u tagħlaq daħla għal kamra, bini jew post magħluq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bieba", "pos": "noun", "sense": "en-bieba-mt-noun-a9RBuaQ7", "source": "leaf (moveable panel of a bridge or door)", "before": "werqa (pannell li jista' jiċċaqlaq ta' pont jew bieb)", "after": "Pannell li jiċċaqlaq u jagħmel parti minn bieb jew pont.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bied", "pos": "verb", "sense": "en-bied-mt-verb-GPvRXtBD", "source": "to lay (eggs)", "before": "ibidu (bajd)", "after": "Toħroġ il-bajd minn ġisimha; jingħad għal għasfur jew annimal ieħor li jagħmel il-bajd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bieda", "pos": "verb", "sense": "en-bieda-mt-verb-DrbxQpCH", "source": "to till the land in a group", "before": "toll l-art fi grupp", "after": "Jaħdem l-art flimkien ma’ grupp ta’ nies oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biedja", "pos": "noun", "sense": "en-biedja-mt-noun-lHDmC1Dc", "source": "agriculture, farming, husbandry", "before": "agrikoltura, biedja, trobbija", "after": "Il-ħidma tal-art u t-trobbija tal-annimali għall-produzzjoni tal-ikel u ta’ prodotti oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biegħ", "pos": "verb", "sense": "en-biegħ-mt-verb-l6CkWB53", "source": "to sell", "before": "li jbiegħ", "after": "Jagħti prodott jew servizz lil xi ħadd bi ħlas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biegħ", "pos": "verb", "sense": "en-biegħ-mt-verb-HGe6LPRa", "source": "to betray", "before": "li jittradi", "after": "Jittradixxi l-fiduċja ta’ xi ħadd jew jagħtih f’idejn l-għadu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biegħ", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-11-820-1", "source": "sell", "before": "ibiegħ", "after": "Jagħti prodott jew servizz lil xi ħadd bi ħlas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biegħa", "pos": "noun", "sense": "en-biegħa-mt-noun--LTR289l", "source": "sale, goods", "before": "bejgħ, oġġetti", "after": "Bejgħ jew merkanzija offruta għall-bejgħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biegħed", "pos": "verb", "sense": "en-biegħed-mt-verb-sn0prDuh", "source": "to keep away", "before": "li żżomm 'il bogħod", "after": "Iżomm lil xi ħadd jew xi ħaġa f’distanza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biehem", "pos": "verb", "sense": "en-biehem-mt-verb-xrJi34aA", "source": "to animalize", "before": "li janalizza", "after": "Jagħmel lil xi ħadd jixbah annimal jew iġib ruħu b’mod bestjali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "bieħet", "pos": "verb", "sense": "en-bieħet-mt-verb-dbp0i5er", "source": "to indulge in slander", "before": "toqgħod fil-kalunnja", "after": "Ixerred gideb dwar xi ħadd biex jagħmillu ħsara fir-reputazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biel", "pos": "verb", "sense": "en-biel-mt-verb-IRCynyQD", "source": "to pee, piss, urinate", "before": "li tpinġi, tgħaxxaq, tgħaddi l-awrina", "after": "Joħroġ l-awrina mill-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 3 }, { "word": "biel", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-4-650-2", "source": "urinate", "before": "awrina", "after": "Joħroġ l-awrina mill-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bieqja", "pos": "noun", "sense": "en-bieqja-mt-noun-x0jfK9-t", "source": "small bowl", "before": "skutella żgħira", "after": "Reċipjent żgħir u fond għall-ikel jew għal likwidi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biered", "pos": "adj", "sense": "en-biered-mt-adj-5WORxloE", "source": "tepid; cool (lacking warmth, but not really cold either; of neutral temperature)", "before": "tepid; jibred (nieqes is-sħana, iżda lanqas verament kiesaħ; ta' temperatura newtrali)", "after": "Li mhuwiex sħun iżda lanqas kiesaħ sewwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "biered", "pos": "adj", "sense": "en-biered-mt-adj-5mswdBs4", "source": "lukewarm; lacking enthusiasm", "before": "fietel; nieqes minn entużjażmu", "after": "Li ma jurix ħeġġa jew entużjażmu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bierek", "pos": "verb", "sense": "en-bierek-mt-verb-wAqglX0~", "source": "to bless", "before": "li tbierek", "after": "Jitlob il-ġid jew il-protezzjoni divina għal xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bierek", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-22-230-1", "source": "bless", "before": "ibierku", "after": "Jitlob il-ġid jew il-protezzjoni divina għal xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bies", "pos": "noun", "sense": "en-bies-mt-noun-7H7fT2bs", "source": "peregrine falcon (Falco peregrinus)", "before": "falkun pellegrin (Falco peregrinus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco peregrinus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies", "pos": "noun", "sense": "en-bies-mt-noun-SDsZRITZ", "source": "Eurasian hobby (Falco subbuteo)", "before": "passatemp Ewrażjatiku (Falco subbuteo)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco subbuteo.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies", "pos": "noun", "sense": "en-bies-mt-noun-lmQ46JDm", "source": "flying gurnard (Dactylopterus volitans)", "before": "gurnard li jtajjar (Dactylopterus volitans)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Dactylopterus volitans.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-585-2", "source": "hawk", "before": "ħawk", "after": "Tajra tal-priża tal-grupp tal-isqra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bies", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-16-290-1", "source": "kiss", "before": "bewsa", "after": "Mess bix-xofftejn bħala turija ta’ għożża, tislima jew rispett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bies", "pos": "verb", "sense": "en-bies-mt-verb-CQf0AzEz", "source": "to kiss", "before": "tbews", "after": "Imiss lil xi ħadd jew xi ħaġa b’xofftejh bħala turija ta’ għożża, tislima jew rispett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bies prim", "pos": "noun", "sense": "en-bies_prim-mt-noun-7H7fT2bs", "source": "peregrine falcon (Falco peregrinus)", "before": "falkun pellegrin (Falco peregrinus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco peregrinus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies rari", "pos": "noun", "sense": "en-bies_rari-mt-noun-CtGXqjiu", "source": "lanner falcon (Falco biarmicus)", "before": "falkun lanner (Falco biarmicus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco biarmicus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies rasu qastnija", "pos": "noun", "sense": "en-bies_rasu_qastnija-mt-noun-CtGXqjiu", "source": "lanner falcon (Falco biarmicus)", "before": "falkun lanner (Falco biarmicus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco biarmicus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies sekond", "pos": "noun", "sense": "en-bies_sekond-mt-noun-SDsZRITZ", "source": "Eurasian hobby (Falco subbuteo)", "before": "passatemp Ewrażjatiku (Falco subbuteo)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco subbuteo.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies ta' Barbarija", "pos": "noun", "sense": "en-bies_ta'_Barbarija-mt-noun-AiNCPD7A", "source": "Barbary falcon (Falco pelegrinoides)", "before": "Falkun Barbary (Falco pelegrinoides)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco pelegrinoides.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies tad-deżert", "pos": "noun", "sense": "en-bies_tad-deżert-mt-noun-CtGXqjiu", "source": "lanner falcon (Falco biarmicus)", "before": "falkun lanner (Falco biarmicus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco biarmicus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies tal-barr", "pos": "noun", "sense": "en-bies_tal-barr-mt-noun-AiNCPD7A", "source": "Barbary falcon (Falco pelegrinoides)", "before": "Falkun Barbary (Falco pelegrinoides)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco pelegrinoides.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bies tar-reġina", "pos": "noun", "sense": "en-bies_tar-reġina-mt-noun-X7MXPKNO", "source": "Eleonora's falcon (Falco eleonorae)", "before": "Falkun Eleonora (Falco eleonorae)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco eleonorae.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "biet", "pos": "verb", "sense": "en-biet-mt-verb-f7SlyYbm", "source": "to spend the night, to stay overnight", "before": "tqatta' l-lejl, toqgħod għal lejl", "after": "Iqatta’ l-lejl f’post partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biex", "pos": "adv", "sense": "en-biex-mt-adv-2Hu2U7IN", "source": "with what?", "before": "ma xiex?", "after": "B’liema ħaġa jew mezz?", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biex", "pos": "conj", "sense": "en-biex-mt-conj-hVP0~FLl", "source": "so that; in order that; often rather expressed in English with to + infinitive", "before": "hekk li; sabiex li; spiss pjuttost espress bl-Ingliż ma to + infinitiv", "after": "Jintroduċi l-għan jew l-iskop ta’ azzjoni; sabiex.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biex ngħidu hekk", "pos": "phrase", "sense": "en-biex_ngħidu_hekk-mt-phrase-ZiWtsM6L", "source": "so to speak, if you will; also often used as a mere filler", "before": "biex ngħidu hekk, jekk trid; spiss jintuża wkoll bħala sempliċi mili", "after": "Espressjoni li tindika li l-kliem għandu jinftiehem b’mod approssimattiv jew figurat; tintuża wkoll biex timla pawża fid-diskors.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bieżel", "pos": "adj", "sense": "en-bieżel-mt-adj-aLah4IzR", "source": "diligent, hard-working", "before": "diliġenti, ħabrieki", "after": "Li jaħdem ħafna u b’reqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biġġel", "pos": "verb", "sense": "en-biġġel-mt-verb-2x0So4Ew", "source": "to tone down, to mitigate", "before": "to tone down, to mitiga", "after": "Inaqqas il-qawwa jew is-severità ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bijodiversità", "pos": "noun", "sense": "en-bijodiversità-mt-noun-OcZfEysK", "source": "biodiversity", "before": "il-bijodiversità", "after": "Il-varjetà tal-organiżmi ħajjin, tal-ġeni u tal-ekosistemi f’post jew fid-dinja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bikem", "pos": "verb", "sense": "en-bikem-mt-verb-FUMqy1JG", "source": "to be unable to speak", "before": "li ma jkunx jista’ jitkellem", "after": "Ma jkunx jista’ jitkellem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bikka", "pos": "verb", "sense": "en-bikka-mt-verb-hxdfP9~v", "source": "to make (someone) cry", "before": "li jġiegħel (xi ħadd) jibki", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jibki.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bikkem", "pos": "verb", "sense": "en-bikkem-mt-verb-o1jEG~Cn", "source": "to make mute or speechless", "before": "tagħmel mut jew bla kliem", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jiskot jew jibqa’ bla kliem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bikri", "pos": "adj", "sense": "en-bikri-mt-adj-9AiDC8x~", "source": "early", "before": "kmieni", "after": "Li jseħħ qabel il-ħin mistenni jew fl-ewwel parti ta’ perjodu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bikri", "pos": "adv", "sense": "en-bikri-mt-adv-9AiDC8x~", "source": "early", "before": "kmieni", "after": "Qabel il-ħin mistenni jew fl-ewwel parti ta’ perjodu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bil-bajd", "pos": "prep_phrase", "sense": "en-bil-bajd-mt-prep_phrase-bXhazH1M", "source": "excellent", "before": "eċċellenti", "after": "Ta’ kwalità għolja ħafna; eċċellenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bil-bajda mdawra", "pos": "phrase", "sense": "en-bil-bajda_mdawra-mt-phrase-r1hd0STq", "source": "gloomy, nervous, annoyed", "before": "gloomy, nervuża, imdejqa", "after": "Ta’ burdata ħażina, nervuż jew imdejjaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bil-ħabi", "pos": "adv", "sense": "en-bil-ħabi-mt-adv-XGQOkzCs", "source": "secretly", "before": "bil-moħbi", "after": "B’mod li ma jsirx magħruf jew ma jindunax bih ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bil-kemm", "pos": "adv", "sense": "en-bil-kemm-mt-adv-vdlUPj~p", "source": "hardly, barely", "before": "bilkemm, bilkemm", "after": "B’diffikultà jew kważi xejn; bilkemm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bil-lajma l-lajma", "pos": "adv", "sense": "en-bil-lajma_l-lajma-mt-adv-eTCAuzoY", "source": "slowly", "before": "bil-mod", "after": "B’pass kajman ħafna u mingħajr għaġla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bil-maqlub", "pos": "adv", "sense": "en-bil-maqlub-mt-adv-1JyOHAks", "source": "in a contrary sense", "before": "f'sens kuntrarju", "after": "F’sens oppost għal dak mistenni jew imsemmi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bil-mod", "pos": "adv", "sense": "en-bil-mod-mt-adv-eTCAuzoY", "source": "slowly", "before": "bil-mod", "after": "B’veloċità baxxa jew mingħajr għaġla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bil-mod", "pos": "adv", "sense": "ids-malt1254-14-220-1", "source": "slow", "before": "bil-mod", "after": "B’veloċità baxxa jew mingħajr għaġla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilanċ", "pos": "noun", "sense": "en-bilanċ-mt-noun-V1HgSOtv", "source": "balance", "before": "bilanċ", "after": "Stat li fih il-piżijiet, il-forzi jew l-elementi jkunu mqassma b’mod li jżommu stabbiltà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilanċ", "pos": "noun", "sense": "en-bilanċ-mt-noun-V1HgSOtv1", "source": "balance", "before": "bilanċ", "after": "Stat li fih il-piżijiet, il-forzi jew l-elementi jkunu mqassma b’mod li jżommu stabbiltà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilanċier", "pos": "noun", "sense": "en-bilanċier-mt-noun-b5hanNp7", "source": "balance wheel", "before": "rota tal-bilanċ", "after": "Rota li titbandal ’il quddiem u lura biex tirregola l-moviment ta’ mekkaniżmu, bħal f’arloġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilanċjali", "pos": "adj", "sense": "en-bilanċjali-mt-adj-V1HgSOtv", "source": "balance", "before": "bilanċ", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-bilanċ jew mal-ibbilanċjar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilaterali", "pos": "adj", "sense": "en-bilaterali-mt-adj-0OVgq0BO", "source": "bilateral", "before": "bilaterali", "after": "Li jinvolvi żewġ naħat jew żewġ partijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilbla", "pos": "noun", "sense": "en-bilbla-mt-noun-mBwq3cNO", "source": "lark (bird)", "before": "ala (għasfur)", "after": "Għasfur tal-grupp tal-alwetti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilbla", "pos": "noun", "sense": "en-bilbla-mt-noun-rRxaY--F", "source": "Mediterranean short-toed lark", "before": "Larka Mediterranja ta' saqajha qasira", "after": "Għasfur tal-grupp tal-alwetti, magħruf bħala l-alwetta Mediterranja ta’ subgħajha qosra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilfors", "pos": "adj", "sense": "en-bilfors-mt-adj-4whA9FDO", "source": "compulsory, mandatory", "before": "obbligatorju, obbligatorju", "after": "Li jrid isir għax hu meħtieġ jew obbligatorju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilfors", "pos": "adj", "sense": "en-bilfors-mt-adj-7wErl4YX", "source": "to have to", "before": "li jkollok", "after": "Jindika ħtieġa jew obbligu li ssir xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilħaqq", "pos": "adv", "sense": "en-bilħaqq-mt-adv-jeixHfYx", "source": "by the way", "before": "mill-mod", "after": "Espressjoni biex tiddaħħal ħaġa oħra fid-diskors jew jitfakkar xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilħaqq", "pos": "adv", "sense": "en-bilħaqq-mt-adv-XymRUJRa", "source": "rightfully, justfully", "before": "ġustament, ġustament", "after": "Bi dritt jew b’mod ġust.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biljun", "pos": "num", "sense": "en-biljun-mt-num-wpMZ55bp", "source": "a billion (10⁹)", "before": "biljun (10⁹)", "after": "Elf miljun, jiġifieri 1,000,000,000.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "billi", "pos": "conj", "sense": "en-billi-mt-conj-avEOCPIA", "source": "since, inasmuch as, because", "before": "peress li, peress li, għaliex", "after": "Jintroduċi r-raġuni jew il-kawża ta’ dak li jingħad; peress li.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "billi", "pos": "conj", "sense": "en-billi-mt-conj-TUYpJvpm", "source": "even though", "before": "għalkemm", "after": "Minkejja li; għalkemm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilqiegħda", "pos": "adv", "sense": "en-bilqiegħda-mt-adv-PVQdbIzO", "source": "sitting; in a sitting position (used with verbs like qagħad, poġġa)", "before": "bilqiegħda; f’pożizzjoni bilqiegħda (użat ma’ verbi bħal qagħad, poġġa)", "after": "F’pożizzjoni fejn il-ġisem jistrieħ fuq il-warrani, normalment fuq siġġu jew wiċċ ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bilwieqfa", "pos": "adv", "sense": "en-bilwieqfa-mt-adv-X-0Q9kwh", "source": "standing; in a standing position (used with verbs like qam)", "before": "bilwieqfa; f'pożizzjoni wieqfa (użat ma' verbi bħal qam)", "after": "F’pożizzjoni wieqfa fuq is-saqajn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bini", "pos": "noun", "sense": "en-bini-mt-noun-YEU8FB6u", "source": "the act of building", "before": "l-att tal-bini", "after": "Il-proċess li bih issir struttura billi jingħaqdu l-materjali meħtieġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bini", "pos": "noun", "sense": "en-bini-mt-noun-CbGdxR-2", "source": "synonym of binja (“a building, structure”)", "before": "sinonimu ta’ binja (“bini, struttura”)", "after": "Struttura mibnija, bħal dar jew blokka; sinonimu ta’ “binja”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "binja", "pos": "noun", "sense": "en-binja-mt-noun-4RIQa6D~", "source": "building (house, structure)", "before": "bini (dar, struttura)", "after": "Struttura mibnija, bħal dar jew blokk ta’ appartamenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bint", "pos": "noun", "sense": "en-bint-mt-noun-TtKPgsqW", "source": "daughter", "before": "bint", "after": "Wild femminili fir-relazzjoni tagħha mal-ġenituri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bint minn ta' żwieġ ieħor", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-2-740-1", "source": "stepdaughter", "before": "tifla", "after": "Bint il-konjuġi minn relazzjoni preċedenti, li mhijiex bint il-persuna nnifisha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biografiku", "pos": "adj", "sense": "en-biografiku-mt-adj-q-xO2lZv", "source": "biographical", "before": "bijografiku", "after": "Li għandu x’jaqsam mar-rakkont jew mal-istudju tal-ħajja ta’ persuna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bioloġiku", "pos": "adj", "sense": "en-bioloġiku-mt-adj-9uxYLBAB", "source": "biological", "before": "bijoloġiku", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-organiżmi ħajjin jew mal-istudju tagħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bir-rikkieb", "pos": "adv", "sense": "en-bir-rikkieb-mt-adv-K6mNlDjq", "source": "on horseback", "before": "fuq iż-żiemel", "after": "Fuq dahar żiemel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bired", "pos": "verb", "sense": "en-bired-mt-verb-sTM7iB--", "source": "to become cold", "before": "li ssir kiesaħ", "after": "Tonqos it-temperatura tiegħu u jsir kiesaħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bired", "pos": "verb", "sense": "en-bired-mt-verb-eAjJVGoP", "source": "to calm down", "before": "biex tikkalma", "after": "Jonqos fil-qawwa jew fl-aġitazzjoni u jikkalma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "birek", "pos": "verb", "sense": "en-birek-mt-verb-jn35CAGy", "source": "to lie down (of camels), to kneel", "before": "jimtedd (tal-iġmla), għarkobbtejh", "after": "Jinżel għarkopptejh jew jimtedd; jingħad speċjalment għall-iġmla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "birlant", "pos": "noun", "sense": "en-birlant-mt-noun-ym9TRKRo", "source": "alternative form of brillant: brilliant (cut gemstone)", "before": "forma alternattiva ta' brillanti: brillanti (gemstone maqtugħ)", "after": "Varjant ta’ “brillant”: ġawhra maqtugħa b’ħafna faċċati biex tirrifletti d-dawl.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "biroċċ", "pos": "noun", "sense": "en-biroċċ-mt-noun-426fkMtM", "source": "cart, barouche", "before": "karrettun, barouche", "after": "Vettura biż-żwiemel li tintuża biex iġġorr nies jew tagħbija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "birra", "pos": "noun", "sense": "en-birra-mt-noun-HYtM-FTN", "source": "beer", "before": "birra", "after": "Xarba alkoħolika magħmula mill-fermentazzjoni taċ-ċereali, normalment ix-xgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "birrajja", "pos": "noun", "sense": "en-birrajja-mt-noun-NefczH4h", "source": "brewery", "before": "birrerija", "after": "Fabbrika jew post fejn issir il-birra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "birrar", "pos": "noun", "sense": "en-birrar-mt-noun-dbpoBCHX", "source": "brewer", "before": "birra", "after": "Persuna li tagħmel il-birra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "birrerija", "pos": "noun", "sense": "en-birrerija-mt-noun-15Boxg0Z", "source": "alternative form of birrajja: brewery", "before": "forma alternattiva tal-birrajja: birrerija", "after": "Varjant ta’ “birrajja”: fabbrika jew post fejn issir il-birra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "birwin", "pos": "noun", "sense": "en-birwin-mt-noun-2SUH7rgz", "source": "Eurasian dotterel (Charadrius morinellus)", "before": "Dotterel Ewrażjatiku (Charadrius morinellus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Charadrius morinellus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "birwin tal-Asja", "pos": "noun", "sense": "en-birwin_tal-Asja-mt-noun-q-IbjVbJ", "source": "Caspian plover (Charadrius asiaticus)", "before": "Pluvier tal-Kaspju (Charadrius asiaticus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Charadrius asiaticus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "birwin tal-lvant", "pos": "noun", "sense": "en-birwin_tal-lvant-mt-noun-9R49o4qp", "source": "greater sand plover (Charadrius leschenaultii)", "before": "plover tar-ramel akbar (Charadrius leschenaultii)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Charadrius leschenaultii.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bis", "pos": "intj", "sense": "en-bis-mt-intj-10UCt2nL", "source": "Used to request an encore", "before": "Użat biex jitlob encore", "after": "Għajta biex tintalab repetizzjoni ta’ prestazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bisesswali", "pos": "adj", "sense": "en-bisesswali-mt-adj-1NnKGGKw", "source": "bisexual", "before": "bisesswali", "after": "Li jħoss attrazzjoni romantika jew sesswali lejn iktar minn ġeneru wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bisesswali", "pos": "noun", "sense": "en-bisesswali-mt-noun-1NnKGGKw", "source": "bisexual", "before": "bisesswali", "after": "Persuna li tħoss attrazzjoni romantika jew sesswali lejn iktar minn ġeneru wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bisesswalità", "pos": "noun", "sense": "en-bisesswalità-mt-noun-0MnUehWB", "source": "bisexuality", "before": "bisesswalità", "after": "Attrazzjoni romantika jew sesswali lejn iktar minn ġeneru wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bismut", "pos": "noun", "sense": "en-bismut-mt-noun-Llony6ZP", "source": "bismuth (chemical element)", "before": "bismut (element kimiku)", "after": "Bismut; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biss", "pos": "adv", "sense": "en-biss-mt-adv--QWxlULt", "source": "only", "before": "biss", "after": "Jillimita dak li jingħad għal persuna, ħaġa jew każ wieħed, bl-esklużjoni tal-bqija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biss", "pos": "adv", "sense": "en-biss-mt-adv-fk4AME6Q", "source": "but, on condition that", "before": "iżda, bil-kundizzjoni li", "after": "Iżda, jew bil-kundizzjoni li sseħħ il-ħaġa msemmija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biss", "pos": "adv", "sense": "ids-malt1254-13-330-1", "source": "alone, only", "before": "waħdu, biss", "after": "Mingħajr oħrajn jew bl-esklużjoni tal-bqija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biswit", "pos": "prep", "sense": "en-biswit-mt-prep-2fYsKtCt", "source": "opposite", "before": "oppost", "after": "Fuq in-naħa l-oħra, faċċata ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biswit", "pos": "prep", "sense": "en-biswit-mt-prep-3ZQBZQvR", "source": "opposite to", "before": "oppost għal", "after": "Fuq in-naħa l-oħra, faċċata ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bitħa", "pos": "noun", "sense": "en-bitħa-mt-noun-6pFDUvMi", "source": "yard, courtyard (open area by a house)", "before": "bitħa, bitħa (żona miftuħa minn dar)", "after": "Spazju miftuħ maġenb jew ġewwa bini, normalment imdawwar b’ħitan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bitħa", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-7-150-1", "source": "yard, court", "before": "tarzna, qorti", "after": "Spazju miftuħ maġenb jew ġewwa bini, normalment imdawwar b’ħitan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bittija", "pos": "noun", "sense": "en-bittija-mt-noun-mKL~iVVi", "source": "cask, barrel", "before": "barmil, barmil", "after": "Reċipjent kbir u tond, tradizzjonalment tal-injam, għall-ħażna tal-likwidi jew ta’ prodotti oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bivakk", "pos": "noun", "sense": "en-bivakk-mt-noun-KUG8WMex", "source": "bivouac", "before": "bivakk", "after": "Kamp jew kenn temporanju, normalment fil-beraħ u għal lejl wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bixkilla", "pos": "noun", "sense": "en-bixkilla-mt-noun-~Cx1B9h9", "source": "wicker basket", "before": "qoffa tal-qasab", "after": "Qoffa magħmula minn qasab jew friegħi rqaq minsuġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bixra", "pos": "noun", "sense": "en-bixra-mt-noun-pDavJB~N", "source": "appearance (the way someone or something looks, appears)", "before": "dehra (il-mod kif jidher xi ħadd jew xi ħaġa)", "after": "Id-dehra jew l-aspett ta’ persuna jew ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biża'", "pos": "noun", "sense": "en-biża'-mt-noun-JStYYS9v", "source": "verbal noun of beża’: fear", "before": "nom verbal ta’ beża’: biża’", "after": "Nom verbali ta’ “beża’”: is-sens ta’ tħassib quddiem periklu reali jew immaġinat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biża'", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-16-530-1", "source": "fear, fright", "before": "biża’, biża’", "after": "Sens ta’ tħassib jew allarm quddiem periklu reali jew immaġinat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biżbula tal-ilma", "pos": "noun", "sense": "en-biżbula_tal-ilma-mt-noun-hpwEMCdG", "source": "common water plantain (Alisma plantago-aquatica)", "before": "pjantaġġuni tal-ilma komuni (Alisma plantago-aquatica)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Alisma plantago-aquatica.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "biżbula tal-ilma tal-werqa dejqa", "pos": "noun", "sense": "en-biżbula_tal-ilma_tal-werqa_dejqa-mt-noun-P4lQwe4x", "source": "lanceleaf water plantain, Alisma lanceolatum", "before": "pjantaġġuni tal-ilma tal-lanceleaf, Alisma lanceolatum", "after": "Pjanta tal-ispeċi Alisma lanceolatum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "biżel", "pos": "verb", "sense": "en-biżel-mt-verb-zW5ZKSm9", "source": "to become diligent", "before": "li ssir diliġenti", "after": "Isir ħabrieki u jaħdem b’iktar reqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biżgħa", "pos": "noun", "sense": "en-biżgħa-mt-noun-hqoW-m9F", "source": "alternative spelling of biża’ (sometimes used when treated as feminine)", "before": "ortografija alternattiva ta’ biża’ (xi kultant użata meta tiġi ttrattata bħala femminili)", "after": "Kitba oħra ta’ “biża’”, li kultant tintuża meta l-kelma titqies femminili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biżżejjed", "pos": "adv", "sense": "en-biżżejjed-mt-adv-WkmP4NLa", "source": "enough, sufficiently", "before": "biżżejjed, biżżejjed", "after": "Fi kwantità jew grad li jilħqu l-ħtieġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biżżejjed", "pos": "adv", "sense": "ids-malt1254-13-180-1", "source": "enough", "before": "biżżejjed", "after": "Fi kwantità jew grad li jilħqu l-ħtieġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biżżel", "pos": "verb", "sense": "en-biżżel-mt-verb-RZmtHjGX", "source": "to make (someone) diligent", "before": "tagħmel (xi ħadd) diliġenti", "after": "Iġiegħel jew iħajjar lil xi ħadd jaħdem b’ħeġġa u reqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "biżżi", "pos": "noun", "sense": "en-biżżi-mt-noun-jO9qv~CS", "source": "pillager, plunderer", "before": "pillager, pillager", "after": "Persuna li tisraq jew taħtaf ġid bil-forza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bizzarr", "pos": "adj", "sense": "en-bizzarr-mt-adj-2TgPclMr", "source": "bizarre, odd", "before": "stramb, fard", "after": "Stramb jew mhux tas-soltu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bizzilla", "pos": "adj", "sense": "en-bizzilla-mt-adj-vQ8hXd3F", "source": "of perfect work", "before": "ta 'xogħol perfett", "after": "Maħdum b’reqqa kbira u bla difetti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bizzilla", "pos": "noun", "sense": "en-bizzilla-mt-noun-Cjl~nbiW", "source": "lace (fabric)", "before": "bizzilla (drapp)", "after": "Drapp jew tiżjin fin magħmul minn ħjut b’disinn ta’ toqob u għoqiedi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bjad", "pos": "noun", "sense": "en-bjad-mt-noun-hDsC5XAk", "source": "cotton ready for picking", "before": "qoton lest għall-ġbir", "after": "Qoton li sar lest biex jinġabar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bjad", "pos": "noun", "sense": "en-bjad-mt-noun-PE1imvxD", "source": "whiteness", "before": "bjuda", "after": "Il-kwalità jew il-lewn ta’ xi ħaġa bajda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bjad", "pos": "verb", "sense": "en-bjad-mt-verb-PJGTeqrw", "source": "to become white, to lose colour, to fade", "before": "li ssir abjad, li titlef il-kulur, li tgħib", "after": "Isir abjad jew jitlef il-kulur tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bjad", "pos": "verb", "sense": "en-bjad-mt-verb-izPnFs-h", "source": "to become pale", "before": "li ssir pallida", "after": "Jitlef il-lewn u jsir pallidu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bjada", "pos": "noun", "sense": "en-bjada-mt-noun-fJmqsgWj", "source": "cataract", "before": "katarretti", "after": "Ċpar fil-lenti tal-għajn li jnaqqas iċ-ċarezza tal-vista.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bjażmu", "pos": "noun", "sense": "en-bjażmu-mt-noun-XnQ09Fxe", "source": "blame", "before": "tort", "after": "Ħtija jew ċanfira mogħtija lil xi ħadd għal xi ħaġa ħażina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bjuda", "pos": "noun", "sense": "en-bjuda-mt-noun-PE1imvxD", "source": "whiteness", "before": "bjuda", "after": "Il-kwalità jew il-lewn ta’ xi ħaġa bajda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bkir", "pos": "noun", "sense": "en-bkir-mt-noun-6eI9~PGp", "source": "firstfruits", "before": "l-ewwel frott", "after": "L-ewwel frott jew prodotti tal-ħsad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bkur", "pos": "noun", "sense": "en-bkur-mt-noun-6eI9~PGp", "source": "firstfruits", "before": "l-ewwel frott", "after": "L-ewwel frott jew prodotti tal-ħsad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bl-imnut", "pos": "adv", "sense": "en-bl-imnut-mt-adv-ZlHLn3MR", "source": "by retail", "before": "bl-imnut", "after": "B’bejgħ dirett lill-konsumatur fi kwantitajiet żgħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bla", "pos": "prep", "sense": "en-bla-mt-prep-ogqSxqy-", "source": "without (an ingredient, means, concomitant, quality)", "before": "mingħajr (ingredjent, mezz, konkomitanti, kwalità)", "after": "Prepożizzjoni li tindika n-nuqqas ta’ ingredjent, mezz, akkumpanjament jew kwalità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bla heda", "pos": "adv", "sense": "en-bla_heda-mt-adv-Gkdb88VC", "source": "tirelessly, persistently, continuously", "before": "bla heda, persistenti, kontinwament", "after": "Bla waqfien jew b’insistenza li tkompli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bla ħlas", "pos": "adj", "sense": "en-bla_ħlas-mt-adj-2xX8PuK~", "source": "free of charge, without payment", "before": "bla ħlas, mingħajr ħlas", "after": "Mingħajr ma jintalbu flus jew kumpens.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bla moħħ", "pos": "adj", "sense": "en-bla_moħħ-mt-adj-TSk~D1-0", "source": "forgetful, absent-minded", "before": "minsi, moħħok assenti", "after": "Li jinsa malajr jew ma jkunx moħħu f’dak li qed jagħmel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blaġa", "pos": "noun", "sense": "en-blaġa-mt-noun-1vvjqvVn", "source": "a lazy person", "before": "persuna għażżien", "after": "Persuna għażżiena li ma tħobbx taħdem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blakafefobija", "pos": "noun", "sense": "en-blakafefobija-mt-noun-EzcUCzR6", "source": "fear of having no coffee", "before": "biża' li ma jkollokx kafè", "after": "Biża’ li wieħed jibqa’ mingħajr kafè.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blakk", "pos": "noun", "sense": "en-blakk-mt-noun-GPcGkSbZ", "source": "blacking, shoe polish", "before": "iswed, lustrar taż-żraben", "after": "Sustanza skura li tintuża biex tiżbogħ u tillustra ż-żraben.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blakkatura", "pos": "noun", "sense": "en-blakkatura-mt-noun-pme~wiKI", "source": "shoe polishing", "before": "illustrar taż-żraben", "after": "L-illustrar jew it-tindif taż-żraben b’sustanza apposta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blanzun", "pos": "noun", "sense": "en-blanzun-mt-noun-q6vkBHxg", "source": "very young", "before": "żgħir ħafna", "after": "Persuna jew kreatura żgħira ħafna fl-età.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blast", "pos": "noun", "sense": "en-blast-mt-noun-eOiQiIit", "source": "blast (violent gust of wind)", "before": "blast (buffa vjolenti tar-riħ)", "after": "Buffura qawwija u għal għarrieda tar-riħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blat", "pos": "noun", "sense": "en-blat-mt-noun-0OVkpQL0", "source": "rock (material, a mass or surface of it)", "before": "blat (materjal, massa jew wiċċ tiegħu)", "after": "Materjal minerali solidu li jagħmel parti mill-qoxra tad-dinja, jew massa jew wiċċ magħmul minnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blata", "pos": "noun", "sense": "en-blata-mt-noun-vpcC4tNU", "source": "singulative of blat: a rock, piece of rock", "before": "singulattiv tal-blat: blat, biċċa blat", "after": "Forma singulattiva ta’ “blat”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "blata", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-440-3", "source": "stone, rock", "before": "ġebel, blat", "after": "Biċċa kbira jew massa waħda ta’ blat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blaxer", "pos": "noun", "sense": "en-blaxer-mt-noun-TZR9z25J", "source": "blusher (face makeup)", "before": "blusher (makeup tal-wiċċ)", "after": "Prodott kożmetiku li jagħti lewn lill-ħaddejn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "blekajn", "pos": "noun", "sense": "en-blekajn-mt-noun-lLMrPXsf", "source": "black eye", "before": "għajn sewda", "after": "Tbenġila u nefħa madwar l-għajn minħabba daqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bliċ", "pos": "noun", "sense": "en-bliċ-mt-noun-LN6NGIEu", "source": "bleach", "before": "bliċ", "after": "Sustanza li tneħħi jew tiċċara l-kulur u tintuża wkoll għat-tindif.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bliċinpawder", "pos": "noun", "sense": "en-bliċinpawder-mt-noun-0PRAEc9A", "source": "bleaching powder", "before": "trab tal-ibbliċjar", "after": "Sustanza fi trab li tintuża biex tiċċara l-kulur jew għat-tindif.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blieh", "pos": "verb", "sense": "en-blieh-mt-verb-rXsKxGO8", "source": "to become foolish", "before": "li ssir iblah", "after": "Isir iblah jew jibda jaġixxi bla għaqal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blieq", "pos": "verb", "sense": "en-blieq-mt-verb-prFfcSrX", "source": "to become lighter in color", "before": "biex issir eħfef fil-kulur", "after": "Jitlef parti mill-qawwa tal-kulur u jsir iktar ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blieq", "pos": "verb", "sense": "en-blieq-mt-verb-wJer54uK", "source": "to become mature", "before": "li ssir matur", "after": "Jimmatura jew jasal għal stat ta’ żvilupp sħiħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bligħ", "pos": "noun", "sense": "en-bligħ-mt-noun-9yu58qW7", "source": "verbal noun of bela’", "before": "nom verbali ta’ bela’", "after": "Nom verbali ta’ “bela’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "blinka", "pos": "noun", "sense": "en-blinka-mt-noun-U7BKCpuu", "source": "turn signal", "before": "sinjal tad-dawran", "after": "Dawl fuq vettura li jindika l-intenzjoni li ddur jew tibdel il-karreġġjata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blis", "pos": "noun", "sense": "en-blis-mt-noun-WIhH48rj", "source": "a devil, a demon", "before": "xitan, demonju", "after": "Esseri spiritwali ħażin, bħax-xitan jew demonju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blokk", "pos": "noun", "sense": "en-blokk-mt-noun-Oztue9~c", "source": "block (group of buildings demarcated by streets)", "before": "blokk (grupp ta' bini demarkat minn toroq)", "after": "Grupp ta’ bini mdawwar bit-toroq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blokk", "pos": "noun", "sense": "en-blokk-mt-noun-CS5XBTUe", "source": "bloc, coalition", "before": "blokk, koalizzjoni", "after": "Grupp ta’ pajjiżi jew partijiet li jingħaqdu għal interess jew għan komuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blokka", "pos": "noun", "sense": "en-blokka-mt-noun-wpaMMtFr", "source": "block (of), lump (of)", "before": "blokka (ta'), f'daqqa (ta')", "after": "Biċċa waħda kbira u solida ta’ materjal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blonġun", "pos": "noun", "sense": "en-blonġun-mt-noun-KJFXsH3B", "source": "great crested grebe (Podiceps cristatus)", "before": "grebe bil-kbir (Podiceps cristatus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Podiceps cristatus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "blonġun prim", "pos": "noun", "sense": "en-blonġun_prim-mt-noun-KJFXsH3B", "source": "great crested grebe (Podiceps cristatus)", "before": "grebe bil-kbir (Podiceps cristatus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Podiceps cristatus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "blonġun sekond", "pos": "noun", "sense": "en-blonġun_sekond-mt-noun-cmwDQXJZ", "source": "black-necked grebe (Podiceps nigricollis)", "before": "grebe b'għonq iswed (Podiceps nigricollis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Podiceps nigricollis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "blonġun żgħir", "pos": "noun", "sense": "en-blonġun_żgħir-mt-noun-8vm9Zby8", "source": "little grebe (Tachybaptus ruficollis)", "before": "grebe żgħir (Tachybaptus ruficollis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Tachybaptus ruficollis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "blu", "pos": "adj", "sense": "en-blu-mt-adj-aLfLp7X4", "source": "blue (color/colour)", "before": "blu (kulur/kulur)", "after": "Ta’ lewn bħas-sema f’jum bnazzi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "blugħ", "pos": "noun", "sense": "en-blugħ-mt-noun-9yu58qW7", "source": "verbal noun of bela’", "before": "nom verbali ta’ bela’", "after": "Nom verbali ta’ “bela’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bnejqa", "pos": "noun", "sense": "en-bnejqa-mt-noun-po1479L1", "source": "diminutive of bniqa", "before": "diminuttiv tal-bniqa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “bniqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bniqa", "pos": "noun", "sense": "en-bniqa-mt-noun-E1v6k0M~", "source": "gusset (small piece of cloth inserted in a garment)", "before": "gusset (biċċa drapp żgħira mdaħħla f'ilbies)", "after": "Biċċa drapp żgħira mdaħħla f’libsa biex issaħħaħha jew twessagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bogħod", "pos": "noun", "sense": "en-bogħod-mt-noun-h5XTjElX", "source": "distance, being far away", "before": "distanza, li tkun 'il bogħod", "after": "Distanza kbira jew l-istat li wieħed ikun f’distanza minn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bohrju", "pos": "noun", "sense": "en-bohrju-mt-noun-uMRh70k9", "source": "bohrium (chemical element)", "before": "bohrium (element kimiku)", "after": "Bohrju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bojkott", "pos": "noun", "sense": "en-bojkott-mt-noun-ruVmI5xb", "source": "boycott", "before": "bojkott", "after": "Rifjut organizzat li jinxtara, jintuża jew jittieħed sehem f’xi ħaġa bħala protesta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bokkla", "pos": "noun", "sense": "en-bokkla-mt-noun-oF0f8Qyp", "source": "buckle", "before": "bokkla", "after": "Qafla tal-metall jew ta’ materjal ieħor għal ċinturin, żarbun jew ċinga.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bokkla", "pos": "noun", "sense": "en-bokkla-mt-noun-DUG9QXZh", "source": "hairclip", "before": "klipp tax-xagħar", "after": "Qafla żgħira li żżomm ix-xagħar f’postu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bokra", "pos": "noun", "sense": "en-bokra-mt-noun-ZyZUyOTA", "source": "early morning", "before": "kmieni filgħodu", "after": "L-ewwel sigħat ta’ filgħodu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boks", "pos": "noun", "sense": "en-boks-mt-noun-lLMrPXsf", "source": "black eye", "before": "għajn sewda", "after": "Tbenġila u nefħa madwar l-għajn minħabba daqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bokser", "pos": "noun", "sense": "en-bokser-mt-noun-ezRRpXzM", "source": "boxer (participant in a boxing match)", "before": "boxer (parteċipant f'logħba tal-boksing)", "after": "Sportiv li jieħu sehem fil-boksing.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "boll", "pos": "noun", "sense": "en-boll-mt-noun-jtYdO7DV", "source": "postage stamp", "before": "bolla postali", "after": "Biċċa karta żgħira li titwaħħal fuq ittra jew pakkett bħala prova tal-ħlas tal-posta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boll", "pos": "noun", "sense": "en-boll-mt-noun-BKn7ovDE", "source": "brand", "before": "marka", "after": "Marka li tidentifika prodott jew il-produttur tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boloq", "pos": "verb", "sense": "en-boloq-mt-verb-IqAU3gPT", "source": "to grow old", "before": "tixjieħ", "after": "Jikber fl-età; jixjieħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bolt", "pos": "noun", "sense": "en-bolt-mt-noun-GY0nyNjX", "source": "bolt (metal fastener)", "before": "bolt (qafla tal-metall)", "after": "Qafla tal-metall bil-kamin li normalment tintuża ma’ skorfina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bomba", "pos": "noun", "sense": "en-bomba-mt-noun-8JYD2tUF", "source": "bomb; petard", "before": "bomba; petard", "after": "Oġġett mimli b’materjal splussiv, bħal bomba jew murtal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bomba", "pos": "noun", "sense": "en-bomba-mt-noun--2MlOt3e", "source": "any big-sized round object", "before": "kwalunkwe oġġett tond ta 'daqs kbir", "after": "Oġġett kbir u tond; użu figurat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bomba", "pos": "noun", "sense": "en-bomba-mt-noun-wNprfTIx", "source": "unexpected news", "before": "aħbarijiet mhux mistennija", "after": "Aħbar li tasal għal għarrieda u tqajjem sorpriża kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bomblu", "pos": "noun", "sense": "en-bomblu-mt-noun-gnZVyX5k", "source": "water pot, pitcher", "before": "borma tal-ilma, pitcher", "after": "Reċipjent li jintuża biex jinżamm u jitferra’ l-ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bonasera", "pos": "intj", "sense": "en-bonasera-mt-intj-4q6r~5t2", "source": "alternative form of bonasira: good evening", "before": "forma alternattiva ta' bonasira: il-lejla t-tajba", "after": "Varjant ta’ “bonasira”: tislima għal filgħaxija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bonasira", "pos": "intj", "sense": "en-bonasira-mt-intj-GyOTsc03", "source": "good evening", "before": "il-lejla t-tajba", "after": "Tislima li tintuża filgħaxija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bonġu", "pos": "intj", "sense": "en-bonġu-mt-intj-zfcd6n13", "source": "good morning", "before": "l-għodwa t-tajba", "after": "Tislima li tintuża filgħodu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bonswa", "pos": "adj", "sense": "en-bonswa-mt-adj-89scCL~A", "source": "mad, crazy", "before": "ġenn, miġnun", "after": "Miġnun jew li jaġixxi b’mod mhux raġonevoli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bonswa", "pos": "intj", "sense": "en-bonswa-mt-intj-GyOTsc03", "source": "good evening", "before": "il-lejla t-tajba", "after": "Tislima li tintuża filgħaxija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bonswa", "pos": "intj", "sense": "en-bonswa-mt-intj-AW7U5ywo", "source": "Indicating a hopeless condition", "before": "Tindika kundizzjoni bla tama", "after": "Għajta li tindika li s-sitwazzjoni spiċċat bla tama.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bontà", "pos": "noun", "sense": "en-bontà-mt-noun-cVNux7N1", "source": "goodness", "before": "tjubija", "after": "Il-kwalità ta’ persuna jew għemil tajjeb; tjubija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boqgħa", "pos": "noun", "sense": "en-boqgħa-mt-noun-4jLj1oAb", "source": "plain, plateau", "before": "sempliċi, plateau", "after": "Medda art ċatta, jew art għolja li għandha wiċċ ċatt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "boqni", "pos": "noun", "sense": "en-boqni-mt-noun-J4CJ-UcF", "source": "a chubby person", "before": "persuna chubby", "after": "Persuna ta’ ġisem smin jew imlaħħam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "boqni", "pos": "noun", "sense": "en-boqni-mt-noun-95zowfwH", "source": "A term of endearment for dogs.", "before": "Terminu ta’ qalb għall-klieb.", "after": "Kelma ta’ għożża li tintuża għall-klieb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boqq", "pos": "intj", "sense": "en-boqq-mt-intj-ivVr3gMm", "source": "Used to express indecision or uncertainty; dunno", "before": "Użat biex jesprimi indeċiżjoni jew inċertezza; ma nafx", "after": "Għajta li tesprimi inċertezza jew li wieħed ma jafx it-tweġiba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boqqa", "pos": "noun", "sense": "en-boqqa-mt-noun-bCN-VvY6", "source": "a mouthful of, draft (of a liquid)", "before": "ħalq mimli, abbozz (ta' likwidu)", "after": "Ammont ta’ ikel jew likwidu li jidħol fil-ħalq jew jinbela’ f’daqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boqqiegħa", "pos": "noun", "sense": "en-boqqiegħa-mt-noun-9xxsFiKp", "source": "large field", "before": "għalqa kbira", "after": "Għalqa kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boqqiegħa", "pos": "noun", "sense": "en-boqqiegħa-mt-noun-gMHdHEed", "source": "bottom of a duct or any place where water is collected; marshland", "before": "qiegħ ta’ kanal jew kull post fejn jinġabar l-ilma; art tal-bassasa", "after": "Qiegħ ta’ kanal jew post baxx fejn jinġabar l-ilma; art tal-bassasa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boqxiex", "pos": "noun", "sense": "en-boqxiex-mt-noun-jSrItY6t", "source": "money", "before": "flus", "after": "Flus; kelma familiari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bordell", "pos": "noun", "sense": "en-bordell-mt-noun-24QKEwgH", "source": "alternative form of burdell: brothel", "before": "forma alternattiva ta' burdell: burdell", "after": "Varjant ta’ “burdell”: post fejn jinxtraw servizzi sesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bordi", "pos": "noun", "sense": "en-bordi-mt-noun-pEQhuCTr", "source": "paper reed (Cyperus papyrus)", "before": "qasab tal-karta (Cyperus papyrus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Cyperus papyrus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bordi", "pos": "noun", "sense": "en-bordi-mt-noun-oMw~mExv", "source": "striped cloth", "before": "drapp strixxat", "after": "Drapp b’disinn ta’ strixxi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borġ", "pos": "noun", "sense": "en-borġ-mt-noun-rSAVJj8z", "source": "tower", "before": "torri", "after": "Struttura għolja u dejqa li titla’ ’l fuq mill-bini ta’ madwarha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borġ", "pos": "noun", "sense": "en-borġ-mt-noun-~wJUDqAI", "source": "heap, pile", "before": "munzell, munzell", "after": "Għadd ta’ affarijiet miġbura fuq xulxin f’post wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borka", "pos": "noun", "sense": "en-borka-mt-noun-LSNw2yRH", "source": "duck", "before": "papra", "after": "Għasfur akkwatiku tal-grupp tal-papri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borka", "pos": "noun", "sense": "en-borka-mt-noun-w4J2jljk", "source": "lazy person", "before": "għażżien", "after": "Persuna għażżiena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borma", "pos": "noun", "sense": "en-borma-mt-noun-MmkFlhSh", "source": "cooking pot", "before": "borma tat-tisjir", "after": "Reċipjent fond li jintuża biex jissajjar l-ikel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borma", "pos": "noun", "sense": "en-borma-mt-noun-pcZZzlGx", "source": "saucepan", "before": "kazzola", "after": "Reċipjent tat-tisjir, normalment b’manku użat biex jinżamm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borma", "pos": "noun", "sense": "en-borma-mt-noun-ER9EpwMu", "source": "intrigue", "before": "intriċċi", "after": "Taħwid jew pjan sigriet biex jinkiseb vantaġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borma", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-5-260-1", "source": "pot, cooking vessel", "before": "borma, reċipjent tat-tisjir", "after": "Reċipjent li jintuża għat-tisjir tal-ikel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "Bormliż", "pos": "adj", "sense": "en-Bormliż-mt-adj-vui~KFFI", "source": "of, from or relating to Bormla", "before": "ta’, minn jew li għandu x’jaqsam ma’ Bormla", "after": "Li ġej minn Bormla jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "Bormliż", "pos": "noun", "sense": "en-Bormliż-mt-noun-3-MAZiDj", "source": "native or inhabitant of Bormla", "before": "indiġenu jew abitant Bormla", "after": "Persuna mwielda Bormla jew li tgħix hemm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borqmi", "pos": "adj", "sense": "en-borqmi-mt-adj-lzdPCOQk", "source": "invulnerable", "before": "invulnerabbli", "after": "Li ma jistax jintlaqat jew issirlu ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borra", "pos": "noun", "sense": "en-borra-mt-noun-H-fospCk", "source": "snow, sleet", "before": "borra, sleet", "after": "Preċipitazzjoni fil-forma ta’ kristalli tas-silġ, waħedhom jew imħallta max-xita.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "borra", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-760-1", "source": "snow (noun)", "before": "borra (nom)", "after": "Preċipitazzjoni fil-forma ta’ kristalli tas-silġ li jinżlu mis-sħab.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borża", "pos": "noun", "sense": "en-borża-mt-noun-fAe93dED", "source": "purse, bag", "before": "purse, borża", "after": "Borża li fiha jinġarru flus jew oġġetti oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "borża", "pos": "noun", "sense": "en-borża-mt-noun-aPYCh~0j", "source": "stock market", "before": "istokk tas-suq", "after": "Suq organizzat fejn jinxtraw u jinbiegħu l-ishma u titoli finanzjarji oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borża", "pos": "noun", "sense": "en-borża-mt-noun-jSrItY6t", "source": "money", "before": "flus", "after": "Flus jew ġid finanzjarju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "borża", "pos": "noun", "sense": "en-borża-mt-noun-0s4ji~Rw", "source": "scrotum", "before": "skrotum", "after": "Il-borża tal-ġilda li fiha jinsabu t-testikoli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bosk", "pos": "noun", "sense": "en-bosk-mt-noun-l93Xfl7r", "source": "wood, forest", "before": "injam, foresta", "after": "Medda art miksija bis-siġar; masġar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bosk", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-410-1", "source": "woods, forest", "before": "imsaġar, foresta", "after": "Medda art miksija bis-siġar; masġar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boskuż", "pos": "adj", "sense": "en-boskuż-mt-adj-ZbZJIFMv", "source": "woody, wooded", "before": "injam, injam", "after": "Miksi bis-siġar jew li fih ħafna siġar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boss", "pos": "noun", "sense": "en-boss-mt-noun-pefAAkQ3", "source": "boss", "before": "boxxla", "after": "Persuna li tmexxi jew tissorvelja x-xogħol ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bosta", "pos": "adj", "sense": "en-bosta-mt-adj-Fn4CuFG4", "source": "much, many", "before": "ħafna, ħafna", "after": "Fi kwantità jew numru kbir; ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "botna", "pos": "noun", "sense": "en-botna-mt-noun-~0XrkEkB", "source": "pistachio (tree and fruit)", "before": "pistaċċi (siġra u frott)", "after": "Is-siġra tal-pistaċċi jew il-frott tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "botna", "pos": "noun", "sense": "en-botna-mt-noun-WQZ9oWZS", "source": "belly", "before": "żaqq", "after": "Il-parti tal-ġisem bejn is-sider u l-pelvi; iż-żaqq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "botni", "pos": "adj", "sense": "en-botni-mt-adj-VqlvjJwa", "source": "short and portly", "before": "qasir u portly", "after": "Qasir u ta’ ġisem mimli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "boton", "pos": "noun", "sense": "en-boton-mt-noun-PPNqFMFg", "source": "litter (of animals, especially rabbits)", "before": "mifrex (ta' annimali, speċjalment fniek)", "after": "Grupp ta’ frieħ imwielda flimkien minn annimal wieħed, speċjalment fenka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boton", "pos": "noun", "sense": "en-boton-mt-noun-K9GYQWfn", "source": "crop, harvest (produce of each period of sowing/blooming)", "before": "uċuħ tar-raba', ħsad (prodott ta' kull perjodu taż-żrigħ/fjoritura)", "after": "Il-prodott li jinġabar minn perjodu wieħed ta’ żrigħ jew fjoritura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boton", "pos": "noun", "sense": "en-boton-mt-noun-rZmEMEly", "source": "belly, womb", "before": "żaqq, ġuf", "after": "Iż-żaqq jew il-ġuf.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "botta", "pos": "noun", "sense": "en-botta-mt-noun-QafOo8SS", "source": "offensive remark", "before": "rimarka offensiva", "after": "Kumment li jweġġa’ jew joffendi lil xi ħadd, spiss magħmul b’mod indirett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bottiljerija", "pos": "noun", "sense": "en-bottiljerija-mt-noun--uU8U7jj", "source": "wine cellar", "before": "kantina tal-inbid", "after": "Kantina jew post fejn jinżamm l-inbid.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bottiljier", "pos": "noun", "sense": "en-bottiljier-mt-noun-ov2bL2lv", "source": "cellarman", "before": "kantina", "after": "Persuna li tieħu ħsieb kantina u x-xorb maħżun fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boxxla", "pos": "noun", "sense": "en-boxxla-mt-noun-zoIqyW~u", "source": "compass (instrument to determine cardinal directions)", "before": "boxxla (strument biex jiddetermina direzzjonijiet kardinali)", "after": "Strument li juri d-direzzjonijiet, normalment b’labra li tindika t-tramuntana.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boxxla", "pos": "noun", "sense": "en-boxxla-mt-noun-XlCncmYQ", "source": "weather vane", "before": "paletta tat-temp", "after": "Apparat li jdur mar-riħ biex juri minn liema direzzjoni jonfoħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "boxxla", "pos": "noun", "sense": "en-boxxla-mt-noun-mDL9Cyi5", "source": "vestibule door", "before": "bieb tal-vestibule", "after": "Bieb fid-daħla ta’ bini, qabel il-kmamar ta’ ġewwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "boxxla tar-riħ", "pos": "noun", "sense": "en-boxxla_tar-riħ-mt-noun-9QjAkK2W", "source": "synonym of dewwiema: weather vane", "before": "sinonimu ta' dewwema: paleru tat-temp", "after": "Apparat li jdur mar-riħ biex juri d-direzzjoni tiegħu; sinonimu ta’ “dewwiema”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bozza", "pos": "noun", "sense": "en-bozza-mt-noun-G6~ReZxU", "source": "light bulb", "before": "bozza tad-dawl", "after": "Apparat żgħir li jipproduċi d-dawl bl-elettriku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bqajla", "pos": "noun", "sense": "en-bqajla-mt-noun-in~rSr~1", "source": "spinach", "before": "spinaċi", "after": "Pjanta bil-weraq aħdar li jittiekel bħala ħaxix.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bqija", "pos": "noun", "sense": "en-bqija-mt-noun-bTBAp9l6", "source": "rest; remainder", "before": "mistrieħ; bqija", "after": "Dak li jibqa’ wara li titneħħa jew tintuża parti minn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bqija", "pos": "noun", "sense": "en-bqija-mt-noun-U3z34fWD", "source": "change (money)", "before": "bidla (flus)", "after": "Il-flus li jingħataw lura meta l-ħlas ikun ikbar mill-prezz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brajma", "pos": "noun", "sense": "en-brajma-mt-noun-v4zkg4oD", "source": "diminutive of borma", "before": "diminuttiv ta borma", "after": "Forma diminuttiva ta’ “borma”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "brajmla", "pos": "noun", "sense": "en-brajmla-mt-noun-LCUkg75g", "source": "common pochard (Aythya ferina)", "before": "pochard komuni (Aythya ferina)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Aythya ferina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "brajmla ħamra", "pos": "noun", "sense": "en-brajmla_ħamra-mt-noun-CfWBvkvH", "source": "ferruginous duck (Aythya nyroca)", "before": "papra ferruġinuża (Aythya nyroca)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Aythya nyroca.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "brajmla prima", "pos": "noun", "sense": "en-brajmla_prima-mt-noun-3~c1SSB5", "source": "red-crested pochard (Netta rufina)", "before": "pochard bl-aħmar (Netta rufina)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Netta rufina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "brajmla rasha bajda", "pos": "noun", "sense": "en-brajmla_rasha_bajda-mt-noun-ufIwq0U5", "source": "white-headed duck (Oxyura leucocephala)", "before": "papra bir-ras bajda (Oxyura leucocephala)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Oxyura leucocephala.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "brajmla rasha sewda", "pos": "noun", "sense": "en-brajmla_rasha_sewda-mt-noun-eIohwhRv", "source": "greater scaup (Aythya marila)", "before": "scaup akbar (Aythya marila)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Aythya marila.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "brajmla sewda", "pos": "noun", "sense": "en-brajmla_sewda-mt-noun-~YJsCzP1", "source": "common scoter (Melanitta nigra)", "before": "scoter komuni (Melanitta nigra)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Melanitta nigra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "brajmla tal-għajn", "pos": "noun", "sense": "en-brajmla_tal-għajn-mt-noun-ZsKXfRfA", "source": "common goldeneye (Bucephala clangula)", "before": "goldeneye komuni (Bucephala clangula)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Bucephala clangula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "brajmla tat-toppu", "pos": "noun", "sense": "en-brajmla_tat-toppu-mt-noun-8Ud4UEXy", "source": "tufted duck (Aythya fuligula)", "before": "papra bit-trofof (Aythya fuligula)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Aythya fuligula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bram", "pos": "noun", "sense": "en-bram-mt-noun-oOpTKPAy", "source": "jellyfish", "before": "bram", "after": "Annimali akkwatiċi b’ġisem artab u ġelatinuż u b’tentakli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "branka", "pos": "noun", "sense": "en-branka-mt-noun-Oo8iDwge", "source": "category, class", "before": "kategorija, klassi", "after": "Grupp ta’ affarijiet li għandhom karatteristiċi komuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "branka", "pos": "noun", "sense": "en-branka-mt-noun-b~j0JePr", "source": "branch (of knowledge)", "before": "fergħa (tal-għarfien)", "after": "Qasam partikolari fi ħdan dixxiplina jew fergħa tal-għarfien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "branka", "pos": "noun", "sense": "en-branka-mt-noun-TDs0rIeO", "source": "tentacle", "before": "tentaklu", "after": "Parti twila u flessibbli tal-ġisem ta’ ċerti annimali, użata biex jaqbdu jew iħossu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "branka", "pos": "noun", "sense": "en-branka-mt-noun-zW6s1bPi", "source": "flight of steps", "before": "tarġien", "after": "Sensiela ta’ turġien bejn żewġ livelli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brankorsina", "pos": "noun", "sense": "en-brankorsina-mt-noun-RpdDZoVV", "source": "bear's breech (Acanthus mollis)", "before": "breech tal-ors (Acanthus mollis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Acanthus mollis.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "brankorsina xewwekija", "pos": "noun", "sense": "en-brankorsina_xewwekija-mt-noun-OmWzcHkq", "source": "spiny bear's breech (Acanthus spinosus)", "before": "breech tal-ors spiny (Acanthus spinosus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Acanthus spinosus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bravu", "pos": "adj", "sense": "en-bravu-mt-adj-bKCh~ZGW", "source": "clever, apt, skilful", "before": "għaqlija, apt, sengħa", "after": "Li għandu ħila, għaqal jew sengħa f’dak li jagħmel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "braxx", "pos": "noun", "sense": "en-braxx-mt-noun-Ap8zwqah", "source": "brush", "before": "pinzell", "after": "Għodda b’ħjut jew lanżit biex jitnaddaf wiċċ jew titqiegħed iż-żebgħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "Brażiljan", "pos": "adj", "sense": "en-Brażiljan-mt-adj-q16Zwf4j", "source": "Brazilian", "before": "Brażiljan", "after": "Li ġej mill-Brażil jew għandu x’jaqsam miegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "Brażiljan", "pos": "noun", "sense": "en-Brażiljan-mt-noun-23zVk7AD", "source": "Brazilian (person)", "before": "Brażiljan (persuna)", "after": "Persuna mwielda fil-Brażil jew li tgħix fih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brazzuletta", "pos": "noun", "sense": "en-brazzuletta-mt-noun-2n~C~9t1", "source": "bracelet", "before": "brazzuletta", "after": "Ornament li jintlibes madwar il-polz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brejk", "pos": "noun", "sense": "en-brejk-mt-noun-gYx4SOK3", "source": "brake (device used to slow or stop a vehicle)", "before": "brejk (apparat użat biex inaqqas jew iwaqqaf vettura)", "after": "Apparat li jnaqqas il-veloċità jew iwaqqaf vettura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brejk", "pos": "noun", "sense": "en-brejk-mt-noun-Jych9WYO", "source": "break (rest or pause, usually from work)", "before": "waqfa (mistrieħ jew pawsa, ġeneralment mix-xogħol)", "after": "Waqfa qasira għall-mistrieħ, normalment mix-xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brejku", "pos": "noun", "sense": "en-brejku-mt-noun-E591lp6c", "source": "jargon", "before": "lingwaġġ", "after": "Kliem jew mod ta’ taħdit speċjalizzat li mhux kulħadd jifhmu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brejku", "pos": "noun", "sense": "en-brejku-mt-noun-IUDNuHS4", "source": "ambiguous talk", "before": "taħdita ambigwa", "after": "Diskors li jista’ jinftiehem b’iktar minn mod wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brejma", "pos": "noun", "sense": "en-brejma-mt-noun-v4zkg4oD", "source": "diminutive of borma", "before": "diminuttiv ta borma", "after": "Forma diminuttiva ta’ “borma”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "briċ", "pos": "noun", "sense": "en-briċ-mt-noun-zq06-Tqq", "source": "breech of a gun", "before": "breech ta' pistola", "after": "Il-parti ta’ wara tal-kanna ta’ arma tan-nar, fejn tiddaħħal il-munizzjon.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "brid", "pos": "noun", "sense": "en-brid-mt-noun-jixi6VUK", "source": "verbal noun of barad: filing", "before": "nom verbali ta’ barad: filing", "after": "Nom verbali ta’ “barad”: xogħol ta’ llixxar jew tnaqqis ta’ materjal bil-lima.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "briġġ", "pos": "noun", "sense": "en-briġġ-mt-noun-F~KbBzFD", "source": "bridge", "before": "pont", "after": "Struttura li tgħaqqad żewġ naħat minn fuq xmara, triq jew ostaklu ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brija", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-4-146-1", "source": "dandruff", "before": "brija", "after": "Qxur żgħar tal-ġilda li jinqalgħu mill-qorriegħa u jidhru fix-xagħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brikkun", "pos": "noun", "sense": "en-brikkun-mt-noun-nU6OVH2z", "source": "scoundrel, rascal", "before": "qarn, rascal", "after": "Persuna diżonesta jew li tagħmel il-ħażen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "briksa", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-7-620-1", "source": "brick", "before": "briks", "after": "Blokka żgħira u regolari ta’ materjal iebes, użata fil-bini.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brillant", "pos": "noun", "sense": "en-brillant-mt-noun-K8GLVIZD", "source": "brilliant (cut gemstone)", "before": "brillanti (gemstone maqtugħ)", "after": "Ġawhra maqtugħa b’ħafna faċċati biex tirrifletti d-dawl.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "brillanti", "pos": "adj", "sense": "en-brillanti-mt-adj-YlXhSrwJ", "source": "brilliant", "before": "brillanti", "after": "Li jiddi ħafna jew li juri ħila u eċċellenza kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brillantin", "pos": "noun", "sense": "en-brillantin-mt-noun-bGmRDwk1", "source": "brilliantine", "before": "brillantini", "after": "Prodott li jitqiegħed fix-xagħar biex iżommu f’postu u jagħtih tleqqija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brillantina", "pos": "noun", "sense": "en-brillantina-mt-noun-vuzJUae5", "source": "alternative form of brillantin: brilliantine", "before": "forma alternattiva ta' brillantin: brilliantine", "after": "Varjant ta’ “brillantin”: prodott li jitqiegħed fix-xagħar biex jagħtih tleqqija u jżommu f’postu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brimb", "pos": "noun", "sense": "en-brimb-mt-noun-Ji8Jh4Vt", "source": "spiders", "before": "brimb", "after": "Annimali żgħar bi tmien saqajn tal-ordni Araneae.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brimb", "pos": "noun", "sense": "en-brimb-mt-noun-ok8Or3hi", "source": "ovate goatgrass (Aegilops geniculata)", "before": "ħaxix tal-mogħoż ovati (Aegilops geniculata)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Aegilops geniculata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "brimba", "pos": "noun", "sense": "en-brimba-mt-noun-l0mHKarW", "source": "singulative of brimb", "before": "singulattiv ta’ brimb", "after": "Forma singulattiva ta’ “brimb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "brimba", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-818-1", "source": "spider", "before": "brimba", "after": "Annimal żgħir bi tmien saqajn tal-ordni Araneae.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brindisi", "pos": "noun", "sense": "en-brindisi-mt-noun-G3qbUu4Y", "source": "toast, salute", "before": "toast, salut", "after": "Kliem ta’ ġieħ jew awgurju, spiss akkumpanjat minn tazza merfugħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Brittaniku", "pos": "adj", "sense": "en-Brittaniku-mt-adj-SW6zTOFB", "source": "British (of, from or relating to the United Kingdom)", "before": "Brittaniċi (ta ', minn jew relatat mar-Renju Unit)", "after": "Li ġej mir-Renju Unit jew għandu x’jaqsam miegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "Brittaniku", "pos": "noun", "sense": "en-Brittaniku-mt-noun-FQ~LzhVb", "source": "Briton, Brit (native or inhabitant of the United Kingdom) (usually male)", "before": "Brittaniku, Brittaniku (indiġenu jew abitant tar-Renju Unit) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fir-Renju Unit jew li jgħix fih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bromu", "pos": "noun", "sense": "en-bromu-mt-noun-GCAGRNIq", "source": "bromine (chemical element)", "before": "bromin (element kimiku)", "after": "Bromu; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bronż", "pos": "noun", "sense": "en-bronż-mt-noun-~LvNWlm~", "source": "bronze", "before": "bronż", "after": "Liga tal-metall magħmula l-aktar mir-ram u l-landa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bronż", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-9-660-2", "source": "copper, bronze", "before": "ram, bronż", "after": "Ram jew bronż; metall jew liga b’lewn kannella fl-aħmar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bronżar", "pos": "noun", "sense": "en-bronżar-mt-noun-dWDxMCJY", "source": "bronzesmith", "before": "bronżmith", "after": "Artiġjan li jaħdem il-bronż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bronżin", "pos": "adj", "sense": "en-bronżin-mt-adj-gbr2pIy4", "source": "bronze-coloured", "before": "kulur il-bronż", "after": "Ta’ lewn il-bronż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "broxk", "pos": "noun", "sense": "en-broxk-mt-noun-zfCsBreT", "source": "scrubbing brush", "before": "pinzell tal-għorik", "after": "Pinzell b’lanżit iebes li jintuża għall-għorik u t-tindif.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "broxk", "pos": "noun", "sense": "en-broxk-mt-noun-HFieDbsK", "source": "scoundrel", "before": "qarn", "after": "Persuna diżonesta jew li tagħmel il-ħażen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bruda", "pos": "noun", "sense": "en-bruda-mt-noun-QBLmsp1F", "source": "tepidness; coolness (lack of warmth, a neutral temperature)", "before": "tidwir; kesħa (nuqqas ta' sħana, temperatura newtrali)", "after": "Stat ta’ temperatura li la hi sħuna sewwa u lanqas kiesħa ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bruda", "pos": "noun", "sense": "en-bruda-mt-noun-5teRD1Bb", "source": "lukewarmness; lack of enthusiasm", "before": "fietel; nuqqas ta’ entużjażmu", "after": "Nuqqas ta’ ħeġġa jew entużjażmu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brunġiel", "pos": "noun", "sense": "en-brunġiel-mt-noun-ai7Ij1mv", "source": "eggplants, aubergines", "before": "brunġiel, brunġiel", "after": "Frott, normalment vjola skur, li jintuża fit-tisjir bħala ħaxix.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brunġiel", "pos": "noun", "sense": "en-brunġiel-mt-noun-kRBRmA~2", "source": "black eyes", "before": "għajnejn suwed", "after": "Tbenġil u nefħa madwar l-għajnejn minħabba daqqiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "brunġieli", "pos": "adj", "sense": "en-brunġieli-mt-adj-b9wGV3LQ", "source": "eggplant (color)", "before": "brunġiel (kulur)", "after": "Ta’ lewn vjola skur bħall-brunġiel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bsir", "pos": "noun", "sense": "en-bsir-mt-noun-F0gksCyK", "source": "predictions", "before": "tbassir", "after": "Stqarrijiet dwar dak li wieħed jaħseb li se jiġri fil-futur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bsuri", "pos": "adj", "sense": "en-bsuri-mt-adj-KDJsoacr", "source": "prophetic", "before": "profetiku", "after": "Li jbassar jew jidher li jħabbar ġrajjiet futuri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "btajla", "pos": "noun", "sense": "en-btajla-mt-noun-TBgASDio", "source": "diminutive of btala", "before": "diminuttiv ta btala", "after": "Forma diminuttiva ta’ “btala”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "btajla", "pos": "noun", "sense": "en-btajla-mt-noun-nR5Mh6Qj", "source": "short holiday", "before": "vaganza qasira", "after": "Vaganza jew waqfa qasira mix-xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "btala", "pos": "noun", "sense": "en-btala-mt-noun-gcFtM3ob", "source": "holiday", "before": "festa", "after": "Jum ta’ mistrieħ jew ta’ festa li fih normalment ma jsirx xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "btala", "pos": "noun", "sense": "en-btala-mt-noun-U3rihAsL", "source": "holidays, break, vacation", "before": "vaganzi, waqfa, vaganza", "after": "Perjodu ta’ mistrieħ jew vaganza mix-xogħol jew mill-istudju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "btejħa", "pos": "noun", "sense": "en-btejħa-mt-noun-cISovGbv", "source": "diminutive of bitħa", "before": "diminuttiv tal-bitħa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “bitħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "btejta", "pos": "noun", "sense": "en-btejta-mt-noun-v2~gESdB", "source": "diminutive of bittija or bettija", "before": "diminuttiv ta’ bittija jew bettija", "after": "Forma diminuttiva ta’ “bittija” jew “bettija”: reċipjent żgħir ta’ dan it-tip.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bu", "pos": "noun", "sense": "en-bu-mt-noun-iKGIHwAl", "source": "father", "before": "missier", "after": "Missier; forma mqassra li tintuża f’ċerti espressjonijiet u ismijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "budebbus", "pos": "noun", "sense": "en-budebbus-mt-noun-fvIdZhhI", "source": "broomrape", "before": "ġummar", "after": "Pjanta parassitika li tikber fuq l-għeruq ta’ pjanti oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "budenb", "pos": "noun", "sense": "en-budenb-mt-noun-e6lHNRpj", "source": "thresher shark", "before": "kelb il-baħar thresher", "after": "Kelb il-baħar b’denb twil ħafna tal-grupp Alopias.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buffu", "pos": "adj", "sense": "en-buffu-mt-adj-mnVtCIJV", "source": "funny, comical, amusing", "before": "umoristiċi, komiku, divertenti", "after": "Li jdaħħaq jew jagħti gost b’mod komiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "buffunata", "pos": "noun", "sense": "en-buffunata-mt-noun-W802PXpu", "source": "foolishness, buffoonery", "before": "foolishness, buffonery", "after": "Imġiba iblah jew bużullotti biex iddaħħaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buffunerija", "pos": "noun", "sense": "en-buffunerija-mt-noun-W802PXpu", "source": "foolishness, buffoonery", "before": "foolishness, buffonery", "after": "Imġiba iblah jew bużullotti biex iddaħħaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buġimgħa", "pos": "noun", "sense": "en-buġimgħa-mt-noun-r-itKU6v", "source": "a long time", "before": "żmien twil", "after": "Perjodu twil ta’ żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bugiddiem", "pos": "noun", "sense": "en-bugiddiem-mt-noun-Cuc71iy5", "source": "great grey shrike", "before": "shrike griż kbir", "after": "Għasfur tal-ispeċi Lanius excubitor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bugħaddas", "pos": "noun", "sense": "en-bugħaddas-mt-noun-BGt59JXa", "source": "diver", "before": "bugħaddas", "after": "Persuna li tinżel taħt wiċċ l-ilma, bi jew mingħajr tagħmir tan-nifs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bugħaddas", "pos": "noun", "sense": "en-bugħaddas-mt-noun-S-QjU~kJ", "source": "red-throated diver (Gavia stellata)", "before": "bugħaddas gerżuma ħamra (Gavia stellata)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Gavia stellata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bugħajjat", "pos": "noun", "sense": "en-bugħajjat-mt-noun-Cuc71iy5", "source": "great grey shrike", "before": "shrike griż kbir", "after": "Għasfur tal-ispeċi Lanius excubitor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bugħarwien", "pos": "noun", "sense": "en-bugħarwien-mt-noun-zQOGHw~4", "source": "slug", "before": "bugħarwien", "after": "Mollusk li jitkaxkar, jixbah bebbuxu iżda mingħajr qoxra esterna kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bugħawwieġ", "pos": "noun", "sense": "en-bugħawwieġ-mt-noun-KwliGUUX", "source": "cramp", "before": "bugħawwieġ", "after": "Kontrazzjoni għal għarrieda u bl-uġigħ ta’ muskolu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bukħajla", "pos": "noun", "sense": "en-bukħajla-mt-noun-D2Zk3dfT", "source": "spectacled warbler (Sylvia conspicillata, Curruca conspicillata, Melizophilus conspicillatus)", "before": "ċilindru tan-nuċċalijiet (Sylvia conspicillata, Curruca conspicillata, Melizophilus conspicillatus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Sylvia conspicillata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bulibif", "pos": "noun", "sense": "en-bulibif-mt-noun-1dPZ4BOe", "source": "corned beef (beef conserved in tins)", "before": "corned beef (ċanga ikkonservata fil-laned)", "after": "Laħam taċ-ċanga mmellaħ u kkonservat fil-laned.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bumbardament", "pos": "noun", "sense": "en-bumbardament-mt-noun-LrH25CBh", "source": "bombing, bombardment, shelling", "before": "bumbardament, bumbardament, bombardament", "after": "bumbardament, bombardament", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "bumerin", "pos": "noun", "sense": "en-bumerin-mt-noun--T7BSeTW", "source": "monk seal, seal", "before": "siġill monk, siġill", "after": "Mammiferu tal-baħar tal-grupp tal-foki.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bunittien", "pos": "noun", "sense": "en-bunittien-mt-noun-M8yQfvIg", "source": "storm petrel (Hydrobates pelagicus)", "before": "petrel tal-maltemp (Hydrobates pelagicus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Hydrobates pelagicus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "buqar", "pos": "noun", "sense": "en-buqar-mt-noun-B11gspsy", "source": "jug, pitcher", "before": "buqar, pitcher", "after": "Reċipjent b’manku u b’żennuna biex jinżammu u jitferrgħu likwidi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buqar", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-5-340-1", "source": "pitcher, jug", "before": "pitcher, buqar", "after": "Reċipjent b’manku u b’żennuna biex jinżammu u jitferrgħu likwidi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buqarrieq", "pos": "noun", "sense": "en-buqarrieq-mt-noun-okQ2Mb78", "source": "imposter, cheater", "before": "imposter, qerq", "after": "Persuna li tqarraq jew tippretendi li hi xi ħadd ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buqrajq", "pos": "noun", "sense": "en-buqrajq-mt-noun-SBGEKoXH", "source": "Eurasian nightjar (Caprimulgus europaeus)", "before": "Nightjar Eurasian (Caprimulgus europaeus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Caprimulgus europaeus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bur", "pos": "noun", "sense": "en-bur-mt-noun-06h-l1aB", "source": "meadow, pastureland", "before": "mergħa, mergħa", "after": "mergħa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "burdelluż", "pos": "adj", "sense": "en-burdelluż-mt-adj-8dTBCppa", "source": "uproarious", "before": "taqlib", "after": "Li jagħmel jew iqajjem ħafna storbju u għagħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "buri", "pos": "noun", "sense": "en-buri-mt-noun-wmIoQHy9", "source": "grey mullet (Mugil cephalus)", "before": "mullet griż (Mugil cephalus)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Mugil cephalus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buriħa", "pos": "noun", "sense": "en-buriħa-mt-noun-yuuIVmoo", "source": "lemon balm (Melissa officinalis)", "before": "balzmu tal-lumi (Melissa officinalis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Melissa officinalis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "burikba", "pos": "noun", "sense": "en-burikba-mt-noun-udRzMCrZ", "source": "annual mercury (Mercurialis annua)", "before": "merkurju annwali (Mercurialis annua)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Mercurialis annua.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "burokba", "pos": "noun", "sense": "en-burokba-mt-noun-FsoLv92f", "source": "alternative form of burikba: annual mercury (Mercurialis annua)", "before": "forma alternattiva ta' burikba: merkurju annwali (Mercurialis annua)", "after": "Varjant ta’ “burikba”: pjanta tal-ispeċi Mercurialis annua.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "burqax", "pos": "noun", "sense": "en-burqax-mt-noun-3lf9RYZf", "source": "painted comber (Serranus scriba, a fish)", "before": "comber miżbugħ (Serranus scriba, ħuta)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Serranus scriba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buswejd", "pos": "noun", "sense": "en-buswejd-mt-noun-YBvfTb-0", "source": "Sardinian warbler (Sylvia melanocephala)", "before": "Ġarda tas-Sardinja (Sylvia melanocephala)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Sylvia melanocephala.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "but", "pos": "noun", "sense": "en-but-mt-noun-YvXViP05", "source": "pocket", "before": "but", "after": "Kompartiment żgħir f’libsa jew borża għall-ġarr ta’ oġġetti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "but", "pos": "noun", "sense": "en-but-mt-noun-jSrItY6t", "source": "money", "before": "flus", "after": "Flus jew mezzi finanzjarji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "butir", "pos": "noun", "sense": "en-butir-mt-noun-ybgrkK5X", "source": "butter", "before": "butir", "after": "Prodott xaħmi magħmul billi titħabbat il-krema tal-ħalib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "buttuna", "pos": "noun", "sense": "en-buttuna-mt-noun-w-LXjz~z", "source": "button", "before": "buttuna", "after": "Oġġett żgħir li jintuża biex tinqafel libsa jew jitħaddem apparat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "buxiħ", "pos": "noun", "sense": "en-buxiħ-mt-noun-FKvvtTRN", "source": "wrasse (fish)", "before": "wrasse (ħut)", "after": "Ħuta tal-familja Labridae.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bużaqq", "pos": "noun", "sense": "en-bużaqq-mt-noun-0CJXBxSX", "source": "potbellied person", "before": "persuna żaqqu", "after": "Persuna b’żaqq kbira u ħierġa ’l barra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużbież", "pos": "noun", "sense": "en-bużbież-mt-noun-HjZ5j2dw", "source": "fennel", "before": "bużbież", "after": "Pjanta aromatika tal-ispeċi Foeniculum vulgare.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużbież tal-ġidra", "pos": "noun", "sense": "en-bużbież_tal-ġidra-mt-noun-R5zHntVM", "source": "fennel (Foeniculum vulgare)", "before": "bużbież (Foeniculum vulgare)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Foeniculum vulgare.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bużbież tar-roqba", "pos": "noun", "sense": "en-bużbież_tar-roqba-mt-noun-R5zHntVM", "source": "fennel (Foeniculum vulgare)", "before": "bużbież (Foeniculum vulgare)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Foeniculum vulgare.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "bużnanna", "pos": "noun", "sense": "en-bużnanna-mt-noun-Ajhk2Fz6", "source": "great-grandmother", "before": "bużnanna", "after": "Omm wieħed min-nanniet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużnannu", "pos": "noun", "sense": "en-bużnannu-mt-noun-gPvSNktv", "source": "great-grandfather", "before": "bużnannu", "after": "Missier wieħed min-nanniet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużullotta", "pos": "noun", "sense": "en-bużullotta-mt-noun-CMr13Oqu", "source": "conjuring trick", "before": "trick tal-konjur", "after": "Logħba tal-idejn li toħloq illużjoni bħallikieku seħħet xi ħaġa maġika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bużullotta", "pos": "noun", "sense": "en-bużullotta-mt-noun-TnTmYUSE", "source": "silly idea", "before": "idea iblah", "after": "Idea iblah jew mhux serja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużullottist", "pos": "noun", "sense": "en-bużullottist-mt-noun-nris~tSy", "source": "conjurer", "before": "konjur", "after": "Artist li jagħmel logħob tal-idejn u illużjonijiet biex jiddeverti lin-nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużżieqa", "pos": "noun", "sense": "en-bużżieqa-mt-noun-30rEFiVz", "source": "bubble", "before": "bużżieqa", "after": "Volum żgħir ta’ arja jew gass magħluq f’saff irqiq ta’ likwidu jew f’sustanza oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużżieqa", "pos": "noun", "sense": "en-bużżieqa-mt-noun-AEd62KRD", "source": "balloon", "before": "bużżieqa", "after": "Oġġett flessibbli li jimtela bl-arja jew bil-gass u jintefaħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużżieqa", "pos": "noun", "sense": "en-bużżieqa-mt-noun-O3IJwYy9", "source": "bladder", "before": "bużżieqa", "after": "Borża jew organu li fih jinżamm likwidu jew gass.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużżieqa tal-awrina", "pos": "noun", "sense": "en-bużżieqa_tal-awrina-mt-noun-XXBPrRaE", "source": "urinary bladder", "before": "bużżieqa tal-awrina", "after": "L-organu li fih tinġabar l-awrina qabel toħroġ mill-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużżieqa tas-sapun", "pos": "noun", "sense": "en-bużżieqa_tas-sapun-mt-noun-lE~YlR87", "source": "empty promise", "before": "wegħda vojta", "after": "Wegħda li ma titwettaqx jew li ma għandhiex bażi serja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bużżu", "pos": "adj", "sense": "en-bużżu-mt-adj-v2YF7Sqp", "source": "querulous, peevish, whining", "before": "kerulous, peevish, whining", "after": "Li jgerger u jilmenta ta’ spiss, jew jiddejjaq malajr.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "bużżu", "pos": "noun", "sense": "en-bużżu-mt-noun-iW1NE6A8", "source": "sea cucumber, holothuroid (any echinoderm of the class Holothuroidea)", "before": "ħjar tal-baħar, holothuroid (kwalunkwe ekinoderm tal-klassi Holothuroidea)", "after": "Annimal tal-baħar tal-klassi Holothuroidea, b’ġisem tawwali u artab.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "buz", "pos": "noun", "sense": "en-buz-mt-noun-ZiS9H5se", "source": "pair of boots", "before": "par stivali", "after": "Par żraben li jgħattu l-għaksa jew parti mis-sieq ’il fuq minnha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "buza", "pos": "noun", "sense": "en-buza-mt-noun-Igwo-9GJ", "source": "singulative of buz: a boot (kind of shoe)", "before": "singolattiv ta' buz: but (tip ta' żarbun)", "after": "Forma singulattiva ta’ “buz”: żarbun li jgħatti l-għaksa jew parti mis-sieq ’il fuq minnha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "buza", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-6-520-1", "source": "boot", "before": "but", "after": "Żarbun li jgħatti l-għaksa jew parti mis-sieq ’il fuq minnha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bwajda", "pos": "noun", "sense": "en-bwajda-mt-noun-SPnWQ~6U", "source": "diminutive of bajda", "before": "diminuttiv ta’ bajda", "after": "Forma diminuttiva ta’ “bajda”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bwejba", "pos": "noun", "sense": "en-bwejba-mt-noun-FZ6A6MTP", "source": "diminutive of bieb", "before": "diminuttiv ta bieb", "after": "Forma diminuttiva ta’ “bieb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bwejjeb", "pos": "noun", "sense": "en-bwejjeb-mt-noun-FZ6A6MTP", "source": "diminutive of bieb", "before": "diminuttiv ta bieb", "after": "Forma diminuttiva ta’ “bieb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bwejjet", "pos": "noun", "sense": "en-bwejjet-mt-noun-C3X3u~3p", "source": "diminutive of but", "before": "diminuttiv ta’ iżda", "after": "Forma diminuttiva ta’ “but”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bwejta", "pos": "noun", "sense": "en-bwejta-mt-noun-C3X3u~3p", "source": "diminutive of but", "before": "diminuttiv ta’ iżda", "after": "Forma diminuttiva ta’ “but”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "bxara", "pos": "noun", "sense": "en-bxara-mt-noun-dJmAYN8b", "source": "announcement, message, especially a positive one", "before": "avviż, messaġġ, speċjalment wieħed pożittiv", "after": "Avviż jew aħbar, speċjalment waħda tajba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bxima", "pos": "noun", "sense": "en-bxima-mt-noun-FLb3epb2", "source": "placenta", "before": "plaċenta", "after": "Organu li jiżviluppa waqt it-tqala u jgħaqqad il-fetu mal-omm għall-iskambju tan-nutrijenti u tal-ossiġnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bżar", "pos": "noun", "sense": "en-bżar-mt-noun-Ra0PaN6e", "source": "pepper (spice)", "before": "bżar (ħwawar)", "after": "Ħwawar magħmul mill-frott imnixxef tal-pjanta tal-bżar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bżar", "pos": "noun", "sense": "en-bżar-mt-noun-fUZvN~rQ", "source": "sweet pepper, bell pepper; sweet pepper, bell peppers (several peppers; pepper as a species or mass)", "before": "bżar ħelu, bżar qampiena; bżar ħelu, bżar qampiena (diversi bżar; bżar bħala speċi jew massa)", "after": "Il-frott tal-pjanta tal-bżar ħelu, meqjus bħala ħaxix jew bħala grupp ta’ frott.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bżar", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-5-820-1", "source": "pepper", "before": "bżar", "after": "Il-ħwawar tal-bżar jew il-frott tal-pjanti tal-bżar, skont il-kuntest.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bżieq", "pos": "noun", "sense": "en-bżieq-mt-noun-EsQEvpaa", "source": "saliva, spittle, spit", "before": "bżieq, bżiq, bżiq", "after": "Likwidu prodott fil-ħalq li jżommu niedi u jgħin fil-bidu tad-diġestjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bżigħ", "pos": "noun", "sense": "en-bżigħ-mt-noun-JStYYS9v", "source": "verbal noun of beża’: fear", "before": "nom verbal ta’ beża’: biża’", "after": "Nom verbali ta’ “beża’”: is-sens ta’ tħassib quddiem periklu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "bżulija", "pos": "noun", "sense": "en-bżulija-mt-noun-eJXd4Jao", "source": "diligence, hard work", "before": "diliġenza, xogħol iebes", "after": "Ħeġġa u reqqa fix-xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaċċar", "pos": "verb", "sense": "en-ċaċċar-mt-verb-r0J0c6lC", "source": "to chatter, to prate, to engage in idle talk", "before": "toqgħod, toħroġ, tieħu sehem f’taħdit inattiv", "after": "Jitkellem ħafna fuq affarijiet ta’ ftit importanza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaċċarata", "pos": "noun", "sense": "en-ċaċċarata-mt-noun-bHA5A30f", "source": "idle talk", "before": "diskors idle", "after": "Kliem fieragħ jew diskors bla skop.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċaċċarun", "pos": "noun", "sense": "en-ċaċċarun-mt-noun-yecR9wbQ", "source": "bragger", "before": "jiftaħar", "after": "Persuna li tiftaħar ħafna biha nnifisha jew b’dak li tagħmel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaċċiż", "pos": "noun", "sense": "en-ċaċċiż-mt-noun-tmIcO-LA", "source": "door frame", "before": "frejm tal-bieb", "after": "Il-qafas li jdawwar il-fetħa ta’ bieb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaċċrata", "pos": "noun", "sense": "en-ċaċċrata-mt-noun-lX99Slw5", "source": "alternative form of ċaċċarata: idle talk", "before": "forma alternattiva ta' ċaċċarata: idle talk", "after": "Varjant ta’ “ċaċċarata”: kliem fieragħ jew diskors bla skop.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċafċaf", "pos": "verb", "sense": "en-ċafċaf-mt-verb-XzKLmmkx", "source": "to splash, dabble in the water", "before": "to splash, dabble fl-ilma", "after": "Iċaqlaq idejh jew saqajh fl-ilma u jxerred il-qtar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċafċaf", "pos": "verb", "sense": "en-ċafċaf-mt-verb-Eyp~qiRQ", "source": "to possess a basic or rudimentary understanding of something, typically a language", "before": "li jkollu fehim bażiku jew rudimentali ta’ xi ħaġa, tipikament lingwa", "after": "Ikollu għarfien limitat jew bażiku ta’ xi ħaġa, speċjalment lingwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċafċaf", "pos": "verb", "sense": "en-ċafċaf-mt-verb-2d1O9U-N", "source": "to give (something) in a casual manner", "before": "li tagħti (xi ħaġa) b'mod każwali", "after": "Jagħti xi ħaġa b’mod ħafif u mingħajr ħafna ħsieb jew formalità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċafċaf", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-352-1", "source": "splash", "before": "tixrid", "after": "Ixerred qtar ta’ ilma jew likwidu ieħor b’ċaqliq jew b’daqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaflas", "pos": "noun", "sense": "en-ċaflas-mt-noun-Kdn5RZE4", "source": "agent noun of ċaflas", "before": "nom aġent taċ-ċaflas", "after": "Nom tal-aġent ta’ “ċaflas”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċaflas", "pos": "verb", "sense": "en-ċaflas-mt-verb-INHngH3e", "source": "to move through wet ground, to wade", "before": "li timxi minn art imxarrba, li timxi", "after": "Jimxi f’art imxarrba jew f’ilma baxx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaflas", "pos": "verb", "sense": "en-ċaflas-mt-verb-h0MTRSFe", "source": "to splash", "before": "titlaq", "after": "Ixerred qtar ta’ ilma jew likwidu ieħor b’ċaqliq jew b’daqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaflas", "pos": "verb", "sense": "en-ċaflas-mt-verb-Io4OZVhF", "source": "to make a mess of", "before": "biex tagħmel mess ta", "after": "Iħawwad jew iħassar xi ħaġa minħabba nuqqas ta’ reqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċagħaq", "pos": "noun", "sense": "en-ċagħaq-mt-noun-Nuar98y0", "source": "pebbles", "before": "ċagħaq", "after": "Ġebel żgħir u normalment lixx jew tond.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċagħqa", "pos": "noun", "sense": "en-ċagħqa-mt-noun-TYY41vKz", "source": "singulative of ċagħaq: a pebble", "before": "singulativ ta' ċagħaq: ċagħaq", "after": "Forma singulattiva ta’ “ċagħaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċagħqi", "pos": "adj", "sense": "en-ċagħqi-mt-adj-IiRKv19p", "source": "pebbly", "before": "ċagħaq", "after": "Li fih jew hu miksi b’ħafna ċagħaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċagħqi", "pos": "adj", "sense": "en-ċagħqi-mt-adj-tb5jomzN", "source": "beefy, well-built, robust, strong", "before": "beefy, mibni sew, robust, b'saħħtu", "after": "Ta’ ġisem mibni sew u b’saħħtu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċaħad", "pos": "verb", "sense": "en-ċaħad-mt-verb-CVdNeYtg", "source": "to deny, disclaim, refuse, renounce, repudiate (something)", "before": "li tiċħad, tiċħad, tirrifjuta, tirrinunzja, tirrifjuta (xi ħaġa)", "after": "Jgħid li xi ħaġa mhijiex vera jew tiegħu, jew jirrifjuta li jaċċettaha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaħad", "pos": "verb", "sense": "en-ċaħad-mt-verb-f7rIJOUl", "source": "to disown, repudiate, abandon (someone)", "before": "tiċħad, tirrifjuta, tabbanduna (xi ħadd)", "after": "Jirrifjuta li jagħraf jew iżomm rabta ma’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaħad", "pos": "verb", "sense": "en-ċaħad-mt-verb-uym6I4Qz", "source": "to deprive (someone) of", "before": "iċċaħħad (xi ħadd) minn", "after": "Ineħħi jew iżomm xi ħaġa mingħand xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaħad", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-340-1", "source": "deny", "before": "tiċħad", "after": "Jgħid li xi ħaġa mhijiex vera jew jirrifjuta li jaċċettaha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaħda", "pos": "noun", "sense": "en-ċaħda-mt-noun-l-jh4RD3", "source": "a deprivation, a rejection, a denial", "before": "ċaħda, ċaħda, ċaħda", "after": "Rifjut li tiġi aċċettata xi ħaġa, jew tneħħija ta’ xi ħaġa mingħand persuna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaħħad", "pos": "verb", "sense": "en-ċaħħad-mt-verb-XHLcVHcc", "source": "to deprive (to take something away; deny someone of something)", "before": "iċċaħħad (li tneħħi xi ħaġa; tiċħad lil xi ħadd minn xi ħaġa)", "after": "Ineħħi jew iżomm xi ħaġa mingħand xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċajpar", "pos": "verb", "sense": "en-ċajpar-mt-verb-wlZyOGAu", "source": "to dim, to obscure", "before": "idgħajjef, joskura", "after": "Inaqqas iċ-ċarezza jew jagħmel xi ħaġa diffiċli biex tidher.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċajpar", "pos": "verb", "sense": "en-ċajpar-mt-verb-9IBC6NiV", "source": "to obfuscate", "before": "tobbaża", "after": "Jagħmel idea jew spjegazzjoni mħawda u diffiċli biex tinftiehem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċajt", "pos": "noun", "sense": "en-ċajt-mt-noun-ovpM-tBU", "source": "joke", "before": "ċajta", "after": "Kliem jew għemil maħsub biex idaħħaq u mhux biex jittieħed bis-serjetà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċajt", "pos": "noun", "sense": "en-ċajt-mt-noun-pdBl0ne8", "source": "ridicule", "before": "redikolu", "after": "Twaqqigħ għaċ-ċajt biex persuna jew ħaġa tidher redikola.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċajt", "pos": "noun", "sense": "en-ċajt-mt-noun-cTDfQzVe", "source": "trouble", "before": "inkwiet", "after": "Inkwiet jew diffikultajiet; użu figurat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċajtier", "pos": "adj", "sense": "en-ċajtier-mt-adj-KD3rofOl", "source": "humorous", "before": "umoristiku", "after": "Li jħobb iċ-ċajt jew jagħmel lil ħaddieħor jidħaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċakkar", "pos": "noun", "sense": "en-ċakkar-mt-noun-t~2X-oEx", "source": "a shabby person", "before": "persuna shabby", "after": "Persuna bi ħwejjeġ milbusa jew b’dehra traskurata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċakkar", "pos": "noun", "sense": "en-ċakkar-mt-noun-aBpanhG4", "source": "a good-for-nothing, a no-good", "before": "tajjeb għal xejn, mhux tajjeb", "after": "Persuna meqjusa bla siwi jew li ma tagħmel xejn siewi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċalinġ", "pos": "noun", "sense": "en-ċalinġ-mt-noun-LdAL134C", "source": "challenge", "before": "sfida", "after": "Sfida li titlob sforz, ħila jew tweġiba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċallam", "pos": "adv", "sense": "en-ċallam-mt-adv-In5CbAFe", "source": "slowly, leisurely", "before": "bil-mod, bil-mod", "after": "Bil-mod u mingħajr għaġla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċallam", "pos": "noun", "sense": "en-ċallam-mt-noun-PlvJz1Gb", "source": "agent noun of ċallam", "before": "aġent nom ta ċallam", "after": "Nom tal-aġent ta’ “ċallam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċallam", "pos": "verb", "sense": "en-ċallam-mt-verb-YGi0Yekz", "source": "to walk leisurely, slowly", "before": "li timxi bil-mod, bil-mod", "after": "Jimxi bil-mod u mingħajr għaġla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċallam", "pos": "verb", "sense": "en-ċallam-mt-verb-Cj2itqL9", "source": "to enjoy oneself", "before": "li jgawdi lilu nnifsu", "after": "Jiddeverti jew igawdi l-ħin tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċallenġ", "pos": "noun", "sense": "en-ċallenġ-mt-noun-efSw9J1G", "source": "alternative form of ċalinġ: challenge", "before": "forma alternattiva ta' ċalinġ: kontestazzjoni", "after": "Varjant ta’ “ċalinġ”: sfida li titlob sforz, ħila jew tweġiba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċamfrin", "pos": "noun", "sense": "en-ċamfrin-mt-noun-ySTjUV3p", "source": "alternative form of ċanfrin: chamfer", "before": "forma alternattiva ta' ċanfrin: ċanfrin", "after": "Varjant ta’ “ċanfrin”: tarf maqtugħ f’angolu biex ma jibqax kantuniera wieqfa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċana", "pos": "noun", "sense": "en-ċana-mt-noun-uUXOG02o", "source": "plane (a tool for smoothing wood by removing thin layers from the surface)", "before": "pjan (għodda għall-illixxar tal-injam billi jitneħħew saffi irqaq mill-wiċċ)", "after": "Għodda tal-mastrudaxxa li tneħħi saffi rqaq mill-injam biex twittih jew tifformah.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċana", "pos": "noun", "sense": "en-ċana-mt-noun-KXCVdp8B", "source": "shavings", "before": "ċana", "after": "Strixxi jew frak irqiq li jinqalgħu mill-injam meta jinħadem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċana tal-vitrati", "pos": "noun", "sense": "en-ċana_tal-vitrati-mt-noun-iFxMykEd", "source": "sash plane", "before": "pjan sash", "after": "Għodda tal-mastrudaxxa li twitti jew tifforma l-injam tal-gwarniċi tat-twieqi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċanfar", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-18-390-1", "source": "rebuke, scold", "before": "ċanfar, ċanfar", "after": "Iċanfar lil xi ħadd billi jurih diżapprovazzjoni għall-imġiba tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċanfrin", "pos": "noun", "sense": "en-ċanfrin-mt-noun-H4sQeZgm", "source": "chamfer", "before": "ċanfrin", "after": "Tarf maqtugħ f’angolu biex ma jibqax kantuniera wieqfa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċanfrinatura", "pos": "noun", "sense": "en-ċanfrinatura-mt-noun-bVCiLxS0", "source": "chamfering", "before": "ċanfrin", "after": "Qtugħ ta’ tarf f’angolu biex titneħħa kantuniera wieqfa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċanga", "pos": "noun", "sense": "en-ċanga-mt-noun-qkFcToiQ", "source": "beef", "before": "ċanga", "after": "Laħam tal-baqar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċanga", "pos": "noun", "sense": "en-ċanga-mt-noun-rNTpMxEf", "source": "butcher block (a plank or a piece of tree trunk used by butchers for cutting meat)", "before": "blokka tal-biċċiera (tavla jew biċċa zokk tas-siġra użata mill-biċċiera għall-qtugħ tal-laħam)", "after": "Tavla ħoxna jew biċċa zokk li l-biċċier juża bħala wiċċ biex iqatta’ l-laħam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċanga", "pos": "noun", "sense": "en-ċanga-mt-noun-d5f5wExx", "source": "A rustic wooden plank or seat made from the trunk of a tree.", "before": "Plank jew sedil rustic tal-injam magħmul minn zokk ta' siġra.", "after": "Tavla jew sedil sempliċi tal-injam magħmul minn zokk ta’ siġra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċans", "pos": "noun", "sense": "en-ċans-mt-noun-FMYGVEOO", "source": "chance, opportunity", "before": "ċans, opportunità", "after": "Opportunità jew possibbiltà li ssir jew isseħħ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċappetta", "pos": "noun", "sense": "en-ċappetta-mt-noun-dwbDyU1f", "source": "hinge", "before": "ċappetta", "after": "Qafla li tgħaqqad żewġ partijiet u tħallihom iduru ma’ xulxin, bħal f’bieb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċappetta", "pos": "noun", "sense": "en-ċappetta-mt-noun-pCv40egb", "source": "bracelet with a buckle", "before": "brazzuletta bil-bokkla", "after": "Ornament għall-polz li jinqafel b’bokkla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaqlaq", "pos": "verb", "sense": "en-ċaqlaq-mt-verb-tl5wN536", "source": "to move", "before": "li jiċċaqlaq", "after": "Ibiddel il-post jew il-pożizzjoni ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaqlaq", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-110-1", "source": "move", "before": "jimxu", "after": "Ibiddel il-post jew il-pożizzjoni ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaqlem", "pos": "adv", "sense": "en-ċaqlem-mt-adv-eTCAuzoY", "source": "slowly", "before": "bil-mod", "after": "Bil-mod jew b’pass kajman.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaqlem", "pos": "verb", "sense": "en-ċaqlem-mt-verb-5EEfBFrN", "source": "to move slowly", "before": "biex timxi bil-mod", "after": "Jimxi bil-mod.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ċaqlembuta", "pos": "noun", "sense": "en-ċaqlembuta-mt-noun-1dY1AhPK", "source": "seesaw", "before": "baskula", "after": "Tagħmir tal-logħob b’tavla fuq appoġġ fin-nofs li tarfha jitla’ meta jinżel l-ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaqqam", "pos": "verb", "sense": "en-ċaqqam-mt-verb-24j7pqBM", "source": "to dent, to chip", "before": "li dent, li ċippa", "after": "Jagħmel daqqa ’l ġewwa f’wiċċ xi ħaġa jew jaqta’ biċċa żgħira mit-tarf tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċaqquf", "pos": "noun", "sense": "en-ċaqquf-mt-noun-riWZn1nQ", "source": "alternative form of xaqquf: potsherd", "before": "forma alternattiva ta’ xaqquf: potsherd", "after": "Varjant ta’ “xaqquf”: biċċa minn oġġett tal-fuħħar imkisser.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċar", "pos": "adj", "sense": "en-ċar-mt-adj-p0TGDlEJ", "source": "clear; obvious; manifest", "before": "ċar; ovvju; manifest", "after": "Li jinftiehem jew jidher faċilment u ma jħallix dubju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċar", "pos": "adj", "sense": "en-ċar-mt-adj-d246B5Xq", "source": "clear; pure; not turbid", "before": "ċar; pur; mhux imdardra", "after": "Li mhuwiex imdardar u li d-dawl jista’ jgħaddi minnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċar", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-17-340-1", "source": "clear, plain", "before": "ċara, sempliċi", "after": "Li jinftiehem jew jidher faċilment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċarċar", "pos": "verb", "sense": "en-ċarċar-mt-verb-Eg30iwR3", "source": "to spill, to shed", "before": "toll, to shed", "after": "Ixerred likwidu jew iħallih joħroġ minn fejn ikun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċarċara", "pos": "noun", "sense": "en-ċarċara-mt-noun-~Xgq1qfT", "source": "cascade", "before": "kaskata", "after": "Ilma li jinżel b’qawwa minn livell għoli għal ieħor aktar baxx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċarċara", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-390-2", "source": "waterfall", "before": "kaskata", "after": "Ilma li jaqa’ minn għoli, pereżempju minn tarf ta’ rdum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċarġ", "pos": "noun", "sense": "en-ċarġ-mt-noun-ptj8M5kO", "source": "electric charge", "before": "ċarġ elettriku", "after": "Proprjetà elettrika tal-materja li tista’ tkun pożittiva jew negattiva.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċarġ", "pos": "noun", "sense": "en-ċarġ-mt-noun-MrjVKY9p", "source": "push with the shoulder", "before": "imbotta bl-ispalla", "after": "Imbottatura bl-ispalla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċarġ", "pos": "noun", "sense": "en-ċarġ-mt-noun-TUzaVlg5", "source": "charge, accusation", "before": "akkuża, akkuża", "after": "Akkuża ta’ għemil ħażin jew reat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċarrat", "pos": "verb", "sense": "en-ċarrat-mt-verb-LmSxNsQ8", "source": "to tear, rip apart", "before": "tiċrita, tiċrita", "after": "Jifred jew jagħmel toqba f’materjal billi jiġbdu b’forza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċarrat", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-9-280-1", "source": "tear", "before": "tiċrita", "after": "Jifred jew jagħmel toqba f’materjal billi jiġbdu b’forza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċass", "pos": "adj", "sense": "en-ċass-mt-adj-kcDB7F8O", "source": "gazing", "before": "iħares", "after": "Li jħares fiss lejn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċass", "pos": "adj", "sense": "en-ċass-mt-adj-b9gvKWs3", "source": "abject, lacking personality", "before": "aġett, nieqes mill-personalità", "after": "Li ma jurix karattru jew rieda tiegħu u joqgħod għal ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċass", "pos": "adj", "sense": "en-ċass-mt-adj-2YWj29~5", "source": "unappealing, neutral", "before": "mhux attraenti, newtrali", "after": "Li ma jiġbidx l-interess jew ma jqanqalx impressjoni qawwija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċass", "pos": "adv", "sense": "en-ċass-mt-adv-4H4PsVzR", "source": "staring fixedly", "before": "iħares fiss", "after": "B’ħarsa fissa li ma titwarrabx minn fuq xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċatt", "pos": "adj", "sense": "en-ċatt-mt-adj-XcJ68of6", "source": "flat", "before": "ċatt", "after": "Li għandu wiċċ lixx u bla ħotob jew kurvaturi qawwija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċatt", "pos": "adj", "sense": "en-ċatt-mt-adj-S0cAY7nL", "source": "dialectal", "before": "djalettali", "after": "Li għandu x’jaqsam ma’ djalett jew ma’ mod lokali ta’ taħdit.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċattjatura", "pos": "noun", "sense": "en-ċattjatura-mt-noun-10OIc5RM", "source": "flattening", "before": "iċċattjar", "after": "L-att li xi ħaġa ssir ċatta jew iktar ċatta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċattra", "pos": "noun", "sense": "en-ċattra-mt-noun-dqNQct9y", "source": "raft", "before": "ċattra", "after": "Struttura li żżomm f’wiċċ l-ilma u tintuża għall-ġarr, normalment magħmula minn partijiet marbuta flimkien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċavetta", "pos": "noun", "sense": "en-ċavetta-mt-noun-LHDhK3oG", "source": "key", "before": "ċavetta", "after": "Għodda żgħira li tiftaħ jew tagħlaq serratura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċavi", "pos": "adv", "sense": "en-ċavi-mt-adv-qhBq78KI", "source": "tightly", "before": "sewwa", "after": "B’mod sod jew magħfus sew.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċavi", "pos": "noun", "sense": "en-ċavi-mt-noun-7AfFLFIp", "source": "keystone (the top stone of an arch)", "before": "keystone (il-ġebla ta' fuq ta' arkata)", "after": "Il-ġebla ċentrali fin-naħa ta’ fuq ta’ arkata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċaw", "pos": "intj", "sense": "en-ċaw-mt-intj-guNaY866", "source": "goodbye", "before": "addio", "after": "Tislima lil xi ħadd li jkun se jitlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċaw ċaw", "pos": "intj", "sense": "en-ċaw_ċaw-mt-intj-guNaY866", "source": "goodbye", "before": "addio", "after": "Tislima lil xi ħadd li jkun se jitlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċawl", "pos": "noun", "sense": "en-ċawl-mt-noun-LiF03Vfg", "source": "chatterbox (talkative person)", "before": "chatterbox (persuna li titkellem)", "after": "Persuna li titkellem ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċawl", "pos": "noun", "sense": "en-ċawl-mt-noun-52hguCFw", "source": "pieces of torn clouds", "before": "biċċiet ta’ sħab imqatta’", "after": "Biċċiet ta’ sħab mifrud u mxerred.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċawl aħmar", "pos": "noun", "sense": "en-ċawl_aħmar-mt-noun-mt:cardinalfish", "source": "cardinalfish (Apogonidae)", "before": "ħut kardinali (Apogonidae)", "after": "Ħut tal-familja Apogonidae.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċawl griż", "pos": "noun", "sense": "en-ċawl_griż-mt-noun-g56RWRxg", "source": "hooded crow (Corvus cornix)", "before": "ċawla hooded (Corvus cornix)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Corvus cornix.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ċawl ta' Sqallija", "pos": "noun", "sense": "en-ċawl_ta'_Sqallija-mt-noun-ADibjkh2", "source": "synonym of ċawl abjad: magpie (Pica pica)", "before": "sinonimu ta' ċawl abjad: magpie (Pica pica)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Pica pica, magħruf ukoll bħala ċawl abjad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċawla", "pos": "noun", "sense": "en-ċawla-mt-noun-5sJEBRKu", "source": "singulative of ċawl", "before": "singolattiv ta' ċawl", "after": "Forma singulattiva ta’ “ċawl”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċawla", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-593-2", "source": "crow", "before": "ċawla", "after": "Għasfur tal-grupp taċ-ċawl, normalment b’rix skur u leħen qawwi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċawlu", "pos": "noun", "sense": "en-ċawlu-mt-noun-5sJEBRKu", "source": "singulative of ċawl", "before": "singolattiv ta' ċawl", "after": "Forma singulattiva ta’ “ċawl”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċawlun", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-593-1", "source": "crow", "before": "ċawla", "after": "Għasfur tal-grupp taċ-ċawl, normalment b’rix skur u leħen qawwi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċawlun griż", "pos": "noun", "sense": "en-ċawlun_griż-mt-noun-X88TQnW1", "source": "synonym of ċawl griż: hooded crow (Corvus cornix)", "before": "sinonimu ta' ċawl griż: ċawla hooded (Corvus cornix)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Corvus cornix, magħruf ukoll bħala ċawl griż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċawsa", "pos": "noun", "sense": "en-ċawsa-mt-noun-2SzRlBy7", "source": "alternative form of ċawsla: white mulberry", "before": "forma alternattiva ta' ċawsla: ċawsli abjad", "after": "Varjant ta’ “ċawsla”, li hawn jirreferi għaċ-ċawsla bajda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċawsla", "pos": "noun", "sense": "en-ċawsla-mt-noun-KvwPa9~6", "source": "mulberry", "before": "ċawsli", "after": "Il-frott tas-siġra taċ-ċawsli jew is-siġra nnifisha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċawsra", "pos": "noun", "sense": "en-ċawsra-mt-noun-2SzRlBy7", "source": "alternative form of ċawsla: white mulberry", "before": "forma alternattiva ta' ċawsla: ċawsli abjad", "after": "Varjant ta’ “ċawsla”, li hawn jirreferi għaċ-ċawsla bajda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċawwal", "pos": "verb", "sense": "en-ċawwal-mt-verb-XA9PId8K", "source": "to fill up (especially with stones)", "before": "timla (speċjalment bil-ġebel)", "after": "Jimla post jew vojt, speċjalment bil-ġebel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċaffronta", "pos": "verb", "sense": "en-ċċaffronta-mt-verb-nqmdw7vW", "source": "to plane (to smooth with a plane)", "before": "inċanar (lixxar bi pjan)", "after": "Ineħħi saffi rqaq mill-injam b’ċana biex iwitti l-wiċċ tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċajpar", "pos": "verb", "sense": "en-ċċajpar-mt-verb-m1NujXfj", "source": "mediopassive of ċajpar:; to become foggy", "before": "medjopassiv ta ċajpar:; li ssir ċpar", "after": "Forma medjopassiva ta’ “ċajpar”: jimtela biċ-ċpar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċajpar", "pos": "verb", "sense": "en-ċċajpar-mt-verb-h5kGaVjH", "source": "mediopassive of ċajpar:; to become blurry", "before": "medjopassiv ta ċajpar:; li ssir imċajpra", "after": "Forma medjopassiva ta’ “ċajpar”: isir mhux ċar jew imċajpar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċajta", "pos": "verb", "sense": "en-ċċajta-mt-verb-kQAaTrZK", "source": "to joke", "before": "tiċċajta", "after": "Jgħid jew jagħmel xi ħaġa biex idaħħaq, mingħajr ma jkun irid tittieħed bis-serjetà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċalinġja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċalinġja-mt-verb-OdIc6exv", "source": "to challenge", "before": "tikkontesta", "after": "Jisfida lil xi ħadd jew jikkontesta idea jew deċiżjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċana", "pos": "verb", "sense": "en-ċċana-mt-verb-nqmdw7vW", "source": "to plane (to smooth with a plane)", "before": "inċanar (lixxar bi pjan)", "after": "Ineħħi saffi rqaq mill-injam b’ċana biex iwitti l-wiċċ tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċanfrina", "pos": "verb", "sense": "en-ċċanfrina-mt-verb-Cbufzsga", "source": "to chamfer", "before": "to chanfer", "after": "Jaqta’ tarf f’angolu biex ineħħi kantuniera wieqfa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċanga", "pos": "verb", "sense": "en-ċċanga-mt-verb-avqDzWEb", "source": "to pave with stone slabs", "before": "biex asfaltar b'ċangaturi tal-ġebel", "after": "Jiksi wiċċ tal-art b’ċangaturi tal-ġebel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċansja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċansja-mt-verb-x9l7wryg", "source": "to take one's chance", "before": "li wieħed jieħu ċ-ċans", "after": "Jieħu riskju bit-tama li jikseb riżultat tajjeb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċanta", "pos": "verb", "sense": "en-ċċanta-mt-verb-OGblInyM", "source": "to leave work", "before": "li titlaq mix-xogħol", "after": "Jitlaq mix-xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċanta", "pos": "verb", "sense": "en-ċċanta-mt-verb-~ZJB~w7u", "source": "to disinherit (someone)", "before": "disinheret (xi ħadd)", "after": "Iċaħħad lil xi ħadd minn wirt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċara", "pos": "verb", "sense": "en-ċċara-mt-verb-~DK~IuWO", "source": "to make clear", "before": "biex tagħmilha ċara", "after": "Jagħmel xi ħaġa iktar ċara biex tidher jew tinftiehem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċarġja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċarġja-mt-verb-uU6VWcno", "source": "to charge (to gain energy)", "before": "biex iċċarġja (biex tikseb l-enerġija)", "after": "Jaħżen jew jirċievi enerġija elettrika, bħal batterija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċarġja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċarġja-mt-verb-sSU9Wbc4", "source": "to charge (to demand, require payment)", "before": "li titlob (li titlob, titlob ħlas)", "after": "Jitlob ħlas għal prodott jew servizz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċassa", "pos": "verb", "sense": "en-ċċassa-mt-verb-1~mKPaUZ", "source": "to gaze, to stare", "before": "tħares, tħares", "after": "Iħares fiss lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċattja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċattja-mt-verb-kNzvSoHG", "source": "to flatten", "before": "iċċattjar", "after": "Jagħmel xi ħaġa ċatta jew iktar ċatta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċattja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċattja-mt-verb-rbOEgu4Q", "source": "to be flattened", "before": "biex jiġi ċċattjat", "after": "Isir ċatt jew jiġi magħfus sakemm ikun ċatt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċekkja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċekkja-mt-verb-9ZxhlytV", "source": "to check (chess: to make a move which puts an adversary's king in check)", "before": "iċċekkja (ċess: tagħmel mossa li tpoġġi s-sultan ta' l-avversarju taħt kontroll)", "after": "Jagħmel mossa fiċ-ċess li thedded direttament ir-re tal-avversarju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċelebra", "pos": "verb", "sense": "en-ċċelebra-mt-verb-cr4863UF", "source": "to celebrate", "before": "biex tiċċelebra", "after": "Ifakkar okkażjoni b’ferħ jew b’ċerimonja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċena", "pos": "verb", "sense": "en-ċċena-mt-verb-WCHES4TT", "source": "to dine, to have dinner", "before": "jieklu, jieklu", "after": "Jiekol l-ikla ta’ filgħaxija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċensura", "pos": "verb", "sense": "en-ċċensura-mt-verb-IkSESgga", "source": "to censor", "before": "li jiċċensuraw", "after": "Jeżamina u jneħħi jew jipprojbixxi kontenut meqjus mhux aċċettabbli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċentra", "pos": "verb", "sense": "en-ċċentra-mt-verb-QPOmSbfx", "source": "to center, to centralize", "before": "tiċċentra, tiċċentralizza", "after": "Iqiegħed fin-nofs jew jiġbor il-ħidma u l-kontroll f’ċentru wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċentralizza", "pos": "verb", "sense": "en-ċċentralizza-mt-verb-QPOmSbfx", "source": "to center, to centralize", "before": "tiċċentra, tiċċentralizza", "after": "Jiġbor il-ħidma, il-kontroll jew ir-riżorsi f’ċentru wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċentuplika", "pos": "verb", "sense": "en-ċċentuplika-mt-verb-G-G1cgt1", "source": "to multiply by a hundred", "before": "li timmultiplika b'mija", "after": "Jimmultiplika kwantità b’mija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċerkja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċerkja-mt-verb-djviOq7f", "source": "to hoop, to encircle", "before": "li ċrieki, li jdawru", "after": "Idawwar xi ħaġa b’ċirku jew jagħmel ċirku madwarha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċertifika", "pos": "verb", "sense": "en-ċċertifika-mt-verb-ldQa2UVA", "source": "to certify", "before": "biex tiċċertifika", "after": "Jikkonferma formalment li xi ħaġa hi vera jew tilħaq rekwiżiti partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċerzjora", "pos": "verb", "sense": "en-ċċerzjora-mt-verb-dbs8pShY", "source": "to read a notarial act to (someone)", "before": "taqra att notarili lil (xi ħadd)", "after": "Jaqra att notarili lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċessa", "pos": "verb", "sense": "en-ċċessa-mt-verb-2zKisJoS", "source": "to drag anchor", "before": "li jkaxkru l-ankra", "after": "Jiċċaqlaq waqt li l-ankra titkaxkar mal-qiegħ u ma żżommux f’postu; jingħad għal bastiment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċettja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċettja-mt-verb-nwzpic0L", "source": "to chat", "before": "biex tiċċettja", "after": "Jitkellem b’mod informali jew jibgħat messaġġi f’konversazzjoni elettronika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċikkja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċikkja-mt-verb-qpLtsLjQ", "source": "to luck out, to be lucky", "before": "li xortih, li tkun xortik tajba", "after": "Tiġih xortih tajba jew jirnexxilu b’kumbinazzjoni fortunata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċikkja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċikkja-mt-verb-Ar66QAh1", "source": "alternative form of ċċekkja: to check (chess: to make a move which puts an adversary's king in check)", "before": "forma alternattiva ta’ ċċekkja: li tiċċekkja (ċess: li tagħmel mossa li tpoġġi s-sultan ta’ l-avversarju taħt kontroll)", "after": "Varjant ta’ “ċċekkja”: jagħmel mossa fiċ-ċess li thedded direttament ir-re tal-avversarju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċingja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċingja-mt-verb-WIKYtUWj", "source": "to girdle, to secure with a strap", "before": "li jgħaqqad, li jwaħħal biċ-ċinga", "after": "Jorbot jew iżomm xi ħaġa f’postha b’ċinga.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċintra", "pos": "verb", "sense": "en-ċċintra-mt-verb--WpwASei", "source": "to be involved in (something)", "before": "tkun involut fi (xi ħaġa)", "after": "Ikollu sehem jew x’jaqsam ma’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċippja", "pos": "verb", "sense": "en-ċċippja-mt-verb-CbcEeGCi", "source": "to imprison", "before": "li l-ħabs", "after": "Iqiegħed lil xi ħadd il-ħabs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċirkola", "pos": "verb", "sense": "en-ċċirkola-mt-verb-cM2fWhZP", "source": "alternative form of ċċirkula: to circulate", "before": "forma alternattiva ta' ċ-ċellola: to circulate", "after": "Varjant ta’ “ċċirkula”: jiċċaqlaq f’ċirkwit jew jgħaddi minn persuna jew post għal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċirkonda", "pos": "verb", "sense": "en-ċċirkonda-mt-verb-ADq7oVfQ", "source": "to surround", "before": "li jdawru", "after": "Ikun jew iqiegħed affarijiet madwar xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċirkoskriva", "pos": "verb", "sense": "en-ċċirkoskriva-mt-verb-Zpv6NV3z", "source": "to circumscribe", "before": "li jiċċirkoskrivi", "after": "Jillimita l-firxa ta’ xi ħaġa jew jistabbilixxi l-konfini tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċirkula", "pos": "verb", "sense": "en-ċċirkula-mt-verb-CcpJdEFz", "source": "to circulate", "before": "li tiċċirkola", "after": "Jiċċaqlaq f’ċirkwit jew jgħaddi minn persuna jew post għal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċisilla", "pos": "verb", "sense": "en-ċċisilla-mt-verb-BaxUGE5N", "source": "alternative form of ċċiżella: to chisel", "before": "forma alternattiva ta' ċċiżella: to chisel", "after": "Varjant ta’ “ċċiżella”: jaħdem materjal bi skarpell.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċita", "pos": "verb", "sense": "en-ċċita-mt-verb-qxfhm60u", "source": "to quote, to cite", "before": "tikkwota, tikkwota", "after": "Iġib kliem minn test jew jirreferi għal sors bħala prova jew eżempju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċivilizza", "pos": "verb", "sense": "en-ċċivilizza-mt-verb-wr6~Ww~P", "source": "to civilize", "before": "biex tiċċivilizza", "after": "Jgħallem jew jimponi drawwiet meqjusa ċivilizzati, skont il-fehma ta’ min ikun qed jitkellem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċiżella", "pos": "verb", "sense": "en-ċċiżella-mt-verb--MxS0Rae", "source": "to chisel", "before": "biex tisfel", "after": "Jaħdem jew jifforma materjal bi skarpell.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċomba", "pos": "verb", "sense": "en-ċċomba-mt-verb-a32IDgJ9", "source": "to splice", "before": "biex jgħaqqad", "after": "Jgħaqqad żewġt itruf ta’ ħabel jew materjal simili billi jdaħħal jew iwaħħal il-partijiet tagħhom ma’ xulxin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċomba", "pos": "verb", "sense": "en-ċċomba-mt-verb-6E-U8Hnf", "source": "to catch red-handed", "before": "biex taqbad ħamrani", "after": "Jaqbad lil xi ħadd waqt li jkun qed jagħmel il-ħażen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċomba", "pos": "verb", "sense": "en-ċċomba-mt-verb-AWEp0mue", "source": "to hit it", "before": "tolqotha", "after": "Jolqot il-mira jew jirnexxilu jolqot dak li jkun immira għalih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċonga", "pos": "verb", "sense": "en-ċċonga-mt-verb-MfFjHeKU", "source": "to paralyze", "before": "jipparalizza", "after": "Ineħħi jew iwaqqaf il-ħila li wieħed jiċċaqlaq jew jaħdem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċċonga", "pos": "verb", "sense": "en-ċċonga-mt-verb-0xH-dqye", "source": "to be paralyzed", "before": "tkun paralizzata", "after": "Jitlef il-ħila li jiċċaqlaq jew jaħdem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċe bit-tikka", "pos": "noun", "sense": "en-ċe_bit-tikka-mt-noun-iIsDjgv-", "source": "The name of the Latin script letter Ċ/ċ.", "before": "L-isem tal-ittra b’kitba Latina Ċ/ċ.", "after": "L-isem tal-ittra Ċ jew ċ tal-alfabett Malti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċe bit-tikka", "pos": "noun", "sense": "en-ċe_bit-tikka-mt-noun-rtizScXr", "source": "idiot, stupid", "before": "idjota, stupid", "after": "Persuna meqjusa iblah jew ftit għaqlija; kelma ta’ disprezz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċeda", "pos": "verb", "sense": "en-ċeda-mt-verb-oE6HWcpE", "source": "to give up, to surrender, to cede", "before": "li jċedi, li jċedi, li jċedi", "after": "Joħroġ minn pożizzjoni jew iħalli kontroll, dritt jew xi ħaġa f’idejn ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċeda", "pos": "verb", "sense": "en-ċeda-mt-verb-xo7NFn7W", "source": "to exhaust one's patience", "before": "biex jeżawrixxi l-paċenzja tiegħu", "after": "Jitlef sabru jew ma jkunx jiflaħ jistenna jew jittollera iktar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċeda", "pos": "verb", "sense": "en-ċeda-mt-verb-iAsXzhaX", "source": "to abate", "before": "biex inaqqas", "after": "Jonqos fil-qawwa jew fl-intensità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċeda", "pos": "verb", "sense": "en-ċeda-mt-verb-mawAJpzi", "source": "to give away", "before": "li tagħti bogħod", "after": "Jagħti xi ħaġa lil ħaddieħor mingħajr ma jżommha għalih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċeda", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-20-460-1", "source": "surrender", "before": "konsenja", "after": "Iħalli r-reżistenza jew il-kontroll u joqgħod għal ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċediment", "pos": "noun", "sense": "en-ċediment-mt-noun-U3flOy9-", "source": "giving up, surrender, ceding", "before": "ċediment, ċediment, ċediment", "after": "L-att li wieħed iċedi jew iħalli kontroll, dritt jew xi ħaġa f’idejn ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċedru", "pos": "noun", "sense": "en-ċedru-mt-noun--AoqjdIt", "source": "cedar (tree)", "before": "Ċedru (siġra)", "after": "Siġra konifera tal-ġeneru Cedrus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċefa", "pos": "verb", "sense": "en-ċefa-mt-verb-mt:carding", "source": "to card (to use carding device)", "before": "għall-karta (biex tuża apparat ta 'tqardix)", "after": "Jifred u jirranġa fibri bħal suf b’għodda għat-tqardix.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċejċa", "pos": "noun", "sense": "en-ċejċa-mt-noun-u~pOYSAo", "source": "candy; sweets; anything small and sweet suitable for children to eat", "before": "ħelu; Ħelu; xi ħaġa żgħira u ħelwa adattata għat-tfal biex jieklu", "after": "Biċċa ħelu jew xi ħaġa żgħira u ħelwa għat-tfal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "Ċek", "pos": "adj", "sense": "en-Ċek-mt-adj-i0Y-ojp-", "source": "Czech", "before": "Ċek", "after": "Li ġej miċ-Ċekja jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "Ċek", "pos": "noun", "sense": "en-Ċek-mt-noun-UzYEkbDQ", "source": "Czech (person)", "before": "Ċek (persuna)", "after": "Persuna mwielda fiċ-Ċekja jew li tgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "Ċek", "pos": "noun", "sense": "en-Ċek-mt-noun-ZhUWi9l5", "source": "Czech (language)", "before": "Ċek (lingwa)", "after": "Il-lingwa taċ-Ċeki.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekċek", "pos": "verb", "sense": "en-ċekċek-mt-verb-8EdLi3h~", "source": "to tinkle, to rattle", "before": "li tinkle, li jsarraf", "after": "Jagħmel ħoss ċkejken u ripetut ta’ oġġetti jħabbtu ma’ xulxin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċekċek", "pos": "verb", "sense": "en-ċekċek-mt-verb-Geivr~aL", "source": "to dabble (to participate in a casual or superficial way)", "before": "todd (li tipparteċipa b'mod każwali jew superfiċjali)", "after": "Jieħu sehem f’attività b’mod ħafif jew superfiċjali, mingħajr impenn kbir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekċek", "pos": "verb", "sense": "en-ċekċek-mt-verb-e1aXhU~s", "source": "to sing", "before": "tkanta", "after": "Jagħmel għanja bil-vuċi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekċek", "pos": "verb", "sense": "en-ċekċek-mt-verb--X9vGie-", "source": "to spread a rumor", "before": "biex ixerred rumor", "after": "Ixerred għajdut jew xnigħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċekk", "pos": "noun", "sense": "en-ċekk-mt-noun-OcTqD7Br", "source": "check (chess: when the king is directly threatened by an enemy piece)", "before": "iċċekkja (ċess: meta s-sultan ikun mhedded direttament minn biċċa tal-għadu)", "after": "Qagħda fiċ-ċess fejn ir-re jkun mhedded direttament minn biċċa tal-avversarju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekk", "pos": "noun", "sense": "en-ċekk-mt-noun-9Nd~f3QP", "source": "check, cheque", "before": "iċċekkja, iċċekkja", "after": "Ordni bil-miktub lil bank biex iħallas ammont speċifikat ta’ flus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekken", "pos": "verb", "sense": "en-ċekken-mt-verb-~2hvhy4o", "source": "to lessen", "before": "jonqos", "after": "Inaqqas il-kwantità, il-grad jew l-importanza ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekken", "pos": "verb", "sense": "en-ċekken-mt-verb-p5768Z5Y", "source": "to vilify", "before": "tovilify", "after": "Jgħid ħafna ħażen fuq xi ħadd biex ibaxxi r-reputazzjoni tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekkjatura", "pos": "noun", "sense": "en-ċekkjatura-mt-noun-f5hQascm", "source": "checking", "before": "verifika", "after": "L-att li wieħed jeżamina jew jivverifika xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekkmejt", "pos": "noun", "sense": "en-ċekkmejt-mt-noun-bu53ou7-", "source": "checkmate (said when making the conclusive move in chess)", "before": "checkmate (imsemmi meta tagħmel il-mossa konklussiva fiċ-ċess)", "after": "Qagħda fiċ-ċess fejn ir-re jkun mhedded u ma jkun hemm ebda mossa legali li ssalvah; tintemm il-logħba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċeklem", "pos": "adv", "sense": "en-ċeklem-mt-adv-xlKoYKpS", "source": "alternative form of ċaqlem: slowly", "before": "forma alternattiva ta' ċaqlem: bil-mod", "after": "Varjant ta’ “ċaqlem”: bil-mod jew b’pass kajman.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċeklem", "pos": "verb", "sense": "en-ċeklem-mt-verb-XkWSdAq~", "source": "alternative form of ċaqlem: to move slowly", "before": "forma alternattiva ta' ċaqlem: li timxi bil-mod", "after": "Varjant ta’ “ċaqlem”: jimxi jew jiċċaqlaq bil-mod.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċeklembuta", "pos": "noun", "sense": "en-ċeklembuta-mt-noun-bM-Y8wV5", "source": "alternative form of ċaqlembuta: seesaw", "before": "forma alternattiva ta' ċaqlembuta: baskula", "after": "Varjant ta’ “ċaqlembuta”: tavla tal-logħob li titbandal fuq appoġġ fin-nofs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċekmejt", "pos": "noun", "sense": "en-ċekmejt-mt-noun-f9SyI2mU", "source": "alternative form of ċekkmejt: checkmate (said when making the conclusive move in chess)", "before": "forma alternattiva taċ-ċekkmejt: checkmate (imsemmi meta tagħmel il-mossa konklussiva fiċ-ċess)", "after": "Varjant ta’ “ċekkmejt”: qagħda fiċ-ċess fejn ir-re jkun mhedded u ma jkunx jista’ jiġi salvat b’mossa legali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċelebrant", "pos": "noun", "sense": "en-ċelebrant-mt-noun-d1NkYO8o", "source": "celebrant (person who officiates at a religious ceremony)", "before": "ċelebrant (persuna li tmexxi f'ċerimonja reliġjuża)", "after": "Persuna li tmexxi ċerimonja reliġjuża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċelebrazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċelebrazzjoni-mt-noun-XHhxI15-", "source": "celebration", "before": "ċelebrazzjoni", "after": "Tifkira ta’ okkażjoni b’ferħ, festa jew ċerimonja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċelebri", "pos": "adj", "sense": "en-ċelebri-mt-adj-TXA5Bz-K", "source": "celebrated, famous, renowned", "before": "ċċelebrat, famuż, rinomat", "after": "Magħruf u stmat minn ħafna nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċelebrità", "pos": "noun", "sense": "en-ċelebrità-mt-noun-Yo~UvhCl", "source": "celebrity, fame", "before": "ċelebrità, fama", "after": "L-istat li wieħed ikun magħruf ħafna; fama.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċelebrità", "pos": "noun", "sense": "en-ċelebrità-mt-noun-NyziWs-u", "source": "celebrity (famous person)", "before": "ċelebrità (persuna famuża)", "after": "Persuna magħrufa ħafna fil-pubbliku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċelesti", "pos": "adj", "sense": "en-ċelesti-mt-adj-DLsEOr4Z", "source": "celestial", "before": "ċelesti", "after": "Li għandu x’jaqsam mas-sema jew mal-ġenna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċelesti", "pos": "adj", "sense": "en-ċelesti-mt-adj-yAGWmhov", "source": "sky blue", "before": "ikħal sema", "after": "Ta’ lewn ikħal ċar bħas-sema.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċelesti", "pos": "adj", "sense": "en-ċelesti-mt-adj-t8ubNDNT", "source": "light blue", "before": "blu ċar", "after": "Ta’ lewn ikħal ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċelestjali", "pos": "adj", "sense": "en-ċelestjali-mt-adj-DLsEOr4Z", "source": "celestial", "before": "ċelesti", "after": "Li għandu x’jaqsam mas-sema jew mal-ġenna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċellaqbiebu", "pos": "adj", "sense": "en-ċellaqbiebu-mt-adj-79G8yMKN", "source": "poorly dressed", "before": "liebsa ħażin", "after": "Li hu liebes ħwejjeġ foqra jew traskurati.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċempel", "pos": "verb", "sense": "en-ċempel-mt-verb-r6Gm~wwH", "source": "to ring (a bell etc.)", "before": "iddoqq (qanpiena eċċ.)", "after": "Idoqq qanpiena jew oġġett ieħor li jagħmel ħoss ta’ ċempil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċempel", "pos": "verb", "sense": "en-ċempel-mt-verb-ufYnvV26", "source": "to ring, call (a telephone number)", "before": "biex iċempel, iċempel (numru tat-telefon)", "after": "Jagħmel telefonata billi jdaħħal jew jagħżel numru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċempel", "pos": "verb", "sense": "en-ċempel-mt-verb-XEV2ZABc", "source": "to ring, call someone (by telephone)", "before": "biex iċempel, iċempel lil xi ħadd (bit-telefon)", "after": "Jagħmel telefonata lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċena", "pos": "noun", "sense": "en-ċena-mt-noun-X8NgyP-M", "source": "supper, dinner (evening meal)", "before": "ċena, pranzu (ikla ta' filgħaxija)", "after": "L-ikla li tittiekel filgħaxija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċena", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-5-440-1", "source": "dinner", "before": "pranzu", "after": "Ikla prinċipali tal-ġurnata, speċjalment dik ta’ filgħaxija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċenaklu", "pos": "noun", "sense": "en-ċenaklu-mt-noun-QwMw7Qk5", "source": "alternative form of ċenakolu: dining room", "before": "forma alternattiva ta' ċenakolu: kamra tal-ikel", "after": "Varjant ta’ “ċenakolu”: kamra fejn jittiekel l-ikel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċenakolu", "pos": "noun", "sense": "en-ċenakolu-mt-noun-E8DI-kxR", "source": "dining room", "before": "kamra tal-ikel", "after": "Kamra fejn jittiekel l-ikel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċensiment", "pos": "noun", "sense": "en-ċensiment-mt-noun-eWm~LTqc", "source": "census", "before": "ċensiment", "after": "Għadd u ġbir sistematiku ta’ tagħrif dwar il-popolazzjoni jew grupp partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċensur", "pos": "noun", "sense": "en-ċensur-mt-noun-t0VcPWMm", "source": "censor", "before": "jiċċensuraw", "after": "Persuna li teżamina kontenut u tiddeċiedi x’għandu jitneħħa jew jiġi pprojbit.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċensura", "pos": "noun", "sense": "en-ċensura-mt-noun-uiGNnHlK", "source": "censorship", "before": "ċensura", "after": "Kontroll u tneħħija jew projbizzjoni ta’ kontenut meqjus mhux aċċettabbli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċensurabbli", "pos": "adj", "sense": "en-ċensurabbli-mt-adj-7CB~Eisr", "source": "censurable", "before": "censurabbli", "after": "Li jistħoqqlu ċanfira jew kritika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentinarju", "pos": "adj", "sense": "en-ċentinarju-mt-adj-a6SktVGW", "source": "centenary", "before": "ċentinarju", "after": "Li għandu x’jaqsam ma’ mitt sena jew ma’ anniversarju ta’ mitt sena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentinarju", "pos": "noun", "sense": "en-ċentinarju-mt-noun-zIWiEd2i", "source": "centenary, centennial", "before": "ċentinarju, ċentinarju", "after": "Anniversarju li jagħlaq mitt sena minn ġrajja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentrali", "pos": "adj", "sense": "en-ċentrali-mt-adj-jLYnmo4b", "source": "central", "before": "ċentrali", "after": "Li jinsab fin-nofs jew għandu importanza ewlenija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentralità", "pos": "noun", "sense": "en-ċentralità-mt-noun-53fx-wFm", "source": "centrality", "before": "ċentralità", "after": "L-istat li wieħed ikun fin-nofs jew ikollu importanza ewlenija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentralizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċentralizzazzjoni-mt-noun-2wXA-D1q", "source": "centralization", "before": "ċentralizzazzjoni", "after": "Il-ġbir tal-kontroll, tal-ħidma jew tar-riżorsi f’ċentru wieħed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentriku", "pos": "adj", "sense": "en-ċentriku-mt-adj-gkCWXCYv", "source": "centric", "before": "iċċentrati", "after": "Li jinsab fiċ-ċentru jew hu organizzat madwar ċentru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentru", "pos": "noun", "sense": "en-ċentru-mt-noun-OOMXrA9I", "source": "center, middle", "before": "ċentru, nofs", "after": "Il-punt jew il-parti tan-nofs ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentru", "pos": "noun", "sense": "en-ċentru-mt-noun-McYVswJq", "source": "center (place where a function or activity occurs)", "before": "ċentru (post fejn isseħħ funzjoni jew attività)", "after": "Post fejn tinġabar jew isseħħ attività partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentru", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-12-370-2", "source": "middle, center", "before": "nofs, ċentru", "after": "Il-punt jew il-parti tan-nofs ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentupied", "pos": "noun", "sense": "en-ċentupied-mt-noun-YZiPLanh", "source": "centipede", "before": "ċentipede", "after": "Annimal tawwali b’ħafna segmenti u par saqajn fuq kull segment tal-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentuplikazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċentuplikazzjoni-mt-noun-0bY094Zb", "source": "centuplication", "before": "ċentuplikazzjoni", "after": "Multiplikazzjoni ta’ kwantità b’mija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċentuplu", "pos": "adj", "sense": "en-ċentuplu-mt-adj-u4btzpiF", "source": "centuple", "before": "seklu", "after": "Li hu mitt darba daqs xi ħaġa oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċeppun", "pos": "noun", "sense": "en-ċeppun-mt-noun-duZAGiHB", "source": "bolero, short jacket for women", "before": "bolero, ġakketta qasira għan-nisa", "after": "Ġakketta qasira għan-nisa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċeppuna", "pos": "noun", "sense": "en-ċeppuna-mt-noun-2wk-Fi3y", "source": "pen, fold, enclosure for animals", "before": "pinna, tinja, kompartiment għall-annimali", "after": "Post magħluq jew imdawwar b’ċint fejn jinżammu l-annimali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċeppuna", "pos": "noun", "sense": "en-ċeppuna-mt-noun-fXL6gGXi", "source": "jail", "before": "ħabs", "after": "Post fejn jinżammu nies miċħuda mil-libertà tagħhom; ħabs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċereali", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-8-420-1", "source": "grain (barley, oats etc)", "before": "qamħ (xgħir, ħafur eċċ)", "after": "Pjanti bħall-qamħ, ix-xgħir u l-ħafur, jew iż-żrieragħ tagħhom li jintużaw għall-ikel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċerju", "pos": "noun", "sense": "en-ċerju-mt-noun-jqBlY2ca", "source": "cerium (chemical element)", "before": "ċerju (element kimiku)", "after": "Ċerju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċerna tal-fond", "pos": "noun", "sense": "en-ċerna_tal-fond-mt-noun-FNOSTKoG", "source": "synonym of ċerna: wreckfish (Polyprion americanus)", "before": "sinonimu ta' ċerna: wreckfish (Polyprion americanus)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Polyprion americanus, magħrufa wkoll bħala ċerna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċerrek", "pos": "verb", "sense": "en-ċerrek-mt-verb-Igu1dPz2", "source": "to spin in circles", "before": "li jdur f'ċrieki", "after": "Idur fuq innifsu jew f’ċrieki.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċert", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-17-370-1", "source": "sure, certain", "before": "żgur, ċert", "after": "Li ma jħallix dubju jew li wieħed hu konvint minnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċertifikat", "pos": "noun", "sense": "en-ċertifikat-mt-noun-A9Zt0Ig1", "source": "certificate", "before": "ċertifikat", "after": "Dokument li jikkonferma fatt, kwalifika jew sodisfazzjon ta’ rekwiżiti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċertu", "pos": "adj", "sense": "en-ċertu-mt-adj-birDR5xY", "source": "a certain (named but not previously mentioned)", "before": "ċertu (imsemmi iżda mhux imsemmi qabel)", "after": "Jindika persuna jew ħaġa partikolari li tkun se tissemma għall-ewwel darba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċerv", "pos": "noun", "sense": "en-ċerv-mt-noun-rPW~2Ybe", "source": "deer", "before": "ċriev", "after": "Mammiferu tal-grupp taċ-ċriev, li l-maskil tiegħu spiss ikollu qrun ramifikat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċerva", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-750-1", "source": "deer", "before": "ċriev", "after": "Annimal tal-grupp taċ-ċriev, speċjalment il-femmina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 4 }, { "word": "ċewsla", "pos": "noun", "sense": "en-ċewsla-mt-noun-2SzRlBy7", "source": "alternative form of ċawsla: white mulberry", "before": "forma alternattiva ta' ċawsla: ċawsli abjad", "after": "Varjant ta’ “ċawsla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċiċċa", "pos": "verb", "sense": "en-ċiċċa-mt-verb-A-1-nkJY", "source": "to lead an idle life", "before": "li tmexxi ħajja idle", "after": "Jgħix mingħajr ma jaħdem jew jagħmel xi ħaġa siewja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċiek", "pos": "verb", "sense": "en-ċiek-mt-verb-f1t878W-", "source": "alternative form of ziek: to insult", "before": "forma alternattiva ta ziek: insult", "after": "Varjant ta’ “ziek”: insult.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċiena", "pos": "noun", "sense": "en-ċiena-mt-noun-9ymWl2Ez", "source": "alternative form of ċena: supper, dinner (evening meal)", "before": "forma alternattiva ta' ċena: ċena, pranzu (ikla ta' filgħaxija)", "after": "Varjant ta’ “ċena”: ċena, pranzu (ikla ta' filgħaxija).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċikkulatina", "pos": "noun", "sense": "en-ċikkulatina-mt-noun-QLjtQoeT", "source": "diminutive of ċikkulata (“chocolate bar”)", "before": "diminuttiv ta’ ċikkulata (“bar taċ-ċikkulata”)", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ċikkulata”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċiklumbejta", "pos": "noun", "sense": "en-ċiklumbejta-mt-noun-bM-Y8wV5", "source": "alternative form of ċaqlembuta: seesaw", "before": "forma alternattiva ta' ċaqlembuta: baskula", "after": "Varjant ta’ “ċaqlembuta”: baskula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċikonja bajda", "pos": "noun", "sense": "en-ċikonja_bajda-mt-noun-DBeu0arw", "source": "white stork (Ciconia ciconia)", "before": "ċikonja bajda (Ciconia ciconia)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Ciconia ciconia.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ċikonja sewda", "pos": "noun", "sense": "en-ċikonja_sewda-mt-noun-eXGE1QvT", "source": "black stork (Ciconia nigra)", "before": "ċikonja sewda (Ciconia nigra)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Ciconia nigra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "Ċimber", "pos": "noun", "sense": "en-Ċimber-mt-noun-pWBtDgou", "source": "alternative form of Diċembru: December", "before": "forma alternattiva ta' Diċembru: Diċembru", "after": "Varjant ta’ “Diċembru”: Diċembru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ċinga", "pos": "noun", "sense": "en-ċinga-mt-noun-RFmvdE8f", "source": "suspenders (an item used hold up trousers)", "before": "suspenders (oġġett użat hold up qliezet)", "after": "Ċineg li jgħaddu minn fuq l-ispallejn biex iżommu l-qalziet f’postu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Ċiniż", "pos": "noun", "sense": "en-Ċiniż-mt-noun-D1uSCp-c", "source": "Chinese (native or inhabitant of China) (usually male)", "before": "Ċiniż (indiġenu jew abitant taċ-Ċina) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fiċ-Ċina jew li jgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċinju", "pos": "noun", "sense": "en-ċinju-mt-noun-ZBDBdyOk", "source": "mute swan (Cygnus olor)", "before": "ċinju mutu (Cygnus olor)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Cygnus olor.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ċint", "pos": "noun", "sense": "en-ċint-mt-noun-tsaen68E", "source": "fence, enclosure", "before": "ċint, kompartiment", "after": "Struttura li ddawwar jew tagħlaq post biex tisseparah jew iżżomm nies jew annimali fih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċint", "pos": "noun", "sense": "en-ċint-mt-noun-n4oizhu~", "source": "low wall", "before": "ħajt baxx", "after": "Ħajt baxx li jifred jew idawwar post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċinta", "pos": "noun", "sense": "en-ċinta-mt-noun-WBPxJ07g", "source": "band, ribbon", "before": "faxxa, żigarella", "after": "Strixxa twila u dejqa ta’ drapp jew materjal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċinta", "pos": "noun", "sense": "en-ċinta-mt-noun-sacrFIzI", "source": "sharp edge", "before": "tarf li jaqtgħu", "after": "Tarf irqiq u jaqta’ ta’ għodda jew oġġett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċinturin", "pos": "noun", "sense": "en-ċinturin-mt-noun-WoCZbZyq", "source": "belt (band around the waist worn principally to hold one’s trousers)", "before": "ċinturin (faxxa madwar il-qadd li tintlibes prinċipalment biex iżżomm il-qalziet)", "after": "Faxxa li tintrabat mal-qadd, normalment biex iżżomm il-qalziet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċinturin", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-6-570-1", "source": "belt, girdle", "before": "ċinturin, ċinturin", "after": "Faxxa jew ċinga li tintlibes madwar il-qadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċip", "pos": "adj", "sense": "en-ċip-mt-adj-bEnz29Dh", "source": "cheap; not expensive", "before": "irħas; mhux għali", "after": "Li jiswa ftit flus; mhux għali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċipp", "pos": "noun", "sense": "en-ċipp-mt-noun-cjdO85uY", "source": "holding cell", "before": "ċellola li żżomm", "after": "Kamra żgħira fejn tinżamm persuna taħt arrest għal żmien qasir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċipp", "pos": "noun", "sense": "en-ċipp-mt-noun-QmMn1Am7", "source": "block of wood", "before": "blokka tal-injam", "after": "Biċċa kbira u solida tal-injam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċipp", "pos": "noun", "sense": "en-ċipp-mt-noun-mt:computer_chip", "source": "chip", "before": "ċippa", "after": "Biċċa żgħira maqlugħa minn materjal akbar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċipp", "pos": "noun", "sense": "en-ċipp-mt-noun-uE95ho8e", "source": "lineage, descent", "before": "nisel, dixxendenza", "after": "In-nisel jew il-familja li persuna ġejja minnha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċippitatu", "pos": "noun", "sense": "en-ċippitatu-mt-noun-EZKytvJr", "source": "a person who waddles/moves a lot", "before": "persuna li tixgħel/jiċċaqlaq ħafna", "after": "Persuna li titbandal waqt il-mixi jew tiċċaqlaq ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkolanti", "pos": "adj", "sense": "en-ċirkolanti-mt-adj-qjHgMdgQ", "source": "alternative form of ċirkulanti: circulating", "before": "forma alternattiva ta' eżamilanti: circulating", "after": "Varjant ta’ “ċirkulanti”: li jiċċaqlaq jew jgħaddi minn post għal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkomvenzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċirkomvenzjoni-mt-noun-aGORna4k", "source": "circumvention", "before": "evażjoni", "after": "L-evitar ta’ regola jew ostaklu billi jinstab mod ieħor madwarhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkonċiż", "pos": "adj", "sense": "en-ċirkonċiż-mt-adj-7A0Sv9HZ", "source": "circumcised", "before": "ċirkonċiż", "after": "Li jkun tneħħielu l-prepuzju biċ-ċirkonċiżjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkonċiżjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċirkonċiżjoni-mt-noun-CFEhO1KW", "source": "circumcision", "before": "ċirkonċiżjoni", "after": "Tneħħija kirurġika tal-prepuzju tal-pene.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkondarju", "pos": "noun", "sense": "en-ċirkondarju-mt-noun-WzYd~jqP", "source": "neighborhood", "before": "lokal", "after": "Żona jew lokalità madwar post partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkondarju", "pos": "noun", "sense": "en-ċirkondarju-mt-noun-MxlJL0MJ", "source": "surroundings", "before": "inħawi", "after": "L-inħawi li jdawru post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkoskrizzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċirkoskrizzjoni-mt-noun-xJVtiAU1", "source": "circumscription", "before": "ċirkoskrizzjoni", "after": "L-iffissar ta’ konfini jew limiti; ukoll żona amministrattiva delimitata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirku", "pos": "noun", "sense": "en-ċirku-mt-noun-W~ZzoK~3", "source": "circle; rim", "before": "ċirku; rimm", "after": "Linja tonda jew tarf tond li jdawwar xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirku", "pos": "noun", "sense": "en-ċirku-mt-noun-rNjWG2mD", "source": "circus", "before": "ċirku", "after": "Spettaklu ta’ akrobazija u divertiment, spiss taħt tinda kbira, jew il-grupp li jagħmlu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirku", "pos": "noun", "sense": "en-ċirku-mt-noun-UGUHnunb", "source": "circle (specific group of persons)", "before": "ċirku (grupp speċifiku ta' persuni)", "after": "Grupp ta’ nies marbuta bi ħbiberija, interess jew attività komuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirku", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-12-820-1", "source": "circle", "before": "ċirku", "after": "Forma magħluqa u tonda li l-punti kollha tagħha huma fl-istess distanza miċ-ċentru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkulanti", "pos": "adj", "sense": "en-ċirkulanti-mt-adj-aSkrdWSX", "source": "circulating", "before": "jiċċirkola", "after": "Li jiċċaqlaq f’ċirkwit jew jgħaddi minn post jew persuna għal oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkulari", "pos": "adj", "sense": "en-ċirkulari-mt-adj-9QYNRYcC", "source": "circular", "before": "ċirkolari", "after": "Li għandu forma ta’ ċirku jew li jimxi madwar ċentru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkulari", "pos": "noun", "sense": "en-ċirkulari-mt-noun-FX2OBSPM", "source": "circular, flyer, notice", "before": "ċirkolari, flyer, avviż", "after": "Avviż jew kitba li titqassam lil numru ta’ nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċirkulatorju", "pos": "adj", "sense": "en-ċirkulatorju-mt-adj-~VkWsUTM", "source": "circulatory", "before": "ċirkolatorju", "after": "Li għandu x’jaqsam maċ-ċirkulazzjoni, speċjalment dik tad-demm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkulazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċirkulazzjoni-mt-noun-cPGUcEfJ", "source": "circulation", "before": "ċirkolazzjoni", "after": "Moviment f’ċirkwit jew tqassim u mogħdija minn post jew persuna għal oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċirkumferenza", "pos": "noun", "sense": "en-ċirkumferenza-mt-noun-LUDUe-D2", "source": "circumference", "before": "ċirkonferenza", "after": "Il-linja li ddawwar ċirku jew it-tul tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċitazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċitazzjoni-mt-noun-y3AXsmLt", "source": "summons", "before": "taħrika", "after": "Ordni jew avviż formali biex persuna tidher quddiem qorti jew awtorità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċitazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċitazzjoni-mt-noun-pUOJ5zqw", "source": "citation, ticket", "before": "ċitazzjoni, biljett", "after": "Avviż formali dwar ksur ta’ regola jew reat, spiss marbut ma’ multa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċitru", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-8-830-1", "source": "citrus fruit", "before": "frott taċ-ċitru", "after": "Frott bħal-larinġ, il-lumi u l-mandolin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċittadin", "pos": "noun", "sense": "en-ċittadin-mt-noun-bl9hcNTh", "source": "citizen", "before": "ċittadin", "after": "Persuna li għandha sħubija legali fi stat, bid-drittijiet u l-obbligi marbuta magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċittadin", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-19-370-1", "source": "citizen, subject", "before": "ċittadin, suġġett", "after": "Persuna marbuta legalment ma’ stat jew taħt l-awtorità ta’ sovran.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċittadinanza", "pos": "noun", "sense": "en-ċittadinanza-mt-noun-F1fS-5Yo", "source": "citizenship", "before": "ċittadinanza", "after": "L-istatus legali li bih persuna tkun ċittadina ta’ stat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċivili", "pos": "adj", "sense": "en-ċivili-mt-adj-EnLcxC2~", "source": "civil", "before": "ċivili", "after": "Li għandu x’jaqsam maċ-ċittadini u mal-ħajja pubblika, jew mad-dritt ċivili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċivilista", "pos": "noun", "sense": "en-ċivilista-mt-noun-wAdfGIfo", "source": "civil lawyer", "before": "avukat ċivili", "after": "Avukat jew studjuż speċjalizzat fid-dritt ċivili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċivilizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-ċivilizzazzjoni-mt-noun-axVxMkDo", "source": "civilization", "before": "ċiviltà", "after": "Soċjetà organizzata bil-kultura, l-istituzzjonijiet u l-iżvilupp tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċivilment", "pos": "adv", "sense": "en-ċivilment-mt-adv-S33uKnZ~", "source": "civilly", "before": "ċivilment", "after": "B’mod edukat u ta’ rispett, jew skont id-dritt ċivili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċivilment", "pos": "adv", "sense": "en-ċivilment-mt-adv-g~g5QM-y", "source": "civically", "before": "ċivikament", "after": "B’mod li għandu x’jaqsam mad-dmirijiet u l-ħajja taċ-ċittadini.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċiviltà", "pos": "noun", "sense": "en-ċiviltà-mt-noun-x8ScodKD", "source": "civility", "before": "ċivilità", "after": "Edukazzjoni, korteżija u rispett lejn ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċiviltà", "pos": "noun", "sense": "en-ċiviltà-mt-noun-axVxMkDo", "source": "civilization", "before": "ċiviltà", "after": "Soċjetà organizzata bil-kultura, l-istituzzjonijiet u l-iżvilupp tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċjan", "pos": "noun", "sense": "en-ċjan-mt-noun-MFe13OMF", "source": "cyan", "before": "ċjan", "after": "Lewn bejn l-aħdar u l-ikħal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċkal", "pos": "noun", "sense": "en-ċkal-mt-noun-Qegths1j", "source": "slipper lobster", "before": "awwista tal-papoċċi", "after": "Krustaċju tal-baħar b’ġisem ċatt u antenni wesgħin u ċatti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċkal", "pos": "noun", "sense": "en-ċkal-mt-noun-u3sjk6U9", "source": "crayfish", "before": "gambli", "after": "Krustaċju li jixbah awwista żgħira, normalment tal-ilma ħelu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċkejken", "pos": "adj", "sense": "en-ċkejken-mt-adj-~OPJa5AZ", "source": "small, little", "before": "żgħir, żgħir", "after": "Ta’ daqs żgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċkien", "pos": "verb", "sense": "en-ċkien-mt-verb-6-DK0UJC", "source": "to become small, to shrink", "before": "li ssir żgħira, li tiċkien", "after": "Jonqos fid-daqs jew jiċkien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċkunija", "pos": "noun", "sense": "en-ċkunija-mt-noun-f7uivxZf", "source": "smallness, littleness", "before": "iċ-ċokon, iċ-ċokon", "after": "L-istat jew il-kwalità ta’ xi ħaġa żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċkunija", "pos": "noun", "sense": "en-ċkunija-mt-noun-XkXpDkLp", "source": "childishness", "before": "tfulija", "after": "Imġiba bħal dik ta’ tifel jew tifla żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċkunija", "pos": "noun", "sense": "en-ċkunija-mt-noun-aMSrc1cC", "source": "humility", "before": "umiltà", "after": "Nuqqas ta’ kburija u rikonoxximent tal-limiti tiegħu nnifsu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċoff", "pos": "noun", "sense": "en-ċoff-mt-noun-BYXzvWaQ", "source": "bow, knot", "before": "pruwa, għoqda", "after": "Għoqda dekorattiva b’żewġ jew iktar ħoloq, magħmula minn żigarella jew materjal simili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċoff", "pos": "noun", "sense": "en-ċoff-mt-noun-KL94oL6s", "source": "farfalle (type of pasta)", "before": "farfalle (tip ta' għaġin)", "after": "Għaġin f’għamla ta’ ċfuf.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċokon", "pos": "noun", "sense": "en-ċokon-mt-noun-f7uivxZf", "source": "smallness, littleness", "before": "iċ-ċokon, iċ-ċokon", "after": "L-istat jew il-kwalità ta’ xi ħaġa żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċomb", "pos": "noun", "sense": "en-ċomb-mt-noun-iZZ1~8y3", "source": "lead (chemical element)", "before": "ċomb (element kimiku)", "after": "Ċomb; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċomb", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-9-680-1", "source": "lead (noun)", "before": "ċomb (nom)", "after": "Metall tqil u artab ta’ lewn griż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċong", "pos": "adj", "sense": "en-ċong-mt-adj-XYyAwJqw", "source": "paralyzed", "before": "paralizzati", "after": "Li tilef il-ħila li jiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċongatura", "pos": "noun", "sense": "en-ċongatura-mt-noun-Y4pTqDxD", "source": "paralysis", "before": "paraliżi", "after": "Telf tal-ħila li parti mill-ġisem jew il-ġisem kollu jiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċoqqa", "pos": "noun", "sense": "en-ċoqqa-mt-noun-8QGBS0Yt", "source": "cowl (a monk’s hood; a habit with such a hood)", "before": "cowl (barnuża ta’ monk; drawwa b’tali barnuża)", "after": "Barnuża ta’ patri, jew libsa reliġjuża b’barnuża bħal din.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċova", "pos": "adv", "sense": "en-ċova-mt-adv-Xtwf38U1", "source": "alternative form of ċavi: tightly", "before": "forma alternattiva ta' ċavi: tightly", "after": "Varjant ta’ “ċavi”: b’mod sod jew magħfus sew.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċova", "pos": "noun", "sense": "en-ċova-mt-noun-j0o-N5lx", "source": "alternative form of ċavi: keystone (the top stone of an arch)", "before": "forma alternattiva ta' ċavi: keystone (il-ġebla ta' fuq ta' arkata)", "after": "Varjant ta’ “ċavi”: il-ġebla ċentrali fin-naħa ta’ fuq ta’ arkata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċpar", "pos": "noun", "sense": "en-ċpar-mt-noun-sEIWVGBX", "source": "fog", "before": "ċpar", "after": "Qtar ċkejken tal-ilma sospiż fl-arja qrib l-art li jnaqqas il-viżibbiltà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċpar", "pos": "noun", "sense": "en-ċpar-mt-noun-sqrZ07W5", "source": "dimness of the eye", "before": "dimness tal-għajn", "after": "Nuqqas ta’ ċarezza fil-vista.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċpar", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-1-740-1", "source": "fog", "before": "ċpar", "after": "Qtar ċkejken tal-ilma sospiż fl-arja qrib l-art li jnaqqas il-viżibbiltà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċpar", "pos": "verb", "sense": "en-ċpar-mt-verb-SgUfamxd", "source": "alternative form of ċċajpar (“to become foggy”)", "before": "forma alternattiva ta’ ċċajpar (“li ssir ċpar”)", "after": "Varjant ta’ “ċċajpar”: jimtela biċ-ċpar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċuċ", "pos": "adj", "sense": "en-ċuċ-mt-adj-irUjSlho", "source": "idiot, fool", "before": "idjota, iqarqu", "after": "Li ma jurix għaqal jew intelliġenza; kelma ta’ disprezz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċuċata", "pos": "noun", "sense": "en-ċuċata-mt-noun-aDc4bnEg", "source": "blunder", "before": "tfixkil", "after": "Żball kbir jew għemil iblah.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċulqana", "pos": "noun", "sense": "en-ċulqana-mt-noun-3krZK0gD", "source": "a gown made of cotton worn by female peasants", "before": "libsa magħmula mill-qoton li tintlibes minn bdiewa nisa", "after": "Libsa twila tal-qoton li kienu jilbsu n-nisa tal-kampanja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċulqana", "pos": "noun", "sense": "en-ċulqana-mt-noun-L968pa3K", "source": "loose garment", "before": "ilbies maħlul", "after": "Libsa wiesgħa u laxka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċumm-bumm", "pos": "adv", "sense": "en-ċumm-bumm-mt-adv-6mZIvqRU", "source": "abruptly", "before": "f'daqqa", "after": "F’daqqa waħda u bla twissija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċumm-paqq", "pos": "adv", "sense": "en-ċumm-paqq-mt-adv-6mZIvqRU", "source": "abruptly", "before": "f'daqqa", "after": "F’daqqa waħda u bla twissija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċumnata", "pos": "noun", "sense": "en-ċumnata-mt-noun-WMaxlWC5", "source": "mulled wine", "before": "inbid mulled", "after": "Inbid imsaħħan u mħawwar bil-ħwawar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ċumnija", "pos": "noun", "sense": "en-ċumnija-mt-noun-TYiRL9CU", "source": "chimney", "before": "ċmieni", "after": "Kanal jew struttura li minnha joħroġ id-duħħan ta’ nar jew forn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċuplajs", "pos": "noun", "sense": "en-ċuplajs-mt-noun-w0quW4Ot", "source": "black garlic (Allium nigrum)", "before": "tewm iswed (Allium nigrum)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Allium nigrum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċuplajs", "pos": "noun", "sense": "en-ċuplajs-mt-noun-9Q-4y2VN", "source": "saw set", "before": "sett ta 'serrieq", "after": "Għodda biex is-snien ta’ serrieq jitgħawġu ftit lejn il-ġnub biex jiftaħ il-qatgħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċuplajs", "pos": "noun", "sense": "en-ċuplajs-mt-noun-xnnTSIoY", "source": "good-for-nothing", "before": "tajjeb għal xejn", "after": "Persuna meqjusa bla siwi jew li ma tagħmel xejn siewi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċuples", "pos": "noun", "sense": "en-ċuples-mt-noun-R3STMGeB", "source": "a fool", "before": "iblah", "after": "Persuna meqjusa iblah jew nieqsa mill-għaqal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċuqlajta", "pos": "noun", "sense": "en-ċuqlajta-mt-noun-FsShp0gJ", "source": "wooden rattle (baby’s toy)", "before": "Rattle tal-injam (ġugarell tat-tarbija)", "after": "Ġugarell tal-injam li jagħmel ħoss meta jitħarrek, normalment għal tarbija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċurkett", "pos": "noun", "sense": "en-ċurkett-mt-noun-CnQZuEMR", "source": "ring (piece of jewellery)", "before": "ċirku (biċċa ġojjellerija)", "after": "Ornament tond li jintlibes fuq saba’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċurkett", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-6-730-1", "source": "ring (for finger)", "before": "ċirku (għas-saba')", "after": "Ornament tond li jintlibes fuq saba’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċurniena", "pos": "noun", "sense": "en-ċurniena-mt-noun-Q7IHTqNR", "source": "small sack, bag", "before": "xkora żgħira, borża", "after": "Xkora jew borża żgħira għall-ġarr ta’ oġġetti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "ċuviera", "pos": "noun", "sense": "en-ċuviera-mt-noun-Jtyhcm0A", "source": "bolster", "before": "issaħħaħ", "after": "Imħadda twila u tonda li tagħti appoġġ lill-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "cape", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-1-343-2", "source": "headland, point", "before": "headland, punt", "after": "Ilsien ta’ art li joħroġ għal ġol-baħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dab", "pos": "verb", "sense": "en-dab-mt-verb-GKskI0J~", "source": "to melt (become liquid, especially through warmth)", "before": "li jiddewweb (issir likwidu, speċjalment permezz tas-sħana)", "after": "Jgħaddi minn stat solidu għal likwidu, speċjalment bis-sħana.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dab", "pos": "verb", "sense": "en-dab-mt-verb-xj8PofFt", "source": "to disappear", "before": "tisparixxi", "after": "Ma jibqax jidher jew jinstab; jgħib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dab", "pos": "verb", "sense": "en-dab-mt-verb-b3BL0QGO", "source": "to become emaciated", "before": "li ssir imħakken", "after": "Jitlef ħafna piż u jsir irqiq ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dab", "pos": "verb", "sense": "en-dab-mt-verb-yTlBuDSw", "source": "to show tender feelings", "before": "biex turi sentimenti teneri", "after": "Juri għożża, ħlewwa jew sentimenti teneri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dabbar", "pos": "verb", "sense": "en-dabbar-mt-verb-0M6NgkZ2", "source": "to ulcerate", "before": "li ulċera", "after": "Jiżviluppa ferita jew ulċera.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dabra", "pos": "noun", "sense": "en-dabra-mt-noun-9TmIduss", "source": "ulcer", "before": "ulċera", "after": "Ferita miftuħa fil-ġilda jew f’kisja ta’ organu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dabra", "pos": "noun", "sense": "en-dabra-mt-noun-LqsAW-DQ", "source": "sore", "before": "uġigħ", "after": "Ferita jew post infjammat u bl-uġigħ fuq il-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dabra", "pos": "noun", "sense": "en-dabra-mt-noun-sT7wwS3n", "source": "tear, rent, rip", "before": "tiċrita, kera, tir", "after": "Toqba jew fetħa f’materjal ikkawżata minn tiċrit.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dabra", "pos": "noun", "sense": "en-dabra-mt-noun-ZS11-br7", "source": "debt", "before": "dejn", "after": "Flus jew xi ħaġa oħra li għandhom jingħataw lura lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dada", "pos": "noun", "sense": "en-dada-mt-noun-q4iKPJn3", "source": "die, dice (polyhedron used in games of chance)", "before": "die, dice (poliedru użat fil-logħob tal-ażżard)", "after": "Oġġett b’diversi faċċati, normalment kubu bin-numri, li jintefa’ f’ċertu logħob.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dada", "pos": "noun", "sense": "en-dada-mt-noun-k2kH40Cb", "source": "cube (object more or less in the form of a cube)", "before": "kubu (oġġett bejn wieħed u ieħor fil-forma ta' kubu)", "after": "Oġġett b’għamla ta’ kubu, b’sitt faċċati bejn wieħed u ieħor kwadri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dafar", "pos": "verb", "sense": "en-dafar-mt-verb-YFo4xuAK", "source": "to braid; to plait (hair etc.)", "before": "biex jimmalja; li jimmalja (xagħar eċċ.)", "after": "Jgħaqqad troffi jew strixxi, bħal xagħar, billi jgħaddihom waħda fuq l-oħra biex jagħmel nisġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dagħa", "pos": "verb", "sense": "en-dagħa-mt-verb-mt:verb", "source": "to curse, blaspheme", "before": "jisħet, dagħa", "after": "Juża kliem ta’ saħta jew kliem offensiv lejn dak li jitqies sagru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dagħaj", "pos": "adj", "sense": "en-dagħaj-mt-adj-ju2-xnRA", "source": "blasphemous, foulmouthed, tending to curse", "before": "blasphemous, foulmouthed, tendenza li saħta", "after": "Li jidgħi jew juża kliem oxxen ta’ spiss.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dagħam", "pos": "verb", "sense": "en-dagħam-mt-verb-vthuA-Kr", "source": "to become gloomy, sad, melancholic", "before": "li ssir gloomy, imdejjaq, melankoniku", "after": "Isir imdejjaq jew ta’ burdata sewda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dagħbien", "pos": "noun", "sense": "en-dagħbien-mt-noun-e7QYXFSe", "source": "abyss, chasm, cleft", "before": "abbiss, qasba, xquq", "after": "Vojt, xaqq jew fetħa fonda ħafna fl-art jew fil-blat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dagħdagħ", "pos": "verb", "sense": "en-dagħdagħ-mt-verb-qXyUq989", "source": "to overdo, to overload the mind", "before": "to overdo, to overload il-moħħ", "after": "Jgħabbi l-moħħ iżżejjed jew jitlob minnu iktar milli jiflaħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dagħdagħ", "pos": "verb", "sense": "en-dagħdagħ-mt-verb-AbJTp320", "source": "to upset someone, to vex, to anger", "before": "li jdejjaq lil xi ħadd, li jgergru, li jirrabja", "after": "Idejjaq jew jirrabja lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dagħmi", "pos": "adj", "sense": "en-dagħmi-mt-adj-fIUJ-l7l", "source": "deep (of a colour), darkish", "before": "fond (ta’ kulur), skur", "after": "Ta’ lewn qawwi u skur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dagħmi", "pos": "adj", "sense": "en-dagħmi-mt-adj-4HaVEkPe", "source": "sullen", "before": "iebsa", "after": "Ta’ burdata ħażina, magħluq fih innifsu u ma tantx jitkellem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dagħwa", "pos": "noun", "sense": "en-dagħwa-mt-noun-0Yw6BcDX", "source": "swear, curse", "before": "naħlef, saħta", "after": "Kelma jew espressjoni ta’ saħta jew kliem oxxen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dagħwa", "pos": "noun", "sense": "en-dagħwa-mt-noun-JHwjTHwA", "source": "blasphemy", "before": "dagħa", "after": "Kliem jew għemil offensiv lejn dak li jitqies sagru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dahar", "pos": "noun", "sense": "en-dahar-mt-noun-PEgjRvN1", "source": "back", "before": "lura", "after": "Il-parti ta’ wara tal-ġisem, bejn l-għonq u l-qadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħak", "pos": "verb", "sense": "en-daħak-mt-verb-hAh7OITr", "source": "to laugh", "before": "tidħaq", "after": "Jagħmel ħsejjes u movimenti tal-wiċċ li juru ferħ jew divertiment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħak", "pos": "verb", "sense": "en-daħak-mt-verb-GT6wAl0l", "source": "to laugh at someone, to mock", "before": "li tidħaq b'xi ħadd, tiċċaqlaq", "after": "Jiddieħak b’xi ħadd jew iwaqqgħu għaċ-ċajt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħak", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-16-250-2", "source": "laugh", "before": "tidħaq", "after": "Jagħmel ħsejjes u movimenti tal-wiċċ li juru ferħ jew divertiment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħal-mt-verb-Yr7jDAgn", "source": "to enter, come in, go in", "before": "tidħol, tidħol, tidħol", "after": "Jgħaddi minn barra għal ġewwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħal-mt-verb-5Njt42eW", "source": "to be employed", "before": "li jkun impjegat", "after": "Ikollu impjieg jew jibda jaħdem f’post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħal-mt-verb-DLs6TMLQ", "source": "to begin", "before": "biex tibda", "after": "Jibda azzjoni, xogħol jew perjodu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħal-mt-verb-GzRMa49r", "source": "to shrink (especially clothes)", "before": "li tiċkien (speċjalment ħwejjeġ)", "after": "Jonqos fid-daqs, speċjalment meta jingħad għall-ħwejjeġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħal-mt-verb-Bc4f1kRG", "source": "to fit into", "before": "li tidħol fi", "after": "Ikun ta’ daqs li joqgħod ġewwa xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħal-mt-verb-PPF2rw4H", "source": "to act as an intermediate; to be involved", "before": "li jaġixxi bħala intermedju; tkun involuta", "after": "Jintervjeni bejn partijiet jew jieħu sehem fi kwistjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħal-mt-verb--ro3vppa", "source": "to help", "before": "biex tgħin", "after": "Jintervjeni biex jagħti għajnuna lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħal-mt-verb-iaTxM2T1", "source": "to ask for it", "before": "biex titlobha", "after": "Jaġixxi b’mod li jġib fuqu kritika, inkwiet jew konsegwenza ħażina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħal", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-570-1", "source": "enter", "before": "daħħal", "after": "Jgħaddi minn barra għal ġewwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħaq", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-16-250-1", "source": "laugh", "before": "tidħaq", "after": "Jagħmel ħsejjes u movimenti tal-wiċċ li juru ferħ jew divertiment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħak", "pos": "verb", "sense": "en-daħħak-mt-verb-WK0dCmtM", "source": "to make laugh; to be funny", "before": "li tidħaq; li tkun umoristiċi", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jidħaq jew ikun ta’ divertiment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħħal-mt-verb-x2GRJwrk", "source": "to insert, include", "before": "li daħħal, jinkludi", "after": "Iqiegħed xi ħaġa ġewwa jew jagħmilha parti minn ġabra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħħal-mt-verb-fKHDffz5", "source": "to introduce", "before": "biex tintroduċi", "after": "Idaħħal persuna, idea jew ħaġa f’ambjent jew kuntest ġdid.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħħal-mt-verb-S-BfdUCK", "source": "to involve", "before": "li tinvolvi", "after": "Jagħmel lil xi ħadd jew xi ħaġa parti minn attività jew kwistjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħħal-mt-verb-ti9X~2-T", "source": "to earn", "before": "biex taqla", "after": "Jikseb flus jew dħul minn xogħol jew attività.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħal", "pos": "verb", "sense": "en-daħħal-mt-verb-d6wZ3EUf", "source": "to acquire, buy", "before": "takkwista, tixtri", "after": "Jikseb jew jixtri xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħan", "pos": "adj", "sense": "en-daħħan-mt-adj-cRMvu1sS", "source": "smoking", "before": "tipjip", "after": "Li joħroġ id-duħħan jew li jpejjep, skont il-kuntest.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħan", "pos": "verb", "sense": "en-daħħan-mt-verb-hTUCj0gR", "source": "to smoke", "before": "li tpejjep", "after": "Ipejjep jew joħroġ id-duħħan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħħiek", "pos": "noun", "sense": "en-daħħiek-mt-noun-XXLfoI2O", "source": "agent noun of daħħak: something or someone that provokes laughter", "before": "aġent nom ta’ daħħak: xi ħaġa jew xi ħadd li jipprovoka d-daħk", "after": "Nom tal-aġent ta’ “daħħak”: persuna jew ħaġa li ġġiegħel lil ħaddieħor jidħaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħk", "pos": "noun", "sense": "en-daħk-mt-noun-wQCi8Zk3", "source": "verbal noun of daħak: act of laughing", "before": "nom verbali tad-daħak: att tad-daħk", "after": "Nom verbali ta’ “daħak”: l-att li wieħed jidħaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "daħk", "pos": "noun", "sense": "en-daħk-mt-noun-EdgZt9F9", "source": "laughter", "before": "daħk", "after": "Ħsejjes u movimenti tal-wiċċ li juru ferħ jew divertiment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 5 }, { "word": "dalam", "pos": "verb", "sense": "en-dalam-mt-verb-CPh4yuXq", "source": "to get dark", "before": "biex jidlam", "after": "Jidlam.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "dali", "pos": "adv", "sense": "en-dali-mt-adv-wOQIu31j", "source": "very frequently", "before": "spiss ħafna", "after": "Spiss ħafna jew għal darba wara l-oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dalja", "pos": "noun", "sense": "en-dalja-mt-noun-tPgEOn55", "source": "dahlia (plant of the genus Dahlia)", "before": "dahlia (pjanta tal-ġeneru Dahlia)", "after": "Pjanta tal-ġeneru Dahlia.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dallejl", "pos": "adv", "sense": "en-dallejl-mt-adv-ehup2yWf", "source": "alternative spelling of dal-lejl: last night", "before": "ortografija alternattiva ta' dal-lejl: illejla", "after": "Kitba oħra ta’ “dal-lejl”: matul il-lejl li għadda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dalma", "pos": "noun", "sense": "en-dalma-mt-noun-FCcr02HJ", "source": "darkness", "before": "dlam", "after": "Nuqqas ta’ dawl; dlam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dalmi", "pos": "adj", "sense": "en-dalmi-mt-adj-epHWqMfL", "source": "dark, obscure", "before": "mudlam, oskura", "after": "Mudlam jew mhux ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dalwaqt", "pos": "noun", "sense": "en-dalwaqt-mt-noun-JfBzhOEc", "source": "second (short, indeterminate amount of time)", "before": "it-tieni (ħin qasir, indeterminat)", "after": "Mument jew perjodu qasir ta’ żmien mhux speċifikat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dalwaqt", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-14-331-2", "source": "soon", "before": "dalwaqt", "after": "Fi żmien qasir minn issa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dam", "pos": "noun", "sense": "en-dam-mt-noun-h9uloOdN", "source": "tallow", "before": "xaħam tad-dam", "after": "Xaħam tal-annimali, speċjalment taċ-ċanga jew tan-nagħaġ, imdewweb u sseparat minn tessuti oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dam", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-252-1", "source": "last, endure", "before": "l-aħħar, isofru", "after": "Ikompli jeżisti jew jibqa’ jiflaħ maż-żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dam", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-332-1", "source": "long-time (for a)", "before": "żmien twil (għal a)", "after": "Għal perjodu twil ta’ żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dam", "pos": "verb", "sense": "en-dam-mt-verb-a8iRaFdP", "source": "to last; to take (time, especially long time)", "before": "li jdum; tieħu (ħin, speċjalment żmien twil)", "after": "Ikompli għal perjodu jew jieħu ammont ta’ żmien, speċjalment twil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "damask", "pos": "noun", "sense": "en-damask-mt-noun-BGJ-bV41", "source": "Damascus steel", "before": "Azzar ta 'Damasku", "after": "Tip ta’ azzar magħruf għall-mudelli li jidhru fil-wiċċ tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "damiġella", "pos": "noun", "sense": "en-damiġella-mt-noun-~MqYTHSd", "source": "demoiselle crane (Grus virgo)", "before": "krejn demoiselle (Grus virgo)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Grus virgo.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "damiġella", "pos": "noun", "sense": "en-damiġella-mt-noun-PmWPsWga", "source": "island bluetail damselfly (Ischnura genei)", "before": "damselfly bluetail gżira (Ischnura genei)", "after": "Insett tal-ispeċi Ischnura genei.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "damm", "pos": "verb", "sense": "en-damm-mt-verb-mt:verb", "source": "to gather", "before": "tiġbor", "after": "Jiġbor affarijiet jew nies flimkien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "damma", "pos": "noun", "sense": "en-damma-mt-noun-DdzBbq0C", "source": "die (polyhedron used in games of chance)", "before": "die (poliedru użat fil-logħob tal-ażżard)", "after": "Oġġett b’diversi faċċati, normalment kubu bin-numri, li jintefa’ f’ċertu logħob.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dan", "pos": "det", "sense": "en-dan-mt-det-HreWAkEe", "source": "this", "before": "dan", "after": "Jindika persuna jew ħaġa maskili qrib ta’ min qed jitkellem jew li tkun għadha kif issemmiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dandan", "pos": "verb", "sense": "en-dandan-mt-verb-itM7pB5b", "source": "to dress well", "before": "li jilbes sew", "after": "Jilbes ħwejjeġ sbieħ jew b’mod eleganti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dandin", "pos": "noun", "sense": "en-dandin-mt-noun-fc-mvWgo", "source": "verbal noun of dandan: showing off", "before": "nom verbali ta dandan: wiri", "after": "Nom verbali ta’ “dandan”: turija ta’ dak li wieħed għandu jew jagħmel biex jiġbed l-attenzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "Daniż", "pos": "adj", "sense": "en-Daniż-mt-adj-xO4T4qGl", "source": "Danish (of, from or relating to Denmark)", "before": "Daniż (tad-, mid-Danimarka jew relatat mad-Danimarka)", "after": "Li ġej mid-Danimarka jew għandu x’jaqsam magħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "Daniż", "pos": "noun", "sense": "en-Daniż-mt-noun-vycI0Y8d", "source": "Dane (native or inhabitant of Denmark) (usually male)", "before": "Daniż (indiġenu jew abitant tad-Danimarka) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fid-Danimarka jew li jgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "Daniż", "pos": "noun", "sense": "en-Daniż-mt-noun-yZPTtHsL", "source": "Danish (language)", "before": "Daniż (lingwa)", "after": "Il-lingwa tad-Daniżi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "Daniża", "pos": "noun", "sense": "en-Daniża-mt-noun-lTaiHTy0", "source": "female Danish (female native or inhabitant of Denmark)", "before": "mara Daniża (nisa indiġena jew abitant tad-Danimarka)", "after": "Mara mwielda fid-Danimarka jew li tgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dannu", "pos": "noun", "sense": "en-dannu-mt-noun-RtPD-0cF", "source": "damage, harm", "before": "ħsara, ħsara", "after": "Ħsara magħmula lil persuna, oġġett jew interess.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dannuż", "pos": "adj", "sense": "en-dannuż-mt-adj-WJBO~8sw", "source": "harmful", "before": "ta' ħsara", "after": "Li jista’ jagħmel ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daq", "pos": "verb", "sense": "en-daq-mt-verb-HGFgG-2q", "source": "to taste (perceive the taste of)", "before": "togħma (jipperċepixxi t-togħma ta')", "after": "Iħoss it-togħma ta’ xi ħaġa f’ħalqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daq", "pos": "verb", "sense": "en-daq-mt-verb-G~2-TcwC", "source": "to taste, try (eat or drink a bit of in order to check the taste)", "before": "biex togħma, ipprova (kol jew tixrob ftit sabiex tiċċekkja t-togħma)", "after": "Jiekol jew jixrob ftit minn xi ħaġa biex jagħraf it-togħma tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daq", "pos": "verb", "sense": "en-daq-mt-verb-FwsVepAW", "source": "to experience, to go through", "before": "tesperjenza, tgħaddi minnu", "after": "Iġarrab jew jgħaddi minn esperjenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqna", "pos": "noun", "sense": "en-daqna-mt-noun-3nOxhHem", "source": "beard in general, as a style", "before": "beard b'mod ġenerali, bħala stil", "after": "Ix-xagħar li jikber fuq il-geddum u l-ħaddejn, meqjus bħala għamla ta’ dehra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "daqna", "pos": "noun", "sense": "en-daqna-mt-noun-bldglcGG", "source": "beard as an object of shaving; facial hair; stubbles", "before": "daqna bħala oġġett tal-leħja; Xagħar tal-wiċċ; stubbles", "after": "Ix-xagħar tal-wiċċ li jitqaxxar bil-leħja, inkluż dak qasir li jkun għadu jikber.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "daqna", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-4-142-1", "source": "beard", "before": "daqna", "after": "Ix-xagħar li jikber fuq il-geddum u l-ħaddejn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqq", "pos": "verb", "sense": "en-daqq-mt-verb-mt:verb", "source": "to play (an instrument, a song)", "before": "idoqq (strument, kanzunetta)", "after": "Jipproduċi mużika bi strument jew jesegwixxi għanja jew biċċa mużika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqq", "pos": "verb", "sense": "en-daqq-mt-verb-sRfSCvf0", "source": "to beat", "before": "tħabbat", "after": "Jagħti daqqa jew sensiela ta’ daqqiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqq", "pos": "verb", "sense": "en-daqq-mt-verb-eA6FZFuI", "source": "to give money", "before": "li tagħti l-flus", "after": "Jagħti l-flus lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqqa", "pos": "adv", "sense": "en-daqqa-mt-adv-KOXAZgVa", "source": "sometimes", "before": "kultant", "after": "F’xi waqtiet jew okkażjonijiet; kultant.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqqa", "pos": "noun", "sense": "en-daqqa-mt-noun-qtBsgYlp", "source": "a blow", "before": "daqqa", "after": "Moviment li bih oġġett jew parti tal-ġisem tolqot xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqqa", "pos": "noun", "sense": "en-daqqa-mt-noun-dgWbq3SY", "source": "musical composition", "before": "kompożizzjoni mużikali", "after": "Biċċa mużika maħluqa biex tindaqq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqs", "pos": "noun", "sense": "en-daqs-mt-noun-B9hvwcod", "source": "size, amount", "before": "daqs, ammont", "after": "Il-kejl jew il-kwantità ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqs", "pos": "prep", "sense": "en-daqs-mt-prep-pQP7RFKb", "source": "as much as; to the degree of", "before": "kemm; sal-grad ta", "after": "Jindika ugwaljanza fil-kwantità, fil-kejl jew fil-grad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqshekk", "pos": "adv", "sense": "en-daqshekk-mt-adv-TqJdOwc8", "source": "this big; this long or wide; this far", "before": "dan kbir; dan twil jew wiesa; s'issa", "after": "Sa dan il-kejl jew din id-distanza; jakkumpanja jew jissostitwixxi indikazzjoni tad-daqs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqshekk", "pos": "adv", "sense": "en-daqshekk-mt-adv-KOYI9XvC", "source": "so; to this extent", "before": "hekk; sa dan il-punt", "after": "Sa dan il-grad jew punt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqshekk", "pos": "adv", "sense": "en-daqshekk-mt-adv-US5kQ~pz", "source": "enough; for far too long already; to the limit (such that one must stop now)", "before": "biżżejjed; għal żmien twil wisq diġà; sal-limitu (tali li wieħed irid jieqaf issa)", "after": "Biżżejjed; sal-punt li wieħed għandu jieqaf.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqshekk", "pos": "adv", "sense": "en-daqshekk-mt-adv-0T75sUP4", "source": "no more", "before": "mhux aktar", "after": "Mhux iktar minn hekk, jew m’hemmx iktar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqsiex", "pos": "adj", "sense": "en-daqsiex-mt-adj-WJS1kzW9", "source": "ginormous, humongous", "before": "enormi, enormi", "after": "Kbir ħafna; enormi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqskemm", "pos": "conj", "sense": "en-daqskemm-mt-conj-5wAjouzO", "source": "as much as, as ... as", "before": "kemm, kif ... daqs", "after": "Jorbot żewġ affarijiet biex iqabbel il-kwantità jew il-grad tagħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqsxejn", "pos": "adv", "sense": "en-daqsxejn-mt-adv-THAC0-iU", "source": "somewhat, fairly, rather (to a moderate degree)", "before": "kemmxejn, b'mod ġust, pjuttost (sa grad moderat)", "after": "Sa grad żgħir jew moderat; kemxejn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daqt", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-331-1", "source": "soon", "before": "dalwaqt", "after": "Fi żmien qasir minn issa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dara", "pos": "verb", "sense": "en-dara-mt-verb-dy45R6ZG", "source": "to get used to (adapt to something new, make it customary)", "before": "jidra (adatta ruħu għal xi ħaġa ġdida, għamilha normali)", "after": "Jadatta għal xi ħaġa ġdida sakemm issir normali jew drawwa għalih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dara", "pos": "verb", "sense": "en-dara-mt-verb-xHqWrvu5", "source": "to become acquainted with (learn the basics of something new)", "before": "biex issir familjari magħha (tgħallem il-baŜi ta 'xi ħaġa ġdida)", "after": "Isir familjari ma’ xi ħaġa jew jitgħallem il-bażi tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darab", "pos": "verb", "sense": "en-darab-mt-verb-lBTi2C0s", "source": "to injure, wound", "before": "li jweġġa’, ferita", "after": "Jagħmel ġerħa jew iweġġa’ lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darab", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-11-280-2", "source": "harm, injure, damage", "before": "ħsara, korriment, ħsara", "after": "Jagħmel ħsara jew korriment lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darb' oħra", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-350-2", "source": "again", "before": "għal darb'oħra", "after": "Għal darba oħra; b’repetizzjoni ta’ dak li diġà sar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darba", "pos": "noun", "sense": "en-darba-mt-noun-1yE0eYfx", "source": "time, instance", "before": "ħin, eżempju", "after": "Okkorrenza waħda ta’ azzjoni jew ġrajja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darba", "pos": "noun", "sense": "en-darba-mt-noun-mf0LFIVw", "source": "occasion", "before": "okkażjoni", "after": "Okkazzjoni jew waqt partikolari li fih tiġri xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darbtejn", "pos": "adv", "sense": "en-darbtejn-mt-adv-3I~9vyc2", "source": "twice", "before": "darbtejn", "after": "F’żewġ okkażjonijiet jew b’repetizzjoni waħda wara l-ewwel darba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darbtejn", "pos": "adv", "sense": "ids-malt1254-13-380-1", "source": "two times", "before": "darbtejn", "after": "F’żewġ okkażjonijiet jew b’repetizzjoni waħda wara l-ewwel darba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dardar", "pos": "verb", "sense": "en-dardar-mt-verb-yB~6dw2r", "source": "to cause nausea", "before": "li tikkawża dardir", "after": "Iqajjem sens ta’ dardir jew ta’ tqalligħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dardar", "pos": "verb", "sense": "en-dardar-mt-verb-ILvAvRGT", "source": "to disgust someone with one's manners", "before": "toqgħod lil xi ħadd bil-manjieri tiegħu", "after": "Iqajjem stmerrija f’xi ħadd bl-imġiba tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dardir", "pos": "noun", "sense": "en-dardir-mt-noun-4xBA3kBR", "source": "nausea", "before": "dardir", "after": "Sens ta’ tqalligħ jew ħtieġa li wieħed jirremetti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dari", "pos": "adv", "sense": "en-dari-mt-adv-ziTtk80l", "source": "formerly, in the past", "before": "qabel, fil-passat", "after": "Fi żmien imgħoddi; qabel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dari", "pos": "adv", "sense": "en-dari-mt-adv-EEPAvfv6", "source": "as usual", "before": "bħas-soltu", "after": "Kif jiġri normalment; bħas-soltu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darmstadtju", "pos": "noun", "sense": "en-darmstadtju-mt-noun-ncMk--1X", "source": "darmstadtium (chemical element)", "before": "darmstadtium (element kimiku)", "after": "Darmstadtju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "darr", "pos": "verb", "sense": "en-darr-mt-verb-O1vrlQ5C", "source": "to hurt, to harm", "before": "iweġġgħu, iweġġgħu", "after": "Iweġġa’ jew jagħmel ħsara lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darras", "pos": "verb", "sense": "en-darras-mt-verb-aRCwSQxA", "source": "to annoy, to offend, to irritate", "before": "iddejjaq, joffendi, jirrita", "after": "Idejjaq, joffendi jew iqajjem irritazzjoni f’xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "darsa", "pos": "noun", "sense": "en-darsa-mt-noun-fUQIQz3Q", "source": "molar tooth", "before": "sinna molari", "after": "Sinna kbira fuq wara tal-ħalq li tintuża biex jitfarrak u jintmagħad l-ikel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "data", "pos": "noun", "sense": "en-data-mt-noun-DodjLNRr", "source": "date", "before": "data", "after": "Indikazzjoni ta’ jum, xahar jew sena li fiha sseħħ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "David", "pos": "noun", "sense": "en-David-mt-noun-3deCz8ky", "source": "David (given name)", "before": "David (isem mogħti)", "after": "Isem personali maskili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawk", "pos": "noun", "sense": "en-dawk-mt-noun-jSrItY6t", "source": "money", "before": "flus", "after": "Flus; użu familiari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawli", "pos": "adj", "sense": "en-dawli-mt-adj-QyeP~h3y", "source": "luminous, luminated", "before": "luminuż, illuminat", "after": "Li joħroġ id-dawl jew hu mdawwal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawmien", "pos": "noun", "sense": "en-dawmien-mt-noun-hY-3fbEo", "source": "verbal noun of dam and diem", "before": "nom verbali ta’ diga u diem", "after": "Nom verbali ta’ “dam” u “diem”: iż-żmien li tieħu jew tkompli xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawmien", "pos": "noun", "sense": "en-dawmien-mt-noun-yqea9Ntn", "source": "duration", "before": "tul ta' żmien", "after": "It-tul ta’ żmien li tieħu jew tkompli xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawra", "pos": "noun", "sense": "en-dawra-mt-noun-m0c4RfaE", "source": "turn", "before": "dawwar", "after": "Moviment li jbiddel id-direzzjoni jew li jmur madwar xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawra", "pos": "noun", "sense": "en-dawra-mt-noun-R5hI-W-6", "source": "stroll, walk", "before": "mixja, timxi", "after": "Mixja qasira, normalment għall-gost jew biex wieħed jistrieħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawra", "pos": "noun", "sense": "en-dawra-mt-noun-LDccKtpz", "source": "dance", "before": "żfin", "after": "Żifna jew sensiela ta’ passi taż-żfin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawra", "pos": "noun", "sense": "en-dawra-mt-noun-rQrbN~Ch", "source": "round shape; circle", "before": "forma tonda; ċirku", "after": "Forma tonda jew ċirku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawra", "pos": "noun", "sense": "en-dawra-mt-noun-cFU4eExl", "source": "facelift, service (of a car, a bus, etc.)", "before": "facelift, servizz (ta' karozza, xarabank, eċċ.)", "after": "Xogħol ta’ tiswija, manutenzjoni jew tiġdid fuq vettura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dawran", "pos": "noun", "sense": "en-dawran-mt-noun-AbonabKc", "source": "going around", "before": "iddur", "after": "Moviment minn post għal ieħor jew madwar xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawran", "pos": "noun", "sense": "en-dawran-mt-noun-OqcaYUWG", "source": "staying out late", "before": "toqgħod barra tard", "after": "L-att li wieħed jibqa’ barra sa tard.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawran", "pos": "noun", "sense": "en-dawran-mt-noun-phvc3Tjq", "source": "household affairs", "before": "affarijiet tad-dar", "after": "Il-qadi u l-affarijiet li jridu jsiru fid-dar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawwal", "pos": "verb", "sense": "en-dawwal-mt-verb-Uc6coOUT", "source": "to illuminate", "before": "biex idawwal", "after": "Jagħti jew iżid id-dawl f’post jew fuq xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawwal", "pos": "verb", "sense": "en-dawwal-mt-verb-jLU471lI", "source": "to enlighten", "before": "biex idawwal", "after": "Jagħti tagħrif jew fehim li jagħmel xi ħaġa iktar ċara għal xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawwar", "pos": "verb", "sense": "en-dawwar-mt-verb-4xwKn3G6", "source": "to turn round, make round, make into a circle", "before": "idur dawra, tagħmel tond, tagħmel ċirku", "after": "Idawwar xi ħaġa fuqha nnifisha jew jagħtiha forma tonda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawwar", "pos": "verb", "sense": "en-dawwar-mt-verb-w9XKdO-N", "source": "to surround, encircle, circle, wind around", "before": "li jdawru, jdawru, jdawru, jdawru", "after": "Iqiegħed xi ħaġa madwar oħra jew imur madwarha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawwar", "pos": "verb", "sense": "en-dawwar-mt-verb-IOLDXbrW", "source": "to take someone for a walk", "before": "li tieħu xi ħadd għal mixja", "after": "Joħroġ lil xi ħadd għal mixja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawwar", "pos": "verb", "sense": "en-dawwar-mt-verb-N7knb4eA", "source": "to succeed in changing someone's opinion", "before": "li jirnexxielu jibdel l-opinjoni ta’ xi ħadd", "after": "Jirnexxilu jbiddel il-fehma ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dawwar", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-120-1", "source": "turn over", "before": "aqleb", "after": "Jaqleb xi ħaġa fuq in-naħa l-oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "daxkien", "pos": "intj", "sense": "en-daxkien-mt-intj-OfR5uAII", "source": "Used to express surprise or curiosity about an unexpected event. Roughly translates to: “Really?”; “What's the occasion?”; “What’s going on here?”", "before": "Użat biex jesprimi sorpriża jew kurżità dwar avveniment mhux mistenni. Bejn wieħed u ieħor jittraduċi għal: \"Tassew?\"; \"X'inhi l-okkażjoni?\"; \"X'qed jiġri hawn?\"", "after": "Għajta li tesprimi sorpriża jew kurżità dwar xi ħaġa mhux mistennija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dażgur", "pos": "adv", "sense": "en-dażgur-mt-adv-wqm7wXkI", "source": "of course, certainly", "before": "ovvjament, ċertament", "after": "Bla dubju jew kif wieħed jistenna; ċertament.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dbejlett", "pos": "noun", "sense": "en-dbejlett-mt-noun-bFa4OW3~", "source": "diminutive of dublett: a small skirt", "before": "diminuttiv ta’ dublett: dublett żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “dublett”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dbiel", "pos": "verb", "sense": "en-dbiel-mt-verb-Z1UM2fUa", "source": "to wither", "before": "idbiel", "after": "Jitlef l-ilma, il-ħajja jew is-saħħa u jibda jinxef, speċjalment pjanta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddabbar", "pos": "verb", "sense": "en-ddabbar-mt-verb-q5B5UPTe", "source": "to be up to one's neck in debt", "before": "li jkun sa għonq id-dejn", "after": "Ikollu ħafna dejn li jkun diffiċli jħallsu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddamaska", "pos": "verb", "sense": "en-ddamaska-mt-verb-yMwbTqZW", "source": "to damask", "before": "li damask", "after": "Iżejjen wiċċ b’disinn jew mudell tat-tip magħruf bħala damask.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddandan", "pos": "verb", "sense": "en-ddandan-mt-verb-hFvJsyMT", "source": "to show off", "before": "biex juru off", "after": "Juri dak li għandu jew jagħmel biex jiġbed l-attenzjoni jew l-ammirazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddanneġġja", "pos": "verb", "sense": "en-ddanneġġja-mt-verb-d-fIATFT", "source": "to damage", "before": "għall-ħsara", "after": "Jagħmel ħsara lil xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddanniġġja", "pos": "verb", "sense": "en-ddanniġġja-mt-verb-kvK7zaaq", "source": "alternative form of ddanneġġja: to damage", "before": "forma alternattiva ta’ ddanneġġja: to damage", "after": "Varjant ta’ “ddanneġġja”: jagħmel ħsara lil xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddata", "pos": "verb", "sense": "en-ddata-mt-verb--fsx5Wbw", "source": "to date, to put a date on (to determine the age of something)", "before": "sal-lum, biex tpoġġi data fuq (biex tiddetermina l-età ta 'xi ħaġa)", "after": "Jistabbilixxi jew iniżżel id-data ta’ xi ħaġa, jew jiddetermina l-età tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddawnlowdja", "pos": "verb", "sense": "en-ddawnlowdja-mt-verb-m468xg8O", "source": "to download", "before": "biex tniżżel", "after": "Jikkopja fajl jew data minn sistema jew servizz fuq in-network għall-apparat tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddawnlowdjar", "pos": "noun", "sense": "en-ddawnlowdjar-mt-noun-kzcI2pgA", "source": "verbal noun of ddawnlowdja: downloading", "before": "nom verbali ta' ddawnlowdja: downloading", "after": "Nom verbali ta’ “ddawnlowdja”: ikkupjar ta’ fajls jew data minn network għall-apparat tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddebbulixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ddebbulixxa-mt-verb-yWOpNYEi", "source": "to weaken", "before": "iddgħajjef", "after": "Inaqqas is-saħħa jew il-qawwa ta’ xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddebita", "pos": "verb", "sense": "en-ddebita-mt-verb-a0qm-EMQ", "source": "to debit, to charge", "before": "iddebita, iċċarġja", "after": "Iniżżel ammont bħala dejn jew jitlob ħlas mingħand xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddebutta", "pos": "verb", "sense": "en-ddebutta-mt-verb-rfnAYjJ0", "source": "to make one's debut", "before": "li wieħed jagħmel id-debutt", "after": "Jidher jew jipparteċipa għall-ewwel darba f’attività pubblika jew professjonali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddebuxxa", "pos": "verb", "sense": "en-ddebuxxa-mt-verb-Yc7NfVhh", "source": "to debauch", "before": "biex debauch", "after": "Iħajjar lil xi ħadd għal ħajja ta’ eċċessi u bla rażan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ddebuxxja", "pos": "verb", "sense": "en-ddebuxxja-mt-verb-77QQuJXW", "source": "alternative form of ddebuxxa: to debauch", "before": "forma alternattiva ta ddebuxxa: to debauch", "after": "Varjant ta’ “ddebuxxa”: iħajjar lil xi ħadd għal ħajja ta’ eċċessi u bla rażan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ddeċentra", "pos": "verb", "sense": "en-ddeċentra-mt-verb-59teXVTi", "source": "to decentralize", "before": "biex tiddiċentralizza", "after": "Iqassam il-kontroll jew il-ħidma minn ċentru wieħed għal diversi postijiet jew korpi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeċieda", "pos": "verb", "sense": "en-ddeċieda-mt-verb-96I8Dvbf", "source": "to decide", "before": "biex jiddeċiedi", "after": "Jagħżel jew jasal għal konklużjoni wara li jikkunsidra l-possibbiltajiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeċifra", "pos": "verb", "sense": "en-ddeċifra-mt-verb-rdkrxlBc", "source": "to decipher, to decode", "before": "jiddeċifra, jiddekodifika", "after": "Jagħraf it-tifsira ta’ kitba, kodiċi jew messaġġ li ma jinftiehemx mill-ewwel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeċima", "pos": "verb", "sense": "en-ddeċima-mt-verb-64Irv93w", "source": "to decimate", "before": "biex jiddeċima", "after": "Inaqqas jew jeqred parti kbira minn grupp jew popolazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddedika", "pos": "verb", "sense": "en-ddedika-mt-verb-sjQv1qx1", "source": "to dedicate", "before": "biex tiddedika", "after": "Jiddestina ħin, sforz jew xogħol għal persuna jew skop partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeduċa", "pos": "verb", "sense": "en-ddeduċa-mt-verb-Tg8PXjht", "source": "to deduce", "before": "li jiddeduċi", "after": "Jasal għal konklużjoni minn fatti jew raġunijiet magħrufa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddefenda", "pos": "verb", "sense": "en-ddefenda-mt-verb-uMjh1IcH", "source": "to defend", "before": "biex jiddefendi", "after": "Iħares lil xi ħadd jew xi ħaġa minn attakk jew kritika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddefenda", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-20-440-1", "source": "defend", "before": "tiddefendi", "after": "Iħares lil xi ħadd jew xi ħaġa minn attakk jew kritika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddefina", "pos": "verb", "sense": "en-ddefina-mt-verb-NV4v72PW", "source": "alternative form of ddefinixxa: to define", "before": "forma alternattiva ta' ddefinixxa: to define", "after": "Varjant ta’ “ddefinixxa”: jagħti t-tifsira jew jistabbilixxi l-limiti ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddefinixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ddefinixxa-mt-verb-pYWx59hx", "source": "to define", "before": "biex tiddefinixxi", "after": "Jagħti t-tifsira jew jistabbilixxi l-limiti ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeflora", "pos": "verb", "sense": "en-ddeflora-mt-verb-E5~uAi2P", "source": "to deflower (to take the virginity of a woman or girl)", "before": "tneħħi l-fjuri (li tieħu l-verġinità ta’ mara jew tifla)", "after": "Ikollu x’jaqsam sesswalment ma’ mara jew tfajla għall-ewwel darba tagħha; espressjoni tradizzjonali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeforma", "pos": "verb", "sense": "en-ddeforma-mt-verb-c8a-o3-Q", "source": "to deform", "before": "li jiddeforma", "after": "Ibiddel il-forma ta’ xi ħaġa, speċjalment b’mod li jagħmlilha l-ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeġenera", "pos": "verb", "sense": "en-ddeġenera-mt-verb-sXBNjg6y", "source": "to degenerate", "before": "jiddeġenera", "after": "Jmur lura fil-kwalità jew fil-kundizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddegrada", "pos": "verb", "sense": "en-ddegrada-mt-verb-p~PNogPH", "source": "to degrade, to demote", "before": "tiddegrada, titbaxxa", "after": "Iniżżel lil xi ħadd fi grad jew f’pożizzjoni, jew inaqqas il-kwalità ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddegrada", "pos": "verb", "sense": "en-ddegrada-mt-verb-zI4rBwTP", "source": "to disgrace", "before": "togħġeb", "after": "Iġib mistħija jew diżunur fuq xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddegrieta", "pos": "verb", "sense": "en-ddegrieta-mt-verb-Z1Y1kk4z", "source": "alternative form of ddigrieta: to decree (to command by a decree)", "before": "forma alternattiva ta’ ddigrieta: to decree (tokmanda b’digrieta)", "after": "Varjant ta’ “ddigrieta”: jordna jew jistabbilixxi xi ħaġa permezz ta’ digriet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddejjaq", "pos": "verb", "sense": "en-ddejjaq-mt-verb-XiM3tm6T", "source": "mediopassive of dejjaq:; to be narrowed; to become narrower", "before": "medjopassiv ta dejjaq:; li jkun imdejjaq; biex issir idjaq", "after": "Forma medjopassiva ta’ “dejjaq”: isir idjaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddejjaq", "pos": "verb", "sense": "en-ddejjaq-mt-verb-5ZXhQvBO", "source": "mediopassive of dejjaq:; to be bored, displeased, annoyed, depressed", "before": "medjopassiv ta dejjaq:; li tkun bored, displeased, imdejqa, depressi", "after": "Forma medjopassiva ta’ “dejjaq”: iħoss dwejjaq, nuqqas ta’ gost jew irritazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddekada", "pos": "verb", "sense": "en-ddekada-mt-verb--dgQ7Wcz", "source": "to lapse, to forfeit", "before": "jiskadi, jitlef", "after": "Jiskadi jew jitlef dritt jew status minħabba li ma jibqax jgħodd jew ma jintlaħqux il-kundizzjonijiet tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddekarbonizza", "pos": "verb", "sense": "en-ddekarbonizza-mt-verb-FIKLeKtA", "source": "to decarbonize", "before": "biex tiddikarbonizza", "after": "Inaqqas jew ineħħi l-karbonju jew id-depożiti tiegħu minn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeklama", "pos": "verb", "sense": "en-ddeklama-mt-verb-u59ZFROd", "source": "to declaim", "before": "li jiddikjara", "after": "Jgħid test jew diskors b’leħen għoli u b’enfasi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeklina", "pos": "verb", "sense": "en-ddeklina-mt-verb-evOzgO~D", "source": "to decline", "before": "li jonqos", "after": "Jonqos jew jirrifjuta proposta jew talba, skont il-kuntest.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddekolonizza", "pos": "verb", "sense": "en-ddekolonizza-mt-verb-RVaT0kNX", "source": "to decolonize", "before": "li jiddekolonizza", "after": "Ineħħi l-kontroll kolonjali u jwassal għal tmexxija indipendenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddekompona", "pos": "verb", "sense": "en-ddekompona-mt-verb-NOAFy5Ny", "source": "to decompose, to separate", "before": "jiddekomponi, jifred", "after": "Jifred xi ħaġa fl-elementi jew fil-partijiet tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddekompona", "pos": "verb", "sense": "en-ddekompona-mt-verb-d79WNUWi", "source": "to decompose, to decay", "before": "jiddekomponi, jitmermer", "after": "Jitmermer jew jitkisser f’sustanzi iktar sempliċi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddekora", "pos": "verb", "sense": "en-ddekora-mt-verb-posQRT6b", "source": "to decorate", "before": "biex iżejnu", "after": "Iżejjen xi ħaġa biex jagħtiha dehra iktar sabiħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddelega", "pos": "verb", "sense": "en-ddelega-mt-verb-yfAaaHtH", "source": "to delegate", "before": "jiddelega", "after": "Jagħti xogħol jew setgħa lil xi ħadd biex jaġixxi f’ismu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddelibera", "pos": "verb", "sense": "en-ddelibera-mt-verb-t72zv-tj", "source": "to deliberate; to decide", "before": "jiddelibera; biex jiddeċiedi", "after": "Jiddiskuti jew iqis kwistjoni bir-reqqa u jasal għal deċiżjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddelinea", "pos": "verb", "sense": "en-ddelinea-mt-verb-x6MSjx1b", "source": "to delineate", "before": "tiddelinea", "after": "Juri jew jiddeskrivi l-linji ewlenin jew il-konfini ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddelinja", "pos": "verb", "sense": "en-ddelinja-mt-verb-7Ou6D6AA", "source": "alternative form of ddelinea: to delineate", "before": "forma alternattiva ta' ddelinea: to delineate", "after": "Varjant ta’ “ddelinea”: juri jew jiddeskrivi l-linji ewlenin jew il-konfini ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddelirja", "pos": "verb", "sense": "en-ddelirja-mt-verb-43ZAnjwY", "source": "to be delirious", "before": "li tkun deliri", "after": "Ikun fi stat ta’ konfużjoni mentali u jista’ jitkellem bla rabta jew ma jagħrafx sew dak ta’ madwaru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeluda", "pos": "verb", "sense": "en-ddeluda-mt-verb-InD1Mu3A", "source": "to delude, to disappoint", "before": "tqarraq, tiddiżappunta", "after": "Iqarraq bit-tamiet ta’ xi ħadd jew iġiegħlu jħoss diżappunt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddemarka", "pos": "verb", "sense": "en-ddemarka-mt-verb-K4J5AYo5", "source": "to demarcate, to delimit", "before": "jiddemarka, jiddelimita", "after": "Jistabbilixxi jew jimmarka l-konfini ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddemilitarizza", "pos": "verb", "sense": "en-ddemilitarizza-mt-verb-Yo13mOB1", "source": "to demilitarize", "before": "biex tiddimilitarizza", "after": "Ineħħi l-forzi, l-armi jew il-karattru militari minn post jew istituzzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddemokratizza", "pos": "verb", "sense": "en-ddemokratizza-mt-verb-k0KWWLvb", "source": "to democratize", "before": "biex nidmokratizzaw", "after": "Jagħmel sistema iktar demokratika jew jiftaħ il-parteċipazzjoni għal iktar nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddemolixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ddemolixxa-mt-verb-6u8Zt~fb", "source": "to demolish", "before": "li twaqqa’", "after": "Iwaqqa’ jew jeqred bini jew struttura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddemoralizza", "pos": "verb", "sense": "en-ddemoralizza-mt-verb-X0yvPrme", "source": "to demoralize", "before": "biex jiddemoralizza", "after": "Inaqqas il-kuraġġ, il-fiduċja jew il-ħeġġa ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddendel", "pos": "verb", "sense": "en-ddendel-mt-verb-aeKgO8Ll", "source": "mediopassive of dendel; to hang; to be hung", "before": "medjopassiv ta dendel; hang; li jiġu mdendla", "after": "Forma medjopassiva ta’ “dendel”: ikun sospiż minn fuq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddendel", "pos": "verb", "sense": "en-ddendel-mt-verb-P9-ioAAF", "source": "mediopassive of dendel; to be killed by hanging; to hang oneself", "before": "medjopassiv ta dendel; li jinqatlu bit-tidendel; li jiddendlu lilu nnifsu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “dendel”: imut bit-tgħalliq jew itemm ħajtu bit-tgħalliq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddenigra", "pos": "verb", "sense": "en-ddenigra-mt-verb-xCEVQxJe", "source": "to denigrate", "before": "tiċħad", "after": "Jgħid ħażin fuq xi ħadd jew ibaxxi l-valur u r-reputazzjoni tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddenomina", "pos": "verb", "sense": "en-ddenomina-mt-verb-aolXmuzi", "source": "to denominate", "before": "li jiddenominaw", "after": "Jagħti isem jew titlu lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddenota", "pos": "verb", "sense": "en-ddenota-mt-verb-vNPwNFkh", "source": "to denote", "before": "li jindika", "after": "Jindika jew jirrappreżenta tifsira jew idea.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddenunzja", "pos": "verb", "sense": "en-ddenunzja-mt-verb-oaTr2kZS", "source": "to denounce", "before": "tiddenunzja", "after": "Jikkundanna pubblikament jew jirrapporta għemil ħażin lill-awtoritajiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddependa", "pos": "verb", "sense": "en-ddependa-mt-verb-SBuDHLhz", "source": "to depend", "before": "li jiddependu", "after": "Ikun marbut ma’ xi ħaġa bħala kundizzjoni jew jeħtieġ l-għajnuna u s-sostenn tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeplora", "pos": "verb", "sense": "en-ddeplora-mt-verb-0um8-MkY", "source": "to deplore", "before": "jiddeplora", "after": "Jesprimi dispjaċir jew kundanna qawwija għal xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddepona", "pos": "verb", "sense": "en-ddepona-mt-verb-IHUSYMM7", "source": "to provide evidence", "before": "biex tipprovdi evidenza", "after": "Jagħti xhieda jew prova, speċjalment f’kuntest formali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeporta", "pos": "verb", "sense": "en-ddeporta-mt-verb-hb4tTFpc", "source": "to deport", "before": "li jiddeporta", "after": "Iġiegħel lil persuna titlaq minn pajjiż b’ordni tal-awtoritajiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddepożita", "pos": "verb", "sense": "en-ddepożita-mt-verb-XGZP~EZ0", "source": "to deposit", "before": "li jiddepożita", "after": "Iqiegħed flus, materjal jew oġġett f’post biex jinżamm jew jinħażen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeprezza", "pos": "verb", "sense": "en-ddeprezza-mt-verb-Tzv54EAr", "source": "to depreciate", "before": "biex jiddeprezzaw", "after": "Inaqqas jew jitlef il-valur tiegħu maż-żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeprima", "pos": "verb", "sense": "en-ddeprima-mt-verb-VOS~fvWc", "source": "to depress", "before": "biex tbaxxi", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd iħossu mdejjaq jew bla ħeġġa, jew inaqqas livell jew attività.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeputa", "pos": "verb", "sense": "en-ddeputa-mt-verb-aYfRs2TB", "source": "to delegate, to depute", "before": "jiddelega, jiddeputa", "after": "Jaħtar lil xi ħadd biex iwettaq xogħol jew jaġixxi f’ismu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dderieġa", "pos": "verb", "sense": "en-dderieġa-mt-verb-62-5HqTw", "source": "to manage, to control", "before": "biex jimmaniġġjaw, biex jikkontrollaw", "after": "Imexxi jew jikkontrolla attività, xogħol jew grupp.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dderieġa", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-640-3", "source": "lead (vb)", "before": "ċomb (vb)", "after": "Imexxi lil nies jew attività lejn għan jew direzzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dderiva", "pos": "verb", "sense": "en-dderiva-mt-verb-BVC2MJQ8", "source": "to derive", "before": "li tirriżulta", "after": "Jikseb jew joħroġ xi ħaġa minn sors, jew ikun ġej minnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dderoga", "pos": "verb", "sense": "en-dderoga-mt-verb-SUJfNtrm", "source": "to derogate", "before": "li tidderoga", "after": "Jiddevja minn regola jew minn dispożizzjoni, jew inaqqas is-saħħa jew l-effett tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeskriva", "pos": "verb", "sense": "en-ddeskriva-mt-verb-NpcGVBpJ", "source": "to describe", "before": "biex jiddeskrivi", "after": "Jagħti tagħrif bil-kliem dwar id-dehra jew il-karatteristiċi ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddestabbilizza", "pos": "verb", "sense": "en-ddestabbilizza-mt-verb-BpWybH4w", "source": "to destabilize", "before": "li jiddestabilizza", "after": "Iwaqqa’ jew idgħajjef l-istabbiltà ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddestina", "pos": "verb", "sense": "en-ddestina-mt-verb-3Ckuceh3", "source": "to intend, to destinate", "before": "li biħsiebu, li jiddestinaw", "after": "Jiddeċiedi li xi ħadd jew xi ħaġa għandhom jintużaw jew jintbagħtu għal skop jew destinazzjoni partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddestina", "pos": "verb", "sense": "en-ddestina-mt-verb-7nYYPqk0", "source": "to appoint", "before": "jaħtar", "after": "Jaħtar lil xi ħadd għal xogħol jew kariga.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeterjora", "pos": "verb", "sense": "en-ddeterjora-mt-verb-0oMXvNie", "source": "to deteriorate", "before": "jiddeterjora", "after": "Imur lura fil-kundizzjoni jew fil-kwalità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddetermina", "pos": "verb", "sense": "en-ddetermina-mt-verb-iB9WtN1q", "source": "to determine", "before": "biex jiddetermina", "after": "Jistabbilixxi jew jiddeċiedi xi ħaġa b’mod ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddetesta", "pos": "verb", "sense": "en-ddetesta-mt-verb-08SVNXFz", "source": "to detest", "before": "detesta", "after": "Iħoss mibegħda jew stmerrija qawwija lejn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddetronizza", "pos": "verb", "sense": "en-ddetronizza-mt-verb-vKZMb2iP", "source": "to dethrone", "before": "li tneħħi t-tron", "after": "Ineħħi sovran minn fuq it-tron jew persuna minn pożizzjoni ta’ poter.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddetta", "pos": "verb", "sense": "en-ddetta-mt-verb-zOKCL1Lb", "source": "to dictate (words to be written down)", "before": "tiddetta (kliem li jrid jinkiteb)", "after": "Jgħid kliem biex persuna oħra tiktbu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddettalja", "pos": "verb", "sense": "en-ddettalja-mt-verb-7Ue3W8dG", "source": "to detail, to relate in detail", "before": "li jagħti dettalji, li jirrelata fid-dettall", "after": "Jirrakkonta jew jispjega xi ħaġa bil-partikolaritajiet tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddevaluta", "pos": "verb", "sense": "en-ddevaluta-mt-verb-bQtKX4xL", "source": "to devalue", "before": "biex tiżvaluta", "after": "Inaqqas il-valur ta’ xi ħaġa, speċjalment munita.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddevalwa", "pos": "verb", "sense": "en-ddevalwa-mt-verb-bQtKX4xL", "source": "to devalue", "before": "biex tiżvaluta", "after": "Inaqqas il-valur ta’ xi ħaġa, speċjalment munita.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddevasta", "pos": "verb", "sense": "en-ddevasta-mt-verb-PJSzQWeu", "source": "to devastate", "before": "li jeqred", "after": "Jeqred jew jagħmel ħsara kbira ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeverta", "pos": "verb", "sense": "en-ddeverta-mt-verb-fJArfeGk", "source": "alternative form of ddiverta: to amuse, to divert", "before": "forma alternattiva ta’ ddiverta: tomuse, to divert", "after": "Varjant ta’ “ddiverta”: jagħti gost jew divertiment lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddevja", "pos": "verb", "sense": "en-ddevja-mt-verb-HZvXYVYV", "source": "to deviate", "before": "tiddevja", "after": "Jitbiegħed minn triq, direzzjoni jew regola.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddeżola", "pos": "verb", "sense": "en-ddeżola-mt-verb-GrPUgTdi", "source": "to desolate", "before": "desolat", "after": "Jagħmel post vojt u mwarrab jew iġiegħel lil xi ħadd iħoss niket kbir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddibatta", "pos": "verb", "sense": "en-ddibatta-mt-verb-0F7UMF-w", "source": "to debate", "before": "biex jiddibatti", "after": "Jiddiskuti kwistjoni billi jressaq argumenti favur u kontra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddiċifra", "pos": "verb", "sense": "en-ddiċifra-mt-verb-b5dj2-1d", "source": "alternative form of ddeċifra: to decipher, to decode", "before": "forma alternattiva ta' ddeċifra: to decipher, to decode", "after": "Varjant ta’ “ddeċifra”: jagħraf it-tifsira ta’ kitba jew kodiċi li ma jinftiehemx mill-ewwel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddiduċa", "pos": "verb", "sense": "en-ddiduċa-mt-verb-Mqlfm8h1", "source": "alternative form of ddeduċa: to deduce", "before": "forma alternattiva ta’ dduċa: deduċi", "after": "Varjant ta’ “ddeduċa”: jasal għal konklużjoni minn fatti jew raġunijiet magħrufa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddieċma", "pos": "verb", "sense": "en-ddieċma-mt-verb-c6cmOD-9", "source": "alternative form of ddeċima: to decimate", "before": "forma alternattiva ta' ddeċima: decimate", "after": "Varjant ta’ “ddeċima”: inaqqas jew jeqred parti kbira minn grupp jew popolazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddieħak", "pos": "verb", "sense": "en-ddieħak-mt-verb-NoDqxUOo", "source": "to laugh frequently", "before": "tidħaq spiss", "after": "Jidħaq ta’ spiss.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddieħak", "pos": "verb", "sense": "en-ddieħak-mt-verb-Bz2eN5ip", "source": "to mock someone (used with the preposition b')", "before": "iqarraq lil xi ħadd (użat mal-prepożizzjoni b')", "after": "Iwaqqa’ lil xi ħadd għaċ-ċajt; jintuża mal-prepożizzjoni “b’”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddieħak", "pos": "verb", "sense": "en-ddieħak-mt-verb-28GIzfYy", "source": "to make a fool of oneself", "before": "biex iqarraq minnu nnifsu", "after": "Jaġixxi b’mod li jagħmel lilu nnifsu redikolu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddifferixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ddifferixxa-mt-verb-meOCWR3c", "source": "to differ, to be different", "before": "li jkun differenti, li jkun differenti", "after": "Ikun differenti minn xi ħadd jew xi ħaġa oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddiffonda", "pos": "verb", "sense": "en-ddiffonda-mt-verb-NdER7EZo", "source": "to diffuse", "before": "biex ixerred", "after": "Ixerred sustanza, dawl jew tagħrif fuq medda jew fost ħafna nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddifrostja", "pos": "verb", "sense": "en-ddifrostja-mt-verb-JS3WVdbB", "source": "to defrost", "before": "biex tiddefrost", "after": "Ineħħi s-silġ jew iħalli xi ħaġa ffriżata tinħall.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddiġerixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ddiġerixxa-mt-verb-XEscM15L", "source": "to digest", "before": "tiddiġerixxi", "after": "Ikisser l-ikel fil-ġisem biex jiġu assorbiti n-nutrijenti tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddigrieta", "pos": "verb", "sense": "en-ddigrieta-mt-verb-3-bdlvwg", "source": "to decree (to command by a decree)", "before": "tordna (jikmanda b'digriet)", "after": "Jordna jew jistabbilixxi xi ħaġa permezz ta’ digriet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddijalizza", "pos": "verb", "sense": "en-ddijalizza-mt-verb-poXwLLdo", "source": "to dialyse", "before": "għad-dijalisi", "after": "Jifred sustanzi minn likwidu permezz ta’ membrana, bħalma jsir fid-dijalisi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "ddiklama", "pos": "verb", "sense": "en-ddiklama-mt-verb-yJxQ6c7K", "source": "alternative form of ddeklama: to declaim", "before": "forma alternattiva ta’ ddeklama: to declaim", "after": "Varjant ta’ “ddeklama”: li jiddikjara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ddikora", "pos": "verb", "sense": "en-ddikora-mt-verb-85METeFq", "source": "alternative form of ddekora: to decorate", "before": "forma alternattiva ta’ ddekora: biex iżejnu", "after": "Varjant ta’ “ddekora”: biex iżejnu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ddimostra", "pos": "verb", "sense": "en-ddimostra-mt-verb-~L7RtkM8", "source": "to demonstrate", "before": "biex turi", "after": "Juri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ddinota", "pos": "verb", "sense": "en-ddinota-mt-verb-LZP2ZYVL", "source": "alternative form of ddenota: to denote", "before": "forma alternattiva ta' ddenota: li tindika", "after": "Varjant ta’ “ddenota”: li jindika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ddipenda", "pos": "verb", "sense": "en-ddipenda-mt-verb-InyOQnHr", "source": "alternative form of ddependa: to depend", "before": "forma alternattiva ta' ddependa: to depend", "after": "Varjant ta’ “ddependa”: li jiddependu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ddirieġa", "pos": "verb", "sense": "en-ddirieġa-mt-verb-FxvmU5dP", "source": "alternative form of dderieġa: to manage, to control", "before": "forma alternattiva ta’ dderieġa: to manage, to control", "after": "Varjant ta’ “dderieġa”: biex jimmaniġġjaw, biex jikkontrollaw.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ddiroga", "pos": "verb", "sense": "en-ddiroga-mt-verb-bsqesLw3", "source": "alternative form of dderoga: to derogate", "before": "forma alternattiva ta' dderoga: li tidderoga", "after": "Varjant ta’ “dderoga”: li tidderoga.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ddisinja", "pos": "verb", "sense": "en-ddisinja-mt-verb-vGFpI7kD", "source": "to design, to sketch", "before": "biex tiddisinja, tfassal", "after": "Jiddisinja, tfassal.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ddiskuta", "pos": "verb", "sense": "en-ddiskuta-mt-verb-ZDsWhDmn", "source": "to discuss", "before": "biex jiddiskutu", "after": "Jiddiskuti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ddittra", "pos": "verb", "sense": "en-ddittra-mt-verb-zrJelaRI", "source": "alternative form of ddottra: to be arrogant", "before": "forma alternattiva ta' ddottra: tkun arroganti", "after": "Varjant ta’ “ddottra”: tkun arroganti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ddiverta", "pos": "verb", "sense": "en-ddiverta-mt-verb-GLWcBs1-", "source": "to amuse, to divert", "before": "tiddevja, tiddevja", "after": "tiddevja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ddwetta", "pos": "verb", "sense": "en-ddwetta-mt-verb-zyz87cAd", "source": "to sing or play a duet", "before": "li tkanta jew idoqq duet", "after": "Ikanta jew idoqq biċċa mużika flimkien ma’ persuna oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "debaħ", "pos": "verb", "sense": "en-debaħ-mt-verb-n9UEE~E6", "source": "to slaughter and sacrifice a victim (usually an animal)", "before": "biex tbiċċir u tissagrifika vittma (ġeneralment annimal)", "after": "Joqtol vittma, normalment annimal, bħala sagrifiċċju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debaħ", "pos": "verb", "sense": "en-debaħ-mt-verb-29s-zwg3", "source": "to slaughter (in general)", "before": "għall-qatla (b'mod ġenerali)", "after": "Joqtol annimal, normalment għall-laħam; b’mod usa’, iwettaq qatla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debb", "pos": "noun", "sense": "en-debb-mt-noun-vJi7UOgJ", "source": "bear", "before": "iġorr", "after": "Mammiferu kbir tal-familja Ursidae, b’ġisem b’saħħtu u denb qasir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debba", "pos": "noun", "sense": "en-debba-mt-noun-xj9tnLcd", "source": "mare (female horse)", "before": "debba (żiemel femminili)", "after": "Il-femmina adulta taż-żiemel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debba", "pos": "noun", "sense": "en-debba-mt-noun-FATDMWmY", "source": "Shortening of debba tax-xitan: praying mantis", "before": "Tqassir tad-debba tax-xitan: praying mantis", "after": "Taqsira ta’ “debba tax-xitan”, insett tal-ordni Mantodea.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "debba", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-440-1", "source": "mare", "before": "debba", "after": "Il-femmina adulta taż-żiemel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debba tax-xitan", "pos": "noun", "sense": "en-debba_tax-xitan-mt-noun-jygGV2xJ", "source": "praying mantis", "before": "mantis talb", "after": "Insett tal-ordni Mantodea, b’saqajn ta’ quddiem adattati biex jaqbad il-priża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "debbel", "pos": "verb", "sense": "en-debbel-mt-verb-yWOpNYEi", "source": "to weaken", "before": "iddgħajjef", "after": "Inaqqas is-saħħa jew il-qawwa ta’ xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debber", "pos": "verb", "sense": "en-debber-mt-verb-25Q9KuPM", "source": "to negotiate", "before": "biex tinnegozja", "after": "Jiddiskuti ma’ ħaddieħor biex jaslu għal ftehim.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debber", "pos": "verb", "sense": "en-debber-mt-verb-yKE5wgd1", "source": "to recruit workers", "before": "biex tirrekluta ħaddiema", "after": "Ifittex u jqabbad ħaddiema għal xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debboli", "pos": "adj", "sense": "en-debboli-mt-adj-KydBK4EB", "source": "weak, feeble", "before": "dgħajjef, debboli", "after": "Li għandu ftit saħħa jew qawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debboli", "pos": "adj", "sense": "en-debboli-mt-adj-vWDTT864", "source": "weak, vulnerable", "before": "dgħajfa, vulnerabbli", "after": "Li għandu ftit saħħa jew jista’ jsofri ħsara faċilment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debboli", "pos": "adj", "sense": "en-debboli-mt-adj-XWR0fYVR", "source": "weak (not having power to convince)", "before": "dgħajjef (m'għandux is-setgħa li jikkonvinċi)", "after": "Li ma jikkonvinċix jew ma għandux provi sodi biżżejjed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debboli", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-4-820-2", "source": "weak", "before": "dgħajfa", "after": "Li għandu ftit saħħa jew qawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debbolizza", "pos": "noun", "sense": "en-debbolizza-mt-noun-RIVFGJsA", "source": "weakness", "before": "dgħjufija", "after": "Nuqqas ta’ saħħa jew qawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debbulizza", "pos": "noun", "sense": "en-debbulizza-mt-noun-YnaPEbnT", "source": "alternative form of debbolizza: weakness", "before": "forma alternattiva ta' debbolizza: dgħjufija", "after": "Varjant ta’ “debbolizza”: nuqqas ta’ saħħa jew qawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debbus", "pos": "noun", "sense": "en-debbus-mt-noun-fVUFF~F2", "source": "metal mace", "before": "mazza tal-metall", "after": "Arma tal-metall b’manku u ras tqila li tintuża biex tagħti daqqiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debbus", "pos": "noun", "sense": "en-debbus-mt-noun-JxQgMxcd", "source": "strength, power", "before": "saħħa, qawwa", "after": "Saħħa jew qawwa li tippermetti li ssir xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deber", "pos": "verb", "sense": "en-deber-mt-verb-25Q9KuPM", "source": "to negotiate", "before": "biex tinnegozja", "after": "Jiddiskuti ma’ ħaddieħor biex jaslu għal ftehim.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debħa", "pos": "noun", "sense": "en-debħa-mt-noun-S80BHjks", "source": "an animal or human sacrifice; an instance of sacrificial slaughter", "before": "sagrifiċċju ta’ annimal jew uman; eżempju ta’ qatla ta’ sagrifiċċju", "after": "Qatla ta’ annimal jew persuna bħala offerta f’sagrifiċċju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debħa", "pos": "noun", "sense": "en-debħa-mt-noun-DlU5MI67", "source": "“sacrifice” as referring to the Eucharist", "before": "“sagrifiċċju” bħala referenza għall-Ewkaristija", "after": "Is-sagrifiċċju tal-Ewkaristija fit-twemmin Nisrani.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debitament", "pos": "adv", "sense": "en-debitament-mt-adv-UAbakb9I", "source": "duly", "before": "kif suppost", "after": "Bil-mod xieraq jew kif mitlub.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debitu", "pos": "noun", "sense": "en-debitu-mt-noun-ZS11-br7", "source": "debt", "before": "dejn", "after": "Ammont ta’ flus jew obbligu li jrid jitħallas lura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debitur", "pos": "noun", "sense": "en-debitur-mt-noun-~IwXaePH", "source": "debtor", "before": "debitur", "after": "Persuna jew entità li għandha dejn ma’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debtu", "pos": "noun", "sense": "en-debtu-mt-noun-Ec3H~2tq", "source": "alternative form of debitu: debt", "before": "forma alternattiva ta' debitu: dejn", "after": "Varjant ta’ “debitu”: ammont ta’ flus jew obbligu li jrid jitħallas lura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debutt", "pos": "noun", "sense": "en-debutt-mt-noun-npFP38Fk", "source": "debut (a performer's first-time performance to the public)", "before": "debutt (prestazzjoni għall-ewwel darba ta' artist lill-pubbliku)", "after": "L-ewwel dehra jew prestazzjoni pubblika ta’ artist.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "debuttant", "pos": "noun", "sense": "en-debuttant-mt-noun-QiQRak9h", "source": "beginner, novice, newbie", "before": "Bidu, novizzi, newbie", "after": "Persuna li għadha tibda f’attività jew f’qasam partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "debuxxaġni", "pos": "noun", "sense": "en-debuxxaġni-mt-noun-1MDydbJd", "source": "alternative form of deboxxaġni: debauch", "before": "forma alternattiva ta’ deboxxaġni: debauch", "after": "Varjant ta’ “deboxxaġni”: Imġiba ta’ pjaċiri bla rażan.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "debuxxat", "pos": "adj", "sense": "en-debuxxat-mt-adj-Ip1tPaF5", "source": "alternative form of deboxxjat: debauched", "before": "forma alternattiva ta' deboxxjat: debauched", "after": "Varjant ta’ “deboxxjat”: Mogħti għall-pjaċiri bla rażan.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "debuxxat", "pos": "noun", "sense": "en-debuxxat-mt-noun-az5Klga5", "source": "alternative form of deboxxjat: debauchee", "before": "forma alternattiva ta' deboxxjat: debauchee", "after": "Varjant ta’ “deboxxjat”: Persuna mogħtija għall-pjaċiri bla rażan.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "deċentrament", "pos": "noun", "sense": "en-deċentrament-mt-noun-s44ifV3q", "source": "decentralization", "before": "deċentralizzazzjoni", "after": "Tqassim tal-kontroll jew tal-ħidma minn ċentru wieħed għal diversi postijiet jew korpi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deċifrabbli", "pos": "adj", "sense": "en-deċifrabbli-mt-adj-YC2GiDYN", "source": "decipherable", "before": "deċifrabbli", "after": "Li t-tifsira tiegħu tista’ tingħaraf minkejja kodiċi jew kitba mhux ċara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deċiframent", "pos": "noun", "sense": "en-deċiframent-mt-noun-0A3ax0CU", "source": "decipherment", "before": "deċiframent", "after": "Il-proċess li bih tingħaraf it-tifsira ta’ kodiċi jew kitba mhux ċara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deċifratur", "pos": "noun", "sense": "en-deċifratur-mt-noun-rdeiX7lH", "source": "decipherer", "before": "deċifratur", "after": "Persuna jew apparat li jagħraf it-tifsira ta’ kodiċi jew kitba mhux ċara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deċifrazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deċifrazzjoni-mt-noun-0A3ax0CU", "source": "decipherment", "before": "deċiframent", "after": "Il-proċess li bih tingħaraf it-tifsira ta’ kodiċi jew kitba mhux ċara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deċiż", "pos": "adj", "sense": "en-deċiż-mt-adj-N4iAwiEW", "source": "determined; firm; resolute; decided", "before": "determinat; ditta; riżolut; iddeċieda", "after": "Li għandu rieda soda jew li diġà għamel l-għażla tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deċiżjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deċiżjoni-mt-noun-hq411Ypq", "source": "decision", "before": "deċiżjoni", "after": "Għażla jew konklużjoni li wieħed jasal għaliha wara li jqis il-possibbiltajiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dedika", "pos": "noun", "sense": "en-dedika-mt-noun-sF48cNEU", "source": "dedication (note prefixed to a work of art)", "before": "dedikazzjoni (nota prefissa għal xogħol tal-arti)", "after": "Nota f’xogħol artistiku li toffrih jew torbtu ma’ persuna jew kawża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dedikant", "pos": "noun", "sense": "en-dedikant-mt-noun-LLCvTP7g", "source": "dedicant", "before": "dedikanti", "after": "Persuna li toffri jew tiddedika xi ħaġa lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dedikazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-dedikazzjoni-mt-noun-MHVOZMMT", "source": "dedication", "before": "dedikazzjoni", "after": "Impenn u għoti ta’ ħin jew sforz għal skop, jew l-att li xogħol jiġi offrut lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deduttiv", "pos": "adj", "sense": "en-deduttiv-mt-adj-4iDd~qK2", "source": "deductive", "before": "deduttiv", "after": "Li jasal għal konklużjoni minn prinċipji jew fatti magħrufa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deduzzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deduzzjoni-mt-noun-Kq-aESV4", "source": "deduction", "before": "tnaqqis", "after": "Konklużjoni misluta minn fatti jew prinċipji; ukoll ammont imnaqqas minn total.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deffes", "pos": "verb", "sense": "en-deffes-mt-verb-w9oECRim", "source": "to push, to thrust", "before": "timbotta, timbotta", "after": "Jimbotta jew idaħħal xi ħaġa b’forza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deffus", "pos": "noun", "sense": "en-deffus-mt-noun-1FnK6MYF", "source": "narrow vase", "before": "vażun dojoq", "after": "Vażun dejjaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deffusa", "pos": "noun", "sense": "en-deffusa-mt-noun-N0m8hKZm", "source": "narrow part of a funnel", "before": "parti dejqa ta' lembut", "after": "Il-parti dejqa tal-lembut minn fejn jgħaddi l-likwidu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deffusi", "pos": "adj", "sense": "en-deffusi-mt-adj-imj6sQAi", "source": "intrusive, nosy, meddlesome", "before": "intrużiv, imdawra, imdaħla", "after": "Li jindaħal jew jipprova jsir jaf iżżejjed dwar l-affarijiet ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "definibbli", "pos": "adj", "sense": "en-definibbli-mt-adj-T~U7y4q4", "source": "definable", "before": "definizzjoni", "after": "Li tista’ tingħata t-tifsira jew jiġu stabbiliti l-limiti tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "definit", "pos": "adj", "sense": "en-definit-mt-adj-w2V5mHIl", "source": "defined", "before": "definit", "after": "Li ngħatat it-tifsira tiegħu jew ġew stabbiliti l-limiti tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "definit", "pos": "adj", "sense": "en-definit-mt-adj-S2OsRzNr", "source": "definite", "before": "definit", "after": "Ċar, preċiż u mingħajr dubju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "definittiv", "pos": "adj", "sense": "en-definittiv-mt-adj-pnoLNYx6", "source": "definitive", "before": "definittiv", "after": "Finali jew meqjus komplut u li jsolvi l-kwistjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "definittivament", "pos": "adv", "sense": "en-definittivament-mt-adv-UdqWo~rk", "source": "definitely", "before": "żgur", "after": "B’ċertezza u bla dubju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "definitur", "pos": "noun", "sense": "en-definitur-mt-noun-8RRWVAYp", "source": "assessor", "before": "assessur", "after": "Persuna li teżamina u tivvaluta każ, kwalità jew valur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "definizzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-definizzjoni-mt-noun-TE7Rr7~a", "source": "definition", "before": "definizzjoni", "after": "Spjegazzjoni preċiża tat-tifsira ta’ kelma jew kunċett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deflorazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deflorazzjoni-mt-noun-JSLaLwDd", "source": "defloration", "before": "deflorazzjoni", "after": "L-ewwel rapport sesswali ta’ mara jew tfajla, skont l-użu tradizzjonali tal-kelma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deformazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deformazzjoni-mt-noun-yVkdTbqM", "source": "deformity, deformation", "before": "deformità, deformazzjoni", "after": "Bidla fil-forma normali ta’ xi ħaġa, speċjalment minħabba ħsara jew pressjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deformi", "pos": "adj", "sense": "en-deformi-mt-adj-sxMGQ6~z", "source": "deformed", "before": "deformat", "after": "Li għandu l-forma mibdula jew differenti minn dik normali, speċjalment minħabba ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deformità", "pos": "noun", "sense": "en-deformità-mt-noun-yVkdTbqM", "source": "deformity, deformation", "before": "deformità, deformazzjoni", "after": "Bidla jew irregolarità fil-forma normali ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deġenerazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deġenerazzjoni-mt-noun-P293DnHI", "source": "degeneration", "before": "deġenerazzjoni", "after": "Proċess ta’ deterjorament fil-kwalità, fil-kundizzjoni jew fil-funzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "degradanti", "pos": "adj", "sense": "en-degradanti-mt-adj-vkzsKO1d", "source": "degrading", "before": "degradanti", "after": "Li jbaxxi d-dinjità jew il-valur ta’ xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "degradazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-degradazzjoni-mt-noun-679yWWUc", "source": "degradation, demotion", "before": "degradazzjoni, degradazzjoni", "after": "Tnaqqis fi grad, pożizzjoni, kwalità jew dinjità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "degriet", "pos": "noun", "sense": "en-degriet-mt-noun-vIzkjh68", "source": "alternative form of digriet: decree", "before": "forma alternattiva ta' digriet: digriet", "after": "Varjant ta’ “digriet”: ordni jew deċiżjoni formali maħruġa minn awtorità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deha", "pos": "verb", "sense": "en-deha-mt-verb-Ea3uoXRy", "source": "to be engrossed, occupied, busy (with)", "before": "li tkun imħasseb, okkupat, okkupat (bi)", "after": "Ikun impenjat ħafna f’xi ħaġa u jagħtiha l-attenzjoni tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehbi", "pos": "adj", "sense": "en-dehbi-mt-adj-nI2D1COG", "source": "gold; golden (made of gold and/or of its colour)", "before": "deheb; deheb (magħmul mid-deheb u/jew mill-kulur tiegħu)", "after": "Magħmul mid-deheb jew ta’ lewn id-deheb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehbieni", "pos": "adj", "sense": "en-dehbieni-mt-adj-nI2D1COG", "source": "gold; golden (made of gold and/or of its colour)", "before": "deheb; deheb (magħmul mid-deheb u/jew mill-kulur tiegħu)", "after": "Magħmul mid-deheb jew ta’ lewn id-deheb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deheb", "pos": "noun", "sense": "en-deheb-mt-noun-JNfwPY3D", "source": "gold", "before": "deheb", "after": "Metall prezzjuż ta’ lewn isfar li jintuża fil-ġojjellerija u għal skopijiet oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehen", "pos": "verb", "sense": "en-dehen-mt-verb-Pw-mLJh7", "source": "to anoint", "before": "jidlek", "after": "Jidlek lil xi ħadd jew xi ħaġa biż-żejt jew b’sustanza simili, kultant f’ċerimonja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deher", "pos": "verb", "sense": "en-deher-mt-verb-egYDS2Us", "source": "to appear; to become visible; to show up", "before": "li jidher; li ssir viżibbli; biex jidher", "after": "Isir viżibbli jew jasal f’post fejn jista’ jarah ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deher", "pos": "verb", "sense": "en-deher-mt-verb-brCyN1Bm", "source": "to appear; to give an impression; to seem", "before": "li jidher; li tagħti impressjoni; li jidher", "after": "Jagħti impressjoni jew jidher li għandu kwalità partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deher", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-17-180-1", "source": "seem", "before": "jidhru", "after": "Jagħti l-impressjoni li xi ħaġa hi hekk, mingħajr ċertezza sħiħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehes", "pos": "verb", "sense": "en-dehes-mt-verb-ZEEUMzpr", "source": "to thrust in", "before": "li timbotta", "after": "Idaħħal xi ħaġa b’forza jew b’insistenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehex", "pos": "verb", "sense": "en-dehex-mt-verb-YHcLAp4B", "source": "to startle", "before": "tostart", "after": "Jaħsad jew ibeżża’ lil xi ħadd għal għarrieda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehna", "pos": "noun", "sense": "en-dehna-mt-noun-qHT9Y2Sh", "source": "an anointment", "before": "dilka", "after": "Dilka biż-żejt jew b’sustanza simili, kultant f’ċerimonja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehni", "pos": "adj", "sense": "en-dehni-mt-adj-vucvZ7tm", "source": "wise, rational, prudent, smart", "before": "għaqli, razzjonali, prudenti, intelliġenti", "after": "Li juża l-għaqal u r-raġuni u jaġixxi b’prudenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehra", "pos": "noun", "sense": "en-dehra-mt-noun-Msk5DVka", "source": "apparition; instance of becoming visible", "before": "dehra; eżempju li jsir viżibbli", "after": "L-att jew l-okkażjoni li fiha xi ħaġa ssir viżibbli; ukoll xbieha li tidher.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehrien", "pos": "adj", "sense": "en-dehrien-mt-adj-B5Sv0bw8", "source": "apparent", "before": "apparenti", "after": "Li jidher jew jista’ jiġi nnutat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehwa", "pos": "noun", "sense": "en-dehwa-mt-noun-who-Ykyy", "source": "thorough occupation with something; care, diligence", "before": "okkupazzjoni bir-reqqa ma 'xi ħaġa; kura, diliġenza", "after": "Impenn sħiħ f’xi ħaġa, b’attenzjoni u reqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dehxa", "pos": "noun", "sense": "en-dehxa-mt-noun-xBtwTpqx", "source": "a shock, a sudden fright", "before": "xokk, biża’ f’daqqa", "after": "Biża’ jew xokk qawwi għal għarrieda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejjaq", "pos": "adj", "sense": "en-dejjaq-mt-adj-XtqVjp3e", "source": "narrow", "before": "dejqa", "after": "Li għandu ftit wisa’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejjaq", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-620-1", "source": "narrow", "before": "dejqa", "after": "Li għandu ftit wisa’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejjaq", "pos": "verb", "sense": "en-dejjaq-mt-verb-xWu51CzM", "source": "to narrow; make something narrow", "before": "li jonqos; tagħmel xi ħaġa dejqa", "after": "Inaqqas il-wisa’ ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejjaq", "pos": "verb", "sense": "en-dejjaq-mt-verb-HM5SpkKo", "source": "to bore; to displease; to annoy; to depress", "before": "tobore; li ma togħġobx; iddejjaq; biex tbaxxi", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd iħoss dwejjaq, irritazzjoni jew nuqqas ta’ gost.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejjaq katusa", "pos": "adj", "sense": "en-dejjaq_katusa-mt-adj-ZTFjnd25", "source": "very narrow", "before": "dojoq ħafna", "after": "Dejjaq ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejjem", "pos": "adv", "sense": "en-dejjem-mt-adv-nNxsR6oZ", "source": "always", "before": "dejjem", "after": "F’kull ħin jew f’kull okkażjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejjem", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-310-1", "source": "always", "before": "dejjem", "after": "F’kull ħin jew f’kull okkażjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejjem", "pos": "verb", "sense": "en-dejjem-mt-verb-9gwrg7aQ", "source": "to perpetuate", "before": "li jipperpetwa", "after": "Iġiegħel xi ħaġa tkompli teżisti għal żmien twil jew bla tmiem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejl", "pos": "noun", "sense": "en-dejl-mt-noun-1p5div6I", "source": "extremity, skirt (eg. of a mountain or a hill)", "before": "estremità, dublett (eż. ta' muntanja jew għoljiet)", "after": "It-tarf jew il-parti baxxa ta’ xi ħaġa, pereżempju ta’ għolja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejl", "pos": "noun", "sense": "en-dejl-mt-noun-x5KXQdv7", "source": "lap of a garment", "before": "ħoġor ta’ ilbies", "after": "Il-parti ta’ libsa li tinġabar fuq il-ħoġor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejma", "pos": "noun", "sense": "en-dejma-mt-noun-dtZoUmm5", "source": "standing army", "before": "armata permanenti", "after": "Forza militari permanenti li tibqa’ organizzata anki fi żmien ta’ paċi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejn", "pos": "noun", "sense": "en-dejn-mt-noun-zbUltk8t", "source": "debt (money owed; the state of owing money)", "before": "dejn (flus dovuti; l-istat tal-flus dovuti)", "after": "Flus li jridu jitħallsu lura, jew l-istat li wieħed għandu flus dovuti lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejn", "pos": "noun", "sense": "en-dejn-mt-noun-mgLeP3lm", "source": "moral debt (good treatment that one owes someone)", "before": "dejn morali (trattament tajjeb li wieħed għandu jagħti lil xi ħadd)", "after": "Obbligu morali ta’ gratitudni jew ta’ trattament tajjeb lejn xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejn", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-11-640-1", "source": "debt", "before": "dejn", "after": "Flus jew obbligu li jridu jitħallsu lura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejn", "pos": "verb", "sense": "en-dejn-mt-verb-3GQ5hZAV", "source": "to sell on credit", "before": "li tbigħ bi kreditu", "after": "Ibigħ xi ħaġa bi ftehim li l-ħlas isir iktar tard.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejr", "pos": "noun", "sense": "en-dejr-mt-noun-bsU8NNOi", "source": "a castle, fortress", "before": "kastell, fortizza", "after": "Bini jew kumpless imsaħħaħ għad-difiża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dejr", "pos": "noun", "sense": "en-dejr-mt-noun-6zWGmRdU", "source": "a convent, monastery", "before": "kunvent, monasteru", "after": "Bini jew komunità fejn jgħixu reliġjużi skont regola komuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekadenti", "pos": "adj", "sense": "en-dekadenti-mt-adj-pgJ6y8VQ", "source": "decadent", "before": "dekadenti", "after": "Li juri deterjorament jew eċċess ta’ lussu u pjaċiri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekadentiżmu", "pos": "noun", "sense": "en-dekadentiżmu-mt-noun-2E1jkuUF", "source": "decadence", "before": "dekadenza", "after": "Stat jew tendenza ta’ deterjorament kulturali jew morali, spiss marbut ma’ lussu eċċessiv.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekadenza", "pos": "noun", "sense": "en-dekadenza-mt-noun-2E1jkuUF", "source": "decadence", "before": "dekadenza", "after": "Stat jew proċess ta’ deterjorament, speċjalment kulturali jew morali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekarbonizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-dekarbonizzazzjoni-mt-noun-6SDyNJHU", "source": "decarbonization", "before": "dekarbonizzazzjoni", "after": "Tnaqqis jew tneħħija tal-karbonju jew tad-depożiti tiegħu minn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deklamatorju", "pos": "adj", "sense": "en-deklamatorju-mt-adj-0nb~9Cma", "source": "declamatory", "before": "deklamatorju", "after": "Li għandu stil ta’ diskors għoli u enfasizzat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deklamatur", "pos": "noun", "sense": "en-deklamatur-mt-noun-GzZKyIQ8", "source": "declaimer", "before": "deklamatur", "after": "Persuna li tgħid test jew diskors b’leħen għoli u b’enfasi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deklamazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deklamazzjoni-mt-noun-LxOWhF0d", "source": "declamation", "before": "deklamazzjoni", "after": "L-għoti ta’ test jew diskors b’leħen għoli u b’enfasi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deklinabbli", "pos": "adj", "sense": "en-deklinabbli-mt-adj-PRsXk63L", "source": "declinable", "before": "jonqos", "after": "Jingħad għal kelma li tista’ tbiddel il-forma tagħha skont kategoriji grammatikali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekolonizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-dekolonizzazzjoni-mt-noun-3AL0ZwO3", "source": "decolonization", "before": "dekolonizzazzjoni", "after": "Tneħħija tal-kontroll kolonjali u trasferiment għal tmexxija indipendenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekompożizzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-dekompożizzjoni-mt-noun-cXcEEmpU", "source": "decomposition", "before": "dekompożizzjoni", "after": "Qsim jew tmermir ta’ xi ħaġa fl-elementi jew fil-partijiet tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekor", "pos": "noun", "sense": "en-dekor-mt-noun-Sx-mWTa~", "source": "decorum, etiquette", "before": "dekor, etikett", "after": "Imġiba xierqa u rispett tar-regoli tal-korteżija jew tal-okkażjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekorattiv", "pos": "adj", "sense": "en-dekorattiv-mt-adj-Yi7R6dOU", "source": "decorative", "before": "dekorattiv", "after": "Maħsub biex iżejjen jew jagħti dehra sabiħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekoratur", "pos": "noun", "sense": "en-dekoratur-mt-noun-G7gtBgB9", "source": "decorator", "before": "dekoratur", "after": "Persuna li żżejjen postijiet jew oġġetti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekorazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-dekorazzjoni-mt-noun-puv7Qyv9", "source": "decoration", "before": "dekorazzjoni", "after": "L-att li xi ħaġa tiġi mżejna, jew it-tiżjin innifsu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekorazzjoni", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-6-710-2", "source": "ornament, adornment", "before": "ornament, tiżjin", "after": "Oġġett jew dettall li jintuża biex iżejjen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dekoruż", "pos": "adj", "sense": "en-dekoruż-mt-adj-FT~2ebZH", "source": "decorous", "before": "dekorous", "after": "Li jaġixxi b’mod xieraq, edukat u rispettabbli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delega", "pos": "noun", "sense": "en-delega-mt-noun-EkGTbU3T", "source": "proxy", "before": "prokura", "after": "Setgħa mogħtija lil persuna biex taġixxi f’isem oħra, jew ir-rappreżentanza li tirriżulta minnha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delegat", "pos": "noun", "sense": "en-delegat-mt-noun-byFuM8XP", "source": "delegate", "before": "delegat", "after": "Persuna magħżula biex tirrappreżenta lil oħrajn jew twettaq xogħol f’isimhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delegazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-delegazzjoni-mt-noun-UhS~Y3cX", "source": "delegation", "before": "delegazzjoni", "after": "Grupp ta’ rappreżentanti, jew l-għoti ta’ xogħol jew setgħa lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deliberatament", "pos": "adv", "sense": "en-deliberatament-mt-adv-AIMonzbe", "source": "deliberately", "before": "apposta", "after": "Apposta u b’intenzjoni ċara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deliberattiv", "pos": "adj", "sense": "en-deliberattiv-mt-adj--2EHzOoe", "source": "deliberative, deciding, resolving", "before": "deliberattiv, jiddeċiedi, isolvi", "after": "Li jiddiskuti u jqis kwistjonijiet biex jasal għal deċiżjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deliberazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deliberazzjoni-mt-noun-Tqfpj1~k", "source": "deliberation, resolution", "before": "deliberazzjoni, riżoluzzjoni", "after": "Konsiderazzjoni jew diskussjoni bir-reqqa ta’ kwistjoni, jew id-deċiżjoni li tirriżulta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delineament", "pos": "noun", "sense": "en-delineament-mt-noun-HXCwYWOc", "source": "delineation", "before": "delineazzjoni", "after": "Deskrizzjoni jew turija tal-linji ewlenin u tal-konfini ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delinjament", "pos": "noun", "sense": "en-delinjament-mt-noun-bALkpptk", "source": "alternative form of delineament: delineation", "before": "forma alternattiva ta' delineament: delineament", "after": "Varjant ta’ “delineament”: deskrizzjoni jew turija tal-linji ewlenin u tal-konfini ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delirju", "pos": "noun", "sense": "en-delirju-mt-noun-qUUVeh96", "source": "delirium", "before": "delirju", "after": "Stat ta’ konfużjoni mentali li jista’ jinkludi nuqqas ta’ orjentament jew diskors bla rabta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delitt", "pos": "noun", "sense": "en-delitt-mt-noun-QR9sSghN", "source": "crime, offence, felony, misdemeanour", "before": "reat, reat, reat, reat", "after": "Għemil li jikser il-liġi u jista’ jiġi kkastigat; reat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delizzju", "pos": "noun", "sense": "en-delizzju-mt-noun-GPjhONVF", "source": "hobby, pastime", "before": "passatemp, passatemp", "after": "Attività li wieħed jagħmel għall-gost fil-ħin liberu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dell", "pos": "noun", "sense": "en-dell-mt-noun-jsRZ49pG", "source": "shade, shadow", "before": "dell, dell", "after": "Żona iktar mudlama fejn id-dawl ikun imwaqqaf minn oġġett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dellek", "pos": "verb", "sense": "en-dellek-mt-verb-CLyELLoj", "source": "to smear", "before": "li tgħawweġ", "after": "Iferrex sustanza fuq wiċċ billi jħokkha jew jgħaddiha fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dellek", "pos": "verb", "sense": "en-dellek-mt-verb-l3cgQe0k", "source": "to wash badly", "before": "taħsel ħażin", "after": "Jaħsel xi ħaġa bla reqqa u jħalliha maħmuġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delu", "pos": "noun", "sense": "en-delu-mt-noun-ynHTG2-l", "source": "funnel", "before": "lembut", "after": "Għodda b’fetħa wiesgħa li tidjieq f’tubu biex tgħin fit-tferrigħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delu", "pos": "noun", "sense": "en-delu-mt-noun-AuWP8EKX", "source": "wooden pail", "before": "pail tal-injam", "after": "Barmil tal-injam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "delużjonali", "pos": "adj", "sense": "en-delużjonali-mt-adj--kKxlaFB", "source": "delusional", "before": "delużjonali", "after": "Li għandu konvinzjonijiet żbaljati li jżomm magħhom minkejja provi kuntrarji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "delużjoni", "pos": "noun", "sense": "en-delużjoni-mt-noun-ToH69vMY", "source": "delusion, disappointment", "before": "delużjoni, diżappunt", "after": "Twemmin żbaljat jew sens ta’ diżappunt meta t-tamiet ma jitwettqux.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demagoġija", "pos": "noun", "sense": "en-demagoġija-mt-noun-XKstbcyQ", "source": "demagogism", "before": "demagoġiżmu", "after": "Tentattiv li tinkiseb l-influwenza billi jitqanqlu l-emozzjonijiet u l-preġudizzji minflok jintużaw argumenti sodi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demagoġiku", "pos": "adj", "sense": "en-demagoġiku-mt-adj-Gyh1~1lZ", "source": "demagogic", "before": "demagoġiku", "after": "Li jipprova jikseb l-appoġġ billi jqanqal l-emozzjonijiet u l-preġudizzji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demagogu", "pos": "noun", "sense": "en-demagogu-mt-noun-NALNUwx3", "source": "demagogue", "before": "demagogu", "after": "Persuna li tfittex l-appoġġ billi tqanqal l-emozzjonijiet u l-preġudizzji tan-nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demarkazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-demarkazzjoni-mt-noun-B-gK3TNo", "source": "demarcation, delimitation", "before": "demarkazzjoni, delimitazzjoni", "after": "Stabbiliment jew immarkar tal-konfini ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demb", "pos": "noun", "sense": "en-demb-mt-noun-GUYoyhz9", "source": "alternative spelling of denb", "before": "ortografija alternattiva ta' denb", "after": "Kitba oħra ta’ “denb”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demel", "pos": "noun", "sense": "en-demel-mt-noun-Jho3YYzp", "source": "dung, manure", "before": "demel, demel", "after": "Ħmieġ tal-annimali li spiss jintuża biex isaħħaħ il-ħamrija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demen", "pos": "noun", "sense": "en-demen-mt-noun-v0veY7Vs", "source": "alternative form of demel: dung, manure", "before": "forma alternattiva ta' demel: demel, demel", "after": "Varjant ta’ “demel”: ħmieġ tal-annimali li spiss jintuża biex isaħħaħ il-ħamrija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demgħa", "pos": "noun", "sense": "en-demgħa-mt-noun-luhp1ErF", "source": "tear (drop of clear salty liquid from the eyes)", "before": "tiċrita (qatra ta’ likwidu ċar mielaħ mill-għajnejn)", "after": "Qatra likwidu ċar u mielaħ li toħroġ mill-għajn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demgħa", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-16-380-1", "source": "tear (noun)", "before": "tiċrita (nom)", "after": "Qatra likwidu li toħroġ mill-għajn, speċjalment waqt il-biki.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demilitarizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-demilitarizzazzjoni-mt-noun-u8~-DHas", "source": "demilitarization", "before": "demilitarizzazzjoni", "after": "Tneħħija tal-forzi, tal-armi jew tal-karattru militari minn post jew istituzzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demla", "pos": "noun", "sense": "en-demla-mt-noun-s3Vvajk0", "source": "abscess, ulcer", "before": "axxess, ulċera", "after": "Nefħa bil-materja jew ferita miftuħa fit-tessut tal-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demla", "pos": "noun", "sense": "en-demla-mt-noun-97efal9g", "source": "an animal no longer good for work", "before": "annimal li m'għadux tajjeb għax-xogħol", "after": "Annimal li minħabba l-età jew il-kundizzjoni tiegħu ma jibqax tajjeb għax-xogħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demli", "pos": "adj", "sense": "en-demli-mt-adj-hp97ab0P", "source": "fistulous, fistular", "before": "fistulous, fistulari", "after": "Li għandu għamla ta’ tubu jew li għandu fistula.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "demm", "pos": "noun", "sense": "en-demm-mt-noun-Po5AwK9f", "source": "blood", "before": "demm", "after": "Il-likwidu li jiċċirkola fil-ġisem u jwassal l-ossiġnu u s-sustanzi meħtieġa lit-tessuti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demm", "pos": "noun", "sense": "en-demm-mt-noun-kkdl16pT", "source": "blood relationship", "before": "relazzjoni tad-demm", "after": "Rabta ta’ parentela permezz ta’ antenati komuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demma'", "pos": "verb", "sense": "en-demma'-mt-verb-6gyYPFFy", "source": "to shed tears", "before": "biex jitfa’ dmugħ", "after": "Jitfa’ dmugħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "demonju", "pos": "noun", "sense": "en-demonju-mt-noun-RiLrH35e", "source": "a devil, demon", "before": "xitan, demonju", "after": "Esseri spiritwali ħażin, bħax-xitan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demonju", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-22-350-3", "source": "demon (evil spirit)", "before": "dimonju (ispirtu ħażin)", "after": "Spirtu ħażin fit-twemmin reliġjuż jew popolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demoralizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-demoralizzazzjoni-mt-noun-Dme3ZZ-X", "source": "demoralization", "before": "demoralizzazzjoni", "after": "Telf ta’ kuraġġ, fiduċja jew ħeġġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demus", "pos": "noun", "sense": "en-demus-mt-noun-MhCc0uQh", "source": "wild animal den", "before": "den tal-annimali selvaġġi", "after": "Kenn fejn jgħix jew jinħeba annimal selvaġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "demus", "pos": "noun", "sense": "en-demus-mt-noun-wZKNFQLN", "source": "underground prison", "before": "ħabs taħt l-art", "after": "Ħabs jew kamra ta’ detenzjoni taħt l-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denb", "pos": "noun", "sense": "en-denb-mt-noun-DGL4du8d", "source": "tail", "before": "denb", "after": "Il-parti ta’ wara tal-ġisem ta’ ħafna annimali li toħroġ ’il barra mit-tronk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denb", "pos": "noun", "sense": "en-denb-mt-noun-HIp5kPq3", "source": "something added at the end, e.g. a grammatical ending, suffix", "before": "xi ħaġa miżjuda fl-aħħar, eż. tmiem grammatikali, suffiss", "after": "Parti miżjuda fl-aħħar ta’ xi ħaġa, bħal tmiem jew suffiss ta’ kelma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denb id-dib Afrikan", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_Afrikan-mt-noun-0IhJK3gm", "source": "African amaranth (Amaranthus muricatus)", "before": "Amaranth Afrikan (Amaranthus muricatus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus muricatus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denb id-dib bagħal", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_bagħal-mt-noun-awfMIBGo", "source": "green amaranth, Amaranthus hybridus", "before": "amaranth aħdar, Amaranthus hybridus", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus hybridus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb id-dib ħadra", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_ħadra-mt-noun-b~Bwf0Bv", "source": "green amaranth, Amaranthus viridis", "before": "amaranth aħdar, Amaranthus viridis", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus viridis.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb id-dib lixx", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_lixx-mt-noun-QlVUP-wf", "source": "love-lies-bleeding (Amaranthus caudatus)", "before": "imħabba-gideb-fsada (Amaranthus caudatus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus caudatus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denb id-dib lixx", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_lixx-mt-noun-MTZsXJ6N", "source": "large-fruit amaranth (Amaranthus deflexus)", "before": "amaranth ta' frott kbir (Amaranthus deflexus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus deflexus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb id-dib ta' tliet kuluri", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_ta'_tliet_kuluri-mt-noun-HWnRDAy5", "source": "edible amaranth, Amaranthus tricolor", "before": "amaranth li jittiekel, Amaranthus tricolor", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus tricolor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb id-dib tal-qsari", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_tal-qsari-mt-noun-hsjhgqci", "source": "purple amaranthh, Amaranthus blitum", "before": "amaranthh vjola, Amaranthus blitum", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus blitum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb id-dib tal-ward ħamrani", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_tal-ward_ħamrani-mt-noun-~CiUmJ3d", "source": "mat amaranth (Amaranthus blitoides)", "before": "tapit amaranth (Amaranthus blitoides)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus blitoides.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb id-dib vjola kbir", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_vjola_kbir-mt-noun-HWnRDAy5", "source": "edible amaranth, Amaranthus tricolor", "before": "amaranth li jittiekel, Amaranthus tricolor", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus tricolor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb id-dib vjola żgħir", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_vjola_żgħir-mt-noun-tBFKBK1d", "source": "red amaranth (Amaranthus cruentus)", "before": "amaranth aħmar (Amaranthus cruentus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus cruentus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb id-dib xewwikija", "pos": "noun", "sense": "en-denb_id-dib_xewwikija-mt-noun-E6GJdlEj", "source": "red-root amaranth, Amaranthus retroflexus", "before": "amaranth bl-għerq aħmar, Amaranthus retroflexus", "after": "Pjanta tal-ispeċi Amaranthus retroflexus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb il-ġurdien", "pos": "noun", "sense": "en-denb_il-ġurdien-mt-noun-xIe52NHW", "source": "meadow foxtail (Alopecurus pratensis)", "before": "foxtail tal-mergħa (Alopecurus pratensis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Alopecurus pratensis.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "denb il-ġurdien it-twil", "pos": "noun", "sense": "en-denb_il-ġurdien_it-twil-mt-noun-1G8triju", "source": "slender meadow foxtail, Alopecurus myosuroides", "before": "foxtail tal-mergħa Slender, Alopecurus myosuroides", "after": "Pjanta tal-ispeċi Alopecurus myosuroides.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dendel", "pos": "verb", "sense": "en-dendel-mt-verb-dPIpvgjn", "source": "to hang; to hang up", "before": "biex jiddendlu; li hang up", "after": "Iwaħħal xi ħaġa minn fuq biex tibqa’ sospiża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dendel", "pos": "verb", "sense": "en-dendel-mt-verb-CEkCevyg", "source": "to kill by hanging; to hang", "before": "toqtol billi mdendel; to hang", "after": "Joqtol lil xi ħadd billi jdendlu minn għonqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dendul", "pos": "noun", "sense": "en-dendul-mt-noun-0fDaVRcS", "source": "earring; amulet", "before": "widnejn; amulet", "after": "Ornament li jintlibes fil-widna, jew oġġett li jintlibes għax jitqies li jħares mill-ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dendul", "pos": "noun", "sense": "en-dendul-mt-noun-QOzYYdbH", "source": "something insignificant", "before": "xi ħaġa insinifikanti", "after": "Ħaġa ta’ ftit importanza jew valur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dendul", "pos": "noun", "sense": "en-dendul-mt-noun-JyVkHiX0", "source": "gossipy woman", "before": "mara tgħajjir", "after": "Mara li tħobb tgħaddi l-għajdut u titkellem dwar l-affarijiet ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dendula", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-4-221-1", "source": "earlobe", "before": "lobu tal-widna", "after": "Il-parti ratba t’isfel tal-widna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denfil", "pos": "noun", "sense": "en-denfil-mt-noun-Uy8BHsif", "source": "dolphin", "before": "delfini", "after": "Mammiferu akkwatiku taċ-ċetaċji bis-snien, b’ġisem adattat għall-għawm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denfil", "pos": "noun", "sense": "en-denfil-mt-noun-y33Zeejb", "source": "buttress", "before": "rinforz", "after": "Appoġġ mibni ma’ ħajt biex isaħħu kontra l-pressjoni mill-ġenb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denfil", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-662-1", "source": "porpoise, dolphin", "before": "foċena, delfini", "after": "Mammiferu akkwatiku tal-grupp tad-dniefel jew tal-foċeni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deni", "pos": "noun", "sense": "en-deni-mt-noun-HkShxFOI", "source": "fever", "before": "deni", "after": "Żieda fit-temperatura tal-ġisem ’il fuq minn dik normali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deni", "pos": "noun", "sense": "en-deni-mt-noun-CFX2ZERx", "source": "harm; evil", "before": "ħsara; ħażen", "after": "Ħsara jew ħażen li jolqtu lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denigrazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-denigrazzjoni-mt-noun-LrynG7v6", "source": "denigration", "before": "denigrazzjoni", "after": "Twaqqigħ tal-valur jew tar-reputazzjoni ta’ xi ħadd permezz ta’ kliem ħażin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denominattiv", "pos": "adj", "sense": "en-denominattiv-mt-adj-SbVMLEKk", "source": "denominative", "before": "denominattiv", "after": "Li jagħti isem lil xi ħaġa, jew li hu ffurmat minn nom, skont il-kuntest.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denominatur", "pos": "noun", "sense": "en-denominatur-mt-noun-DnUZpZgK", "source": "denominator", "before": "denominatur", "after": "In-numru ta’ taħt f’frazzjoni, li jindika n-numru ta’ partijiet indaqs li jagħmlu unità sħiħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denominazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-denominazzjoni-mt-noun-qmqib8MG", "source": "denomination (unit in a series of units)", "before": "denominazzjoni (unità f'serje ta' unitajiet)", "after": "Valur jew unità f’sensiela, bħal valur ta’ munita jew karta tal-flus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denominazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-denominazzjoni-mt-noun-HBV3fls7", "source": "denomination (class or society with the same name, a sect)", "before": "denominazzjoni (klassi jew soċjetà bl-istess isem, setta)", "after": "Grupp jew fergħa reliġjuża b’isem u tradizzjoni komuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denotattiv", "pos": "adj", "sense": "en-denotattiv-mt-adj-7EkIFHcC", "source": "denotative", "before": "denotattiv", "after": "Li jindika t-tifsira diretta jew litterali ta’ kelma jew sinjal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denotazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-denotazzjoni-mt-noun-cHEgdJGf", "source": "denotation", "before": "denotazzjoni", "after": "It-tifsira diretta jew litterali li tindika kelma jew sinjal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denunzja", "pos": "noun", "sense": "en-denunzja-mt-noun-ZvhvD1cS", "source": "complaint, notice", "before": "ilment, avviż", "after": "Ilment jew rapport formali dwar xi ħaġa ħażina jew ksur ta’ regola.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "denunzjatur", "pos": "noun", "sense": "en-denunzjatur-mt-noun-WAgdrcQa", "source": "denouncer", "before": "denunċjar", "after": "Persuna li tikkundanna jew tirrapporta għemil ħażin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dependentement", "pos": "adv", "sense": "en-dependentement-mt-adv-P0ssnyum", "source": "dependently", "before": "dipendenti", "after": "B’mod li jeħtieġ jew jiddependi fuq xi ħaġa oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dependenti", "pos": "adj", "sense": "en-dependenti-mt-adj-dYRuUpZn", "source": "dependent", "before": "dipendenti", "after": "Li jeħtieġ għajnuna jew sostenn, jew hu marbut ma’ kundizzjoni oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dependenza", "pos": "noun", "sense": "en-dependenza-mt-noun-vVqUZ5as", "source": "dependence", "before": "dipendenza", "after": "L-istat li wieħed jeħtieġ jew jistrieħ fuq xi ħadd jew xi ħaġa oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deplorabbli", "pos": "adj", "sense": "en-deplorabbli-mt-adj-wrp4cq0u", "source": "deplorable", "before": "deplorevoli", "after": "Ħażin ħafna jew li jistħoqqlu dispjaċir u kundanna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deplorevoli", "pos": "adj", "sense": "en-deplorevoli-mt-adj-wrp4cq0u", "source": "deplorable", "before": "deplorevoli", "after": "Ħażin ħafna jew li jistħoqqlu dispjaċir u kundanna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deportazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deportazzjoni-mt-noun-3IkZYU5-", "source": "deportation", "before": "deportazzjoni", "after": "Tneħħija ta’ persuna minn pajjiż b’ordni tal-awtoritajiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depożitant", "pos": "noun", "sense": "en-depożitant-mt-noun-mmmXHx2y", "source": "depositor", "before": "depożitant", "after": "Persuna li tqiegħed flus jew oġġett f’post biex jinżammu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depożitarju", "pos": "adj", "sense": "en-depożitarju-mt-adj-VJkNDOgc", "source": "depositary", "before": "depożitarju", "after": "Li hu fdat biż-żamma ta’ flus, oġġetti jew dokumenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depożitu", "pos": "noun", "sense": "en-depożitu-mt-noun-T73Hj8C4", "source": "deposit, trust", "before": "depożitu, fiduċja", "after": "Flus jew oġġetti fdati lil persuna jew istituzzjoni biex jinżammu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depożitu", "pos": "noun", "sense": "en-depożitu-mt-noun-q6rR8SWv", "source": "store, depot", "before": "maħżen, maħżen", "after": "Post fejn jinħażnu oġġetti jew materjal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depożitur", "pos": "noun", "sense": "en-depożitur-mt-noun-mmmXHx2y", "source": "depositor", "before": "depożitant", "after": "Persuna li tqiegħed flus jew oġġett f’post biex jinżammu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depress", "pos": "adj", "sense": "en-depress-mt-adj-IskJcPVe", "source": "depressed", "before": "depressi", "after": "Li jħoss niket, qtigħ ta’ qalb jew nuqqas ta’ ħeġġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depressanti", "pos": "adj", "sense": "en-depressanti-mt-adj-jwzP2~cB", "source": "depressing", "before": "deprimenti", "after": "Li jqajjem niket jew inaqqas il-ħeġġa u l-kuraġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depressjoni", "pos": "noun", "sense": "en-depressjoni-mt-noun-QJfMcVYv", "source": "dejection, depression, despondency (state of mind producing serious long-term lowering of enjoyment)", "before": "depressjoni, depressjoni, skoraġġenza (stat tal-moħħ li jipproduċi tnaqqis serju fit-tul tat-tgawdija)", "after": "Stat ta’ niket jew qtigħ ta’ qalb li jnaqqas serjament u għal żmien twil il-ħila li wieħed igawdi l-ħajja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depressjoni", "pos": "noun", "sense": "en-depressjoni-mt-noun-SnsqCqoT", "source": "depression (period of major economic contraction)", "before": "dipressjoni (perjodu ta' kontrazzjoni ekonomika kbira)", "after": "Perjodu twil ta’ tnaqqis qawwi fl-attività ekonomika.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depressjoni", "pos": "noun", "sense": "en-depressjoni-mt-noun-6Snsrdyw", "source": "depression, lowland (low area)", "before": "dipressjoni, art baxxa (żona baxxa)", "after": "Medda art li tinsab iktar baxxa mill-inħawi ta’ madwarha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "depressjoni", "pos": "noun", "sense": "en-depressjoni-mt-noun-AkaPuHD9", "source": "depression, low (area of lowered air pressure)", "before": "dipressjoni, baxxa (żona ta 'pressjoni ta' arja mnaqqsa)", "after": "Żona fejn il-pressjoni atmosferika tkun iktar baxxa minn dik ta’ madwarha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deprezzament", "pos": "noun", "sense": "en-deprezzament-mt-noun-AwJnKYNv", "source": "depreciation", "before": "deprezzament", "after": "Tnaqqis fil-valur ta’ xi ħaġa maż-żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deputat", "pos": "noun", "sense": "en-deputat-mt-noun-AGUiYdj1", "source": "deputy", "before": "deputat", "after": "Persuna li taġixxi f’isem oħra jew minflokha; ukoll rappreżentant elett f’parlament.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deputazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deputazzjoni-mt-noun-WdHD7UMm", "source": "deputation, delegation", "before": "deputazzjoni, delegazzjoni", "after": "Grupp ta’ nies mibgħuta biex jirrappreżentaw lil oħrajn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "derivattiv", "pos": "adj", "sense": "en-derivattiv-mt-adj-HH7X22Nk", "source": "derivative", "before": "derivattiv", "after": "Li ġej jew hu ffurmat minn xi ħaġa oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "derivazzjonali", "pos": "adj", "sense": "en-derivazzjonali-mt-adj-yleBGmOc", "source": "derivational", "before": "derivazzjonali", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-formazzjoni ta’ xi ħaġa minn oħra, speċjalment ta’ kliem minn kliem ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "derivazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-derivazzjoni-mt-noun-ir8B09Sn", "source": "derivation", "before": "derivazzjoni", "after": "Il-proċess jew ir-riżultat li bih xi ħaġa tinkiseb jew toriġina minn sors ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deroga", "pos": "noun", "sense": "en-deroga-mt-noun-EqAaf-kP", "source": "derogation", "before": "deroga", "after": "Devjazzjoni jew eċċezzjoni minn regola jew dispożizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "derogabbli", "pos": "adj", "sense": "en-derogabbli-mt-adj-iw2F7Yrb", "source": "derogatable", "before": "derogabbli", "after": "Li tista’ ssir eċċezzjoni jew deroga minnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "derogatorju", "pos": "adj", "sense": "en-derogatorju-mt-adj-FyQjs5WL", "source": "derogatory", "before": "derogatorju", "after": "Li jbaxxi jew juri disprezz lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "derogattiv", "pos": "adj", "sense": "en-derogattiv-mt-adj-XJ6Ilemr", "source": "derogative", "before": "derogattiv", "after": "Li jnaqqas l-effett jew is-saħħa ta’ regola jew dispożizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "derogazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-derogazzjoni-mt-noun-EqAaf-kP", "source": "derogation", "before": "deroga", "after": "Devjazzjoni jew eċċezzjoni minn regola jew dispożizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "derra", "pos": "verb", "sense": "en-derra-mt-verb-iOtCMJWX", "source": "to thresh or winnow (separate the grain from the chaff, regardless of manner)", "before": "idris jew winnow (firda l-qamħ mill-karfa, irrispettivament mill-mod)", "after": "Jifred il-qamħ mill-karfa, bid-dris jew b’xi mezz ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "derriesa", "pos": "noun", "sense": "en-derriesa-mt-noun-7~5FbuZJ", "source": "an implement used for threshing", "before": "għodda użata għad-dris", "after": "Għodda li tintuża biex il-qamħ jinfired mill-karfa waqt id-dris.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deru", "pos": "noun", "sense": "en-deru-mt-noun-nF7DEGD7", "source": "lentisk, mastic shrub (Pistacia lentiscus)", "before": "lentisk, arbuxxell tal-mastika (Pistacia lentiscus)", "after": "Arbuxxell tal-ispeċi Pistacia lentiscus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "deru", "pos": "noun", "sense": "en-deru-mt-noun-KZGwO8Vt", "source": "mastik (the tree's resin)", "before": "mastik (ir-reżina tas-siġra)", "after": "Ir-reżina tas-siġra tad-deru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dervix", "pos": "noun", "sense": "en-dervix-mt-noun-X-6KSyHi", "source": "alternative form of derwix: dervish", "before": "forma alternattiva ta' derwix: dervish", "after": "Varjant ta’ “derwix”: Membru ta’ ordni reliġjuża Sufija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "derwex", "pos": "verb", "sense": "en-derwex-mt-verb-oAczwhuQ", "source": "to make crazy", "before": "biex tagħmel crazy", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jitlef rasu jew jiġġennen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "deskrizzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deskrizzjoni-mt-noun-yQRvejet", "source": "description", "before": "deskrizzjoni", "after": "Tagħrif bil-kliem dwar id-dehra jew il-karatteristiċi ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "destabbilizzazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-destabbilizzazzjoni-mt-noun-klzcOHPT", "source": "destabilisation", "before": "destabilizzazzjoni", "after": "Telf jew tnaqqis tal-istabbiltà ta’ sistema, grupp jew sitwazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "destin", "pos": "noun", "sense": "en-destin-mt-noun-R1PAjHye", "source": "destiny, fate", "before": "destin, destin", "after": "Il-ġrajjiet li jitqiesu mħejjija jew mistennija fil-ħajja ta’ persuna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "destinatarju", "pos": "noun", "sense": "en-destinatarju-mt-noun-XVV5m8kX", "source": "addressee", "before": "destinatarju", "after": "Il-persuna li lilha jintbagħat messaġġ, ittra jew pakkett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "destinazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-destinazzjoni-mt-noun-tcdVqqsQ", "source": "destination", "before": "destinazzjoni", "after": "Il-post li lejh tkun sejra jew qed tintbagħat xi ħaġa jew persuna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deterjorament", "pos": "noun", "sense": "en-deterjorament-mt-noun-VZ0mSgOF", "source": "deterioration", "before": "deterjorazzjoni", "after": "Tibdil għall-agħar fil-kwalità jew fil-kundizzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "determinabbli", "pos": "adj", "sense": "en-determinabbli-mt-adj-prd7pqEw", "source": "determinable", "before": "determinabbli", "after": "Li jista’ jiġi stabbilit jew magħruf b’mod ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "determinanti", "pos": "noun", "sense": "en-determinanti-mt-noun-S4P7wpsS", "source": "determiner", "before": "determinant", "after": "Kelma li tindika jew tillimita r-referenza ta’ nom, bħal artiklu jew dimostrattiv.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "determinattiv", "pos": "adj", "sense": "en-determinattiv-mt-adj-FxzZlpED", "source": "decisive", "before": "deċiżiv", "after": "Li jwassal għal deċiżjoni jew għandu effett kruċjali fuq ir-riżultat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "determinattiv", "pos": "adj", "sense": "en-determinattiv-mt-adj-S2OsRzNr", "source": "definite", "before": "definit", "after": "Li jindika xi ħaġa speċifika jew magħrufa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "determinazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-determinazzjoni-mt-noun-lfGiM3MZ", "source": "determination", "before": "determinazzjoni", "after": "Rieda soda li wieħed jilħaq għan, jew l-att li jistabbilixxi xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "determiniżmu", "pos": "noun", "sense": "en-determiniżmu-mt-noun-9yPmyZxk", "source": "determinism", "before": "determiniżmu", "after": "Fehma li l-ġrajjiet huma ddeterminati minn kawżi u kundizzjonijiet preċedenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "detestazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-detestazzjoni-mt-noun-ZCSSDruw", "source": "detestation", "before": "detestazzjoni", "after": "Sens qawwi ta’ mibegħda jew stmerrija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dettaljatament", "pos": "adv", "sense": "en-dettaljatament-mt-adv-HTzSdcVR", "source": "in detail", "before": "fid-dettall", "after": "Bil-partikolaritajiet kollha jew b’ħafna tagħrif speċifiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dettall", "pos": "noun", "sense": "en-dettall-mt-noun-nAIRxR0E", "source": "detail", "before": "dettall", "after": "Partikolarità jew parti żgħira ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dettatura", "pos": "noun", "sense": "en-dettatura-mt-noun-NqrO8Yke", "source": "dictation", "before": "dettatura", "after": "L-għoti ta’ kliem bil-fomm biex ħaddieħor jiktbu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "devalutazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-devalutazzjoni-mt-noun-~-gJe6eb", "source": "devaluation", "before": "żvalutazzjoni", "after": "Tnaqqis fil-valur ta’ xi ħaġa, speċjalment munita.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "devastatur", "pos": "noun", "sense": "en-devastatur-mt-noun-HBfboByP", "source": "destroyer, devastator", "before": "qerrieda, devastatur", "after": "Persuna jew ħaġa li teqred jew tagħmel ħsara kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "devastazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-devastazzjoni-mt-noun-Jov4zp5L", "source": "devastation", "before": "devastazzjoni", "after": "Qerda jew ħsara kbira ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "devjazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-devjazzjoni-mt-noun-HLdVjRNB", "source": "deviation", "before": "devjazzjoni", "after": "Tbegħid minn triq, direzzjoni jew regola.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewa", "pos": "verb", "sense": "en-dewa-mt-verb-Gs7M5~sE", "source": "to sound, to ring, to echo", "before": "li ħoss, li jċempel, li jrendi", "after": "Jagħmel ħoss li jinstema’ jew jerġa’ jinstema’ bħala eku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewba", "pos": "noun", "sense": "en-dewba-mt-noun-gSKg3C5e", "source": "a melting", "before": "tidwib", "after": "L-att jew il-proċess li bih sustanza solida ssir likwida.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewm", "pos": "noun", "sense": "en-dewm-mt-noun-hY-3fbEo", "source": "verbal noun of dam and diem", "before": "nom verbali ta’ diga u diem", "after": "Nom verbali ta’ “dam” u “diem”: iż-żmien li tieħu jew tkompli xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewm", "pos": "noun", "sense": "en-dewm-mt-noun-yqea9Ntn", "source": "duration", "before": "tul ta' żmien", "after": "It-tul ta’ żmien li tieħu jew tkompli xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewma", "pos": "noun", "sense": "en-dewma-mt-noun-yqea9Ntn", "source": "duration", "before": "tul ta' żmien", "after": "It-tul ta’ żmien li tieħu jew tkompli xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewma", "pos": "noun", "sense": "en-dewma-mt-noun-bhbbECJn", "source": "delay", "before": "dewmien", "after": "Żieda fil-ħin qabel xi ħaġa sseħħ jew titlesta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewmien", "pos": "noun", "sense": "en-dewmien-mt-noun-hY-3fbEo", "source": "verbal noun of dam and diem", "before": "nom verbali ta’ diga u diem", "after": "Nom verbali ta’ “dam” u “diem”: iż-żmien li tieħu jew tkompli xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewmien", "pos": "noun", "sense": "en-dewmien-mt-noun-yqea9Ntn", "source": "duration", "before": "tul ta' żmien", "after": "It-tul ta’ żmien li tieħu jew tkompli xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwa", "pos": "verb", "sense": "en-dewwa-mt-verb-4-gO3RW4", "source": "to cure, treat, help (someone wounded or their wounds, someone ill or their issues)", "before": "biex tfejjaq, tikkura, tgħin (xi ħadd midruba jew il-feriti tiegħu, xi ħadd marid jew il-kwistjonijiet tiegħu)", "after": "Jikkura jew jgħin lil persuna marida jew midruba, jew jittratta l-feriti tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwaq", "pos": "verb", "sense": "en-dewwaq-mt-verb-G2uVPe-R", "source": "to make someone taste something", "before": "biex xi ħadd iduq xi ħaġa", "after": "Jagħti xi ħaġa lil xi ħadd biex iduqha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwaq", "pos": "verb", "sense": "en-dewwaq-mt-verb-dCj9H-it", "source": "to cause someone experience something", "before": "li tikkawża xi ħadd jesperjenza xi ħaġa", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jgħaddi minn esperjenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewweb", "pos": "verb", "sense": "en-dewweb-mt-verb-Fbjm~mZ~", "source": "to melt, to dissolve", "before": "li jiddewweb, li jinħall", "after": "Jagħmel sustanza solida likwida jew iħalliha tinħall f’likwidu ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewweb", "pos": "verb", "sense": "en-dewweb-mt-verb-KBawef~D", "source": "to squander", "before": "tolqot", "after": "Jaħli flus jew riżorsi mingħajr ħsieb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwed", "pos": "verb", "sense": "en-dewwed-mt-verb-Ilf0EMf1", "source": "to be full in worms or lice", "before": "tkun mimlija dud jew qamel", "after": "Jimtela bid-dud jew bil-qamel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwem", "pos": "verb", "sense": "en-dewwem-mt-verb-4wIF8INI", "source": "to delay", "before": "biex tittardja", "after": "Iġiegħel xi ħaġa sseħħ jew titlesta iktar tard milli mistenni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwem", "pos": "verb", "sense": "en-dewwem-mt-verb-8CWCkoSE", "source": "to detain", "before": "li żżomm", "after": "Iżomm lil xi ħadd milli jitlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwem", "pos": "verb", "sense": "en-dewwem-mt-verb-sHl~~4Pw", "source": "to keep (someone) waiting", "before": "li jżomm (xi ħadd) jistenna", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jistenna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwiem", "pos": "adj", "sense": "en-dewwiem-mt-adj-11LIrRpj", "source": "late, slow", "before": "tard, bil-mod", "after": "Li jdum biex jasal jew biex jagħmel xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwiem", "pos": "adj", "sense": "en-dewwiem-mt-adj-t3fO~3JM", "source": "causing delay", "before": "tikkawża dewmien", "after": "Li jikkawża dewmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwiem", "pos": "adj", "sense": "en-dewwiem-mt-adj-DnYCbcFH", "source": "lasting, constant", "before": "dejjiema, kostanti", "after": "Li jkompli għal żmien twil jew jibqa’ kostanti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwiema", "pos": "noun", "sense": "en-dewwiema-mt-noun-XlCncmYQ", "source": "weather vane", "before": "paletta tat-temp", "after": "Apparat li jdur mar-riħ biex juri minn liema direzzjoni jonfoħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dewwiema tar-riħ", "pos": "noun", "sense": "en-dewwiema_tar-riħ-mt-noun-9QjAkK2W", "source": "synonym of dewwiema: weather vane", "before": "sinonimu ta' dewwema: paleru tat-temp", "after": "Apparat li jdur mar-riħ biex juri d-direzzjoni tiegħu; sinonimu ta’ “dewwiema”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deżert", "pos": "noun", "sense": "en-deżert-mt-noun-I3qzNlhC", "source": "desert", "before": "deżert", "after": "Medda kbira ta’ art niexfa ħafna u b’ftit veġetazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deżert", "pos": "noun", "sense": "en-deżert-mt-noun-E5ZkAei6", "source": "uninhabited place", "before": "post diżabitat", "after": "Post fejn ma jgħix ħadd jew li spiċċa abbandunat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "deżolazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-deżolazzjoni-mt-noun-CAi0U4Cy", "source": "desolation", "before": "desolazzjoni", "after": "Stat ta’ vojt, abbandun jew niket kbir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dfir", "pos": "noun", "sense": "en-dfir-mt-noun-jWrnc3jQ", "source": "verbal noun of dafar: plaiting", "before": "nom verbali ta’ dafar: mmaljar", "after": "Nom verbali ta’ “dafar”: l-insiġ ta’ troffi jew strixxi waħda fuq l-oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħajjef", "pos": "adj", "sense": "en-dgħajjef-mt-adj-mt:adjective", "source": "weak", "before": "dgħajfa", "after": "Li għandu ftit saħħa jew qawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħajjef", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-4-820-1", "source": "weak", "before": "dgħajfa", "after": "Li għandu ftit saħħa jew qawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħajjef", "pos": "verb", "sense": "en-dgħajjef-mt-verb-yWOpNYEi", "source": "to weaken", "before": "iddgħajjef", "after": "Inaqqas is-saħħa jew il-qawwa ta’ xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħajsa", "pos": "noun", "sense": "en-dgħajsa-mt-noun-Jc20bY0h", "source": "boat", "before": "dgħajsa", "after": "Mezz tat-trasport li jżomm f’wiċċ l-ilma, normalment iżgħar minn bastiment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħam", "pos": "verb", "sense": "en-dgħam-mt-verb-XO08U1ur", "source": "to become dark, obscure", "before": "li ssir mudlam, joskura", "after": "Isir mudlam jew inqas ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħief", "pos": "verb", "sense": "en-dgħief-mt-verb-K5Jk9TsM", "source": "to become weak", "before": "li ssir dgħajfa", "after": "Jitlef is-saħħa jew il-qawwa tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħif", "pos": "adj", "sense": "en-dgħif-mt-adj-v4fvpTcq", "source": "lean (of meat: containing little fat)", "before": "dgħif (tal-laħam: li fih ftit xaħam)", "after": "Jingħad għal laħam li fih ftit xaħam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħufija", "pos": "noun", "sense": "en-dgħufija-mt-noun-RIVFGJsA", "source": "weakness", "before": "dgħjufija", "after": "Nuqqas ta’ saħħa jew qawwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dgħumi", "pos": "adj", "sense": "en-dgħumi-mt-adj-MPB9Poam", "source": "sullen, gloomy, depressed", "before": "iebsa, skura, depressi", "after": "Ta’ burdata ħażina jew imdejjaq u magħluq fih innifsu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dhajjar", "pos": "noun", "sense": "en-dhajjar-mt-noun-0RH8Wa2L", "source": "diminutive of dahar", "before": "diminuttiv ta’ dahar", "after": "Forma diminuttiva ta’ “dahar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dhin", "pos": "noun", "sense": "en-dhin-mt-noun-ryoXc7mj", "source": "verbal noun of dehen: anointment", "before": "nom verbali ta dehen: unint", "after": "Nom verbali ta’ “dehen”: dilk biż-żejt jew b’sustanza simili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dhura", "pos": "noun", "sense": "en-dhura-mt-noun-~Q5mf1e-", "source": "an apparition", "before": "dehra", "after": "Xbieha jew ħaġa li tidher, kultant b’mod mhux tas-soltu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dħul", "pos": "noun", "sense": "en-dħul-mt-noun-OQLrh0~M", "source": "entrance", "before": "entratura", "after": "L-att li wieħed jidħol jew il-post minn fejn jidħol.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dħul", "pos": "noun", "sense": "en-dħul-mt-noun-AM8UH4gd", "source": "income", "before": "dħul", "after": "Flus li jinkisbu minn xogħol, negozju jew sors ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dħul", "pos": "noun", "sense": "en-dħul-mt-noun-QJU5HH4-", "source": "beginning", "before": "bidu", "after": "Il-bidu ta’ perjodu jew attività.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dib", "pos": "noun", "sense": "en-dib-mt-noun-92thuWLb", "source": "wolf", "before": "lupu", "after": "Mammiferu karnivoru selvaġġ tal-grupp tal-klieb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dibattibbli", "pos": "adj", "sense": "en-dibattibbli-mt-adj-c37TkWqk", "source": "debatable", "before": "dibattibbli", "after": "Li jista’ jiġi diskuss jew ikkontestat u ma hemmx qbil ċar fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dibattiment", "pos": "noun", "sense": "en-dibattiment-mt-noun-b3qQAMzM", "source": "debate", "before": "dibattitu", "after": "Diskussjoni li fiha jitressqu argumenti favur u kontra kwistjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dibattitu", "pos": "noun", "sense": "en-dibattitu-mt-noun-b3qQAMzM", "source": "debate", "before": "dibattitu", "after": "Diskussjoni li fiha jitressqu argumenti favur u kontra kwistjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dibsi", "pos": "adj", "sense": "en-dibsi-mt-adj-YgJZg5uR", "source": "colourless, opaque", "before": "bla kulur, opak", "after": "Bla lewn qawwi jew mhux ċar u trasparenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dibsi", "pos": "adj", "sense": "en-dibsi-mt-adj-snRAeRJ3", "source": "mousy; tawny; muted, dark, brownish grey color", "before": "ġrieden; lewn; siekta, skur, kulur griż kannella", "after": "Ta’ lewn kannella fl-isfar jew griż fil-kannella, skur u mhux jgħajjat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dibsi", "pos": "adj", "sense": "en-dibsi-mt-adj-XjWwGJsZ", "source": "bay (of reddish-brown color)", "before": "bajja (ta' kulur kannella ħamrani)", "after": "Ta’ lewn kannella fl-aħmar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "Diċembru", "pos": "noun", "sense": "en-Diċembru-mt-noun-j7IEykYJ", "source": "December", "before": "Diċembru", "after": "It-tnax-il xahar tas-sena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dieċi", "pos": "noun", "sense": "en-dieċi-mt-noun-7P66clN6", "source": "ten (used only in games)", "before": "għaxra (użat biss fil-logħob)", "after": "In-numru għaxra; forma użata biss fil-logħob.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "diefa", "pos": "noun", "sense": "en-diefa-mt-noun-6XfAZT5m", "source": "mild weather (especially in wintertime)", "before": "temp ħafif (speċjalment fix-xitwa)", "after": "Temp pjaċevoli u mhux kiesaħ ħafna, speċjalment fix-xitwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "diefa", "pos": "verb", "sense": "en-diefa-mt-verb-Fji~Cn3y", "source": "to become warm or tepid", "before": "li ssir sħuna jew tepida", "after": "Isir kemxejn sħun jew fietel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "diefi", "pos": "adj", "sense": "en-diefi-mt-adj-03Xy99Y9", "source": "pleasantly warm, but not too hot", "before": "pjaċevoli sħun, iżda mhux sħun wisq", "after": "Sħun b’mod pjaċevoli u mhux iżżejjed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dieheb", "pos": "verb", "sense": "en-dieheb-mt-verb-kQTr9ZXS", "source": "to gild; to coat with or turn into gold", "before": "indura; biex tiksi jew tinbidel f'deheb", "after": "Jiksi xi ħaġa b’saff irqiq ta’ deheb jew jibdilha f’deheb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dieher", "pos": "adj", "sense": "en-dieher-mt-adj-d1ly8RbP", "source": "evident, obvious", "before": "evidenti, ovvji", "after": "Li jidher jew jinftiehem ċar u bla dubju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dieher", "pos": "adj", "sense": "en-dieher-mt-adj-vw92jINw", "source": "apparent, visible", "before": "apparenti, viżibbli", "after": "Li jista’ jidher jew jiġi nnutat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dieher", "pos": "adj", "sense": "en-dieher-mt-adj-u65LO4MT", "source": "overt", "before": "evidenti", "after": "Li jidher fil-beraħ u mhuwiex moħbi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dieher", "pos": "adj", "sense": "en-dieher-mt-adj-EOn1YC0k", "source": "transparent", "before": "trasparenti", "after": "Li jħalli d-dawl jgħaddi minnu u wieħed jista’ jara minn ġo fih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dieher", "pos": "verb", "sense": "en-dieher-mt-verb-RjJMcqPv", "source": "to make something to appear", "before": "li tagħmel xi ħaġa li tidher", "after": "Iġiegħel xi ħaġa tidher jew issir viżibbli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "diehex", "pos": "verb", "sense": "en-diehex-mt-verb-YHcLAp4B", "source": "to startle", "before": "tostart", "after": "Jaħsad jew ibeżża’ lil xi ħadd għal għarrieda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dielja", "pos": "noun", "sense": "en-dielja-mt-noun-OVh2WyPY", "source": "vine", "before": "dwieli", "after": "Pjanta li titla’ jew titkaxkar, speċjalment dik li tagħmel l-għeneb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "dierek", "pos": "verb", "sense": "en-dierek-mt-verb-D93tXhg8", "source": "to get up early", "before": "biex tqum kmieni", "after": "Jqum kmieni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "difa", "pos": "noun", "sense": "en-difa-mt-noun-6XfAZT5m", "source": "mild weather (especially in wintertime)", "before": "temp ħafif (speċjalment fix-xitwa)", "after": "Temp pjaċevoli u mhux kiesaħ ħafna, speċjalment fix-xitwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 6 }, { "word": "difen", "pos": "verb", "sense": "en-difen-mt-verb-mlQnl6VX", "source": "to bury", "before": "biex jindifnu", "after": "Jindifen.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "difen", "pos": "verb", "sense": "en-difen-mt-verb-4XrLpRlL", "source": "to hide", "before": "biex taħbi", "after": "Jaħbi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "diffużjoni", "pos": "noun", "sense": "en-diffużjoni-mt-noun-fJxsi1pp", "source": "diffusion, spread", "before": "tixrid, tixrid", "after": "tixrid", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "dija", "pos": "noun", "sense": "en-dija-mt-noun-MoD9yJBv", "source": "shine, luster", "before": "shine, tleqqija", "after": "Dawl jew tleqqija li toħroġ minn xi ħaġa jew tiġi riflessa minnha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dikjarazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-dikjarazzjoni-mt-noun-yJiwqrxV", "source": "declaration, statement", "before": "dikjarazzjoni, dikjarazzjoni", "after": "dikjarazzjoni", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "dilluvju", "pos": "noun", "sense": "en-dilluvju-mt-noun-4zXfkTu9", "source": "alternative form of dulluvju: deluge, downpour", "before": "forma alternattiva ta' dulluvju: diluvju, xita", "after": "Varjant ta’ “dulluvju”: pataflun, xita.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "diluvju", "pos": "noun", "sense": "en-diluvju-mt-noun-4zXfkTu9", "source": "alternative form of dulluvju: deluge, downpour", "before": "forma alternattiva ta' dulluvju: diluvju, xita", "after": "Varjant ta’ “dulluvju”: pataflun, xita.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dipendentement", "pos": "adv", "sense": "en-dipendentement-mt-adv-BNW0GxNW", "source": "alternative form of dependentement: dependently", "before": "forma alternattiva ta' dipendenza: dipendenti", "after": "Varjant ta’ “dependentement”: dipendenti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dipendenti", "pos": "adj", "sense": "en-dipendenti-mt-adj-oiP3l8Mb", "source": "alternative form of dependenti: dependent", "before": "forma alternattiva ta dipendenti: dipendenti", "after": "Varjant ta’ “dependenti”: dipendenti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dipendenza", "pos": "noun", "sense": "en-dipendenza-mt-noun-pod54rdi", "source": "alternative form of dependenza: dependence", "before": "forma alternattiva ta' dipendenza: dipendenza", "after": "Varjant ta’ “dependenza”: dipendenza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "diplomatku", "pos": "adj", "sense": "en-diplomatku-mt-adj-pD2IvBx3", "source": "alternative form of diplomatiku: diplomatic", "before": "forma alternattiva ta' diplomatiku: diplomatiku", "after": "Varjant ta’ “diplomatiku”: diplomatiku.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dipress", "pos": "adj", "sense": "en-dipress-mt-adj-cCeqxAau", "source": "alternative form of depress: depressed", "before": "forma alternattiva ta' depress: depress", "after": "Varjant ta’ “depress”: depressi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "diriġibbli", "pos": "noun", "sense": "en-diriġibbli-mt-noun-j5pgPZ-K", "source": "airship, dirigible", "before": "diriġibbli, dirigible", "after": "Mezz tat-titjir eħfef mill-arja, b’magna u b’sistema biex jiġi ggwidat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dirwix", "pos": "noun", "sense": "en-dirwix-mt-noun-X-6KSyHi", "source": "alternative form of derwix: dervish", "before": "forma alternattiva ta' derwix: dervish", "after": "Varjant ta’ “derwix”: Membru ta’ ordni reliġjuża Sufija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "disperazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-disperazzjoni-mt-noun-lk~aGd69", "source": "despair, desperation", "before": "disprament, disprament", "after": "disprament", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "disprament", "pos": "noun", "sense": "en-disprament-mt-noun-lk~aGd69", "source": "despair, desperation", "before": "disprament, disprament", "after": "disprament", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "dispreġjativ", "pos": "adj", "sense": "en-dispreġjativ-mt-adj-zjjh43X-", "source": "contemptuous, disparaging", "before": "disprezzanti, disprezzanti", "after": "disprezzanti", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "distratt", "pos": "adj", "sense": "en-distratt-mt-adj-f9rtsBeT", "source": "absent-minded, inattentive, distracted", "before": "distratt, distratt", "after": "distratt", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "distrett", "pos": "noun", "sense": "en-distrett-mt-noun-8ds0ys-a", "source": "quarter, neighbourhood, district", "before": "kwart, distrett, distrett", "after": "kwart, distrett", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "distrettwali", "pos": "adj", "sense": "en-distrettwali-mt-adj-8ds0ys-a", "source": "quarter, neighbourhood, district", "before": "kwart, distrett, distrett", "after": "kwart, distrett", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "divertenti", "pos": "adj", "sense": "en-divertenti-mt-adj-rvngKtil", "source": "amusing, entertaining, fun", "before": "divertenti, divertenti, divertenti", "after": "divertenti", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "divertiment", "pos": "noun", "sense": "en-divertiment-mt-noun-KN4Sdc9Y", "source": "fun, amusement, entertainment", "before": "gost, divertiment, divertiment", "after": "gost, divertiment", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "divrenzja", "pos": "noun", "sense": "en-divrenzja-mt-noun-ZAV5bbOX", "source": "alternative form of differenza: difference", "before": "forma alternattiva ta' differenza: differenza", "after": "Varjant ta’ “differenza”: differenza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "divrenzjali", "pos": "adj", "sense": "en-divrenzjali-mt-adj-AfaTnAPG", "source": "alternative form of differentjali: differential", "before": "forma alternattiva ta differentijali: differenzjali", "after": "Varjant ta’ “differentjali”: differenzjali.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "diwi", "pos": "noun", "sense": "en-diwi-mt-noun-HqXM3f5~", "source": "verbal noun of dewa: echoing", "before": "nom verbali tad-dewa: eku", "after": "Nom verbali ta’ “dewa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "diżastru", "pos": "noun", "sense": "en-diżastru-mt-noun-ivj73hcK", "source": "disaster, fiasco", "before": "diżastru, fiasco", "after": "Ġrajja li ġġib ħsara kbira, jew falliment sħiħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "diżunur", "pos": "noun", "sense": "en-diżunur-mt-noun-rBlO7r2N", "source": "disgrace, shame", "before": "mistħija, mistħija", "after": "mistħija", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "djakunessa", "pos": "noun", "sense": "en-djakunessa-mt-noun-1C7Xl64K", "source": "alternative form of djakonessa", "before": "forma alternattiva ta' djakonessa", "after": "Varjant ta’ “djakonessa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "djakunu", "pos": "noun", "sense": "en-djakunu-mt-noun-r7PTpbiH", "source": "alternative form of djaknu: deacon", "before": "forma alternattiva ta djaknu: djaknu", "after": "Varjant ta’ “djaknu”: djaknu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "djanjosi", "pos": "noun", "sense": "en-djanjosi-mt-noun-KqKrl0Ws", "source": "alternative form of dijanjosi: diagnosis", "before": "forma alternattiva ta' dijanjosi: dijanjosi", "after": "Varjant ta’ “dijanjosi”: dijanjosi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "djanjostiku", "pos": "adj", "sense": "en-djanjostiku-mt-adj-HokH~KJR", "source": "alternative form of dijanjostiku: diagnostic", "before": "forma alternattiva ta' dijanjostiku: dijanjostiku", "after": "Varjant ta’ “dijanjostiku”: dijanjostiku.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dkejkna", "pos": "noun", "sense": "en-dkejkna-mt-noun-F5Y-zZ5t", "source": "diminutive of dikkiena or dokkiena", "before": "diminuttiv ta’ dikkiena jew dokkiena", "after": "Forma diminuttiva ta’ “dikkiena or dokkiena”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dlik", "pos": "noun", "sense": "en-dlik-mt-noun-lgRAJCTa", "source": "verbal noun of dilek:; smearing", "before": "nom verbali ta dilek:; smearing", "after": "Nom verbali ta’ “dilek”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dlik", "pos": "noun", "sense": "en-dlik-mt-noun-7IFgADzs", "source": "verbal noun of dilek:; ointment", "before": "nom verbali ta dilek:; ingwent", "after": "Nom verbali ta’ “dilek”: ingwent.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dlonk", "pos": "adv", "sense": "en-dlonk-mt-adv-s3pVnbEG", "source": "often, frequently", "before": "spiss, spiss", "after": "spiss", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "dolliegħ", "pos": "noun", "sense": "en-dolliegħ-mt-noun-zUCkR05w", "source": "alternative form of dulliegħ: watermelon (as a mass or species); several watermelons", "before": "forma alternattiva ta' dulliegħ: dulliegħ (bħala massa jew speċi); diversi dulliegħ", "after": "Varjant ta’ “dulliegħ”: dulliegħa (bħala massa jew speċi); diversi dulliegħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "domaskina", "pos": "noun", "sense": "en-domaskina-mt-noun-NBnPkPGg", "source": "alternative form of damaskina: damson", "before": "forma alternattiva ta' damaskina: damson", "after": "Varjant ta’ “damaskina”: Tip ta’ għanbaqra żgħira u skura.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dorbi", "pos": "noun", "sense": "en-dorbi-mt-noun-8duidBd3", "source": "alternative form of dirbi: lizard", "before": "forma alternattiva ta' dirbi: gremxula", "after": "Varjant ta’ “dirbi”: gremxula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "Dott.", "pos": "noun", "sense": "en-Dott.-mt-noun-8VQIO845", "source": "abbreviation of duttur: Dr.", "before": "abbrevjazzjoni ta’ duttur: Dr.", "after": "Taqsira ta’ “duttur”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dragunett", "pos": "noun", "sense": "en-dragunett-mt-noun-RbBi4nCl", "source": "dragonet (fish of the family Callionymidae)", "before": "dragonet (ħut tal-familja Callionymidae)", "after": "Ħuta tal-familja Callionymidae.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "drammaturgu", "pos": "noun", "sense": "en-drammaturgu-mt-noun-yDEY2hZD", "source": "dramatist, playwright", "before": "drammaturgu, drammaturgu", "after": "drammaturgu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "drejjagħ", "pos": "noun", "sense": "en-drejjagħ-mt-noun-10~wZeYY", "source": "diminutive of driegħ", "before": "diminuttiv ta’ driegħ", "after": "Forma diminuttiva ta’ “driegħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "drenaġġ", "pos": "noun", "sense": "en-drenaġġ-mt-noun-om0Pq6Br", "source": "alternative form of dranaġġ: drainage", "before": "forma alternattiva ta' dranaġġ: drenaġġ", "after": "Varjant ta’ “dranaġġ”: drenaġġ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dubbiena", "pos": "noun", "sense": "en-dubbiena-mt-noun-hKOaP9lD", "source": "singulative of dubbien: a fly", "before": "singolattiv ta' dubbien: fly", "after": "Forma singulattiva ta’ “dubbien”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "duda", "pos": "noun", "sense": "en-duda-mt-noun-YE8IP5OH", "source": "alternative form of dudu (“worm”)", "before": "forma alternattiva ta’ dudu (“dudu”)", "after": "Varjant ta’ “dudu”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dudu", "pos": "noun", "sense": "en-dudu-mt-noun-8WfuMDUk", "source": "singulative of dud", "before": "singulattiv ta’ dud", "after": "Forma singulattiva ta’ “dud”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dugħ", "pos": "noun", "sense": "en-dugħ-mt-noun-jl2A8GVG", "source": "staves (narrow strips, a part of a vessel)", "before": "staves (strixxi dojoq, parti minn bastiment)", "after": "Strixxi dojoq tal-injam li flimkien jagħmlu l-ġnub ta’ reċipjent bħal bettija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "dugħa", "pos": "noun", "sense": "en-dugħa-mt-noun-PhiJNIp0", "source": "singulative of dugħ: a stave", "before": "singulativ ta’ dugħ: a stave", "after": "Forma singulattiva ta’ “dugħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dulliegħa", "pos": "noun", "sense": "en-dulliegħa-mt-noun-vGigd3B-", "source": "singulative of dulliegħ: a watermelon (single fruit)", "before": "singulattiv ta' dulliegħ: dulliegħ (frott wieħed)", "after": "Forma singulattiva ta’ “dulliegħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dumaskina", "pos": "noun", "sense": "en-dumaskina-mt-noun-NBnPkPGg", "source": "alternative form of damaskina: damson", "before": "forma alternattiva ta' damaskina: damson", "after": "Varjant ta’ “damaskina”: Tip ta’ għanbaqra żgħira u skura.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dundjan", "pos": "noun", "sense": "en-dundjan-mt-noun-i6Q19F4n", "source": "turkey, wild turkey (bird)", "before": "dundjan, dundjan selvaġġ (għasfur)", "after": "dundjan selvaġġ (għasfur)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "dura", "pos": "noun", "sense": "en-dura-mt-noun-Ag0SU8eW", "source": "a hut used by hunters and birdcatchers as a watching place", "before": "għarix użata minn kaċċaturi u birdcatchers bħala post għall-għassa", "after": "Għarix li minnu l-kaċċaturi jew in-nassaba josservaw l-għasafar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "durrajsa", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa-mt-noun-ym1uzgfc", "source": "corn bunting (Emberiza calandra)", "before": "bunting tal-qamħ (Emberiza calandra)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza calandra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa bajda", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_bajda-mt-noun-sf4pxrd3", "source": "snow bunting (Plectrophenax nivalis)", "before": "bunting tas-silġ (Plectrophenax nivalis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Plectrophenax nivalis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa ħamra", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_ħamra-mt-noun-6SuRA0FG", "source": "yellow-breasted bunting (Emberiza aureola)", "before": "isfar isfar (Emberiza aureola)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza aureola.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa qastnija", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_qastnija-mt-noun-pypGJM~7", "source": "rustic bunting (Emberiza rustica)", "before": "bunting rustic (Emberiza rustica)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza rustica.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa qerqnija", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_qerqnija-mt-noun-mGzclYJK", "source": "little bunting (Emberiza pusilla)", "before": "bunting żgħir (Emberiza pusilla)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza pusilla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa rasha sewda", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_rasha_sewda-mt-noun-PWBmevS~", "source": "black-headed bunting (Emberiza melanocephala)", "before": "bunting bir-ras sewda (Emberiza melanocephala)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza melanocephala.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa safra", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_safra-mt-noun-shvy585x", "source": "yellowhammer (Emberiza citrinella)", "before": "martell isfar (Emberiza citrinella)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza citrinella.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa sekonda", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_sekonda-mt-noun-czOy7Z8P", "source": "reed bunting (Emberiza schoeniclus)", "before": "bunting tal-qasab (Emberiza schoeniclus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza schoeniclus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "durrajsa selvaġġa", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_selvaġġa-mt-noun-pypGJM~7", "source": "rustic bunting (Emberiza rustica)", "before": "bunting rustic (Emberiza rustica)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza rustica.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa skura", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_skura-mt-noun-vSicXFSy", "source": "cinereous bunting (Emberiza cineracea)", "before": "bunting cinereous (Emberiza cineracea)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza cineracea.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa tal-baffi", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_tal-baffi-mt-noun-mGzclYJK", "source": "little bunting (Emberiza pusilla)", "before": "bunting żgħir (Emberiza pusilla)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza pusilla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa tal-maltemp", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_tal-maltemp-mt-noun-sf4pxrd3", "source": "snow bunting (Plectrophenax nivalis)", "before": "bunting tas-silġ (Plectrophenax nivalis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Plectrophenax nivalis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "durrajsa tal-qasab", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_tal-qasab-mt-noun-czOy7Z8P", "source": "reed bunting (Emberiza schoeniclus)", "before": "bunting tal-qasab (Emberiza schoeniclus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza schoeniclus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "durrajsa żgħira", "pos": "noun", "sense": "en-durrajsa_żgħira-mt-noun-mGzclYJK", "source": "little bunting (Emberiza pusilla)", "before": "bunting żgħir (Emberiza pusilla)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza pusilla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "duttur", "pos": "noun", "sense": "en-duttur-mt-noun-~zPYFmP-", "source": "doctor, physician", "before": "tabib, tabib", "after": "tabib", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "dwajjel", "pos": "noun", "sense": "en-dwajjel-mt-noun-s8rsDOMM", "source": "diminutive of dawl", "before": "diminuttiv ta' dawl", "after": "Forma diminuttiva ta’ “dawl”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dwar", "pos": "prep", "sense": "en-dwar-mt-prep-IAMa-k9r", "source": "about, around", "before": "madwar, madwar", "after": "madwar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "dwejner", "pos": "noun", "sense": "en-dwejner-mt-noun-FiJSrNwf", "source": "diminutive of dinier", "before": "diminuttiv ta’ dinier", "after": "Forma diminuttiva ta’ “dinier”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dwejra", "pos": "noun", "sense": "en-dwejra-mt-noun-FRjWKBu1", "source": "diminutive of dar: a small house, a hut", "before": "diminuttiv ta’ dar: dar żgħira, għarix", "after": "Forma diminuttiva ta’ “dar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "dwella", "pos": "noun", "sense": "en-dwella-mt-noun-LAt2423c", "source": "intrados (inner curve of an arch)", "before": "intrados (kurva ta' ġewwa ta' arkata)", "after": "Il-wiċċ mgħawweġ ta’ ġewwa ta’ arkata.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ebusija", "pos": "noun", "sense": "en-ebusija-mt-noun-RH~PPttU", "source": "harshness, hardness", "before": "ebusija, ebusija", "after": "ebusija", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "eċċella", "pos": "verb", "sense": "en-eċċella-mt-verb-6iv7H1b0", "source": "to excel", "before": "biex teċċella", "after": "Jeċċella.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "eċċieda", "pos": "verb", "sense": "en-eċċieda-mt-verb-KPIRjqXo", "source": "alternative form of eċċeda: to exceed", "before": "forma alternattiva ta' eċċeda: to exceed", "after": "Varjant ta’ “eċċeda”: li taqbeż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "eċita", "pos": "verb", "sense": "en-eċita-mt-verb--~H32g6k", "source": "alternative form of eċċita: to excite, to rouse", "before": "alternattiva ta' eċċita: to excite, to rouse", "after": "Varjant ta’ “eċċita”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "editja", "pos": "verb", "sense": "en-editja-mt-verb-aL6goAQg", "source": "to edit", "before": "biex teditja", "after": "Jeditja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "eduka", "pos": "verb", "sense": "en-eduka-mt-verb-ali1RKFJ", "source": "to educate", "before": "biex teduka", "after": "Jeduka.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "edukanda", "pos": "noun", "sense": "en-edukanda-mt-noun-qTVz5Sva", "source": "boarder (in a school)", "before": "boarder (fi skola)", "after": "Studenta li tgħix u torqod fl-iskola fejn tistudja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "edukandat", "pos": "noun", "sense": "en-edukandat-mt-noun-LsGP4OrS", "source": "boarding school for girls (typically run by nuns)", "before": "boarding school għall-bniet (tipikament immexxija mis-sorijiet)", "after": "Skola għall-bniet fejn l-istudenti jgħixu u jorqdu, normalment immexxija mis-sorijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Eġizzjan", "pos": "adj", "sense": "en-Eġizzjan-mt-adj-YenoDnZQ", "source": "Egyptian (of, from or relating to Egypt)", "before": "Eġizzjan (ta ', minn jew relatat ma' l-Eġittu)", "after": "Eġizzjan (ta ', minn jew relatat mal-Eġittu)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "egwali", "pos": "adj", "sense": "en-egwali-mt-adj-IKWxPsen", "source": "alternative form of ugwali: equal", "before": "forma alternattiva ta' ugwali: ugwali", "after": "Varjant ta’ “ugwali”: ugwali.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "egwalità", "pos": "noun", "sense": "en-egwalità-mt-noun-q8wQytRl", "source": "alternative form of ugwalità: equality", "before": "alternattiva tal-istesstà: ugwaljanza", "after": "Varjant ta’ “ugwalità”: ugwaljanza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "egwalizza", "pos": "verb", "sense": "en-egwalizza-mt-verb-DL6HzTVn", "source": "alternative form of ugwalizza: to equalize", "before": "alternattiva ta' ugwalizza: to equalize", "after": "Varjant ta’ “ugwalizza”: Jagħmel żewġ affarijiet jew iktar indaqs.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "egwaljanza", "pos": "noun", "sense": "en-egwaljanza-mt-noun-vlFVlLnm", "source": "alternative form of ugwaljanza: equality", "before": "forma alternattiva ta' ugwaljanza: ugwaljanza", "after": "Varjant ta’ “ugwaljanza”: ugwaljanza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "egwalment", "pos": "adv", "sense": "en-egwalment-mt-adv-FgqvcnO7", "source": "alternative form of ugwalment: equally", "before": "alternattiva ta' ugwalment: ugwalment", "after": "Varjant ta’ “ugwalment”: ugwalment.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "eħe", "pos": "intj", "sense": "en-eħe-mt-intj-KiAFlAng", "source": "synonym of iva: yes, yep, yeah", "before": "sinonimu ta' iva: iva, iva, iva", "after": "sinonimu ta' iva: iva", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ekwilibra", "pos": "verb", "sense": "en-ekwilibra-mt-verb-kE306T6c", "source": "to balance, to equilibrate, to counterbalance", "before": "tibbilanċja, tibbilanċja, tikkontrobilanċja", "after": "tibbilanċja, tikkontrobilanċja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "elabora", "pos": "verb", "sense": "en-elabora-mt-verb-rEsc7GM5", "source": "to elaborate", "before": "biex telabora", "after": "Jelabora.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "eleva", "pos": "verb", "sense": "en-eleva-mt-verb-cA220z--", "source": "to raise, to lift, to elevate", "before": "tgħolli, tgħolli, tgħolli", "after": "tgħolli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "eleva", "pos": "verb", "sense": "en-eleva-mt-verb-35-QxzrZ", "source": "to cheer up", "before": "biex tferraħ", "after": "Jferraħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "elimina", "pos": "verb", "sense": "en-elimina-mt-verb-tD4pTbo0", "source": "to eliminate", "before": "biex telimina", "after": "Jelimina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "eluċida", "pos": "verb", "sense": "en-eluċida-mt-verb-Moq2uj2T", "source": "to elucidate", "before": "biex jiċċara", "after": "Jiċċara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "eluda", "pos": "verb", "sense": "en-eluda-mt-verb--uT4PrH8", "source": "to elude, to evade", "before": "jaħrab, jaħrab", "after": "jaħrab", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "emanċipa", "pos": "verb", "sense": "en-emanċipa-mt-verb-RFQ2~h3y", "source": "to emancipate", "before": "biex jemanċipaw", "after": "Jemanċipa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "emenda", "pos": "verb", "sense": "en-emenda-mt-verb-41tBjJvG", "source": "to amend", "before": "biex temenda", "after": "Jemenda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "emetta", "pos": "verb", "sense": "en-emetta-mt-verb-f6xTAo0q", "source": "to emit light", "before": "biex jarmu d-dawl", "after": "Jarmi d-dawl.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "emmen", "pos": "verb", "sense": "en-emmen-mt-verb-HnCONkz-", "source": "to believe", "before": "biex temmen", "after": "Jemmen.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "emmen", "pos": "verb", "sense": "en-emmen-mt-verb-qGUzHylv", "source": "to believe in; to support; to consider true and right (a religious dogma, philosophy, policy, etc.)", "before": "li temmen fi; biex tappoġġja; li tikkunsidra vera u tajba (dogma reliġjuża, filosofija, politika, eċċ.)", "after": "Jaċċetta twemmin, idea jew politika bħala vera jew ġusta, jew jagħtiha l-appoġġ tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "emula", "pos": "verb", "sense": "en-emula-mt-verb-ziaVZcYM", "source": "to emulate", "before": "biex jimitaw", "after": "Jimita.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "enerġku", "pos": "adj", "sense": "en-enerġku-mt-adj-jX6j0yyY", "source": "alternative form of enerġiku: energetic", "before": "alternattiva ta' enerġija: enerġetiku", "after": "Varjant ta’ “enerġiku”: enerġetiku.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "enfasizza", "pos": "verb", "sense": "en-enfasizza-mt-verb-Yk-COqhn", "source": "to emphasize", "before": "biex tenfasizza", "after": "Jenfasizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "enormi", "pos": "adj", "sense": "en-enormi-mt-adj-baTMSoZa", "source": "enormous, huge", "before": "enormi, enormi", "after": "enormi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "epitomizza", "pos": "verb", "sense": "en-epitomizza-mt-verb-V9LYnxcM", "source": "to epitomize", "before": "biex tipproduċi", "after": "Jipproduċi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "erojkomiku", "pos": "adj", "sense": "en-erojkomiku-mt-adj-mUcGIRD8", "source": "mock-heroic", "before": "mock-erojiku", "after": "Li juża stil erojku b’mod komiku jew satiriku, spiss għal suġġett trivjali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "erojkosatiriku", "pos": "adj", "sense": "en-erojkosatiriku-mt-adj-mUcGIRD8", "source": "mock-heroic", "before": "mock-erojiku", "after": "Li juża stil erojku b’mod komiku jew satiriku, spiss għal suġġett trivjali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "eskardina", "pos": "verb", "sense": "en-eskardina-mt-verb-2~tkPd0k", "source": "to excardinate", "before": "biex teskardina", "after": "Jeskardina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "espanda", "pos": "verb", "sense": "en-espanda-mt-verb-l7FjCTIn", "source": "to expand", "before": "biex tespandi", "after": "Jespandi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "espona", "pos": "verb", "sense": "en-espona-mt-verb-eI~1KoWK", "source": "to expose, to unmask", "before": "tikxef, tikxef", "after": "tikxef", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "espona", "pos": "verb", "sense": "en-espona-mt-verb-Vg2TdCv9", "source": "to exhibit", "before": "biex tesibixxi", "after": "Jesibixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "estratta", "pos": "verb", "sense": "en-estratta-mt-verb-CW368r0R", "source": "to extract", "before": "biex jiġi estratt", "after": "Jiġi estratt.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ettagonu", "pos": "noun", "sense": "en-ettagonu-mt-noun-RpPwR35T", "source": "alternative form of eptagonu: heptagon", "before": "forma alternattiva ta' eptagonu: heptagon", "after": "Varjant ta’ “eptagonu”: Poligonu b’seba’ naħat.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ewwieli", "pos": "adj", "sense": "en-ewwieli-mt-adj-9srphrY7", "source": "alternative form of ewlieni (“primary”)", "before": "forma alternattiva ta’ prinċipali (“primarja”)", "after": "Varjant ta’ “ewlieni”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "extrej", "pos": "noun", "sense": "en-extrej-mt-noun-KQkSeRTt", "source": "alternative form of axtrej: ashtray", "before": "forma alternattiva ta' axtrej: ashtray", "after": "Varjant ta’ “axtrej”: Reċipjent żgħir fejn jitqiegħed l-irmied tas-sigaretti jew tat-tabakk.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "eżami", "pos": "noun", "sense": "en-eżami-mt-noun-cPFpddRH", "source": "exam, examination", "before": "eżami, eżami", "after": "eżami", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fabbiżonju", "pos": "noun", "sense": "en-fabbiżonju-mt-noun-kREqvuV~", "source": "props (items placed on a stage to create a scene)", "before": "props (oġġetti mqiegħda fuq palk biex tinħoloq xena)", "after": "Oġġetti li jintużaw fuq il-palk biex tinbena xena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fabbli", "pos": "adj", "sense": "en-fabbli-mt-adj-9W98VtTo", "source": "affable, polite, courteous", "before": "affable, edukat, korteżija", "after": "Li jittratta lil ħaddieħor bil-ħlewwa u bil-korteżija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "faċenda", "pos": "noun", "sense": "en-faċenda-mt-noun-8SURtkWP", "source": "chore, errand", "before": "chore, mandat", "after": "Biċċa xogħol ta’ kuljum jew qadi li jrid isir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "faċilitazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-faċilitazzjoni-mt-noun-Y5rL76vY", "source": "facilitation", "before": "faċilitazzjoni", "after": "L-att li xi ħaġa ssir iktar faċli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "faċiltà", "pos": "noun", "sense": "en-faċiltà-mt-noun-9zs74GA0", "source": "alternative form of faċilità: facility", "before": "forma alternattiva ta' faċilità: faċilità", "after": "Varjant ta’ “faċilità”: faċilità.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "faga", "pos": "verb", "sense": "en-faga-mt-verb-7NBjcf9r", "source": "to choke, strangle", "before": "jifgaw, jifgaw", "after": "jifgaw", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fagozz", "pos": "noun", "sense": "en-fagozz-mt-noun-KthCEWWF", "source": "fougasse (old-fashioned type of land mine)", "before": "fougasse (tip ta' minjiera ta' l-art antikwata)", "after": "Tip antik ta’ mina splussiva mqiegħda fl-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "faħma", "pos": "noun", "sense": "en-faħma-mt-noun-LPmC7FDm", "source": "singulative of faħam: a piece of coal", "before": "singulattiv tal-faħam: biċċa faħam", "after": "Forma singulattiva ta’ “faħam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "faħxi", "pos": "adj", "sense": "en-faħxi-mt-adj-BTBHclqI", "source": "indecent, lewd (of speech)", "before": "indiċenti, lewd (tad-diskors)", "after": "Li fih kliem oxxen jew indiċenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fajjar", "pos": "verb", "sense": "en-fajjar-mt-verb-4-w6ulse", "source": "to throw about (questions, queries or words, e.g. swearwords)", "before": "tarmi (mistoqsijiet, mistoqsijiet jew kliem, eż. swearwords)", "after": "Jgħid mistoqsijiet jew kliem ieħor b’qawwa jew bla rażan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fakar", "pos": "verb", "sense": "en-fakar-mt-verb-OC7Eux0Z", "source": "to remember", "before": "biex tiftakar", "after": "Jiftakar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fakkar", "pos": "verb", "sense": "en-fakkar-mt-verb-lxJJ~Q5C", "source": "to remind", "before": "biex tfakkar", "after": "Jfakkar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "falkett", "pos": "noun", "sense": "en-falkett-mt-noun-SDsZRITZ", "source": "Eurasian hobby (Falco subbuteo)", "before": "passatemp Ewrażjatiku (Falco subbuteo)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco subbuteo.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "falla", "pos": "noun", "sense": "en-falla-mt-noun-iG0V4azx", "source": "leak (crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets it escape)", "before": "tnixxija (xquq, xquq, qasma, jew toqba li ddaħħal ilma jew fluwidu ieħor, jew tħallih jaħrab)", "after": "tnixxija (xquq, qasma, jew toqba li ddaħħal ilma jew fluwidu ieħor, jew tħallih jaħrab)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fallaz", "pos": "noun", "sense": "en-fallaz-mt-noun-deHcT9C2", "source": "agent noun of fallaz: forger", "before": "agent nom tal-fallaz: falsifikatur", "after": "Nom tal-aġent ta’ “fallaz”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fallazi", "pos": "adj", "sense": "en-fallazi-mt-adj-gtDZpWBC", "source": "forger, falsifier", "before": "falsifikatur, falsifikatur", "after": "falsifikatur", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "falsarju", "pos": "noun", "sense": "en-falsarju-mt-noun-my21u0QQ", "source": "alternative form of falzarju: forger, falsifier", "before": "forma alternattiva ta' falzarju: falsifikatur, falsifikatur", "after": "Varjant ta’ “falzarju”: falsifikatur, falsifikatur.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "falsifikazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-falsifikazzjoni-mt-noun-hZPwKyvw", "source": "alternative form of falzifikazzjoni: falsification", "before": "forma alternattiva ta' falzifikazzjoni: falsifikazzjoni", "after": "Varjant ta’ “falzifikazzjoni”: falsifikazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "falz", "pos": "adj", "sense": "en-falz-mt-adj-y26IVN7I", "source": "false, fake, counterfeit", "before": "falza, foloz, foloz", "after": "falza, foloz", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "falzarju", "pos": "noun", "sense": "en-falzarju-mt-noun-gtDZpWBC", "source": "forger, falsifier", "before": "falsifikatur, falsifikatur", "after": "falsifikatur", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "falzatur", "pos": "noun", "sense": "en-falzatur-mt-noun-gtDZpWBC", "source": "forger, falsifier", "before": "falsifikatur, falsifikatur", "after": "falsifikatur", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fanal", "pos": "noun", "sense": "en-fanal-mt-noun-TJbw3gMt", "source": "lantern, lamp", "before": "fanal, fanal", "after": "fanal", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fanfarun", "pos": "noun", "sense": "en-fanfarun-mt-noun-U81pR-bS", "source": "bragger, boaster", "before": "jiftaħar, jiftaħar", "after": "jiftaħar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fanfarunata", "pos": "noun", "sense": "en-fanfarunata-mt-noun--tIGyPXX", "source": "brag, swaggering, fanfaronade", "before": "jiftaħar, fanfaraġ, fanfaronade", "after": "Tifħir esaġerat dwar il-ħila jew il-kisbiet ta’ dak li jkun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fanfru", "pos": "noun", "sense": "en-fanfru-mt-noun-QvqtiAuQ", "source": "pilot fish (Naucrates ductor)", "before": "ħut pilota (Naucrates ductor)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Naucrates ductor.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "fanfru barrani", "pos": "noun", "sense": "en-fanfru_barrani-mt-noun-VgXseRHq", "source": "synonym of lampuka tat-Torok: blackfish (Centrolophus niger)", "before": "sinonimu ta' lampuka tat-Torok: blackfish (Centrolophus niger)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Centrolophus niger, magħrufa wkoll bħala lampuka tat-Torok.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fangazz", "pos": "noun", "sense": "en-fangazz-mt-noun-9GoQeVMK", "source": "filth, mire", "before": "ħmieġ, mire", "after": "Ħmieġ jew tajn maħmuġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fannad", "pos": "verb", "sense": "en-fannad-mt-verb-raPuqshw", "source": "to deepen; to make deeper", "before": "biex tapprofondixxi; biex tagħmel aktar fil-fond", "after": "Japprofondixxi; biex tagħmel aktar fil-fond.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fantażma", "pos": "noun", "sense": "en-fantażma-mt-noun-oZiqUTzF", "source": "ghost, phantom, apparition", "before": "fantażma, fantażma, dehra", "after": "fantażma, dehra", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fantażma", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-22-450-2", "source": "ghost, phantom", "before": "fantażma, fantażma", "after": "fantażma", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "faqqas", "pos": "verb", "sense": "en-faqqas-mt-verb-mUa~Mp7z", "source": "to cut off the top of an egg", "before": "biex taqta’ l-parti ta’ fuq ta’ bajda", "after": "Jaqta’ l-parti ta’ fuq ta’ bajda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "faqqas", "pos": "verb", "sense": "en-faqqas-mt-verb-ltZJnjwD", "source": "to shake off", "before": "biex tħawwad", "after": "Jħawwad.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "faqqus il-ħmir", "pos": "noun", "sense": "en-faqqus_il-ħmir-mt-noun-KWdg0Ov7", "source": "squirting cucumber (Ecballium elaterium)", "before": "ħjar squirting (Ecballium elaterium)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Ecballium elaterium.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "faqqusa tal-karti", "pos": "noun", "sense": "en-faqqusa_tal-karti-mt-noun-cP-nhQsr", "source": "paper cracker", "before": "cracker tal-karta", "after": "Oġġett tal-karta li jagħmel ħoss qawwi meta jinfetaħ jew jinġibed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "far", "pos": "noun", "sense": "en-far-mt-noun-58RreIkf", "source": "Y-shaped frame of a slingshot", "before": "Frejm f'forma ta' Y ta' slingshot", "after": "Il-qafas f’għamla tal-ittra Y ta’ żbandola.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "farrak", "pos": "verb", "sense": "en-farrak-mt-verb-ABRbmNYB", "source": "to shatter, to crush", "before": "tfarrak, tfarrak", "after": "tfarrak", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "farrak", "pos": "verb", "sense": "en-farrak-mt-verb-PW-XzwXJ", "source": "to wreck, to crash", "before": "towreck, to crash", "after": "Ikisser jew jeqred xi ħaġa b’daqqa jew ħabta qawwija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "farruġ", "pos": "noun", "sense": "en-farruġ-mt-noun--75ZbN-Q", "source": "European roller (Coracias garrulus)", "before": "romblu Ewropew (Coracias garrulus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Coracias garrulus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "fart", "pos": "noun", "sense": "en-fart-mt-noun-eLotEp2S", "source": "ox, bull", "before": "barri, barri", "after": "barri", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fasad", "pos": "verb", "sense": "en-fasad-mt-verb-rXZHu9Jn", "source": "to make trickle, e.g. liquid from a tree or tank", "before": "li tagħmel trickle, eż. likwidu minn siġra jew tank", "after": "Iġiegħel likwidu joħroġ ftit ftit, pereżempju minn siġra jew tank.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fassal", "pos": "verb", "sense": "en-fassal-mt-verb-24ZCfSST", "source": "to design, shape", "before": "biex tiddisinja, tifforma", "after": "Jiddisinja, tifforma.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fatam", "pos": "verb", "sense": "en-fatam-mt-verb-9KhjXycQ", "source": "to wean off", "before": "biex tiftaħ", "after": "Jiftaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fatat", "pos": "noun", "sense": "en-fatat-mt-noun-0wrW09PH", "source": "ghost, spectre", "before": "ghost, spettru", "after": "Dehra ta’ persuna mejta jew spirtu li jingħad li jidher lin-nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fatat", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-22-450-3", "source": "ghost, phantom", "before": "fantażma, fantażma", "after": "fantażma", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "favetta", "pos": "noun", "sense": "en-favetta-mt-noun-pUB~wZMX", "source": "bush bean, dwarf bean (Phaseolus vulgaris)", "before": "fażola bush, fażola nana (Phaseolus vulgaris)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Phaseolus vulgaris.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "fawran", "pos": "noun", "sense": "en-fawran-mt-noun-TPldWh0B", "source": "verbal noun of far: act of overflowing", "before": "nom verbali ta 'far: att ta' tfur", "after": "Nom verbali ta’ “far”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fawwar", "pos": "verb", "sense": "en-fawwar-mt-verb-r8MWWwAZ", "source": "to fill to the brim; to cause to overflow", "before": "biex timla sax-xifer; biex tikkawża tfur", "after": "Jimla sax-xifer; biex tikkawża tfur.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "faxx", "pos": "noun", "sense": "en-faxx-mt-noun-LNJpv24M", "source": "bunch, bundle", "before": "mazz, mazz", "after": "mazz", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fdal", "pos": "noun", "sense": "en-fdal-mt-noun--G5i-s1n", "source": "surplus, excess", "before": "eċċess, eċċess", "after": "eċċess", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fdal", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-12-170-1", "source": "remains, left overs", "before": "fdalijiet, fdalijiet", "after": "fdalijiet", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fdewxa", "pos": "noun", "sense": "en-fdewxa-mt-noun-RMobSa7O", "source": "a type of Maltese pasta similar to tagliatelle", "before": "tip ta’ għaġin Malti simili għat-tagliatelle", "after": "Tip ta’ għaġin Malti fi strixxi twal u ċatti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "feddej", "pos": "noun", "sense": "en-feddej-mt-noun-1muXhXuS", "source": "agent noun of feda: redeemer, saviour", "before": "agent nom ta feda: redentur, salvatur", "after": "Nom tal-aġent ta’ “feda”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "federalista", "pos": "noun", "sense": "en-federalista-mt-noun-F7PbQAAg", "source": "alternative form of federalist: federalist", "before": "forma alternattiva ta’ federalist: federalist", "after": "Varjant ta’ “federalist”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "feġġ", "pos": "noun", "sense": "en-feġġ-mt-noun-SYUBI0mV", "source": "verbal noun of feġġ: appearance, appearing, especially when sudden or brief", "before": "nom verbali tal-feġġ: dehra, dehra, speċjalment meta f’daqqa jew fil-qosor", "after": "Nom verbali ta’ “feġġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fehem", "pos": "verb", "sense": "en-fehem-mt-verb-JdyJGl7k", "source": "to understand", "before": "biex tifhem", "after": "Jifhem.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fejġen", "pos": "noun", "sense": "en-fejġen-mt-noun-j~7ZJS6V", "source": "alternative form of fejġel: rue (plant)", "before": "forma alternattiva ta' fejġel: rue (pjanta)", "after": "Varjant ta’ “fejġel”: rue (pjanta).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fejjaq", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-4-860-1", "source": "cure, heal", "before": "fejqan, fejqan", "after": "fejqan", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fekruna", "pos": "noun", "sense": "en-fekruna-mt-noun-Gv9zLg9w", "source": "tortoise, turtle", "before": "fekruna, fekruna", "after": "fekruna", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "feles", "pos": "noun", "sense": "en-feles-mt-noun-dEVvFmBi", "source": "a splinter or any small piece", "before": "splinter jew xi biċċa żgħira", "after": "Biċċa rqiqa maqlugħa mill-injam jew minn materjal ieħor, jew biċċa żgħira ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fellel", "pos": "verb", "sense": "en-fellel-mt-verb-urgBRRAW", "source": "to break up the soil", "before": "biex tkisser il-ħamrija", "after": "Jkisser il-ħamrija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "felles", "pos": "verb", "sense": "en-felles-mt-verb-06emzEeK", "source": "to wedge", "before": "li wedge", "after": "Idaħħal feles biex jifred, iwaħħal jew iżomm xi ħaġa f’postha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "felli", "pos": "noun", "sense": "en-felli-mt-noun-6KhiOjNH", "source": "section, segment, slice", "before": "sezzjoni, segment, porzjon", "after": "Parti maqtugħa jew mifruda minn ħaġa sħiħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "felu", "pos": "noun", "sense": "en-felu-mt-noun-NJ172orQ", "source": "foal, colt (a preadult horse or ass which has been weaned)", "before": "foal, colt (żiemel jew ħmar qabel l-adult li jkun ġie miftuma)", "after": "Ferħ ta’ żiemel jew ħmar li jkun infatam iżda għadu mhux adult.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "felu", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-450-1", "source": "foal, colt", "before": "foal, kolt", "after": "Ferħ ta’ żiemel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "felul", "pos": "noun", "sense": "en-felul-mt-noun-ko5EqLVY", "source": "wart, verruca", "before": "felul, verruca", "after": "Tkabbira żgħira fuq il-ġilda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fenkata", "pos": "noun", "sense": "en-fenkata-mt-noun-03fzLUwu", "source": "rabbit stew", "before": "stew tal-fenek", "after": "Laħam tal-fenek imsajjar bil-mod f’zalza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "feraħ", "pos": "verb", "sense": "en-feraħ-mt-verb-UWlnERcP", "source": "to be glad, joyous", "before": "tkun ferħan, ferħan", "after": "tkun ferħan", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "feraħ", "pos": "verb", "sense": "en-feraħ-mt-verb-D51iWh2o", "source": "to congratulate", "before": "biex nifraħ", "after": "Jifraħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ferra'", "pos": "verb", "sense": "en-ferra'-mt-verb-HpHBjbqV", "source": "alternative form of ferragħ (“to pour”)", "before": "forma alternattiva ta’ ferragħ (“to pour”)", "after": "Varjant ta’ “ferragħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ferra'", "pos": "verb", "sense": "en-ferra'-mt-verb-7WnepD~O", "source": "alternative form of ferragħ (“to branch out”)", "before": "forma alternattiva ta’ ferragħ (“to branch out”)", "after": "Varjant ta’ “ferragħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ferrovija", "pos": "noun", "sense": "en-ferrovija-mt-noun-ewCFGTJT", "source": "railway, railroad (transporting system)", "before": "ferrovija, ferrovija (sistema tat-trasport)", "after": "ferrovija (sistema tat-trasport)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ferrovjier", "pos": "noun", "sense": "en-ferrovjier-mt-noun-e2iz50ab", "source": "railwayman, railman", "before": "railwayman, railway", "after": "Ħaddiem tal-ferroviji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fesdaq", "pos": "verb", "sense": "en-fesdaq-mt-verb-abaz61x1", "source": "to shell, to husk", "before": "qoxra, qoxra", "after": "qoxra", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fesfes", "pos": "verb", "sense": "en-fesfes-mt-verb-CrjYYtwx", "source": "to whisper", "before": "li whisper", "after": "Jitkellem b’leħen baxx ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "festa", "pos": "noun", "sense": "en-festa-mt-noun-IWA7KKQj", "source": "festivity, feast", "before": "festa, festa", "after": "festa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "festa", "pos": "noun", "sense": "en-festa-mt-noun-LraNsJj5", "source": "holiday, vacation", "before": "vaganza, vaganza", "after": "vaganza", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fetaħ", "pos": "verb", "sense": "en-fetaħ-mt-verb-5lKMuezd", "source": "to sprain", "before": "li sprain", "after": "Iweġġa’ ġog billi jdawru jew iġebbdu żżejjed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fetaħ", "pos": "verb", "sense": "en-fetaħ-mt-verb-FUVqcrbV", "source": "to clear up (of stormy weather)", "before": "biex tiċċara (tat-temp maltemp)", "after": "Jiċċara (tat-temp maltemp).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fetaq", "pos": "verb", "sense": "en-fetaq-mt-verb-TW1g3CeJ", "source": "to deflower", "before": "biex tneħħi l-fjuri", "after": "Jneħħi l-fjuri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fetfet", "pos": "verb", "sense": "en-fetfet-mt-verb-xasmHNJ3", "source": "to stutter, lisp", "before": "tobba, lisp", "after": "Jitkellem b’waqfiet jew repetizzjonijiet involontarji, jew ma jippronunzjax ċerti ħsejjes ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fettuqa", "pos": "noun", "sense": "en-fettuqa-mt-noun-DvW1Nnf3", "source": "trifle, whiffle (thing of little importance or worth)", "before": "trifle, whiffle (ħaġa ta' ftit importanza jew valur)", "after": "Ħaġa ta’ ftit importanza jew valur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fewwaħ", "pos": "verb", "sense": "en-fewwaħ-mt-verb-6VjeE7KB", "source": "to thrive", "before": "biex jirnexxu", "after": "Jirnexxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fewweġ", "pos": "verb", "sense": "en-fewweġ-mt-verb-iuIX231o", "source": "to ventilate", "before": "biex tivventila", "after": "Jivventila.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ffaċċja", "pos": "verb", "sense": "en-ffaċċja-mt-verb-m-unu1fJ", "source": "to face", "before": "biex jiffaċċjaw", "after": "Jiffaċċja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ffaċendja", "pos": "verb", "sense": "en-ffaċendja-mt-verb-1GqlfSpJ", "source": "alternative form of ffaċenda: to keep busy doing housework", "before": "forma alternattiva ta’ ffaċenda: to keep busy doing housework", "after": "Varjant ta’ “ffaċenda”: biex tibqa' okkupata tagħmel ix-xogħol tad-dar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ffaċilita", "pos": "verb", "sense": "en-ffaċilita-mt-verb-7KruXjxH", "source": "to facilitate", "before": "biex tiffaċilita", "after": "Jiffaċilita.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ffalzja", "pos": "verb", "sense": "en-ffalzja-mt-verb-zuV8vlE5", "source": "to spin shot", "before": "to spin sparatura", "after": "It-tifsira ta’ din l-entrata għadha qed tiġi vverifikata. Ara t-test oriġinali bl-Ingliż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Ambiguous source meaning: translation withheld pending specialist evidence" }, { "word": "ffamiljarizza", "pos": "verb", "sense": "en-ffamiljarizza-mt-verb-GvLNEMfN", "source": "to familiarize oneself", "before": "biex jiffamiljarizza ruħu", "after": "Jiffamiljarizza ruħu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ffanfarunja", "pos": "verb", "sense": "en-ffanfarunja-mt-verb-xc63ZLq-", "source": "to brag, to boast, to show off", "before": "jiftaħar, jiftaħar, juri", "after": "jiftaħar, juri", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ffanfra", "pos": "verb", "sense": "en-ffanfra-mt-verb-xc63ZLq-", "source": "to brag, to boast, to show off", "before": "jiftaħar, jiftaħar, juri", "after": "jiftaħar, juri", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ffinanzja", "pos": "verb", "sense": "en-ffinanzja-mt-verb-KTq~56Tw", "source": "to finance", "before": "biex tiffinanzja", "after": "Jiffinanzja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ffissa", "pos": "verb", "sense": "en-ffissa-mt-verb-MPqpZShc", "source": "to fix, arrange, set, sort out", "before": "li tirranġa, tirranġa, tissettja, issolvi", "after": "li tirranġa, tissettja, issolvi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ffjorixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ffjorixxa-mt-verb-whoabqAz", "source": "to bloom, blossom", "before": "jiffjorixxi, jiffjorixxi", "after": "jiffjorixxi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ffoxxna", "pos": "verb", "sense": "en-ffoxxna-mt-verb-hG2HbvQ1", "source": "to catch something with a harpoon, trident, etc.", "before": "jaqbad xi ħaġa b’arpun, trident, eċċ.", "after": "Jaqbad xi ħaġa b’arpun jew b’għodda oħra bil-ponot.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ffranka", "pos": "verb", "sense": "en-ffranka-mt-verb-56ozcXEe", "source": "to save (money, time, etc.)", "before": "biex tiffranka (flus, ħin, eċċ.)", "after": "Jiffranka (flus, ħin, eċċ.).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ffriża", "pos": "verb", "sense": "en-ffriża-mt-verb-yhCxHOS9", "source": "to freeze; turn into ice", "before": "biex tiffriża; jibdlu fis-silġ", "after": "Jiffriża; jibdlu fis-silġ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fgajra", "pos": "noun", "sense": "en-fgajra-mt-noun-kNcLbRF~", "source": "diminutive of fgura: small figurehead", "before": "diminuttiv tal-fgura: figurehead żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “fgura”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fi", "pos": "prep", "sense": "en-fi-mt-prep-kALD-Gy0", "source": "alternative form of f’: used before a consonant cluster", "before": "forma alternattiva ta’ f’: użata qabel raggruppament ta’ konsonanti", "after": "Varjant ta’ “f’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fidded", "pos": "verb", "sense": "en-fidded-mt-verb-QOe~yTm1", "source": "to coat with silver", "before": "biex tiksi bil-fidda", "after": "Jiksi bil-fidda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fidi", "pos": "noun", "sense": "en-fidi-mt-noun-ikrDXtR7", "source": "verbal noun of feda: the act of redeeming, delivering", "before": "nom verbali ta’ feda: l-att li jifdi, li jagħti", "after": "Nom verbali ta’ “feda”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fied", "pos": "verb", "sense": "en-fied-mt-verb-yMAiAyy6", "source": "to prove useful", "before": "biex jipprova utli", "after": "Jipprova utli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fiehem", "pos": "verb", "sense": "en-fiehem-mt-verb-cgQ~Nwbp", "source": "to explain", "before": "biex tispjega", "after": "Jispjega.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fieq", "pos": "verb", "sense": "en-fieq-mt-verb-gotwdcve", "source": "to recover; to heal", "before": "biex tirkupra; għall-fejqan", "after": "Jirkupra; għall-fejqan.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fieragħ", "pos": "adj", "sense": "en-fieragħ-mt-adj-CfF-j2xc", "source": "idle; vain; void; inane", "before": "idle; vain; vojt; inane", "after": "Bla skop, kontenut jew siwi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fietel", "pos": "adj", "sense": "en-fietel-mt-adj-KDlMY7mE", "source": "lukewarm; tepid (having a temperature close to room temperature or human body temperature)", "before": "fietel; tepid (li jkollu temperatura qrib it-temperatura tal-kamra jew it-temperatura tal-ġisem tal-bniedem)", "after": "Kemxejn sħun; la sħun sewwa u lanqas kiesaħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fileġ", "pos": "verb", "sense": "en-fileġ-mt-verb--dzRTuJQ", "source": "to paralyse, cripple, hamstring (prevent from functioning properly)", "before": "biex tipparalizza, tfixkel, hamstring (jipprevjeni milli taħdem sew)", "after": "Iwaqqaf jew ixekkel serjament il-ħidma ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fired", "pos": "verb", "sense": "en-fired-mt-verb-2FJ7v9hp", "source": "to separate", "before": "biex tissepara", "after": "Jissepara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "firex", "pos": "verb", "sense": "en-firex-mt-verb-KPN6t-5R", "source": "to spread out, to spread something over a surface", "before": "tifrex, tifrex xi ħaġa fuq wiċċ", "after": "tifrex xi ħaġa fuq wiċċ", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "firjol", "pos": "noun", "sense": "en-firjol-mt-noun-CwHwKeOi", "source": "ferraiolo (kind of cape)", "before": "ferraiolo (tip ta' kap)", "after": "Tip ta’ mantell twil li jintlibes fuq l-ispallejn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fisqa", "pos": "verb", "sense": "en-fisqa-mt-verb-YIAcGbzy", "source": "to swaddle (a baby)", "before": "to swaddle (tarbija)", "after": "Igeżwer tarbija sewwa f’faxxa jew f’biċċa drapp.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fissed", "pos": "verb", "sense": "en-fissed-mt-verb-HQCXpW63", "source": "to spoil; to pamper; to be indulgent with", "before": "li jħassru; biex pamper; li tkun indulġenti magħhom", "after": "Jagħti lil xi ħadd ħafna attenzjoni u kull ma jixtieq, kultant iżżejjed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fisser", "pos": "verb", "sense": "en-fisser-mt-verb-GVAU6gO5", "source": "to explain; to interpret", "before": "biex tispjega; biex tinterpreta", "after": "Jispjega; biex tinterpreta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fiswa", "pos": "noun", "sense": "en-fiswa-mt-noun-hRBFQQEq", "source": "a meddler", "before": "indħil", "after": "Persuna li tindaħal fl-affarijiet ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fittex", "pos": "verb", "sense": "en-fittex-mt-verb-P4HoUUkE", "source": "to search; to seek; to look for", "before": "biex tfittex; li jfittxu; biex tfittex", "after": "Jfittex; li jfittxu; biex tfittex.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fittex", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-11-310-1", "source": "seek, look for", "before": "ifittex, ifittex", "after": "ifittex", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fjad", "pos": "verb", "sense": "en-fjad-mt-verb-yMAiAyy6", "source": "to prove useful", "before": "biex jipprova utli", "after": "Jipprova utli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "fjamingu", "pos": "noun", "sense": "en-fjamingu-mt-noun-ktHnQbJ6", "source": "greater flamingo (Phoenicopterus roseus)", "before": "flamingo akbar (Phoenicopterus roseus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Phoenicopterus roseus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "fjoritura", "pos": "noun", "sense": "en-fjoritura-mt-noun-0Kk7wj7-", "source": "bloom, blossoming", "before": "fjur, fjur", "after": "fjur", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fjura", "pos": "noun", "sense": "en-fjura-mt-noun-XpwUv80v", "source": "singulative of fjur; a flower (kind of plant)", "before": "singulattiv tal-fjur; fjura (tip ta' pjanta)", "after": "Forma singulattiva ta’ “fjur”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fjura", "pos": "noun", "sense": "en-fjura-mt-noun-GHmCbcSY", "source": "singulative of fjur; a flower, blossom (reproductive structure on plants)", "before": "singulattiv tal-fjur; fjura, fjur (struttura riproduttiva fuq il-pjanti)", "after": "Forma singulattiva ta’ “fjur”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fjurduliż ikħal", "pos": "noun", "sense": "en-fjurduliż_ikħal-mt-noun-b3h5Y8dK", "source": "German iris (Iris × germanica)", "before": "iris Ġermaniż (Iris × germanica)", "after": "Pjanta magħrufa bl-isem xjentifiku Iris × germanica.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "flanella", "pos": "noun", "sense": "en-flanella-mt-noun-sN91M4Ku", "source": "alternative form of franella: flannel", "before": "forma alternattiva ta' franella: flanella", "after": "Varjant ta’ “franella”: flanella.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "flejles", "pos": "noun", "sense": "en-flejles-mt-noun-BSDwumL-", "source": "diminutive of fellus", "before": "diminuttiv ta’ fellus", "after": "Forma diminuttiva ta’ “fellus”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "flejli", "pos": "noun", "sense": "en-flejli-mt-noun-Ewb55yGN", "source": "diminutive of felli", "before": "diminuttiv ta’ felli", "after": "Forma diminuttiva ta’ “felli”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "flien", "pos": "noun", "sense": "en-flien-mt-noun-lOFv9qAx", "source": "so-and-so, that bloke; a placeholder for a person whose name one cannot or does not want to mention, as in the phrase; \"wieħed flien\".", "before": "hekk u hekk, dak bloke; placeholder għal persuna li isimha wieħed ma jistax jew ma jridx isemmi, bħal fil-frażi; \"wieħed flien\".", "after": "Kelma minflok isem persuna li wieħed ma jafx jew ma jridx isemmi, bħal fi “wieħed flien”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "flokk", "pos": "noun", "sense": "en-flokk-mt-noun-X5woWpVv", "source": "slip knot", "before": "għoqda slip", "after": "Għoqda li tinħall billi jinġibed tarf tal-ħabel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fnejnek", "pos": "noun", "sense": "en-fnejnek-mt-noun-oixDqets", "source": "diminutive of fenek: a small rabbit", "before": "diminuttiv ta’ fenek: fenek żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “fenek”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "foħħar", "pos": "noun", "sense": "en-foħħar-mt-noun-rEIBAvvm", "source": "alternative form of fuħħar: ceramics, pottery", "before": "forma alternattiva ta' fuħħar: ċeramika, fuħħar", "after": "Varjant ta’ “fuħħar”: ċeramika, fuħħar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fondoq", "pos": "noun", "sense": "en-fondoq-mt-noun-x2CeiLT~", "source": "alternative form of ħandaq and ħondoq (“dip, ditch, chasm”)", "before": "forma alternattiva ta’ ħandaq u ħondoq (“dip, ditch, chasm”)", "after": "Varjant ta’ “ħandaq and ħondoq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "forka", "pos": "noun", "sense": "en-forka-mt-noun-c3XUUsHz", "source": "gallows, gibbet", "before": "forka, gibbet", "after": "Struttura li tintuża biex persuna tinqatel bit-tgħalliq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "forma", "pos": "noun", "sense": "en-forma-mt-noun-brVzy2zf", "source": "form, shape", "before": "forma, forma", "after": "forma", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "forsi", "pos": "adv", "sense": "en-forsi-mt-adv-pHbKE8M2", "source": "maybe, perhaps", "before": "forsi, forsi", "after": "forsi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fortuwitu", "pos": "adj", "sense": "en-fortuwitu-mt-adj-H6XIUyF8", "source": "accidental, fortuitous", "before": "aċċidentali, aċċidentali", "after": "aċċidentali", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fosfru", "pos": "noun", "sense": "en-fosfru-mt-noun-lEFbWmDN", "source": "alternative form of fosforu: phosphorus", "before": "forma alternattiva ta' fosforu: fosfru", "after": "Varjant ta’ “fosforu”: fosfru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fotta", "pos": "verb", "sense": "en-fotta-mt-verb-eCNWpxYc", "source": "to cheat, to deceive", "before": "iqarraq, iqarraq", "after": "iqarraq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fqajjar", "pos": "adj", "sense": "en-fqajjar-mt-adj-9tJNcrXn", "source": "diminutive of fqir: poor; expresses a certain degree of sympathy, but not used much differently from the simplex", "before": "diminuttiv ta’ fqir: fqir; jesprimi ċertu grad ta 'simpatija, iżda mhux użat ħafna differenti mis- simplex", "after": "Forma diminuttiva ta’ “fqir”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fqis", "pos": "noun", "sense": "en-fqis-mt-noun-sRYPQUG2", "source": "verbal noun of faqas: hatching", "before": "nom verbali tal-faqas: tfaqqis", "after": "Nom verbali ta’ “faqas”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "frajjel", "pos": "noun", "sense": "en-frajjel-mt-noun-XjSKUnYk", "source": "diminutive of firjol", "before": "diminuttiv ta’ firjol", "after": "Forma diminuttiva ta’ “firjol”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "frajwel", "pos": "noun", "sense": "en-frajwel-mt-noun-XjSKUnYk", "source": "diminutive of firjol", "before": "diminuttiv ta’ firjol", "after": "Forma diminuttiva ta’ “firjol”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "frak", "pos": "adv", "sense": "en-frak-mt-adv-gOloXTZy", "source": "a bit, a little bit", "before": "ftit, ftit", "after": "ftit", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "frakass", "pos": "noun", "sense": "en-frakass-mt-noun-G-Dmu1Uu", "source": "fracas, noise", "before": "fracas, storbju", "after": "Għagħa jew storbju qawwi, speċjalment ta’ ġlied jew taqlib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fras-servjent", "pos": "noun", "sense": "en-fras-servjent-mt-noun-I1VVl60G", "source": "black-winged stilt (Himantopus himantopus)", "before": "stilt bil-ġwienaħ iswed (Himantopus himantopus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Himantopus himantopus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "frejgħen", "pos": "noun", "sense": "en-frejgħen-mt-noun-95xA~iiz", "source": "diminutive of fergħun", "before": "diminuttiv ta fergħun", "after": "Forma diminuttiva ta’ “fergħun”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "frejwel", "pos": "noun", "sense": "en-frejwel-mt-noun-XjSKUnYk", "source": "diminutive of firjol", "before": "diminuttiv ta’ firjol", "after": "Forma diminuttiva ta’ “firjol”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "froxx", "pos": "noun", "sense": "en-froxx-mt-noun-d7bkoWL3", "source": "flux, flow", "before": "fluss, fluss", "after": "fluss", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "frugħ", "pos": "noun", "sense": "en-frugħ-mt-noun-twh8M6Pw", "source": "verbal noun of forogħ: ebb, the receding of the sea", "before": "nom verbali ta’ forogħ: ebb, it-tnaqqis tal-baħar", "after": "Nom verbali ta’ “forogħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "frugħa", "pos": "noun", "sense": "en-frugħa-mt-noun-d1tqRGGp", "source": "void, idleness, vanity, inanity", "before": "vojt, idleness, vanity, inanity", "after": "Nuqqas ta’ kontenut, attività, skop jew siwi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fruntiera", "pos": "noun", "sense": "en-fruntiera-mt-noun-NCrfMfkR", "source": "border, frontier", "before": "fruntiera, fruntiera", "after": "fruntiera", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fsied", "pos": "noun", "sense": "en-fsied-mt-noun-BkBdAcSD", "source": "spoiling, pampering, indulgence", "before": "tħassir, pampering, indulġenza", "after": "Għoti ta’ ħafna attenzjoni u sodisfazzjon lil xi ħadd, kultant iżżejjed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ftaħir", "pos": "noun", "sense": "en-ftaħir-mt-noun-XfXV6Y9V", "source": "verbal noun of ftaħar: boasting", "before": "nom verbali ta’ ftaħar: boasting", "after": "Nom verbali ta’ “ftaħar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ftakar", "pos": "verb", "sense": "en-ftakar-mt-verb-OC7Eux0Z", "source": "to remember", "before": "biex tiftakar", "after": "Jiftakar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ftehim", "pos": "noun", "sense": "en-ftehim-mt-noun-iNtjc~2~", "source": "agreement, deal, pact", "before": "ftehim, ftehim, patt", "after": "ftehim, patt", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fteraq", "pos": "verb", "sense": "en-fteraq-mt-verb-2FJ7v9hp", "source": "to separate", "before": "biex tissepara", "after": "Jissepara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ftira", "pos": "noun", "sense": "en-ftira-mt-noun-RaH1DB31", "source": "a kind of flat, usually ring-shaped bread, often used for sandwiches", "before": "tip ta 'ħobż ċatt, ġeneralment f'forma ta' ċirku, spiss użat għal sandwiches", "after": "Tip ta’ ħobż ċatt, normalment f’għamla ta’ ċirku, li spiss jinqasam u jimtela bl-ikel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ful", "pos": "noun", "sense": "en-ful-mt-noun-AojxDZXH", "source": "broad bean, broad beans", "before": "fażola, fażola", "after": "fażola", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fula", "pos": "noun", "sense": "en-fula-mt-noun-rbmtuSYk", "source": "singulative of ful: a broad bean (single seed)", "before": "singulattiv ta' ful: fażola wiesgħa (żerriegħa waħda)", "after": "Forma singulattiva ta’ “ful”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "fuq", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-80-2", "source": "up, above", "before": "fuq, fuq", "after": "F’pożizzjoni ogħla jew lejn in-naħa ta’ fuq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "furkettata", "pos": "noun", "sense": "en-furkettata-mt-noun-CYnkQEpM", "source": "a forkful", "before": "forkful", "after": "Ammont ta’ ikel li jittieħed b’furketta f’daqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "fus", "pos": "noun", "sense": "en-fus-mt-noun-~Mz7UUQu", "source": "axle, axis", "before": "fus, fus", "after": "fus", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fwar", "pos": "noun", "sense": "en-fwar-mt-noun-p4mVvjOQ", "source": "steam, vapor", "before": "fwar, fwar", "after": "fwar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "fwejjed", "pos": "noun", "sense": "en-fwejjed-mt-noun--hi3XLrd", "source": "diminutive of fwied", "before": "diminuttiv ta’ fwied", "after": "Forma diminuttiva ta’ “fwied”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġab", "pos": "verb", "sense": "en-ġab-mt-verb-VRxNHmW7", "source": "to translate", "before": "biex tittraduċi", "after": "Jaqleb kliem jew test minn lingwa għal oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġab", "pos": "verb", "sense": "en-ġab-mt-verb-Oo73xm9k", "source": "to publish, to make public (in newspapers); to expose to people's gossip", "before": "tippubblika, tagħmel pubbliku (fil-gazzetti); biex tesponi għall-gossip tan-nies", "after": "Jippubblika jew jagħmel xi ħaġa magħrufa, pereżempju f’gazzetta, jew jesponi lil xi ħadd għall-għajdut tan-nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġabar", "pos": "verb", "sense": "en-ġabar-mt-verb-vxpRAPi4", "source": "to collect; to gather", "before": "biex tiġbor; biex tiġbor", "after": "Jiġbor; biex tiġbor.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġabar", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-12-210-1", "source": "collect, gather", "before": "tiġbor, tiġbor", "after": "tiġbor", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ġama'", "pos": "verb", "sense": "en-ġama'-mt-verb-~X2ebTBr", "source": "alternative form of ġema’", "before": "forma alternattiva ta’ ġema’", "after": "Varjant ta’ “ġema’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġamra", "pos": "noun", "sense": "en-ġamra-mt-noun-eApfhdTk", "source": "singulative of ġamar: an ember, a piece of live coal", "before": "singulattiv ta’ ġamar: ember, biċċa faħam ħaj", "after": "Forma singulattiva ta’ “ġamar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġarr", "pos": "noun", "sense": "en-ġarr-mt-noun-Oz99p~bX", "source": "verbal noun of ġarr: transport, carriage", "before": "nom verbali ta’ ġarr: trasport, ġarr", "after": "Nom verbali ta’ “ġarr”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġarrab", "pos": "verb", "sense": "en-ġarrab-mt-verb-GPgxElQB", "source": "to try, try out, test", "before": "li tipprova, tipprova, tittestja", "after": "li tipprova, tittestja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ġarrab", "pos": "verb", "sense": "en-ġarrab-mt-verb-exPgg42S", "source": "to try; to put through trial, temptation, tribulation", "before": "biex tipprova; biex tgħaddi minn prova, tentazzjoni, tribulazzjoni", "after": "Jipprova; biex tgħaddi minn prova, tentazzjoni, tribulazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġarrażejt", "pos": "noun", "sense": "en-ġarrażejt-mt-noun-AzhC14JF", "source": "alternative form of kukkużejt: riding on someone’s back", "before": "forma alternattiva ta’ kukkużejt: riding on someone’s back", "after": "Varjant ta’ “kukkużejt”: riekeb fuq dahar xi ħadd.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġawhra", "pos": "noun", "sense": "en-ġawhra-mt-noun-zzfwcKLS", "source": "singulative of ġawhar: a jewel, pearl, piece of jewellery", "before": "singulativ ta’ ġawhar: ġojjell, perla, biċċa ġojjellerija", "after": "Forma singulattiva ta’ “ġawhar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġbejna", "pos": "noun", "sense": "en-ġbejna-mt-noun-wbvSHYi0", "source": "a baby cheese, especially a certain kind that is common in Maltese cuisine (in local English called a cheeselet)", "before": "ġobon tat-trabi, speċjalment ċertu tip li huwa komuni fil-kċina Maltija (bl-Ingliż lokali msejjaħ cheeselet)", "after": "Biċċa ġobon żgħira, speċjalment tat-tip komuni fil-kċina Maltija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġebbed", "pos": "verb", "sense": "en-ġebbed-mt-verb-sJ9Ooxin", "source": "to pull, to stretch", "before": "biex tiġbed, biex tiġġebbed", "after": "Jiġbed, biex tiġġebbed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġebrex", "pos": "verb", "sense": "en-ġebrex-mt-verb-xrL41XcP", "source": "to speak gibberish", "before": "li titkellem il-gibberish", "after": "Jitkellem b’mod li ma jinftiehemx jew jgħid kliem bla sens.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġedded", "pos": "verb", "sense": "en-ġedded-mt-verb-vCT3R5lf", "source": "to update", "before": "biex taġġorna", "after": "Iġib xi ħaġa skont l-aħħar tagħrif jew żviluppi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġejf", "pos": "noun", "sense": "en-ġejf-mt-noun-ILpz5PCA", "source": "cowardice", "before": "kodard", "after": "Nuqqas ta’ kuraġġ quddiem il-periklu jew id-diffikultà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġema'", "pos": "verb", "sense": "en-ġema'-mt-verb-vxpRAPi4", "source": "to collect; to gather", "before": "biex tiġbor; biex tiġbor", "after": "Jiġbor; biex tiġbor.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġema'", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-12-210-2", "source": "collect, gather", "before": "tiġbor, tiġbor", "after": "tiġbor", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ġemma'", "pos": "verb", "sense": "en-ġemma'-mt-verb-FRGgWZAR", "source": "to collect; to make a collection of (e.g. stamps)", "before": "biex tiġbor; li tagħmel ġabra ta’ (eż. bolol)", "after": "Jiġbor; li tagħmel ġabra ta’ (eż. bolol).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġenneb", "pos": "verb", "sense": "en-ġenneb-mt-verb-D618XfYt", "source": "to save money", "before": "biex tiffranka l-flus", "after": "Jiffranka l-flus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġenoċida", "pos": "noun", "sense": "en-ġenoċida-mt-noun-VHvemeVa", "source": "genocider", "before": "ġenoċidju", "after": "Persuna li twettaq ġenoċidju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġens", "pos": "noun", "sense": "en-ġens-mt-noun-NyHmn7TE", "source": "gender, sex (male or female)", "before": "sess, sess (raġel jew mara)", "after": "Il-ġens jew is-sess, bħal maskil jew femminil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġens", "pos": "noun", "sense": "en-ġens-mt-noun-mGn8E7vs", "source": "genus (rank in a taxonomic classification)", "before": "ġeneru (rank fi klassifikazzjoni tassonomika)", "after": "Ġeneru: grad fil-klassifikazzjoni xjentifika tal-organiżmi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġeografu", "pos": "noun", "sense": "en-ġeografu-mt-noun-vmBYP8zM", "source": "geographer", "before": "ġeografi", "after": "Persuna li tistudja l-ġeografija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġeometriku", "pos": "adj", "sense": "en-ġeometriku-mt-adj-GFDtcMwn", "source": "geometric", "before": "ġeometrika", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-ġeometrija jew ma’ forom regolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġera", "pos": "verb", "sense": "en-ġera-mt-verb-NwI5wDpE", "source": "to run, move quickly, hurry", "before": "biex tiġri, timxi malajr, għaġġel", "after": "Jiġri jew jimxi b’ħeffa; iħaffef.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġera", "pos": "verb", "sense": "en-ġera-mt-verb-lSPof7Tq", "source": "to run, flow (liquid)", "before": "tmexxi, tgħaddi (likwidu)", "after": "Jiċċaqlaq jew jgħaddi minn post għal ieħor, meta jingħad għal likwidu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġera", "pos": "verb", "sense": "en-ġera-mt-verb-4mEPipF1", "source": "to happen, occur", "before": "jiġri, iseħħ", "after": "Iseħħ jew jiġri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġeraħ", "pos": "verb", "sense": "en-ġeraħ-mt-verb-Hz5Ylk2-", "source": "to wound; to injure seriously and bloodily", "before": "li ferita; li jweġġa’ serjament u bid-demm", "after": "Jagħmel ferita jew iweġġa’ lil xi ħadd b’mod li joħroġ id-demm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġergħa", "pos": "noun", "sense": "en-ġergħa-mt-noun-NhEopRUM", "source": "gulp, swallow", "before": "gulp, ibla’", "after": "Belgħa kbira jew l-att li tinbela’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġerħa", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-4-850-1", "source": "wound, sore", "before": "ferita, uġigħ", "after": "Ferita jew ġerħa fil-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġerra", "pos": "verb", "sense": "en-ġerra-mt-verb-0mV7NMf7", "source": "to masturbate", "before": "li masturbate", "after": "Jistimula l-organi sesswali tiegħu stess għal pjaċir sesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġerragħ", "pos": "verb", "sense": "en-ġerragħ-mt-verb-InExfgnl", "source": "to bear, to tolerate, to stand", "before": "iġorr, tollera, toqgħod", "after": "Jissaporti jew jittollera xi ħaġa diffiċli jew spjaċevoli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġerriegħ", "pos": "noun", "sense": "en-ġerriegħ-mt-noun-3mWzeh74", "source": "agent noun of ġerragħ", "before": "agent noun tal-ġerragħ", "after": "Nom tal-aġent ta’ “ġerragħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġeru", "pos": "noun", "sense": "en-ġeru-mt-noun-gOA4SfXN", "source": "pup, puppy", "before": "frieħ, puppy", "after": "Kelb żgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġewnaħ", "pos": "noun", "sense": "en-ġewnaħ-mt-noun-wEfK75W0", "source": "wing", "before": "ġwienaħ", "after": "Waħda mill-partijiet tal-ġisem li bihom għasfur jew insett itir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġewnaħ", "pos": "noun", "sense": "en-ġewnaħ-mt-noun-1Tnrwgnb", "source": "wing (part of an aircraft)", "before": "ġwienaħ (parti minn inġenju tal-ajru)", "after": "Waħda mill-partijiet tal-ajruplan li jagħtu rfigħ waqt it-titjira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġewnaħ", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-652-1", "source": "fin (dorsal)", "before": "xewk (dorsali)", "after": "Il-pinna fuq dahar ħuta jew annimal tal-baħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġewwa", "pos": "prep", "sense": "en-ġewwa-mt-prep-2~6CO4k2", "source": "in, within", "before": "fi, fi ħdan", "after": "fi ħdan", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ġewwieni", "pos": "adj", "sense": "en-ġewwieni-mt-adj-DbLJuU1R", "source": "inner, internal", "before": "ġewwa, intern", "after": "Li jinsab fuq ġewwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġewwieni", "pos": "noun", "sense": "en-ġewwieni-mt-noun-0tnh8TQT", "source": "relative", "before": "relattiv", "after": "Persuna li hi qarib ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġewwieni", "pos": "noun", "sense": "en-ġewwieni-mt-noun-~wjBKJdc", "source": "entrails", "before": "interjuri", "after": "L-imsaren jew l-organi ta’ ġewwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġewża", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-5-770-1", "source": "nut", "before": "ġewż", "after": "Frotta jew żerriegħa waħda b’qoxra iebsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġammja", "pos": "verb", "sense": "en-ġġammja-mt-verb-NywVcOnl", "source": "to jam (to get something stuck in a confined space)", "before": "to jam (biex teħel xi ħaġa fi spazju ristrett)", "after": "Idaħħal jew jagħfas xi ħaġa fi spazju ristrett sakemm teħel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġammja", "pos": "verb", "sense": "en-ġġammja-mt-verb-tfOmtagA", "source": "to jam (to block or confuse a broadcast signal)", "before": "to jam (biex jimblokka jew iħawdu sinjal tax-xandir)", "after": "Jimblokka jew ifixkel sinjal tax-xandir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġebbed", "pos": "verb", "sense": "en-ġġebbed-mt-verb-D419Zssx", "source": "to haggle", "before": "tbattal", "after": "Jinnegozja l-prezz billi jitlob li jitnaqqas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġela", "pos": "verb", "sense": "en-ġġela-mt-verb-l6HMFf0b", "source": "to cover with icing", "before": "biex tgħatti bis-silġ", "after": "Jiksi ikel b’kisja ħelwa taz-zokkor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġela", "pos": "verb", "sense": "en-ġġela-mt-verb-fe4etWAW", "source": "to freeze", "before": "biex tiffriża", "after": "Jiffriża.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġġenera", "pos": "verb", "sense": "en-ġġenera-mt-verb-q2AnCTnA", "source": "to generate", "before": "biex tiġġenera", "after": "Jiġġenera.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġġestikola", "pos": "verb", "sense": "en-ġġestikola-mt-verb-d46mjzSY", "source": "to gesticulate", "before": "biex jiġġestixxi", "after": "Jagħmel ħafna sinjali b’idejh waqt li jitkellem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġestikula", "pos": "verb", "sense": "en-ġġestikula-mt-verb-WJw4h2f1", "source": "alternative form of ġġestikola: to gesticulate", "before": "alternattiva ta’ ġġestikola: to gesticulate", "after": "Varjant ta’ “ġġestikola”: Jagħmel ħafna sinjali b’idejh waqt li jitkellem.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġġieled", "pos": "verb", "sense": "en-ġġieled-mt-verb-5QsIXin1", "source": "to fight, to quarrel", "before": "tiġġieled, tkisser", "after": "Jiġġieled jew jitlewwem ma’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġieled", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-20-110-1", "source": "fight (vb)", "before": "ġlieda (vb)", "after": "Jiġġieled.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġoggja", "pos": "verb", "sense": "en-ġġoggja-mt-verb-H~LKGP5O", "source": "to jog", "before": "jog", "after": "Jiġri b’pass ħafif u regolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġudika", "pos": "verb", "sense": "en-ġġudika-mt-verb--F6jCQcc", "source": "to judge", "before": "biex tiġġudika", "after": "Jiġġudika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġġudika", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-21-160-1", "source": "judge (vb)", "before": "imħallef (vb)", "after": "Jiġġudika jew jagħti deċiżjoni dwar xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġġustifika", "pos": "verb", "sense": "en-ġġustifika-mt-verb-xwTopuCU", "source": "to justify", "before": "biex tiġġustifika", "after": "Jiġġustifika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġgantesk", "pos": "adj", "sense": "en-ġgantesk-mt-adj-3pF78G9Y", "source": "gigantic", "before": "ġiganteski", "after": "Kbir ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġganti", "pos": "adj", "sense": "en-ġganti-mt-adj-3pF78G9Y", "source": "gigantic", "before": "ġiganteski", "after": "Kbir ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġibed", "pos": "verb", "sense": "en-ġibed-mt-verb-OFVmd8R8", "source": "to pull", "before": "biex tiġbed", "after": "Jiġbed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġibed", "pos": "verb", "sense": "en-ġibed-mt-verb-QvT0Qjvv", "source": "to withdraw money", "before": "biex tiġbed il-flus", "after": "Jiġbed il-flus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġibed", "pos": "verb", "sense": "en-ġibed-mt-verb-BeMWDDw7", "source": "to take after", "before": "li tieħu wara", "after": "Ikun jixbah lil xi ħadd, speċjalment lil xi qarib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġibed", "pos": "verb", "sense": "en-ġibed-mt-verb-azinmyDW", "source": "to make a copy", "before": "biex tagħmel kopja", "after": "Jagħmel kopja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġibed", "pos": "verb", "sense": "en-ġibed-mt-verb-MqMSORkP", "source": "to pass time", "before": "biex jgħaddi ż-żmien", "after": "Jgħaddi ż-żmien.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġibjetta", "pos": "noun", "sense": "en-ġibjetta-mt-noun-YBgNXUhc", "source": "diminutive of ġiebja", "before": "diminuttiv ta’ ġiebja", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ġiebja”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġibjun", "pos": "noun", "sense": "en-ġibjun-mt-noun-jmFGSIaH", "source": "augmentative of ġiebja", "before": "awmentattiv ta’ ġiebja", "after": "Forma awmentattiva ta’ “ġiebja”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġibs", "pos": "noun", "sense": "en-ġibs-mt-noun-IOXlffDv", "source": "chalk, gypsum; gesso", "before": "ġibs, ġibs; gesso", "after": "Materjal abjad u artab użat għall-kitba jew fil-bini u fl-arti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġie", "pos": "verb", "sense": "en-ġie-mt-verb-InxwJN6G", "source": "to come", "before": "ġej", "after": "Jersaq jew jasal lejn il-post li jkun qed jissemma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġie", "pos": "verb", "sense": "en-ġie-mt-verb-EOTaVJfo", "source": "to land on", "before": "biex tinżel fuq", "after": "Jinżel fuq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġie", "pos": "verb", "sense": "en-ġie-mt-verb-f2TihhQA", "source": "to end up", "before": "biex tispiċċa", "after": "Jispiċċa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġie", "pos": "verb", "sense": "en-ġie-mt-verb-OC7Eux0Z", "source": "to remember", "before": "biex tiftakar", "after": "Jiftakar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġie", "pos": "verb", "sense": "en-ġie-mt-verb-Ul3yMLK0", "source": "to recover", "before": "biex tirkupra", "after": "Jirkupra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġie", "pos": "verb", "sense": "en-ġie-mt-verb-NoscqUd8", "source": "to menstruate", "before": "għall-mestrwazzjoni", "after": "Ikollha l-mestrwazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġie li", "pos": "adv", "sense": "en-ġie_li-mt-adv-sRTyXT1z", "source": "superseded spelling of ġieli", "before": "ortografija sostitwita ta ġieli", "after": "Ortografija antika ta’ “ġieli”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġie tard", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-240-1", "source": "retard, delay", "before": "dewmien, dewmien", "after": "dewmien", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ġiegħel", "pos": "verb", "sense": "en-ġiegħel-mt-verb-WBtSdbIy", "source": "to make (someone do something)", "before": "tagħmel (xi ħadd jagħmel xi ħaġa)", "after": "Iġiegħel jew iwassal lil xi ħadd jagħmel xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġieheż", "pos": "verb", "sense": "en-ġieheż-mt-verb--3qnI1fu", "source": "to give the dowry", "before": "biex tagħti d-dota", "after": "Jagħti d-dota.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ġifa", "pos": "noun", "sense": "en-ġifa-mt-noun-tAq5VVnp", "source": "abject, lacking personality; coward", "before": "aġett, nieqes mill-personalità; kodard", "after": "Persuna bla kuraġġ jew bla karattru sod.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġiferija", "pos": "noun", "sense": "en-ġiferija-mt-noun-ILpz5PCA", "source": "cowardice", "before": "kodard", "after": "Nuqqas ta’ kuraġġ quddiem il-periklu jew id-diffikultà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġilbiena", "pos": "noun", "sense": "en-ġilbiena-mt-noun-ZuJ719zI", "source": "alternative form of ġulbiena: vetch", "before": "forma alternattiva ta’ ġulbiena: ġulbiena", "after": "Varjant ta’ “ġulbiena”: ġulba.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġild", "pos": "noun", "sense": "en-ġild-mt-noun-ht1sSsUE", "source": "hide (skin of an animal)", "before": "ħabi (ġilda ta' annimal)", "after": "Ġilda ta’ annimal, speċjalment wara li titneħħa mill-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġild", "pos": "noun", "sense": "en-ġild-mt-noun-KL7NOI1g", "source": "child born to old parents", "before": "wild imwieled minn ġenituri qodma", "after": "Wild imwieled minn ġenituri ta’ età kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġilda", "pos": "noun", "sense": "en-ġilda-mt-noun-ht1sSsUE", "source": "hide (skin of an animal)", "before": "ħabi (ġilda ta' annimal)", "after": "Ġilda ta’ annimal, speċjalment wara li titneħħa mill-ġisem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġilda", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-4-120-1", "source": "skin, hide", "before": "ġilda, ħabi", "after": "Il-ġilda tal-ġisem jew ġilda meħuda minn annimal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġiri", "pos": "noun", "sense": "en-ġiri-mt-noun-ZoD3wbVd", "source": "verbal noun of ġera: running", "before": "nom verbal ta’ ġera: running", "after": "Nom verbali ta’ “ġera”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġirja", "pos": "noun", "sense": "en-ġirja-mt-noun-hkkHFePa", "source": "a ride", "before": "ride", "after": "Dawra jew vjaġġ fuq mezz tat-trasport jew fuq annimal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġiżell", "pos": "noun", "sense": "en-ġiżell-mt-noun-VbQJkSLI", "source": "alternative form of ċiżell: chisel", "before": "forma alternattiva ta' ċiżell: chisel", "after": "Varjant ta’ “ċiżell”: Għodda b’xafra biex jitnaqqax jew jinqata’ materjal.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġiżi", "pos": "noun", "sense": "en-ġiżi-mt-noun-IvVpWDjX", "source": "alternative form of narċis: daffodil, narcissus", "before": "forma alternattiva ta' narċis: daffodil, narcissus", "after": "Varjant ta’ “narċis”: pjanta tal-ġeneru Narcissus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġjometra", "pos": "noun", "sense": "en-ġjometra-mt-noun-if60gr9I", "source": "alternative form of ġeometra: geometer", "before": "forma alternattiva ta' ġeometra: geometer", "after": "Varjant ta’ “ġeometra”: ġeometru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġjometrija", "pos": "noun", "sense": "en-ġjometrija-mt-noun-RREvrsrh", "source": "alternative form of ġeometrija: geometry", "before": "forma alternattiva ta ġeometrija: ġeometrija", "after": "Varjant ta’ “ġeometrija”: ġeometrija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġjometrikament", "pos": "adv", "sense": "en-ġjometrikament-mt-adv-kQhIf7Aq", "source": "alternative form of ġeometrikament: geometrically", "before": "forma alternattiva ta' ġeometrikament: ġeometrikament", "after": "Varjant ta’ “ġeometrikament”: ġeometrikament.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġjometriku", "pos": "adj", "sense": "en-ġjometriku-mt-adj-ZuoiQoL7", "source": "alternative form of ġeometriku: geometric", "before": "forma alternattiva ta ġeometriku: ġeometriku", "after": "Varjant ta’ “ġeometriku”: Li għandu x’jaqsam mal-ġeometrija jew ma’ forom regolari.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġjufija", "pos": "noun", "sense": "en-ġjufija-mt-noun-ILpz5PCA", "source": "cowardice", "before": "kodard", "after": "Nuqqas ta’ kuraġġ quddiem il-periklu jew id-diffikultà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġlejda", "pos": "noun", "sense": "en-ġlejda-mt-noun-fTj9KGeF", "source": "diminutive of ġilda", "before": "diminuttiv ta' disponibbli", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ġilda”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġmejgħa", "pos": "noun", "sense": "en-ġmejgħa-mt-noun-BaG7TYTk", "source": "diminutive of ġemgħa", "before": "diminuttiv ta’ ġemgħa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ġemgħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġmigħ", "pos": "noun", "sense": "en-ġmigħ-mt-noun-FIf8WWvf", "source": "verbal noun of ġema’: collecting, gathering", "before": "nom verbali ta’ ġema’: ġbir, ġbir", "after": "Nom verbali ta’ “ġema’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġnejna", "pos": "noun", "sense": "en-ġnejna-mt-noun-DsiGDPtp", "source": "diminutive of ġnien: little garden", "before": "diminuttiv ta’ ġnien: ġnien żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ġnien”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġobba", "pos": "noun", "sense": "en-ġobba-mt-noun-xrIo8fwP", "source": "jacket, petticoat", "before": "ġakketta, petticoat", "after": "Ġakketta jew dublett ta’ taħt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġobna", "pos": "noun", "sense": "en-ġobna-mt-noun-EjMutBbQ", "source": "singulative of ġobon: a piece of cheese", "before": "singulattiv ta’ ġobon: biċċa ġobon", "after": "Forma singulattiva ta’ “ġobon”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġolġol", "pos": "noun", "sense": "en-ġolġol-mt-noun-ILB5ykbV", "source": "jingle bell, small bell", "before": "qanpiena jingle, qanpiena żgħira", "after": "Qanpiena żgħira li ddoqq meta titħarrek.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġometra", "pos": "noun", "sense": "en-ġometra-mt-noun-if60gr9I", "source": "alternative form of ġeometra: geometer", "before": "forma alternattiva ta' ġeometra: geometer", "after": "Varjant ta’ “ġeometra”: ġeometru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġometrija", "pos": "noun", "sense": "en-ġometrija-mt-noun-RREvrsrh", "source": "alternative form of ġeometrija: geometry", "before": "forma alternattiva ta ġeometrija: ġeometrija", "after": "Varjant ta’ “ġeometrija”: ġeometrija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġometrikament", "pos": "adv", "sense": "en-ġometrikament-mt-adv-kQhIf7Aq", "source": "alternative form of ġeometrikament: geometrically", "before": "forma alternattiva ta' ġeometrikament: ġeometrikament", "after": "Varjant ta’ “ġeometrikament”: ġeometrikament.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġometriku", "pos": "adj", "sense": "en-ġometriku-mt-adj-ZuoiQoL7", "source": "alternative form of ġeometriku: geometric", "before": "forma alternattiva ta ġeometriku: ġeometriku", "after": "Varjant ta’ “ġeometriku”: Li għandu x’jaqsam mal-ġeometrija jew ma’ forom regolari.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġorġina", "pos": "noun", "sense": "en-ġorġina-mt-noun-QQ8Ug3ll", "source": "synonym of dalja: dahlia (plant of the genus Dahlia)", "before": "sinonimu ta' dalja: dahlia (pjanta tal-ġeneru Dahlia)", "after": "Pjanta tal-ġeneru Dahlia, magħrufa wkoll bħala dalja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġostra", "pos": "noun", "sense": "en-ġostra-mt-noun-sNlIEMkw", "source": "joust, jousting (knightly contest)", "before": "joust, jousting (konkors kavallieri)", "after": "Taqbida sportiva bejn kavallieri, normalment fuq iż-żwiemel u bil-lanez.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġubban", "pos": "noun", "sense": "en-ġubban-mt-noun-C-CsZSKc", "source": "alternative form of ġabban: cheesemonger", "before": "forma alternattiva ta' ġabra: cheesemonger", "after": "Varjant ta’ “ġabban”: Persuna li tbigħ il-ġobon.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ġuf", "pos": "noun", "sense": "en-ġuf-mt-noun-mjZCd5IO", "source": "womb, uterus", "before": "utru, utru", "after": "utru", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ġuklar", "pos": "noun", "sense": "en-ġuklar-mt-noun-BSWQMuyR", "source": "jongleur, itinerant minstrel, troubadour", "before": "jongleur, minstrel itineranti, trobatur", "after": "Artist li jivvjaġġa minn post għal ieħor u jdoqq, ikanta jew jirrakkonta biex jiddeverti lin-nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġummar", "pos": "noun", "sense": "en-ġummar-mt-noun-ZZcJvp56", "source": "European fan palm (Chamaerops humilis)", "before": "Palma tal-fann Ewropew (Chamaerops humilis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Chamaerops humilis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ġummiena", "pos": "noun", "sense": "en-ġummiena-mt-noun-E0hAMp9v", "source": "tassel, puff", "before": "ġmiemen, puff", "after": "Tiżjin magħmul minn mazz ħjut jew minn materjal artab u minfuħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġurad", "pos": "noun", "sense": "en-ġurad-mt-noun-ccM7Bkwl", "source": "grasshopper; locust", "before": "grasshopper; ħarrub", "after": "Insett b’saqajn ta’ wara twal adattati biex jaqbeż; ċerti tipi jinġabru fi qtajja’ kbar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ġuvni", "pos": "noun", "sense": "en-ġuvni-mt-noun-5GNh4AeY", "source": "boy, lad", "before": "tifel, tifel", "after": "tifel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ġuvnott", "pos": "noun", "sense": "en-ġuvnott-mt-noun-5GNh4AeY", "source": "boy, lad", "before": "tifel, tifel", "after": "tifel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ġwejferija", "pos": "noun", "sense": "en-ġwejferija-mt-noun-ILpz5PCA", "source": "cowardice", "before": "kodard", "after": "Nuqqas ta’ kuraġġ quddiem il-periklu jew id-diffikultà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ġzira", "pos": "noun", "sense": "en-ġzira-mt-noun-Fy0uzvAP", "source": "misspelling of gżira and ġżira", "before": "ortografija ħażina ta’ gżira u ġżira", "after": "Kitba żbaljata ta’ “gżira and ġżira”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "gaffa", "pos": "noun", "sense": "en-gaffa-mt-noun-hm3t13-c", "source": "palm (of a fluke)", "before": "palm (ta' fluke)", "after": "Il-wiċċ wiesa’ u ċatt fit-tarf ta’ driegħ ta’ ankra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gaffa", "pos": "noun", "sense": "en-gaffa-mt-noun-nbM1TPwK", "source": "glutton (one who eats voraciously)", "before": "glutton (wieħed li jiekol voraciously)", "after": "Persuna li tiekol ħafna u b’regħba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gaġġa", "pos": "noun", "sense": "en-gaġġa-mt-noun-WvQaz5rD", "source": "cage, birdcage, hencoop", "before": "gaġġa, gaġġa tal-għasafar, hencoop", "after": "Struttura magħluqa fejn jinżammu għasafar jew tiġieġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "galletta", "pos": "noun", "sense": "en-galletta-mt-noun-yqobqd7c", "source": "singulative of gallett", "before": "singulattiv tal-gallett", "after": "Forma singulattiva ta’ “gallett”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "gallettina", "pos": "noun", "sense": "en-gallettina-mt-noun-G7C1Kee3", "source": "biscuit, cookie", "before": "gallettina, cookie", "after": "Biċċa żgħira u ċatta ta’ għaġina moħmija, spiss ħelwa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gallina tal-baħar", "pos": "noun", "sense": "en-gallina_tal-baħar-mt-noun-t5KkHndY", "source": "Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus)", "before": "Gajjar Ewrażjatiku (Haematopus ostralegus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Haematopus ostralegus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "galljun", "pos": "noun", "sense": "en-galljun-mt-noun-8tiIhgfv", "source": "alternative form of galjun: galleon", "before": "forma alternattiva ta' galjun: galjun", "after": "Varjant ta’ “galjun”: galjun.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "gallozz iswed", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_iswed-mt-noun-PauXH7iF", "source": "common moorhen (Gallinula chloropus)", "before": "moorhen komuni (Gallinula chloropus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Gallinula chloropus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gallozz prim", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_prim-mt-noun-c1iCWtnB", "source": "purple swamphen (Porphyrio porphyrio)", "before": "swamphen vjola (Porphyrio porphyrio)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Porphyrio porphyrio.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gallozz tal-Afrika", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_tal-Afrika-mt-noun-4T5gAM3-", "source": "Allen's gallinule (Porphyrio alleni)", "before": "Gallinule ta' Allen (Porphyrio alleni)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Porphyrio alleni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gallozz tal-Amerika", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_tal-Amerika-mt-noun-r35QGPvq", "source": "purple gallinule (Porphyrio martinica)", "before": "gallinule vjola (Porphyrio martinica)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Porphyrio martinica.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gallozz tal-faxxi", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_tal-faxxi-mt-noun-gpSkuDDz", "source": "Baillon's crake (Zapornia pusilla, syn. Porzana pusilla)", "before": "Baillon's crake (Zapornia pusilla, sin. Porzana pusilla)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Zapornia pusilla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gallozz tal-istrixxi", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_tal-istrixxi-mt-noun-CyrYkTJ5", "source": "striped crake (Aenigmatolimnas marginalis)", "before": "crake strixxat (Aenigmatolimnas marginalis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Aenigmatolimnas marginalis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gallozz tat-tikek", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_tat-tikek-mt-noun-CjtMy-hk", "source": "spotted crake (Porzana porzana)", "before": "crake spotted (Porzana porzana)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Porzana porzana.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gallozz tax-xitwa", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_tax-xitwa-mt-noun-Lcy2A6ov", "source": "water rail (Rallus aquaticus)", "before": "ferrovija tal-ilma (Rallus aquaticus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Rallus aquaticus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gallozz żgħir", "pos": "noun", "sense": "en-gallozz_żgħir-mt-noun-C0Uixh5O", "source": "little crake (Porzana parva)", "before": "crake żgħir (Porzana parva)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Porzana parva.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "garnija", "pos": "noun", "sense": "en-garnija-mt-noun-abZpG~Kp", "source": "Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan)", "before": "Shearwater Yelkouan (Puffinus yelkouan)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Puffinus yelkouan.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "garnija sewda", "pos": "noun", "sense": "en-garnija_sewda-mt-noun-Z2kA~yN-", "source": "sooty shearwater (Ardenna grisea)", "before": "shearwater tan-nugrufun (Ardenna grisea)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Ardenna grisea.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "garnija tal-Atlantiku", "pos": "noun", "sense": "en-garnija_tal-Atlantiku-mt-noun-4GyJpQ7k", "source": "Manx shearwater (Puffinus puffinus)", "before": "Shearwater Manx (Puffinus puffinus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Puffinus puffinus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "garnija tal-Baleariku", "pos": "noun", "sense": "en-garnija_tal-Baleariku-mt-noun-oN38HjtG", "source": "Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)", "before": "Shearwater Baleariku (Puffinus mauretanicus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Puffinus mauretanicus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gass", "pos": "noun", "sense": "en-gass-mt-noun-H7aMNwqI", "source": "gas, wind, flatus", "before": "gass, riħ, flatus", "after": "Gass li jkun fl-imsaren jew joħroġ minnhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gass", "pos": "noun", "sense": "en-gass-mt-noun-C9Nr~U2A", "source": "accelerator", "before": "aċċeleratur", "after": "Pedala jew apparat li jżid il-ħeffa ta’ magna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "gawwi", "pos": "noun", "sense": "en-gawwi-mt-noun-vB7bnwZr", "source": "gulls, seagulls", "before": "gawwi, gawwi", "after": "gawwi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "gazzetta", "pos": "noun", "sense": "en-gazzetta-mt-noun-ljd7ZWGT", "source": "newspaper, gazette", "before": "gazzetta, gazzetta", "after": "gazzetta", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "gemus", "pos": "noun", "sense": "en-gemus-mt-noun-fk12MBVv", "source": "bison, buffalo", "before": "bison, buflu", "after": "Annimal kbir tal-grupp tal-bovini, bħal biżun jew buflu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gerbeb", "pos": "verb", "sense": "en-gerbeb-mt-verb-ZZDwGE7K", "source": "to elapse, to pass quickly", "before": "tgħaddi, tgħaddi malajr", "after": "tgħaddi malajr", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "gerfex", "pos": "verb", "sense": "en-gerfex-mt-verb-e8DG5Ovb", "source": "to mix up, confuse", "before": "tħawwad, tħawwad", "after": "tħawwad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "gerger", "pos": "verb", "sense": "en-gerger-mt-verb-wXZ06S00", "source": "to growl, snarl, roar", "before": "tgħajjat, tgħajjat, tgħajjat", "after": "tgħajjat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "gerger", "pos": "verb", "sense": "en-gerger-mt-verb-Bo~bbkzh", "source": "to make a rumbling sound", "before": "biex tagħmel ħoss rumbling", "after": "Jagħmel ħoss baxx u kontinwu bħal taħwid jew tgergir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gerger", "pos": "verb", "sense": "en-gerger-mt-verb-Ycx9j6M4", "source": "to gurgle (liquids)", "before": "gurgle (likwidi)", "after": "Jagħmel ħoss ta’ likwidu mħallat mal-arja waqt li jiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gerrex", "pos": "verb", "sense": "en-gerrex-mt-verb-ZnGjXHz7", "source": "to scare off, chase off", "before": "biex tbeżża’, tiġri", "after": "Jbeżża’, tiġri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "geżwer", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-140-1", "source": "wind, wrap", "before": "riħ, wrap", "after": "Idawwar drapp, karta jew materjal ieħor madwar xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gezzez", "pos": "verb", "sense": "en-gezzez-mt-verb-08JJFcWC", "source": "alternative form of geddes (“to heap up, amass”)", "before": "forma alternattiva ta’ geddes (“toħloq, akkumula”)", "after": "Varjant ta’ “geddes”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ggalluna", "pos": "verb", "sense": "en-ggalluna-mt-verb-P~F3fHYG", "source": "to list (to tilt to one side)", "before": "biex telenka (biex tmejjel għal naħa waħda)", "after": "Jelenka (biex tmejjel għal naħa waħda).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ggarantixxa", "pos": "verb", "sense": "en-ggarantixxa-mt-verb-bOC0xZQw", "source": "to guarantee, to warrant, to ensure, to assure", "before": "jiggarantixxi, jiggarantixxi, jiżgura, jiżgura", "after": "jiggarantixxi, jiżgura", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ggargna", "pos": "verb", "sense": "en-ggargna-mt-verb-YqWLV4O7", "source": "to feather, to join by a tongue and groove", "before": "li jinxtegħel, li jingħaqad b'ilsien u groove", "after": "Jgħaqqad biċċiet tal-injam billi jdaħħal ilsien ta’ biċċa fil-kanal ta’ oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ggverna", "pos": "verb", "sense": "en-ggverna-mt-verb-vs8J8Pom", "source": "to give orders", "before": "biex tagħti ordnijiet", "after": "Jagħti ordnijiet.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ggverna", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-19-310-2", "source": "rule, govern", "before": "imexxi, imexxi", "after": "imexxi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "gidba", "pos": "noun", "sense": "en-gidba-mt-noun-B6p3fxXg", "source": "singulative of gideb: a lie (an untruth or instance of lying)", "before": "singulativ ta’ gideb: gideb (mhux verità jew eżempju ta’ gideb)", "after": "Forma singulattiva ta’ “gideb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "gideb", "pos": "noun", "sense": "en-gideb-mt-noun-qolU9MkY", "source": "verbal noun of gideb:; the act of lying", "before": "nom verbali ta gideb:; l-att tal-gideb", "after": "Nom verbali ta’ “gideb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "gideb", "pos": "noun", "sense": "en-gideb-mt-noun-aJdBeNxl", "source": "verbal noun of gideb:; that which is untrue, lies", "before": "nom verbali ta gideb:; dak li mhux veru, jigdeb", "after": "Nom verbali ta’ “gideb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "glukows", "pos": "noun", "sense": "en-glukows-mt-noun-uIzkrrpA", "source": "alternative form of glukożju: glucose", "before": "forma alternattiva ta' glukożju: glukożju", "after": "Varjant ta’ “glukożju”: glukożju.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "gomma", "pos": "noun", "sense": "en-gomma-mt-noun-m0AYetCs", "source": "rubber, eraser", "before": "gomma, eraser", "after": "Biċċa materjal li tintuża biex tħassar il-kitba bil-lapes.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gorboġ", "pos": "noun", "sense": "en-gorboġ-mt-noun-IvpM7K6w", "source": "sty, pigsty (an enclosure where pigs are kept)", "before": "sty, pigsty (magħluq fejn jinżammu l-ħnieżer)", "after": "Post magħluq fejn jinżammu l-ħnieżer.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gorboġ", "pos": "noun", "sense": "en-gorboġ-mt-noun-lF~W5qwu", "source": "hutch (an enclosure where rabbits are kept)", "before": "hutch (magħluq fejn jinżammu l-fniek)", "after": "Post magħluq jew gaġġa fejn jinżammu l-fniek.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gorboġ", "pos": "noun", "sense": "en-gorboġ-mt-noun-iXOb4AeW", "source": "hovel (a poor cottage)", "before": "hovel (cottage fqira)", "after": "Dar ċkejkna, fqira u fi stat ħażin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gozz", "pos": "noun", "sense": "en-gozz-mt-noun-~wJUDqAI", "source": "heap, pile", "before": "munzell, munzell", "after": "munzell", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "grammofonu", "pos": "noun", "sense": "en-grammofonu-mt-noun-O2JxdF9F", "source": "alternative form of gramofown: record player, gramophone, phonograph", "before": "forma alternattiva ta' gramofown: record player, gramophone, fonografu", "after": "Varjant ta’ “gramofown”: apparat li jdoqq diski rrekordjati.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gramofown", "pos": "noun", "sense": "en-gramofown-mt-noun-Gf39pZNh", "source": "record player, gramophone, phonograph", "before": "record player, gramophone, fonografu", "after": "Apparat li jdoqq diski rrekordjati.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "granf", "pos": "noun", "sense": "en-granf-mt-noun-mmOy388w", "source": "claw, talon", "before": "dwiefer, talon", "after": "Difer twil, mgħawweġ u bil-ponta ta’ annimal jew tajra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "grantork", "pos": "noun", "sense": "en-grantork-mt-noun-mjMpjrrY", "source": "synonym of qamħirrum: maize, corn", "before": "sinonimu ta' qamħirrum: qamħirrum, qamħirrum", "after": "sinonimu ta' qamħirrum: qamħirrum", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "grawwa", "pos": "noun", "sense": "en-grawwa-mt-noun-3Rry8-ll", "source": "common crane (Grus grus) (several birds; the crane as a species)", "before": "krejn komuni (Grus grus) (diversi għasafar; il-krejn bħala speċi)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Grus grus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gredenza", "pos": "noun", "sense": "en-gredenza-mt-noun-ltiiNElu", "source": "alternative form of gradenza: chest of drawers", "before": "forma alternattiva ta' gradenza: kxaxen", "after": "Varjant ta’ “gradenza”: kxaxen.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "gremxul", "pos": "noun", "sense": "en-gremxul-mt-noun-lvCfnHsV", "source": "pipefish; greater pipefish (Syngnathus acus)", "before": "pipefish; Pipefish akbar (Syngnathus acus)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Syngnathus acus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gremxul", "pos": "noun", "sense": "en-gremxul-mt-noun-rWggz5ec", "source": "pipefish; broadnosed pipefish (Syngnathus typhle)", "before": "pipefish; Pipefish broadnosed (Syngnathus typhle)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Syngnathus typhle.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gremxula", "pos": "noun", "sense": "en-gremxula-mt-noun-MfmqYYFH", "source": "singulative of gremxul", "before": "singulattiv tal-gremxul", "after": "Forma singulattiva ta’ “gremxul”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "grixti", "pos": "adj", "sense": "en-grixti-mt-adj-HEvcE~Qq", "source": "rustic, unsociable, timid (person)", "before": "rustic, mhux soċjevoli, timida (persuna)", "after": "Li ma jħobbx jitħallat man-nies jew li hu mistħi u ta’ manjieri sempliċi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gudja", "pos": "noun", "sense": "en-gudja-mt-noun-Her~j0J1", "source": "field on a hillside", "before": "għalqa fuq naħa ta’ l-għoljiet", "after": "għalqa fuq naħa tal-għoljiet", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "gurbell", "pos": "noun", "sense": "en-gurbell-mt-noun-dPW~gP-U", "source": "meagre (Argyrosomus regius)", "before": "(Argyrosomus regius) żgħir", "after": "Ħuta tal-ispeċi Argyrosomus regius.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gurbell", "pos": "noun", "sense": "en-gurbell-mt-noun-98RBC8Q4", "source": "brown meagre (Sciaena umbra)", "before": "kannella żgħira (Sciaena umbra)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Sciaena umbra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "gwerrilja", "pos": "noun", "sense": "en-gwerrilja-mt-noun-3x591noW", "source": "alternative form of gwerrilla: guerrilla war", "before": "forma alternattiva ta' gwerrilla: gwerra tal-guerrilla", "after": "Varjant ta’ “gwerrilla”: gwerra miġġielda minn gruppi żgħar b’attakki għal għarrieda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gwerrilla", "pos": "noun", "sense": "en-gwerrilla-mt-noun-ehXGtDY4", "source": "guerrilla war", "before": "gwerra tal-guerrilla", "after": "Gwerra miġġielda minn gruppi żgħar b’attakki għal għarrieda, aktar milli bi battalji regolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "gżejra", "pos": "noun", "sense": "en-gżejra-mt-noun-iAA~U~t3", "source": "diminutive of gżira: small island", "before": "diminuttiv tal-gżira: gżira żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “gżira”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għabad", "pos": "verb", "sense": "en-għabad-mt-verb-mypv2ZZB", "source": "to adore, to worship, to serve", "before": "tadura, tadura, taqdi", "after": "tadura, taqdi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għabbar", "pos": "verb", "sense": "en-għabbar-mt-verb-hs~x61F9", "source": "to cover with dust", "before": "biex jgħatti bit-trab", "after": "Jgħatti bit-trab.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għabex", "pos": "noun", "sense": "en-għabex-mt-noun-F~DUBnDq", "source": "sunset, dusk, twilight (period between daylight and darkness)", "before": "inżul ix-xemx, dusk, għabex (perjodu bejn id-dawl tal-jum u d-dlam)", "after": "Il-ħin ta’ bejn id-dawl tal-jum u d-dlam, madwar inżul ix-xemx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għad", "pos": "verb", "sense": "en-għad-mt-verb-dn6XK6gb", "source": "only used in għad li (“it is said that”)", "before": "only used in ghad li (“it is said that”)", "after": "Jintuża biss fl-espressjoni “għad li”, bit-tifsira ta’ “jingħad li”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għadd", "pos": "noun", "sense": "en-għadd-mt-noun-yC5zYOmm", "source": "verbal noun of għadd: counting, calculation, number", "before": "nom verbali ta’ għadd: għadd, kalkolu, numru", "after": "Nom verbali ta’ “għadd”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għadd", "pos": "verb", "sense": "en-għadd-mt-verb-pOiHLHjZ", "source": "to matter; to be important or valid", "before": "to matter; tkun importanti jew valida", "after": "Ikollu importanza jew valur, jew ikun validu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għadira", "pos": "noun", "sense": "en-għadira-mt-noun-WIRh~dLD", "source": "pond, pool, puddle", "before": "għadira, għadira, għadira", "after": "għadira", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għads", "pos": "noun", "sense": "en-għads-mt-noun-D~n-3KiC", "source": "mole(s)", "before": "mole(i)", "after": "It-tifsira ta’ din l-entrata għadha qed tiġi vverifikata. Ara t-test oriġinali bl-Ingliż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Ambiguous source meaning: translation withheld pending specialist evidence" }, { "word": "għafas", "pos": "verb", "sense": "en-għafas-mt-verb-DN~KRU2V", "source": "to press (to apply pressure)", "before": "biex tagħfas (biex tapplika pressjoni)", "after": "Jagħfas (biex tapplika pressjoni).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għafas", "pos": "verb", "sense": "en-għafas-mt-verb-iQhnZRH4", "source": "to squeeze", "before": "biex tagħfas", "after": "Jagħfas.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għafas", "pos": "verb", "sense": "en-għafas-mt-verb-Yk-COqhn", "source": "to emphasize", "before": "biex tenfasizza", "after": "Jenfasizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għaffeġ", "pos": "verb", "sense": "en-għaffeġ-mt-verb-Bhh9Xlpj", "source": "to press, to squeeze", "before": "tagħfas, tagħfas", "after": "tagħfas", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għaffeġ", "pos": "verb", "sense": "en-għaffeġ-mt-verb-SuDL-s7u", "source": "to mess up, to botch", "before": "toqrob, toqrob", "after": "toqrob", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għaġeb", "pos": "noun", "sense": "en-għaġeb-mt-noun-GWCOdoC9", "source": "amazement, astonishment, surprise", "before": "istagħġib, istagħġib, sorpriża", "after": "istagħġib, sorpriża", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għaġġeb", "pos": "verb", "sense": "en-għaġġeb-mt-verb-vcGKAg5k", "source": "to amaze, astonish, surprise", "before": "tiskanta, tiskanta, tissorprendi", "after": "tiskanta, tissorprendi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għaġġel", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-14-230-1", "source": "hasten, hurry", "before": "għaġġel, għaġġel", "after": "għaġġel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għaġin", "pos": "noun", "sense": "en-għaġin-mt-noun-f3LI4jCC", "source": "verbal noun of għaġen: kneading", "before": "nom verbali ta’ għaġen: għaġna", "after": "Nom verbali ta’ “għaġen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għaġla", "pos": "noun", "sense": "en-għaġla-mt-noun-RcCP3BVA", "source": "hurry, haste, quickness", "before": "għaġla, għaġla, ħeffa", "after": "għaġla, ħeffa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għagħa", "pos": "noun", "sense": "en-għagħa-mt-noun-VgF8sQLW", "source": "upheaval, tumult", "before": "taqlib, tumult", "after": "Taqlib jew għagħa kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għagħa", "pos": "verb", "sense": "en-għagħa-mt-verb-8WXZ3MYJ", "source": "to breathe heavily", "before": "biex tieħu n-nifs ħafna", "after": "Jieħu n-nifs ħafna.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għajb", "pos": "noun", "sense": "en-għajb-mt-noun-rBlO7r2N", "source": "disgrace, shame", "before": "mistħija, mistħija", "after": "mistħija", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għajduna", "pos": "noun", "sense": "en-għajduna-mt-noun-9t7C7kJP", "source": "alternative form of għajdut; rumor, hearsay, gossip", "before": "Varjant ta’ “għajdut”; Rumor, għidt, gossip", "after": "Varjant ta’ “għajdut”: aħbarijiet jew diskors li jgħaddu minn persuna għal oħra mingħajr konferma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għajduna", "pos": "noun", "sense": "en-għajduna-mt-noun-cpRa8ITs", "source": "alternative form of għajdut; proverb, saying", "before": "Varjant ta’ “għajdut”; qawl, qal", "after": "Varjant ta’ “għajdut”: qawl, qal.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għajdut", "pos": "noun", "sense": "en-għajdut-mt-noun-NGOzEg7P", "source": "rumor, hearsay, gossip", "before": "għajdut, smigħ, gossip", "after": "Aħbarijiet jew diskors li jgħaddu minn persuna għal oħra mingħajr konferma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għajjat", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-130-1", "source": "shout, cry out", "before": "għajjat, għajjat", "after": "għajjat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għajjed", "pos": "verb", "sense": "en-għajjed-mt-verb-Q0ivZ3FN", "source": "to celebrate an event", "before": "biex tiċċelebra avveniment", "after": "Jiċċelebra avveniment.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għajjex", "pos": "verb", "sense": "en-għajjex-mt-verb-gFAc0ywF", "source": "to support, to earn the livelihood for", "before": "biex tappoġġja, biex taqla 'l-għajxien għalih", "after": "Jappoġġja, biex taqla 'l-għajxien għalih.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għajjien", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-4-910-1", "source": "tired, weary", "before": "għajjien, għajjien", "after": "għajjien", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għajjur", "pos": "adj", "sense": "en-għajjur-mt-adj-K23XLOOI", "source": "jealous; envious", "before": "jealous; għira", "after": "Li jħoss għira għal xi ħadd jew għal dak li għandu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għajnbaqar", "pos": "noun", "sense": "en-għajnbaqar-mt-noun-zVxc-IsY", "source": "plum, plums (several fruits; plum as a mass, taste, species)", "before": "għanbaqar, għanbaqar (diversi frott; għanbaqar bħala massa, togħma, speċi)", "after": "għanbaqar (diversi frott; għanbaqar bħala massa, togħma, speċi)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għajnbaqra", "pos": "noun", "sense": "en-għajnbaqra-mt-noun-F3QSAbNv", "source": "singulative of għajnbaqar: a plum (single fruit)", "before": "singulativ ta’ għajnbaqar: għanbaqar (frott wieħed)", "after": "Forma singulattiva ta’ “għajnbaqar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għajnuna", "pos": "noun", "sense": "en-għajnuna-mt-noun-V9QP32PP", "source": "help, aid", "before": "għajnuna, għajnuna", "after": "għajnuna", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għajta", "pos": "noun", "sense": "en-għajta-mt-noun-ca8fXwaQ", "source": "a cry, yell", "before": "cry, yell", "after": "Ħoss qawwi bil-vuċi biex wieħed isejjaħ jew jesprimi xi emozzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għakkar", "pos": "adj", "sense": "en-għakkar-mt-adj-jfCoUUnA", "source": "viscous; clammy", "before": "viskuż; clammy", "after": "Oħxon u jwaħħal, jew niedi u li jeħel mal-mess.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għakkar", "pos": "verb", "sense": "en-għakkar-mt-verb-weCTy~3T", "source": "to make sticky or viscous", "before": "biex tagħmel twaħħal jew viskuż", "after": "Jagħmel twaħħal jew viskuż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għakkar", "pos": "verb", "sense": "en-għakkar-mt-verb-SQKI21kg", "source": "to kill time", "before": "biex joqtol il-ħin", "after": "Joqtol il-ħin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għal", "pos": "prep", "sense": "en-għal-mt-prep-NKo0FmwR", "source": "against, versus, contrast (to)", "before": "kontra, kontra, kuntrast (għal)", "after": "kontra, kuntrast (għal)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għal isfel", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-30-2", "source": "down, below", "before": "isfel, taħt", "after": "Lejn in-naħa ta’ isfel jew f’pożizzjoni iktar baxxa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "għalajqa", "pos": "noun", "sense": "en-għalajqa-mt-noun-087QACr4", "source": "diminutive of għalqa: a small field", "before": "diminuttiv ta’ għalqa: għalqa żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “għalqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għalaq", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-250-1", "source": "shut, close", "before": "agħlaq, agħlaq", "after": "agħlaq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għalaq", "pos": "verb", "sense": "en-għalaq-mt-verb-FqzyKplU", "source": "to close, to shut; a book, fan, or anything foldable", "before": "jagħlaq, jagħlaq; ktieb, fann, jew xi ħaġa li tintewa", "after": "jagħlaq; ktieb, fann, jew xi ħaġa li tintewa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għalaq", "pos": "verb", "sense": "en-għalaq-mt-verb-0Gf6NyDX", "source": "to close, to shut; a door, window, or anything with a latch or lid", "before": "jagħlaq, jagħlaq; bieb, tieqa, jew xi ħaġa b'lukkett jew għatu", "after": "jagħlaq; bieb, tieqa, jew xi ħaġa b'lukkett jew għatu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għalaq", "pos": "verb", "sense": "en-għalaq-mt-verb-pwWtKrjU", "source": "to end, conclude", "before": "biex jintemm, jikkonkludi", "after": "Jintemm, jikkonkludi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għalissa", "pos": "adv", "sense": "en-għalissa-mt-adv-z0WzaWNn", "source": "for the time being, for now, for the moment", "before": "għalissa, għalissa, għalissa", "after": "għalissa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għall-grazzja ta' Alla", "pos": "phrase", "sense": "en-għall-grazzja_ta'_Alla-mt-phrase-NWbammoS", "source": "alternative form of għall-grazzja t’Alla", "before": "alternattiva għall-grazzja t’Alla", "after": "Varjant ta’ “għall-grazzja t’Alla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għall-inqas", "pos": "adv", "sense": "en-għall-inqas-mt-adv-8iX7dRUj", "source": "alternative form of għall-anqas: at least", "before": "forma alternattiva ta' għall-anqas: mill-inqas", "after": "Varjant ta’ “għall-anqas”: mill-inqas.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għalla", "pos": "noun", "sense": "en-għalla-mt-noun-IWYu-9ro", "source": "crest (animal’s or bird’s tuft)", "before": "crest (trofof ta’ annimal jew għasafar)", "after": "Troffa fuq ras annimal jew għasfur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għalla", "pos": "noun", "sense": "en-għalla-mt-noun-ok6u-zdH", "source": "brood, animal for breeding", "before": "brood, annimal għat-tgħammir", "after": "Grupp ta’ frieħ, jew annimal li jinżamm għat-tnissil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għalla", "pos": "verb", "sense": "en-għalla-mt-verb-hbdYlfLa", "source": "to raise the price of; to make something more expensive", "before": "biex jgħolli l-prezz ta; biex tagħmel xi ħaġa aktar għalja", "after": "Jgħolli l-prezz ta; biex tagħmel xi ħaġa aktar għalja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għallaq", "pos": "verb", "sense": "en-għallaq-mt-verb-CEkCevyg", "source": "to kill by hanging; to hang", "before": "toqtol billi mdendel; to hang", "after": "Joqtol lil xi ħadd billi jdendlu minn għonqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għallat", "pos": "verb", "sense": "en-għallat-mt-verb-vNpYkQEr", "source": "to cheat, swindle", "before": "iqarraq, iqarraq", "after": "iqarraq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għallem", "pos": "verb", "sense": "en-għallem-mt-verb-7Z3BpXhf", "source": "to teach", "before": "biex jgħallem", "after": "Jgħallem.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għalliem", "pos": "noun", "sense": "en-għalliem-mt-noun-QB2O73-j", "source": "agent noun of għallem", "before": "aġent nom ta’ għallem", "after": "Nom tal-aġent ta’ “għallem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għalliem", "pos": "noun", "sense": "en-għalliem-mt-noun-KNvh1Tfh", "source": "agent noun of għallem:; teacher, instructor", "before": "aġent nom ta' għallem:; għalliem, għalliem", "after": "Nom tal-aġent ta’ “għallem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għam", "pos": "verb", "sense": "en-għam-mt-verb-79GMauPA", "source": "to float", "before": "li float", "after": "Jibqa’ fuq wiċċ l-ilma jew likwidu ieħor mingħajr ma jegħreq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għama", "pos": "adj", "sense": "en-għama-mt-adj-II0iH5so", "source": "misspelling of agħma (“blind”)", "before": "ortografija ħażina ta’ agħma (“blind”)", "after": "Kitba żbaljata ta’ “agħma”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għamad", "pos": "noun", "sense": "en-għamad-mt-noun-eePy1Vvg", "source": "blindfold (a covering, usually a bandage, for the eyes)", "before": "blindfold (kisja, normalment faxxa, għall-għajnejn)", "after": "Għata, normalment faxxa, li tgħatti l-għajnejn biex wieħed ma jarax.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għamad", "pos": "noun", "sense": "en-għamad-mt-noun-Vw7tYyUv", "source": "blinkers (horse's eye shields)", "before": "blinkers (ilqugħ għall-għajnejn taż-żiemel)", "after": "Ilqugħ maġenb għajnejn żiemel li jillimita dak li jista’ jara mill-ġnub.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għamar", "pos": "verb", "sense": "en-għamar-mt-verb-dxsl~mJU", "source": "to dwell, to reside", "before": "toqgħod, toqgħod", "after": "toqgħod", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għambra", "pos": "noun", "sense": "en-għambra-mt-noun-8AHfmt5X", "source": "alternative form of għanbra: singulative of għambar", "before": "forma alternattiva ta’ għanbra: singolattiva ta’ għambar", "after": "Varjant ta’ “għanbra”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għamel", "pos": "verb", "sense": "en-għamel-mt-verb-v7Kn67if", "source": "to do, to make", "before": "tagħmel, tagħmel", "after": "tagħmel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għamel", "pos": "verb", "sense": "en-għamel-mt-verb-70W9dh4k", "source": "to organise", "before": "biex torganizza", "after": "Jorganizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għamel", "pos": "verb", "sense": "en-għamel-mt-verb-1~dqrXgr", "source": "to place, to put", "before": "tpoġġi, tpoġġi", "after": "tpoġġi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għamel", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-9-110-1", "source": "do, make", "before": "tagħmel, tagħmel", "after": "tagħmel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għami", "pos": "adj", "sense": "en-għami-mt-adj-dG~5zvfW", "source": "alternative form of agħma (“blind”)", "before": "forma alternattiva ta’ agħma (“blind”)", "after": "Varjant ta’ “agħma”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għamla", "pos": "noun", "sense": "en-għamla-mt-noun-sAE82m25", "source": "shape, form, kind, type", "before": "għamla, forma, tip, tip", "after": "għamla, forma, tip", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għammar", "pos": "verb", "sense": "en-għammar-mt-verb-4xlw0UTu", "source": "to dwell, live, inhabit", "before": "tgħammar, tgħix, tgħix", "after": "tgħammar, tgħix", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għammar", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-7-110-4", "source": "dwell, live", "before": "jgħammar, tgħix", "after": "Jgħix jew joqgħod f’post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "għammed", "pos": "verb", "sense": "en-għammed-mt-verb-7zIXbHb7", "source": "to baptize", "before": "biex tgħammed", "after": "Jgħammed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għan", "pos": "noun", "sense": "en-għan-mt-noun-TsgUvmvZ", "source": "aim, goal", "before": "għan, għan", "after": "għan", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għana", "pos": "verb", "sense": "en-għana-mt-verb-syd2rEts", "source": "to enrich", "before": "biex tarrikkixxi", "after": "Jarrikkixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għanbra", "pos": "noun", "sense": "en-għanbra-mt-noun-9aoC50oh", "source": "singulative of għanbar", "before": "singolattiv ta’ għanbar", "after": "Forma singulattiva ta’ “għanbar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għandna", "pos": "adv", "sense": "en-għandna-mt-adv-ALvyc72i", "source": "first-person plural pronominal form of għand:; at us, to us", "before": "l-ewwel persuna plural forma pronominali ta għand:; lilna, lilna", "after": "l-ewwel persuna plural forma pronominali ta għand:; lilna", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għannaq", "pos": "verb", "sense": "en-għannaq-mt-verb-Y1U8oS~t", "source": "to hug, embrace", "before": "tgħannaq, tgħannaq", "after": "tgħannaq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għanqa", "pos": "noun", "sense": "en-għanqa-mt-noun-FoYmXoic", "source": "hug, embrace", "before": "tgħannaq, tgħannaq", "after": "tgħannaq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għanqbut", "pos": "noun", "sense": "en-għanqbut-mt-noun-OyBXoHit", "source": "spiderwebs, cobwebs", "before": "għanqbut, għanqbut", "after": "għanqbut", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għanqbuta", "pos": "noun", "sense": "en-għanqbuta-mt-noun-cT3OT5O6", "source": "singulative of għanqbut: a spiderweb, a cobweb; a single network construed by a spider", "before": "singolattiv ta’ għanqbut: għanqbut, għanqbut; netwerk wieħed interpretat minn brimba", "after": "Forma singulattiva ta’ “għanqbut”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għansal", "pos": "noun", "sense": "en-għansal-mt-noun--0FvLJA7", "source": "alternative form of għansar: squill", "before": "forma alternattiva ta’ għansar: squill", "after": "Varjant ta’ “għansar”: Tip ta’ pjanta b’basla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għansli", "pos": "adj", "sense": "en-għansli-mt-adj-H94-Yn8M", "source": "alternative form of għansri: worthless, without value", "before": "forma alternattiva ta’ għansri: bla valur, bla valur", "after": "Varjant ta’ “għansri”: bla valur, bla valur.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għaqad", "pos": "verb", "sense": "en-għaqad-mt-verb-xciz6OFm", "source": "to become joined, united, tight-knit", "before": "li ssir magħquda, magħquda, magħquda", "after": "li ssir magħquda", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għaqqad", "pos": "verb", "sense": "en-għaqqad-mt-verb-GsZ6WeBG", "source": "to join together; to unite; to unify", "before": "biex jingħaqdu flimkien; li tingħaqad; biex tgħaqqad", "after": "Jingħaqad flimkien; li tingħaqad; biex tgħaqqad.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għaqqad", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-12-220-1", "source": "join, unite", "before": "ingħaqad, ingħaqad", "after": "ingħaqad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għarab", "pos": "noun", "sense": "en-għarab-mt-noun-Rkj7ax3V", "source": "alternative form of għorab: crow, raven", "before": "forma alternattiva ta’ għorab: crow, raven", "after": "Varjant ta’ “għorab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għarbel", "pos": "verb", "sense": "en-għarbel-mt-verb-wlgp8e-B", "source": "to check; to scan; to scrutinise", "before": "biex jiċċekkja; biex tiskennja; biex tiskrutinizza", "after": "Jiċċekkja; biex tiskennja; biex tiskrutinizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għarbel", "pos": "verb", "sense": "en-għarbel-mt-verb-vs5slqN9", "source": "to riddle with questions", "before": "biex riddle bil-mistoqsijiet", "after": "Jagħmel ħafna mistoqsijiet lil xi ħadd, waħda wara l-oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Għarbi", "pos": "adj", "sense": "en-Għarbi-mt-adj-nSbg05IG", "source": "Arab, Arabic", "before": "Għarbi, Għarbi", "after": "Għarbi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għarbiel", "pos": "noun", "sense": "en-għarbiel-mt-noun-ulbMOZ8r", "source": "riddle, coarse sieve", "before": "riddle, għarbiel oħxon", "after": "Għodda b’toqob kbar li tintuża biex tifred materjal oħxon minn ieħor ifjen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għargħar", "pos": "noun", "sense": "en-għargħar-mt-noun-rK2xgItS", "source": "flood, flooding", "before": "għargħar, għargħar", "after": "għargħar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għargħar", "pos": "noun", "sense": "en-għargħar-mt-noun-6pwT8wAI", "source": "sandarac tree, Tetraclinis", "before": "siġra sandarac, Tetraclinis", "after": "Siġra tal-ġeneru Tetraclinis.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għargħar", "pos": "verb", "sense": "en-għargħar-mt-verb-UrJh~9OR", "source": "to gurgle", "before": "li gurgle", "after": "Jagħmel ħoss ta’ likwidu mħallat mal-arja waqt li jiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għarib", "pos": "noun", "sense": "en-għarib-mt-noun-A48rYL34", "source": "stranger, foreigner", "before": "barrani, barrani", "after": "barrani", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għariem", "pos": "adj", "sense": "en-għariem-mt-adj-Dl49YKCb", "source": "dark-skinned, dusky", "before": "ġilda skura, skura", "after": "ġilda skura", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għarix", "pos": "noun", "sense": "en-għarix-mt-noun-oZ4xJijn", "source": "hut, cottage, shelter", "before": "għarix, cottage, kenn", "after": "Bini żgħir u sempliċi li jintuża bħala dar jew kenn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għarma", "pos": "noun", "sense": "en-għarma-mt-noun-~wJUDqAI", "source": "heap, pile", "before": "munzell, munzell", "after": "munzell", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għarqab", "pos": "verb", "sense": "en-għarqab-mt-verb-0desmfeb", "source": "alternative form of għarqeb: to stamp one's feet", "before": "forma alternattiva tal-g[arqeb: ittimbra saqajh", "after": "Varjant ta’ “għarqeb”: ittimbra saqajh.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għarraf", "pos": "verb", "sense": "en-għarraf-mt-verb-liyFbmbM", "source": "to communicate, relay", "before": "biex jikkomunikaw, relay", "after": "Jgħaddi tagħrif jew messaġġ lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għarraf", "pos": "verb", "sense": "en-għarraf-mt-verb-xvvZLYaP", "source": "to disclose, reveal", "before": "tikxef, tikxef", "after": "tikxef", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għarraq", "pos": "verb", "sense": "en-għarraq-mt-verb-f762r-U9", "source": "to sink, to drown", "before": "jegħreq, jegħreq", "after": "jegħreq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għarrex", "pos": "verb", "sense": "en-għarrex-mt-verb-9ElBlgon", "source": "to build a hut", "before": "biex tibni għarix", "after": "Jibni għarix.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għarrex", "pos": "verb", "sense": "en-għarrex-mt-verb-g5hZtRI~", "source": "to peer, pry, observe", "before": "li peer, pry, josserva", "after": "Iħares bir-reqqa jew jipprova jara u jiskopri xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għarus", "pos": "noun", "sense": "en-għarus-mt-noun-LYD6aJE1", "source": "bridegroom, groom", "before": "għarus, għarus", "after": "għarus", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għarwien", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-4-990-1", "source": "naked, bare", "before": "mikxufa, mikxufa", "after": "mikxufa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għasa", "pos": "noun", "sense": "en-għasa-mt-noun-OSap9hCD", "source": "stick, staff", "before": "stick, persunal", "after": "Biċċa twila u rqiqa tal-injam li tintuża bħala bastun jew appoġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għasajfar", "pos": "noun", "sense": "en-għasajfar-mt-noun-5c4gm1IW", "source": "diminutive of għasfur", "before": "diminuttiv ta’ għasfur", "after": "Forma diminuttiva ta’ “għasfur”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għasar", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-9-343-1", "source": "squeeze, wring", "before": "għafas, għafas", "after": "għafas", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għasar", "pos": "verb", "sense": "en-għasar-mt-verb-jE7XTbLQ", "source": "to squeeze, press", "before": "biex tagħfas, agħfas", "after": "Jagħfas, agħfas.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għasfur tal-bejt", "pos": "noun", "sense": "en-għasfur_tal-bejt-mt-noun-w5cfJlBM", "source": "sparrow (Passer domesticus)", "before": "għasafar (Passer domesticus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Passer domesticus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "għasluġ", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-19-250-2", "source": "staff, walking stick", "before": "persunal, bastun", "after": "Bastun li jintuża bħala appoġġ waqt il-mixi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għassa", "pos": "noun", "sense": "en-għassa-mt-noun-DeMTamGE", "source": "guard, watch (unit of watchmen)", "before": "għassa, għassa (unità ta' għassiesa)", "after": "għassa (unità ta' għassiesa)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għasses", "pos": "verb", "sense": "en-għasses-mt-verb-XpNYHdMi", "source": "to guard, watch over", "before": "għassa, għassa", "after": "għassa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għatar", "pos": "verb", "sense": "en-għatar-mt-verb-OuNw5sJl", "source": "alternative form of għotor: to stumble", "before": "forma alternattiva ta’ għotor: tfixkel", "after": "Varjant ta’ “għotor”: tfixkel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għatba", "pos": "noun", "sense": "en-għatba-mt-noun-5KSSlpxQ", "source": "alternative form of għotba: a crippling", "before": "forma alternattiva ta' għotba: a crippling", "after": "Varjant ta’ “għotba”: L-att jew l-effett li jħalli lil xi ħadd b’diffikultà kbira fil-moviment.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għatis", "pos": "noun", "sense": "en-għatis-mt-noun-Q5cDJ85P", "source": "verbal noun of għatas: sneezing", "before": "nom verbali ta’ għatas: għatis", "after": "Nom verbali ta’ “għatas”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għats", "pos": "noun", "sense": "en-għats-mt-noun-Q5cDJ85P", "source": "verbal noun of għatas: sneezing", "before": "nom verbali ta’ għatas: għatis", "after": "Nom verbali ta’ “għatas”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għatsa", "pos": "noun", "sense": "en-għatsa-mt-noun-ZyCQaIiO", "source": "singulative of għats: a sneeze, an instance of sneezing", "before": "singolattiv ta’ għats: għatis, eżempju ta’ għatis", "after": "Forma singulattiva ta’ “għats”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għatta", "pos": "verb", "sense": "en-għatta-mt-verb-HmfwMVjo", "source": "to cover", "before": "biex tkopri", "after": "Jkopri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għattan", "pos": "verb", "sense": "en-għattan-mt-verb-B9De9h-J", "source": "to squash; to crush; to thump", "before": "to squash; biex tfarrak; li tħabbat", "after": "Jagħfas jew jisħaq xi ħaġa, jew jagħtiha daqqa qawwija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għatu ta' l-għajn", "pos": "noun", "sense": "en-għatu_ta'_l-għajn-mt-noun-cDUhZIxF", "source": "superseded spelling of għatu tal-għajn", "before": "ortografija sostitwita ta’ għatu tal-għajn", "after": "Ortografija antika ta’ “għatu tal-għajn”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għatwa", "pos": "noun", "sense": "en-għatwa-mt-noun-ZBy6-oCF", "source": "refreshment (light snack or drink)", "before": "xorb (snack ħafif jew xarba)", "after": "Xi ikel ħafif jew xarba biex wieħed jitrejjaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għawejna", "pos": "noun", "sense": "en-għawejna-mt-noun-Av-iiTeF", "source": "diminutive of għajn: little spring, little water source", "before": "diminuttiv ta’ għajn: ftit għajn, ftit ilma", "after": "Forma diminuttiva ta’ “għajn”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għawm", "pos": "noun", "sense": "en-għawm-mt-noun-Gsmc15hn", "source": "verbal noun of għam: swimming", "before": "nom verbali tal-għam: għawm", "after": "Nom verbali ta’ “għam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għawwas", "pos": "verb", "sense": "en-għawwas-mt-verb-VP6Zf1NL", "source": "to look askew", "before": "li tħares askew", "after": "Iħares mill-ġenb jew b’għajnejh imxaqilba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għawwed", "pos": "verb", "sense": "en-għawwed-mt-verb-0exO4f6c", "source": "to say repeatedly, to reiterate", "before": "biex ngħid ripetutament, biex itenni", "after": "Jgħid ripetutament, biex itenni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għawwem", "pos": "verb", "sense": "en-għawwem-mt-verb-UqRlbseN", "source": "to make something float, make someone swim", "before": "biex tagħmel xi ħaġa f'wiċċ l-ilma, iġiegħel lil xi ħadd jgħum", "after": "Jagħmel xi ħaġa f'wiċċ l-ilma, iġiegħel lil xi ħadd jgħum.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għaxqa", "pos": "noun", "sense": "en-għaxqa-mt-noun-qy4vM4Ri", "source": "delight, pleasure, enjoyment", "before": "delight, pjaċir, tgawdija", "after": "Sens ta’ gost u pjaċir kbir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għaxwa", "pos": "noun", "sense": "en-għaxwa-mt-noun-3Zhj5YOV", "source": "swoon, fainting fit", "before": "swoon, ħass ħażin tajjeb", "after": "Telf qasir minn sensih.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għaxxaq", "pos": "verb", "sense": "en-għaxxaq-mt-verb-dSeuP6tM", "source": "to delight", "before": "delight", "after": "Jagħti gost jew pjaċir kbir lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għażel", "pos": "verb", "sense": "en-għażel-mt-verb-mt:to_choose", "source": "to choose, select", "before": "biex tagħżel, agħżel", "after": "Jagħżel, agħżel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għażel", "pos": "verb", "sense": "en-għażel-mt-verb-2FJ7v9hp", "source": "to separate", "before": "biex tissepara", "after": "Jissepara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għażel", "pos": "verb", "sense": "en-għażel-mt-verb-tiTlFvkp", "source": "to purr", "before": "li purr", "after": "Jagħmel ħoss baxx u kontinwu bħalma jagħmel qattus kuntent.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għażgħaż", "pos": "verb", "sense": "en-għażgħaż-mt-verb-aNSV9a4l", "source": "alternative form of għażżaż: to gnaw, gnash", "before": "alternattiva ta’ għażżaż: to gnaw, gnash", "after": "Varjant ta’ “għażżaż”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għażil", "pos": "noun", "sense": "en-għażil-mt-noun-kqD6b37z", "source": "verbal noun of għażel (“to spin”)", "before": "nom verbali ta’ għażel (“jidawwar”)", "after": "Nom verbali ta’ “għażel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għażil", "pos": "noun", "sense": "en-għażil-mt-noun-ESyBMnal", "source": "verbal noun of għażel (“to choose, select”)", "before": "nom verbali ta’ għażel (“li tagħżel, tagħżel”)", "after": "Nom verbali ta’ “għażel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għażla", "pos": "noun", "sense": "en-għażla-mt-noun-da4BSh4J", "source": "option, choice", "before": "għażla, għażla", "after": "għażla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għażżaż", "pos": "verb", "sense": "en-għażżaż-mt-verb-pswPqzLw", "source": "to snarl, to growl", "before": "tgħajjat, tgħajjat", "after": "tgħajjat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għażżiel", "pos": "noun", "sense": "en-għażżiel-mt-noun-dX-JzArU", "source": "spinner (one who spins)", "before": "spinner (wieħed li jdur)", "after": "Persuna li tagħmel il-ħajt billi ddawwar il-fibri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Għebrew", "pos": "adj", "sense": "en-Għebrew-mt-adj-3YMI6r8M", "source": "superseded spelling of Ebrew: (of a person) Hebrew", "before": "ortografija sostitwita tal-Ebrajk: (ta' persuna) Ebrajk", "after": "Ortografija antika ta’ “Ebrew”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għeġubija", "pos": "noun", "sense": "en-għeġubija-mt-noun-pEiTxO2f", "source": "something amazing, astonishing, surprising; a marvel, wonder", "before": "xi ħaġa tal-għaġeb, tal-għaġeb, tal-għaġeb; meravilja, wonder", "after": "Xi ħaġa li tqajjem stagħġib jew sorpriża kbira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għejbien", "pos": "noun", "sense": "en-għejbien-mt-noun-J3M5X1qn", "source": "verbal noun of għeb: act of disappearing", "before": "nom verbali ta' enemi: att ta' għibien", "after": "Nom verbali ta’ “għeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għejnilla", "pos": "noun", "sense": "en-għejnilla-mt-noun-PAlzPlUe", "source": "diminutive of għonnella", "before": "diminuttiv tal-għonnella", "after": "Forma diminuttiva ta’ “għonnella”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għeleb", "pos": "verb", "sense": "en-għeleb-mt-verb-q3dJQjWr", "source": "to overcome, to defeat, to win out over", "before": "tegħleb, tegħleb, tirbaħ", "after": "tegħleb, tirbaħ", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għella", "pos": "noun", "sense": "en-għella-mt-noun-4RsLVDem", "source": "illness, disease", "before": "mard, mard", "after": "mard", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għelm", "pos": "noun", "sense": "en-għelm-mt-noun-bFpdGmgt", "source": "tag, label", "before": "tikketta, tikketta", "after": "tikketta", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għelma", "pos": "noun", "sense": "en-għelma-mt-noun-SltfH1Oh", "source": "alternative form of għelm (“sign”)", "before": "forma alternattiva ta' enemem (\"sinjal\")", "after": "Varjant ta’ “għelm”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għeluq", "pos": "noun", "sense": "en-għeluq-mt-noun-n7hWeY~u", "source": "verbal noun of għalaq: closing, closure; ending, end", "before": "nom verbali ta’ ghalaq: gheluq, gheluq; it-tmiem, it-tmiem", "after": "Nom verbali ta’ “għalaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għen", "pos": "verb", "sense": "en-għen-mt-verb--ro3vppa", "source": "to help", "before": "biex tgħin", "after": "Jgħin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għen", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-19-580-1", "source": "help, aid", "before": "għajnuna, għajnuna", "after": "għajnuna", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għenba", "pos": "noun", "sense": "en-għenba-mt-noun-6zeQI-zq", "source": "singulative of għeneb", "before": "singulativ ta’ ekoneb", "after": "Forma singulattiva ta’ “għeneb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għenejqed", "pos": "noun", "sense": "en-għenejqed-mt-noun-gUQ6V9nX", "source": "diminutive of għanqud", "before": "diminuttiv ta’ għanqud", "after": "Forma diminuttiva ta’ “għanqud”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għepp", "pos": "noun", "sense": "en-għepp-mt-noun-9mF9ohJv", "source": "yelp (a short, high-pitched cry or bark, especially made by a young puppy before it learns to bark properly)", "before": "Yelp (biki jew qoxra ta' kulur qasir u għoli, speċjalment magħmul minn puppy żgħir qabel ma jitgħallem qoxra sew)", "after": "Għajta jew inbiħ qasir u rqiq, speċjalment ta’ ġeru żgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għer", "pos": "verb", "sense": "en-għer-mt-verb-66CofmY7", "source": "to be jealous of; to envy", "before": "li jkun jealous ta; għall-għira", "after": "Iħoss għira għal xi ħadd jew jixtieq ikollu dak li għandu ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għeri", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-4-990-2", "source": "naked, bare", "before": "mikxufa, mikxufa", "after": "mikxufa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għerq", "pos": "noun", "sense": "en-għerq-mt-noun-htukbmu5", "source": "beginning, commencement, origin", "before": "bidu, bidu, oriġini", "after": "bidu, oriġini", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għex", "pos": "verb", "sense": "en-għex-mt-verb-5y4srUtV", "source": "to live, dwell (have permanent residence)", "before": "tgħix, tgħix (jkollha residenza permanenti)", "after": "tgħix (jkollha residenza permanenti)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għex", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-7-110-2", "source": "dwell, live", "before": "jgħammar, tgħix", "after": "Jgħix jew joqgħod f’post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "għeżejżen", "pos": "adj", "sense": "en-għeżejżen-mt-adj-2OwMywQX", "source": "diminutive of għażżien: somewhat lazy", "before": "diminuttiv ta’ għażżien: somewhat lazy", "after": "Forma diminuttiva ta’ “għażżien”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "għid", "pos": "noun", "sense": "en-għid-mt-noun-kHqhyFBY", "source": "feast, festival,", "before": "festa, festa,", "after": "festa,", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għira", "pos": "noun", "sense": "en-għira-mt-noun-PzY0WmFJ", "source": "jealousy, envy", "before": "għira, għira", "after": "għira", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għira", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-16-440-1", "source": "envy, jealousy", "before": "għira, għira", "after": "għira", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għolla", "pos": "verb", "sense": "en-għolla-mt-verb-hbdYlfLa", "source": "to raise the price of; to make something more expensive", "before": "biex jgħolli l-prezz ta; biex tagħmel xi ħaġa aktar għalja", "after": "Jgħolli l-prezz ta; biex tagħmel xi ħaġa aktar għalja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "għolla", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-220-2", "source": "raise, lift", "before": "tgħolli, tgħolli", "after": "tgħolli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għomma", "pos": "noun", "sense": "en-għomma-mt-noun-VstptbbD", "source": "pain, grief, sorrow", "before": "uġigħ, niket, niket", "after": "uġigħ, niket", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "għorab", "pos": "noun", "sense": "en-għorab-mt-noun-98RBC8Q4", "source": "brown meagre (Sciaena umbra)", "before": "kannella żgħira (Sciaena umbra)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Sciaena umbra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "għors", "pos": "noun", "sense": "en-għors-mt-noun-YinEXOYX", "source": "delight; great fun; a feast (for someone)", "before": "delight; gost kbir; festa (għal xi ħadd)", "after": "Pjaċir jew gost kbir; xi ħaġa li wieħed igawdi ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għoxx", "pos": "noun", "sense": "en-għoxx-mt-noun-StziXKQH", "source": "cunt (vulva, vagina)", "before": "cunt (vulva, vaġina)", "after": "Kelma vulgari għall-partijiet ġenitali femminili, speċjalment il-vulva jew il-vaġina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għoxx", "pos": "noun", "sense": "en-għoxx-mt-noun-wzqN7Vj7", "source": "wimp, coward", "before": "wimp, kodard", "after": "Persuna meqjusa beżżiegħa jew bla saħħa ta’ karattru; kelma ta’ disprezz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "għoxx", "pos": "noun", "sense": "en-għoxx-mt-noun-aHGrlxwa", "source": "fucking (as an intensifier)", "before": "fucking (bħala intensifikatur)", "after": "Kelma vulgari li tintuża biex issaħħaħ dak li jkun qed jingħad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "hassju", "pos": "noun", "sense": "en-hassju-mt-noun-oDjFreU6", "source": "hassium (chemical element)", "before": "hassium (element kimiku)", "after": "Hassju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "haw", "pos": "adv", "sense": "en-haw-mt-adv-hiZCjfwI", "source": "alternative form of hawn: here", "before": "alternattiva ta’ hawn: hawn", "after": "Varjant ta’ “hawn”: hawn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hawna", "pos": "adv", "sense": "en-hawna-mt-adv-hiZCjfwI", "source": "alternative form of hawn: here", "before": "alternattiva ta’ hawn: hawn", "after": "Varjant ta’ “hawn”: hawn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hawnhekk", "pos": "adv", "sense": "en-hawnhekk-mt-adv-hiZCjfwI", "source": "alternative form of hawn: here", "before": "alternattiva ta’ hawn: hawn", "after": "Varjant ta’ “hawn”: hawn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hawnhekka", "pos": "adv", "sense": "en-hawnhekka-mt-adv-hiZCjfwI", "source": "alternative form of hawn: here", "before": "alternattiva ta’ hawn: hawn", "after": "Varjant ta’ “hawn”: hawn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hawni", "pos": "adv", "sense": "en-hawni-mt-adv-hiZCjfwI", "source": "alternative form of hawn: here", "before": "alternattiva ta’ hawn: hawn", "after": "Varjant ta’ “hawn”: hawn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hedaka", "pos": "det", "sense": "en-hedaka-mt-det-a~a5GAEU", "source": "alternative form of hedak", "before": "forma alternattiva ta' hedak", "after": "Varjant ta’ “hedak”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hedana", "pos": "det", "sense": "en-hedana-mt-det-9-XBAzAk", "source": "alternative form of hedan", "before": "forma alternattiva ta' hedan", "after": "Varjant ta’ “hedan”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hedawka", "pos": "det", "sense": "en-hedawka-mt-det-NbAI~dpG", "source": "alternative form of hedawk", "before": "forma alternattiva ta' hedawk", "after": "Varjant ta’ “hedawk”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hedawna", "pos": "det", "sense": "en-hedawna-mt-det-NWjKEpMd", "source": "alternative form of hedawn", "before": "forma alternattiva ta’ hedawn", "after": "Varjant ta’ “hedawn”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hedika", "pos": "det", "sense": "en-hedika-mt-det-GJyfPIMB", "source": "alternative form of hedik", "before": "forma alternattiva ta' hedik", "after": "Varjant ta’ “hedik”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hedina", "pos": "det", "sense": "en-hedina-mt-det-mGvXaJwf", "source": "alternative form of hedin", "before": "forma alternattiva ta' hedin", "after": "Varjant ta’ “hedin”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hellel", "pos": "verb", "sense": "en-hellel-mt-verb-jRngtGvn", "source": "to praise, to laud", "before": "ifaħħar, ifaħħar", "after": "ifaħħar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "hemeż", "pos": "verb", "sense": "en-hemeż-mt-verb-cvxOhEIT", "source": "to fasten; to attach; to pin", "before": "biex taqfel; li tehmeż; to pin", "after": "Jaqfel; li tehmeż; to pin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "hemm", "pos": "adv", "sense": "en-hemm-mt-adv-7Scb-CIa", "source": "there is, there are", "before": "hemm, hemm", "after": "hemm", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "hemma", "pos": "adv", "sense": "en-hemma-mt-adv-FmIm58Mf", "source": "alternative form of hemm: there", "before": "forma alternattiva ta' hemm: hemm", "after": "Varjant ta’ “hemm”: hemm.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "hemmi", "pos": "adv", "sense": "en-hemmi-mt-adv-FmIm58Mf", "source": "alternative form of hemm: there", "before": "forma alternattiva ta' hemm: hemm", "after": "Varjant ta’ “hemm”: hemm.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "herra", "pos": "noun", "sense": "en-herra-mt-noun-pVZZZhWO", "source": "rudeness, roughness", "before": "rudeness, ħruxija", "after": "Nuqqas ta’ korteżija jew imġiba ħarxa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "herra", "pos": "verb", "sense": "en-herra-mt-verb-x81rCiRF", "source": "to tire; to exhaust (a person)", "before": "to tire; teżawrixxi (persuna)", "after": "Jgħejji jew jeżawrixxi lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "hewden", "pos": "verb", "sense": "en-hewden-mt-verb-7ZLarI-3", "source": "to muse, to ponder", "before": "taħseb, taħseb", "after": "taħseb", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "heżżeż", "pos": "verb", "sense": "en-heżżeż-mt-verb-eydNM0y0", "source": "to shake, agitate, stir up", "before": "tħawwad, tħawwad, tħawwad", "after": "tħawwad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħa", "pos": "verb", "sense": "en-ħa-mt-verb-BeMWDDw7", "source": "to take after", "before": "li tieħu wara", "after": "Ikun jixbah lil xi ħadd, speċjalment lil xi qarib.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ħa n-nifs", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-4-510-1", "source": "breathe, breath", "before": "nifs, nifs", "after": "nifs", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħabat", "pos": "verb", "sense": "en-ħabat-mt-verb-l3g4LRJA", "source": "to happen, to occur", "before": "jiġri, jiġri", "after": "jiġri", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħabat", "pos": "verb", "sense": "en-ħabat-mt-verb-3dN-HaeR", "source": "to hit, to strike", "before": "tolqot, tolqot", "after": "tolqot", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħabat", "pos": "verb", "sense": "en-ħabat-mt-verb-60yoPqhO", "source": "to affect", "before": "li jaffettwa", "after": "Ikollu effett jew influwenza fuq xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ħabba", "pos": "noun", "sense": "en-ħabba-mt-noun-ZtHW4YAz", "source": "singulative of ħabb", "before": "singulativ ta’ ħabb", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħabb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħabbar", "pos": "verb", "sense": "en-ħabbar-mt-verb--~TPWdpL", "source": "to announce", "before": "biex iħabbar", "after": "Iħabbar jew jagħmel xi ħaġa magħrufa pubblikament.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ħabbat", "pos": "verb", "sense": "en-ħabbat-mt-verb-pSo-eIWk", "source": "to beat, to throb (of heart, etc.)", "before": "tħabbat, tħabbat (tal-qalb, eċċ.)", "after": "tħabbat (tal-qalb, eċċ.)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħabbat", "pos": "verb", "sense": "en-ħabbat-mt-verb-C99rWgzn", "source": "to whisk", "before": "li whisk", "after": "Iħabbat ingredjenti malajr biex jitħalltu jew tidħol l-arja fihom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħabbel", "pos": "verb", "sense": "en-ħabbel-mt-verb-jMNJ7CN9", "source": "to confuse, tangle, dishevel", "before": "li tħawwad, tħawwad, tħawwad", "after": "li tħawwad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħabbeż", "pos": "verb", "sense": "en-ħabbeż-mt-verb-PBJ5iJGC", "source": "to put loaves in an oven", "before": "biex tpoġġi ħobżiet fil-forn", "after": "Jpoġġi ħobżiet fil-forn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħabel", "pos": "noun", "sense": "en-ħabel-mt-noun-Z4OuQ81A", "source": "coil spring", "before": "molla coil", "after": "Molla f’għamla ta’ spirali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħabi", "pos": "noun", "sense": "en-ħabi-mt-noun-53a8qnt3", "source": "verbal noun of ħeba: concealing, secrecy", "before": "nom verbali ta ħeba: ħabi, segretezza", "after": "Nom verbali ta’ “ħeba”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħaddan", "pos": "verb", "sense": "en-ħaddan-mt-verb-Y1U8oS~t", "source": "to hug, embrace", "before": "tgħannaq, tgħannaq", "after": "tgħannaq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħadem", "pos": "verb", "sense": "en-ħadem-mt-verb-HOHGnaBv", "source": "to work", "before": "biex taħdem", "after": "Jaħdem.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħadit", "pos": "noun", "sense": "en-ħadit-mt-noun-GM-a0Cb6", "source": "talk, speech", "before": "diskors, diskors", "after": "diskors", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħaf", "pos": "verb", "sense": "en-ħaf-mt-verb-DgrNbMm5", "source": "to roam, to wander, to shuffle along", "before": "jimirħu, jimirħu, jgħajjat flimkien", "after": "jimirħu, jgħajjat flimkien", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħafen", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-11-140-2", "source": "seize, grasp", "before": "jaħtfu, jaħtfu", "after": "jaħtfu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħaffef", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-230-2", "source": "hasten, hurry", "before": "għaġġel, għaġġel", "after": "għaġġel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħafna drabi", "pos": "adv", "sense": "en-ħafna_drabi-mt-adv-s3pVnbEG", "source": "often, frequently", "before": "spiss, spiss", "after": "spiss", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħafur kbir", "pos": "noun", "sense": "en-ħafur_kbir-mt-noun-XlBsQtNv", "source": "animated oat (Avena sterilis)", "before": "ħafur animat (Avena sterilis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Avena sterilis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ħafur kbir rari", "pos": "noun", "sense": "en-ħafur_kbir_rari-mt-noun-KCpjq72K", "source": "sterile oat (Avena sterilis subsp. altherantha)", "before": "ħafur sterili (Avena sterilis subsp. altherantha)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Avena sterilis subsp. altherantha.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ħafur kbir ta' Ludovik", "pos": "noun", "sense": "en-ħafur_kbir_ta'_Ludovik-mt-noun-TZMH2dS5", "source": "winter wild-oat (Avena sterilis subsp. ludoviciana)", "before": "ħafur selvaġġ tax-xitwa (Avena sterilis subsp. ludoviciana)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Avena sterilis subsp. ludoviciana.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ħafur tal-għelieqi", "pos": "noun", "sense": "en-ħafur_tal-għelieqi-mt-noun-KNkfP7nH", "source": "common oat (Avena sativa)", "before": "ħafur komuni (Avena sativa)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Avena sativa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ħafur żgħir", "pos": "noun", "sense": "en-ħafur_żgħir-mt-noun-oOgzrus9", "source": "slender wild oat (Avena barbata subsp. barbata)", "before": "ħafur selvaġġ Slender (Avena barbata subsp. barbata)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Avena barbata subsp. barbata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ħaġel", "pos": "noun", "sense": "en-ħaġel-mt-noun-YGS~4YAL", "source": "partridge, partridge (bird)", "before": "perniċi, perniċi (għasfur)", "after": "perniċi (għasfur)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħaġla", "pos": "noun", "sense": "en-ħaġla-mt-noun-nllN6kvR", "source": "singulative of ħaġel", "before": "singulativ ta’ ħaġel", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħaġel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħaġra", "pos": "noun", "sense": "en-ħaġra-mt-noun-oysnOwVZ", "source": "singulative of ħaġar: a stone", "before": "singulativ ta’ ħaġar: a stone", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħaġar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħajbur", "pos": "noun", "sense": "en-ħajbur-mt-noun-E98NP1rR", "source": "cumulus clouds or similar fairly small low-level clouds", "before": "sħab cumulus jew sħab simili ta' livell baxx pjuttost żgħir", "after": "Sħab baxx f’għamla ta’ gzuz jew mases tondi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħajjar", "pos": "noun", "sense": "en-ħajjar-mt-noun-gl8dNgOV", "source": "agent noun of ħajjar", "before": "agent noun tal-ħajjar", "after": "Nom tal-aġent ta’ “ħajjar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħajr", "pos": "noun", "sense": "en-ħajr-mt-noun-kCwqfVyO", "source": "allurement, attraction", "before": "attrazzjoni, attrazzjoni", "after": "attrazzjoni", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħajra", "pos": "noun", "sense": "en-ħajra-mt-noun-kCwqfVyO", "source": "allurement, attraction", "before": "attrazzjoni, attrazzjoni", "after": "attrazzjoni", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħakem", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-19-310-1", "source": "rule, govern", "before": "imexxi, imexxi", "after": "imexxi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "Ħal", "pos": "noun", "sense": "en-Ħal-mt-noun--eZpb~ER", "source": "alternative form of raħal (“village”) used in placenames", "before": "forma alternattiva ta’ raħal (“raħal”) użata fl-ismijiet tal-postijiet", "after": "Varjant ta’ “raħal”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħalaq", "pos": "verb", "sense": "en-ħalaq-mt-verb-j-cigsDv", "source": "to create", "before": "biex toħloq", "after": "Joħloq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħalb", "pos": "noun", "sense": "en-ħalb-mt-noun-VVqJBxe9", "source": "verbal noun of ħaleb: milking", "before": "nom verbali ta’ ħaleb: ħlib", "after": "Nom verbali ta’ “ħaleb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħaleġ", "pos": "verb", "sense": "en-ħaleġ-mt-verb-eAdhXMZI", "source": "to remove seed from cotton", "before": "biex tneħħi ż-żerriegħa mill-qoton", "after": "Jneħħi ż-żerriegħa mill-qoton.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħalf", "pos": "noun", "sense": "en-ħalf-mt-noun-DT3kdmlo", "source": "verbal noun of ħalef:; swearing", "before": "nom verbali ta ħalef:; ġurament", "after": "Nom verbali ta’ “ħalef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħalf", "pos": "noun", "sense": "en-ħalf-mt-noun-mr~fEmjb", "source": "verbal noun of ħalef:; use of foul language", "before": "nom verbali ta ħalef:; użu ta’ lingwaġġ ħażin", "after": "Nom verbali ta’ “ħalef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħall", "pos": "verb", "sense": "en-ħall-mt-verb-WYwOYIYX", "source": "to loosen, to untie, to dissolve", "before": "jinħall, jinħall, jinħall", "after": "jinħall", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħalla", "pos": "noun", "sense": "en-ħalla-mt-noun-JggtOvhM", "source": "stack of sheaves of corn", "before": "munzell ta 'sheaves tal-qamħ", "after": "Munzell ta’ qatet tal-qamħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħalla", "pos": "verb", "sense": "en-ħalla-mt-verb-44x9BOcw", "source": "to allow, permit", "before": "to allow, allow", "after": "Jagħti permess biex issir xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħallef", "pos": "verb", "sense": "en-ħallef-mt-verb-j68pfjfA", "source": "to administer an oath to", "before": "biex jagħti ġurament lil", "after": "Jagħti ġurament lil.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħalleġ", "pos": "verb", "sense": "en-ħalleġ-mt-verb-eAdhXMZI", "source": "to remove seed from cotton", "before": "biex tneħħi ż-żerriegħa mill-qoton", "after": "Jneħħi ż-żerriegħa mill-qoton.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħallieq", "pos": "noun", "sense": "en-ħallieq-mt-noun-1lr9moFn", "source": "agent noun of ħalaq", "before": "agent nom tal-ħalaq", "after": "Nom tal-aġent ta’ “ħalaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħallieq", "pos": "noun", "sense": "en-ħallieq-mt-noun-tWRhxECu", "source": "agent noun of ħalaq:; creator, inventor, maker", "before": "agent noun ta ħalaq:; kreatur, inventur, maker", "after": "Nom tal-aġent ta’ “ħalaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħalluf", "pos": "noun", "sense": "en-ħalluf-mt-noun-szLRpDP4", "source": "alternative form of ħannuf: boar", "before": "forma alternattiva ta’ ħannuf: ħanżir", "after": "Varjant ta’ “ħannuf”: ħanżir.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħalq", "pos": "noun", "sense": "en-ħalq-mt-noun-D9tVwTqS", "source": "an eater, a person to be fed", "before": "eater, persuna li għandha tiġi mitmugħa", "after": "Persuna li trid tingħata l-ikel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħamiema", "pos": "noun", "sense": "en-ħamiema-mt-noun-~cB3qiuU", "source": "singulative of ħamiem", "before": "singulativ ta’ ħamiem", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħamiem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħammar", "pos": "verb", "sense": "en-ħammar-mt-verb-4s8UXZFX", "source": "to make someone blush", "before": "biex iġib lil xi ħadd blush", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jiħmar f’wiċċu bil-mistħija jew bl-emozzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħammar", "pos": "verb", "sense": "en-ħammar-mt-verb-NoscqUd8", "source": "to menstruate", "before": "għall-mestrwazzjoni", "after": "Ikollha l-mestrwazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ħammel", "pos": "verb", "sense": "en-ħammel-mt-verb-6V5pBhsI", "source": "to cleanse, to clean out", "before": "tnaddaf, tnaddaf", "after": "tnaddaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħammel", "pos": "verb", "sense": "en-ħammel-mt-verb-IMsKUCM7", "source": "to weed", "before": "biex tneħħi l-ħaxix ħażin", "after": "Jneħħi l-ħaxix ħażin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħamża", "pos": "noun", "sense": "en-ħamża-mt-noun-lZb4RLHt", "source": "hamza (Arabic sign representing a glottal stop)", "before": "hamza (sinjal Għarbi li jirrappreżenta waqfa glottali)", "after": "Sinjal fil-kitba Għarbija li jirrappreżenta waqfa glottali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħan", "pos": "verb", "sense": "en-ħan-mt-verb-qDRgyhYP", "source": "to deceive, to cheat", "before": "iqarraq, iqarraq", "after": "iqarraq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħanfusa", "pos": "noun", "sense": "en-ħanfusa-mt-noun-DieyCmnN", "source": "singulative of ħanfus", "before": "singulattiv ta' ħanfus", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħanfus”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħannewija", "pos": "noun", "sense": "en-ħannewija-mt-noun-RpdDZoVV", "source": "bear's breech (Acanthus mollis)", "before": "breech tal-ors (Acanthus mollis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Acanthus mollis.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħannewija xewwekija", "pos": "noun", "sense": "en-ħannewija_xewwekija-mt-noun-OmWzcHkq", "source": "spiny bear's breech (Acanthus spinosus)", "before": "breech tal-ors spiny (Acanthus spinosus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Acanthus spinosus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħanxar", "pos": "verb", "sense": "en-ħanxar-mt-verb-TxPV81lq", "source": "to slash, to cut violently", "before": "slash, to cut vjolenti", "after": "Jaqta’ b’daqqa qawwija jew vjolenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħanżir l-art", "pos": "noun", "sense": "en-ħanżir_l-art-mt-noun-ogaPOTms", "source": "a land animal, especially a pet, that acts gluttonous", "before": "annimal tal-art, speċjalment pet, li jaġixxi gluttonous", "after": "Annimal tal-art, speċjalment domestiku, li jiekol ħafna u b’regħba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħara", "pos": "noun", "sense": "en-ħara-mt-noun-3n2xkadd", "source": "shit (excrement)", "before": "shit (ħmieġ)", "after": "Ħmieġ li joħroġ mill-imsaren; kelma vulgari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħarab", "pos": "verb", "sense": "en-ħarab-mt-verb-yRkmwtLw", "source": "to escape, to run away; to avoid", "before": "jaħrab, jaħrab; biex tevita", "after": "jaħrab; biex tevita", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħaraq", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-1-851-1", "source": "burn (vb trans)", "before": "ħruq (vb trans)", "after": "Jeqred jew jagħmel ħsara lil xi ħaġa bin-nar jew bis-sħana.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħarbat", "pos": "verb", "sense": "en-ħarbat-mt-verb-nIPZ2ZKg", "source": "to disrupt, devastate, to cause chaos and disarray", "before": "biex tfixkel, teqred, tikkawża kaos u diżordni", "after": "Jfixkel, teqred, tikkawża kaos u diżordni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħarbex", "pos": "verb", "sense": "en-ħarbex-mt-verb-wM7Yib0Q", "source": "to scribble, doodle, write carelessly", "before": "biex tgħawweġ, doodle, tikteb bi traskuraġni", "after": "Jikteb jew ipinġi bi traskuraġni, jew jagħmel taħżiż bla skop.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħareġ", "pos": "verb", "sense": "en-ħareġ-mt-verb-OZ2Xfu1j", "source": "to abandon", "before": "tabbanduna", "after": "Iħalli jew jitlaq lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ħareġ", "pos": "verb", "sense": "en-ħareġ-mt-verb-MKhEK7JY", "source": "to pull out; to send out", "before": "to pull out; biex tibgħat", "after": "Joħroġ xi ħaġa minn ġewwa, jew jibgħat lil xi ħadd jew xi ħaġa barra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħareġ", "pos": "verb", "sense": "en-ħareġ-mt-verb-RYIRp47l", "source": "to break out (visible symptoms)", "before": "to break out (sintomi viżibbli)", "after": "Jidher fuq il-ġisem, bħalma jiġri f’ċerti sintomi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħareġ", "pos": "verb", "sense": "en-ħareġ-mt-verb-CPYvIi7a", "source": "to provide the means", "before": "biex jipprovdi l-mezzi", "after": "Jipprovdi l-mezzi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħareġ", "pos": "verb", "sense": "en-ħareġ-mt-verb-drBTf~ZP", "source": "to publish", "before": "biex tippubblika", "after": "Jippubblika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħares", "pos": "noun", "sense": "en-ħares-mt-noun-0wrW09PH", "source": "ghost, spectre", "before": "ghost, spettru", "after": "Dehra ta’ persuna mejta jew spirtu li jingħad li jidher lin-nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħares", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-22-450-1", "source": "ghost, phantom", "before": "fantażma, fantażma", "after": "fantażma", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħarif", "pos": "noun", "sense": "en-ħarif-mt-noun-QuBxk82Z", "source": "alternative form of ħarifa: autumn (season)", "before": "forma alternattiva ta' ħarifa: ħarifa (istaġun)", "after": "Varjant ta’ “ħarifa”: ħarifa (istaġun).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħarr", "pos": "adj", "sense": "en-ħarr-mt-adj-CBrimu-k", "source": "hot, warm", "before": "sħun, sħun", "after": "sħun", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħarr", "pos": "noun", "sense": "en-ħarr-mt-noun-rsX7h7SW", "source": "heat, warmth", "before": "sħana, sħana", "after": "sħana", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħarraf", "pos": "noun", "sense": "en-ħarraf-mt-noun-TFGOsWKn", "source": "alternative form of ħarrief: storyteller", "before": "forma alternattiva ta’ ħarrief: storyteller", "after": "Varjant ta’ “ħarrief”: narratur.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħarrax", "pos": "verb", "sense": "en-ħarrax-mt-verb-HsY0mB4O", "source": "to aggravate", "before": "tiggrava", "after": "Jagħmel sitwazzjoni jew problema agħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ħarref", "pos": "verb", "sense": "en-ħarref-mt-verb-pdwId2-O", "source": "to tell fibs, make up stories", "before": "li tgħid fibs, tagħmel stejjer", "after": "Jgħid gideb żgħir jew stejjer ivvintati.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħasel", "pos": "verb", "sense": "en-ħasel-mt-verb-xOOiohOr", "source": "to launder (also money)", "before": "biex taħsel (ukoll il-flus)", "after": "Jaħsel (ukoll il-flus).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħasi", "pos": "noun", "sense": "en-ħasi-mt-noun-NGHhh7a9", "source": "verbal noun of ħesa: castrating", "before": "nom verbali ta ħesa: kastrazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “ħesa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħasira", "pos": "noun", "sense": "en-ħasira-mt-noun-ckvlNv~s", "source": "a blind, sunblind (used in Malta on windows as well as doors)", "before": "blind, persjana għax-xemx (użat f'Malta fuq it-twieqi kif ukoll il-bibien)", "after": "Għata fuq tieqa jew bieb li tilqa’ x-xemx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħassar", "pos": "verb", "sense": "en-ħassar-mt-verb-0jdXmwto", "source": "to erase, delete", "before": "tħassar, tħassar", "after": "tħassar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħata", "pos": "verb", "sense": "en-ħata-mt-verb-Sp2-eAZY", "source": "to be to blame, at fault, guilty", "before": "li jkun it-tort, tort, ħati", "after": "li jkun it-tort, ħati", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħataf", "pos": "verb", "sense": "en-ħataf-mt-verb-oek1OyCZ", "source": "to seize, to grasp, to snatch", "before": "taqbad, taqbad, taqbad", "after": "taqbad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħataf", "pos": "verb", "sense": "en-ħataf-mt-verb-Posk62uA", "source": "to kidnap, to abduct", "before": "taħtaf, taħtaf", "after": "taħtaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħatar", "pos": "noun", "sense": "en-ħatar-mt-noun-qDDJjtI8", "source": "stick, cane, rod, club, cudgel", "before": "stick, qasab, virga, klabb, cudgel", "after": "Biċċa twila tal-injam li tintuża bħala bastun jew biex jingħataw daqqiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħatar", "pos": "verb", "sense": "en-ħatar-mt-verb-E1Hb~piU", "source": "to select; to appoint; to choose for a task or position", "before": "biex tagħżel; li jaħtar; li tagħżel għal biċċa xogħol jew pożizzjoni", "after": "Jagħżel; li jaħtar; li tagħżel għal biċċa xogħol jew pożizzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħatem", "pos": "noun", "sense": "en-ħatem-mt-noun-pFWLbaeY", "source": "signet ring", "before": "ring ring", "after": "Ċurkett b’siġill imnaqqax li jista’ jintuża biex iħalli marka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħatf", "pos": "noun", "sense": "en-ħatf-mt-noun-yGYRYxJd", "source": "verbal noun of ħataf:; snatching", "before": "nom verbal ta' ħataf:; ħtif", "after": "Nom verbali ta’ “ħataf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħatf", "pos": "noun", "sense": "en-ħatf-mt-noun-uX6xr2FV", "source": "verbal noun of ħataf:; kidnaping", "before": "nom verbali ta’ ħataf:; ħtif", "after": "Nom verbali ta’ “ħataf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħatt", "pos": "noun", "sense": "en-ħatt-mt-noun-WvAHoFzi", "source": "verbal noun of ħatt: unloading", "before": "nom verbali ta’ ħatt: ħatt", "after": "Nom verbali ta’ “ħatt”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħatt", "pos": "verb", "sense": "en-ħatt-mt-verb-fq6jT7KB", "source": "to unload, offload, remove from a vehicle or container (and store somewhere)", "before": "biex tħott, tħott, tneħħi minn vettura jew kontenitur (u taħżen x'imkien)", "after": "Jħott, tħott, tneħħi minn vettura jew kontenitur (u taħżen x'imkien).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħawħ", "pos": "noun", "sense": "en-ħawħ-mt-noun-u9aT33Vj", "source": "peach, peaches (several fruits; peach as a mass, taste, species)", "before": "ħawħ, ħawħ (diversi frott; ħawħ bħala massa, togħma, speċi)", "after": "ħawħawħ (diversi frott; ħawħ bħala massa, togħma, speċi)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħawħa", "pos": "noun", "sense": "en-ħawħa-mt-noun-kAikXtWm", "source": "singulative of ħawħ: a peach (single fruit)", "before": "singulativ ta’ ħawħ: a peach (single fruit)", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħawħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħawli", "pos": "adj", "sense": "en-ħawli-mt-adj-go7DqY5q", "source": "sterile, barren", "before": "sterili, sterili", "after": "sterili", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħawt vulkaniku", "pos": "noun", "sense": "en-ħawt_vulkaniku-mt-noun-p-2U81No", "source": "magma chamber", "before": "kamra tal-magma", "after": "Ħażna taħt l-art fejn tinġabar il-magma taħt vulkan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħawwef", "pos": "verb", "sense": "en-ħawwef-mt-verb-QVnXH2jr", "source": "to lose weight", "before": "biex jitilfu l-piż", "after": "Jitlef l-piż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħawwel", "pos": "verb", "sense": "en-ħawwel-mt-verb-6L5ZLbvI", "source": "to plant", "before": "biex tħawwel", "after": "Jħawwel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħaxixa", "pos": "noun", "sense": "en-ħaxixa-mt-noun-Mgnrx2fT", "source": "hashish, marijuana", "before": "ħaxixa, marijuana", "after": "Sustanza li tinkiseb mill-pjanta tal-kannabis u tintuża bħala droga.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħaxwex", "pos": "verb", "sense": "en-ħaxwex-mt-verb-8eYlSLVy", "source": "to swish", "before": "li swish", "after": "Jagħmel ħoss artab ta’ tħaxwix waqt li jiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħaxxem", "pos": "verb", "sense": "en-ħaxxem-mt-verb-kUgkXguD", "source": "to dent", "before": "li dent", "after": "Jagħmel daqqa ’l ġewwa fil-wiċċ ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħaxxem", "pos": "verb", "sense": "en-ħaxxem-mt-verb-OSQdx1WS", "source": "to catch, trap one’s finger (etc.), as in a door or drawer", "before": "jaqbad, jaqbad subgħajh (eċċ.), bħal f’bieb jew kexxun", "after": "jaqbad subgħajh (eċċ.), bħal f’bieb jew kexxun", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħaxxen", "pos": "verb", "sense": "en-ħaxxen-mt-verb-EQ1IYHoL", "source": "to thicken", "before": "biex jeħxien", "after": "Jiħxien.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħażen", "pos": "verb", "sense": "en-ħażen-mt-verb-NJRD2SGB", "source": "to store, stock", "before": "biex taħżen, ħażna", "after": "Jaħżen, ħażna.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħażen", "pos": "verb", "sense": "en-ħażen-mt-verb-ERjYyxTF", "source": "to pickle", "before": "pickle", "after": "Jippreserva ikel fil-ħall jew fis-salmura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħdajjar", "pos": "adj", "sense": "en-ħdajjar-mt-adj-2LvTOCNr", "source": "diminutive of aħdar: greenish", "before": "diminuttiv ta' aħdar: aħdar", "after": "Forma diminuttiva ta’ “aħdar”: aħdar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħdajjen", "pos": "noun", "sense": "en-ħdajjen-mt-noun-rF-e6fvH", "source": "diminutive of ħodon", "before": "diminuttiv ta’ ħodon", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ħodon”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħdejjen", "pos": "noun", "sense": "en-ħdejjen-mt-noun-rF-e6fvH", "source": "diminutive of ħodon", "before": "diminuttiv ta’ ħodon", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ħodon”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħdim", "pos": "noun", "sense": "en-ħdim-mt-noun-~yt0twNs", "source": "verbal noun of ħadem: work", "before": "nom verbali ta’ ħadem: xogħol", "after": "Nom verbali ta’ “ħadem”: Attività jew sforz biex isir xi ħaġa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħeba", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-12-270-1", "source": "hide, conceal", "before": "jaħbi, jaħbi", "after": "jaħbi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħebb", "pos": "noun", "sense": "en-ħebb-mt-noun-nCMf71pT", "source": "verbal noun of ħebb: assaulting", "before": "nom verbali ta ħebb: assalting", "after": "Nom verbali ta’ “ħebb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħebb", "pos": "verb", "sense": "en-ħebb-mt-verb-ql92nhlc", "source": "to attack, to assault; to rush at", "before": "tattakka, tattakka; biex tgħaġġel fuq", "after": "tattakka; biex tgħaġġel fuq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħeddel", "pos": "verb", "sense": "en-ħeddel-mt-verb-Sa8rryhl", "source": "to benumb, paralyse", "before": "to benumb, paralyze", "after": "Inaqqas jew ineħħi s-sensazzjoni jew il-ħila li wieħed jiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħedel", "pos": "verb", "sense": "en-ħedel-mt-verb-07i5wAXd", "source": "to be numb, paralysed", "before": "li tkun numb, paralizzata", "after": "Jitlef is-sensazzjoni jew il-ħila li jiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħela", "pos": "verb", "sense": "en-ħela-mt-verb-N9UoYqgG", "source": "to waste, to squander", "before": "taħli, taħli", "after": "taħli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħeles", "pos": "verb", "sense": "en-ħeles-mt-verb-zjBiBqrk", "source": "to free or deliver (someone from)", "before": "biex jeħles jew jagħti (xi ħadd minn)", "after": "Jeħles jew jagħti (xi ħadd minn).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħeles", "pos": "verb", "sense": "en-ħeles-mt-verb-BUcLyvpa", "source": "to deliver, give birth", "before": "li twelled, twelled", "after": "li twelled", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħelles", "pos": "verb", "sense": "en-ħelles-mt-verb-FG9H4WFu", "source": "to assist in childbirth", "before": "biex tassisti fit-twelid", "after": "Jassisti fit-twelid.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħema", "pos": "verb", "sense": "en-ħema-mt-verb-0uy2FEmm", "source": "to mull, to incubate, to plan, to plot", "before": "toll, li tinkuba, li tippjana, li plot", "after": "Jaħseb fit-tul fuq idea jew pjan qabel iwettaqhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħerqa", "pos": "noun", "sense": "en-ħerqa-mt-noun-vHIiS3WO", "source": "warmth, heat", "before": "sħana, sħana", "after": "sħana", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħexa", "pos": "verb", "sense": "en-ħexa-mt-verb-IJDiTFV~", "source": "to stuff, to fill", "before": "jimla, jimla", "after": "jimla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħexba", "pos": "noun", "sense": "en-ħexba-mt-noun-m83u55m2", "source": "alternative form of ħoxba: beam, pole", "before": "forma alternattiva ta’ ħoxba: travu, arblu", "after": "Varjant ta’ “ħoxba”: raġġ, arblu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħiet", "pos": "verb", "sense": "en-ħiet-mt-verb-4QvmikgS", "source": "to sew, to stitch", "before": "toħit, toħit", "after": "toħit", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħiżża", "pos": "noun", "sense": "en-ħiżża-mt-noun-sPGka13w", "source": "alternative form of ħożża: waistband", "before": "forma alternattiva ta’ ħożża: ċinta", "after": "Varjant ta’ “ħożża”: ċinta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħjara", "pos": "noun", "sense": "en-ħjara-mt-noun-szyHEW46", "source": "singulative of ħjar", "before": "singulattiv ta’ ħjar", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħjar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħkim", "pos": "noun", "sense": "en-ħkim-mt-noun-8fyCaqPY", "source": "verbal noun of ħakem: ruling", "before": "nom verbali ta’ ħakem: ruling", "after": "Nom verbali ta’ “ħakem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħlas", "pos": "noun", "sense": "en-ħlas-mt-noun-a4g1wUSP", "source": "verbal noun of ħeles: delivery", "before": "nom verbali ta’ ħeles: konsenja", "after": "Nom verbali ta’ “ħeles”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħlejju", "pos": "adj", "sense": "en-ħlejju-mt-adj-1~Aief7x", "source": "diminutive of ħelu: sweet, sweetish", "before": "diminuttiv ta’ ħelu: ħelu, ħelu", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ħelu”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħlib", "pos": "noun", "sense": "en-ħlib-mt-noun-VVqJBxe9", "source": "verbal noun of ħaleb: milking", "before": "nom verbali ta’ ħaleb: ħlib", "after": "Nom verbali ta’ “ħaleb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħliel", "pos": "verb", "sense": "en-ħliel-mt-verb-dSeuP6tM", "source": "to delight", "before": "delight", "after": "Jagħti gost jew pjaċir kbir lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħlieqa", "pos": "noun", "sense": "en-ħlieqa-mt-noun-XbgzlEKj", "source": "misspelling of ħliqa", "before": "ortografija ħażina tal-ħliqa", "after": "Kitba żbaljata ta’ “ħliqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħlif", "pos": "noun", "sense": "en-ħlif-mt-noun-DT3kdmlo", "source": "verbal noun of ħalef:; swearing", "before": "nom verbali ta ħalef:; ġurament", "after": "Nom verbali ta’ “ħalef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħlif", "pos": "noun", "sense": "en-ħlif-mt-noun-cf-9084D", "source": "verbal noun of ħalef:; taking a statement on oath", "before": "nom verbali ta ħalef:; tieħu dikjarazzjoni bil-ġurament", "after": "Nom verbali ta’ “ħalef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħmajjar", "pos": "adj", "sense": "en-ħmajjar-mt-adj-8VNXM0w9", "source": "diminutive of aħmar: reddish", "before": "diminuttiv ta’ aħmar: ħamrani", "after": "Forma diminuttiva ta’ “aħmar”: ħamrani.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħmar", "pos": "noun", "sense": "en-ħmar-mt-noun-AnH85ka7", "source": "ignorant, foolish person; jackass", "before": "persuna injorant, iblah; jackass", "after": "Persuna meqjusa injoranta jew iblah; kelma ta’ disprezz.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħmar", "pos": "verb", "sense": "en-ħmar-mt-verb-F3KmdTL2", "source": "to blush", "before": "li blush", "after": "Wiċċu jiħmar bil-mistħija, bl-emozzjoni jew għal raġuni oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ħmar il-lejl", "pos": "noun", "sense": "en-ħmar_il-lejl-mt-noun-TNMpZSAZ", "source": "a frightening experience during sleep; sleepwalking, somnambulism", "before": "esperjenza tal-biża waqt l-irqad; sleepwalking, somnambuliżmu", "after": "Esperjenza tal-biża’ waqt l-irqad, jew mixi waqt li wieħed ikun rieqed.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħmejjel", "pos": "noun", "sense": "en-ħmejjel-mt-noun-DT1kEVgn", "source": "diminutive of ħemel", "before": "diminuttiv ta’ ħemel", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ħemel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħmil", "pos": "noun", "sense": "en-ħmil-mt-noun--1bnzccO", "source": "verbal noun of ħamel:; bearing, tolerating, enduring", "before": "nom verbal ta’ ħamel:; iġarrbu, jittolleraw, jissaportu", "after": "Nom verbali ta’ “ħamel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħmil", "pos": "noun", "sense": "en-ħmil-mt-noun-rlCbqC-q", "source": "verbal noun of ħamel:; patience", "before": "nom verbal ta’ ħamel:; paċenzja", "after": "Nom verbali ta’ “ħamel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħniq", "pos": "noun", "sense": "en-ħniq-mt-noun-X6Vs0vMg", "source": "verbal noun of ħonoq (ħanaq)", "before": "nom verbali ta’ ħonoq (ħanaq)", "after": "Nom verbali ta’ “ħonoq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħnuq", "pos": "noun", "sense": "en-ħnuq-mt-noun-4c4AmEzh", "source": "verbal noun of ħonoq and ħanaq", "before": "nom verbali ta’ ħonoq u ħanaq", "after": "Nom verbali ta’ “ħonoq and ħanaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħobi", "pos": "noun", "sense": "en-ħobi-mt-noun-GPjhONVF", "source": "hobby, pastime", "before": "passatemp, passatemp", "after": "passatemp", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħobża", "pos": "noun", "sense": "en-ħobża-mt-noun-vRmUis4c", "source": "singulative of ħobż: a loaf of bread", "before": "singulativ ta’ ħobż: ħobża", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħobż”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħodon", "pos": "noun", "sense": "en-ħodon-mt-noun-IuCEdLQX", "source": "breast, bosom", "before": "sider, bosom", "after": "In-naħa ta’ quddiem tal-parti ta’ fuq tal-ġisem; is-sider.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħodon", "pos": "noun", "sense": "en-ħodon-mt-noun-XBUKHO-1", "source": "armful; small quantity", "before": "armful; kwantità żgħira", "after": "Ammont li jista’ jinżamm bejn id-dirgħajn, jew kwantità żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħoġor tat-tieqa", "pos": "noun", "sense": "en-ħoġor_tat-tieqa-mt-noun-w4ZpFl9y", "source": "alternative form of ħoġor it-tieqa: windowsill", "before": "forma alternattiva ta’ ħoġor it-tieqa: soll tat-twieqi", "after": "Varjant ta’ “ħoġor it-tieqa”: soll tat-twieqi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħolma", "pos": "noun", "sense": "en-ħolma-mt-noun-UYb2xLMT", "source": "singulative of ħolm: a dream (a single instance or object of dreaming)", "before": "singulattiv ta' ħolm: ħolma (istanza waħda jew oġġett ta' ħolm)", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħolm”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħoloq", "pos": "verb", "sense": "en-ħoloq-mt-verb-QHfx-5k2", "source": "alternative form of ħalaq (“to create”)", "before": "forma alternattiva ta’ ħalaq (“toħloq”)", "after": "Varjant ta’ “ħalaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħondoq", "pos": "noun", "sense": "en-ħondoq-mt-noun-oqUd-MBh", "source": "alternative form of ħandaq and fondoq (“dip, ditch, chasm”)", "before": "forma alternattiva ta’ ħandaq u fondoq (“dip, ditch, chasm”)", "after": "Varjant ta’ “ħandaq and fondoq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħonoq", "pos": "verb", "sense": "en-ħonoq-mt-verb-8XLD9GNW", "source": "to strangle, to throttle, to choke", "before": "toffon, li throttle, li jifga", "after": "Jaqta’ n-nifs ta’ xi ħadd, speċjalment billi jagħfaslu għonqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħonoq", "pos": "verb", "sense": "en-ħonoq-mt-verb-zkzoG9EA", "source": "to make hoarse voice", "before": "biex tagħmel vuċi ħanina", "after": "Jagħmel vuċi ħanina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħorġa", "pos": "noun", "sense": "en-ħorġa-mt-noun-V4rB966G", "source": "rucksack, knapsack", "before": "barżakra, barżakra", "after": "barżakra", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħorof", "pos": "verb", "sense": "en-ħorof-mt-verb-IM1MQPHj", "source": "to shed leaves; to moult; to lose hair", "before": "biex jitfa’ weraq; li tbiddel; li titlef ix-xagħar", "after": "Jitfa’ weraq; li tbiddel; li titlef ix-xagħar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħorrieq", "pos": "noun", "sense": "en-ħorrieq-mt-noun-zxwvnl9u", "source": "alternative form of ħurrieq (“nettle”)", "before": "forma alternattiva ta’ ħurrieq (“ħurrieq”)", "after": "Varjant ta’ “ħurrieq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħorriq", "pos": "noun", "sense": "en-ħorriq-mt-noun-zxwvnl9u", "source": "alternative form of ħurrieq (“nettle”)", "before": "forma alternattiva ta’ ħurrieq (“ħurrieq”)", "after": "Varjant ta’ “ħurrieq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħosbien", "pos": "adj", "sense": "en-ħosbien-mt-adj-6h0yfVCY", "source": "pensive, thoughtful (in this sense)", "before": "maħsub, maħsub (f'dan is-sens)", "after": "maħsub (f'dan is-sens)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħrafa", "pos": "noun", "sense": "en-ħrafa-mt-noun-kc4aewGf", "source": "tale, fairy tale, fable", "before": "rakkont, rakkont, ħrejjef", "after": "rakkont, ħrejjef", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħram", "pos": "noun", "sense": "en-ħram-mt-noun-OIcVIxgb", "source": "something forbidden, prohibited, sinful, taboo", "before": "xi ħaġa projbita, projbita, midinba, tabù", "after": "xi ħaġa projbita, midinba, tabù", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ħsib", "pos": "noun", "sense": "en-ħsib-mt-noun-DapxpUsU", "source": "verbal noun of ħaseb: the act of thinking", "before": "nom verbali ta’ ħaseb: l-att tal-ħsieb", "after": "Nom verbali ta’ “ħaseb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħsieb", "pos": "noun", "sense": "en-ħsieb-mt-noun-VwJg5FF4", "source": "alternative form of ħsib (“the act of thinking”)", "before": "forma alternattiva ta’ ħsib (“l-att tal-ħsieb”)", "after": "Varjant ta’ “ħsib”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħtabat", "pos": "verb", "sense": "en-ħtabat-mt-verb-bWgoo~OM", "source": "to fume, fret", "before": "li dħaħen, fret", "after": "Jinkorla jew jinkwieta ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħtekk", "pos": "verb", "sense": "en-ħtekk-mt-verb-Kh190a4R", "source": "to gatecrash (to invite oneself without receiving an invitation)", "before": "to gatecrash (li jistieden lilu nnifsu mingħajr ma jirċievi stedina)", "after": "Jidħol għal festa jew laqgħa mingħajr ma jkun mistieden.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħtif", "pos": "noun", "sense": "en-ħtif-mt-noun-yGYRYxJd", "source": "verbal noun of ħataf:; snatching", "before": "nom verbal ta' ħataf:; ħtif", "after": "Nom verbali ta’ “ħataf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħtif", "pos": "noun", "sense": "en-ħtif-mt-noun-uX6xr2FV", "source": "verbal noun of ħataf:; kidnaping", "before": "nom verbali ta’ ħataf:; ħtif", "after": "Nom verbali ta’ “ħataf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħtin", "pos": "noun", "sense": "en-ħtin-mt-noun-Zws6X5d2", "source": "verbal noun of ħaten: circumcision", "before": "nom verbali ta’ ħaten: ċirkonċiżjoni", "after": "Nom verbali ta’ “ħaten”: ċirkonċiżjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħubbejż", "pos": "noun", "sense": "en-ħubbejż-mt-noun-Hy7xy7TS", "source": "alternative form of ħobbejż: mallow", "before": "alternattiva ta' ħobbejż: mallow", "after": "Varjant ta’ “ħobbejż”: Tip ta’ pjanta tal-familja tal-ħubbejż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħurħara", "pos": "noun", "sense": "en-ħurħara-mt-noun-zcF1f5hf", "source": "rattle (sound made in the throat whilst breathing when mucus is not fully cleared)", "before": "rattle (ħoss magħmul fil-griżmejn waqt li tieħu n-nifs meta l-mukus ma jitnaddafx għal kollox)", "after": "Ħoss fil-gerżuma waqt in-nifs minħabba mukus li ma jkunx tneħħa għal kollox.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħurħara tal-mewt", "pos": "noun", "sense": "en-ħurħara_tal-mewt-mt-noun-IO5YpNKI", "source": "death rattle (gurgling sound sometimes made by a dying person)", "before": "Rattle tal-mewt (ħoss gurgling kultant magħmul minn persuna li tmut)", "after": "Ħoss imħarħar fin-nifs li kultant jinstema’ f’persuna li tkun qed tmut.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ħuta", "pos": "noun", "sense": "en-ħuta-mt-noun-vrwXOqMk", "source": "singulative of ħut: a fish (single animal)", "before": "singulattiv ta' ħut: ħuta (annimal wieħed)", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħut”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħuttafa", "pos": "noun", "sense": "en-ħuttafa-mt-noun-9fnsCngG", "source": "singulative of ħuttaf: a swallow (bird)", "before": "singulattiv ta' ħuttaf: swallow (għasfur)", "after": "Forma singulattiva ta’ “ħuttaf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħwejnet", "pos": "noun", "sense": "en-ħwejnet-mt-noun-OhJojvZH", "source": "diminutive of ħanut", "before": "diminuttiv ta’ ħanut", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ħanut”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħxien", "pos": "verb", "sense": "en-ħxien-mt-verb-eqpwKAXB", "source": "to gain weight, to become fat", "before": "biex tiżdied il-piż, biex issir xaħam", "after": "Jiżdied il-piż, biex issir xaħam.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ħżin", "pos": "noun", "sense": "en-ħżin-mt-noun-XIJ7givW", "source": "verbal noun of ħażen: storing", "before": "nom verbal ta’ ħażen: storing", "after": "Nom verbali ta’ “ħażen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ħżin", "pos": "noun", "sense": "en-ħżin-mt-noun-evH9m20o", "source": "verbal noun of ħażen: mourning", "before": "verbal nom ta ħażen: mourning", "after": "Nom verbali ta’ “ħażen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ibhem", "pos": "adj", "sense": "en-ibhem-mt-adj-mt:comp", "source": "more beasty", "before": "aktar beasty", "after": "Iktar bestjali jew selvaġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ibigħ", "pos": "verb", "sense": "en-ibigħ-mt-verb-lhCpkwh3", "source": "post-consonantal and alternative basic form of jbigħ", "before": "forma bażika post-konsonanti u alternattiva tal-jbigħ", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “jbigħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ibigħu", "pos": "verb", "sense": "en-ibigħu-mt-verb-eNjLQIUe", "source": "post-consonantal and alternative basic form of jbigħu", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva tal-jbigħu", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “jbigħu”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "iblah", "pos": "adj", "sense": "en-iblah-mt-adj-MSErCHnW", "source": "stupid; not clever", "before": "stupid; mhux għaqlija", "after": "Li ma jurix għaqal jew intelliġenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "iblah karnival", "pos": "adj", "sense": "en-iblah_karnival-mt-adj-fFfnxi1n", "source": "very stupid", "before": "stupid ħafna", "after": "Iblah ħafna; li ma juri ebda għaqal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ibusija", "pos": "noun", "sense": "en-ibusija-mt-noun-3bpAElgK", "source": "alternative form of ebusija: harshness, hardness", "before": "forma alternattiva ta ebusija: harshness, hardness", "after": "Varjant ta’ “ebusija”: ebusija, ebusija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "identifika", "pos": "verb", "sense": "en-identifika-mt-verb-DWFb-nNH", "source": "to identify", "before": "biex tidentifika", "after": "Jidentifika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "idroġnu", "pos": "noun", "sense": "en-idroġnu-mt-noun-ryO67ADt", "source": "alternative form of idroġenu: hydrogen", "before": "forma alternattiva ta' idroġenu: idroġenu", "after": "Varjant ta’ “idroġenu”: idroġenu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ifuħ", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-15-210-1", "source": "smell (vb intrans)", "before": "riħa (vb intrans)", "after": "Ikollu jew joħroġ riħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "iġjenizza", "pos": "verb", "sense": "en-iġjenizza-mt-verb-G9VxhNjW", "source": "to make hygienic", "before": "biex tagħmel iġjeniċi", "after": "Jagħmel iġjeniċi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "iklun", "pos": "noun", "sense": "en-iklun-mt-noun-7sfc9tqu", "source": "augmentative of ikla", "before": "awmentattiv ta’ ikla", "after": "Forma awmentattiva ta’ “ikla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "illuda", "pos": "verb", "sense": "en-illuda-mt-verb-pnShU8RU", "source": "to delude", "before": "biex tqarraq", "after": "Jqarraq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "illum", "pos": "adv", "sense": "en-illum-mt-adv-e2z03AP7", "source": "post-consonantal and alternative basic form of of llum", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva ta' ta' llum", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “of llum”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "iltaqa'", "pos": "verb", "sense": "en-iltaqa'-mt-verb-ICmXvpEs", "source": "post-consonantal and alternative basic form of ltaqa’", "before": "forma bażika postkonsonantali u alternattiva ta’ ltaqa’", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “ltaqa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "imb", "pos": "prep", "sense": "en-imb-mt-prep-1DwaOPk4", "source": "alternative form of b’ used in a few expressions", "before": "forma alternattiva ta’ b’ użata fi ftit espressjonijiet", "after": "Varjant ta’ “b’ used in a few expressions”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "imb'", "pos": "prep", "sense": "en-imb'-mt-prep-zN03LYAw", "source": "superseded spelling of imb", "before": "ortografija sostitwita ta' imb", "after": "Ortografija antika ta’ “imb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "Imber", "pos": "noun", "sense": "en-Imber-mt-noun-R2blbg5m", "source": "alternative form of Novembru: November", "before": "forma alternattiva ta' Novembru: Novembru", "after": "Varjant ta’ “Novembru”: Novembru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "imbotta", "pos": "verb", "sense": "en-imbotta-mt-verb-xf7d~PC8", "source": "to push", "before": "biex timbotta", "after": "Jimbotta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "imbotta", "pos": "verb", "sense": "en-imbotta-mt-verb-k9iGdNdG", "source": "to coerce, to put pressure on, pressurize, pressure", "before": "li jġiegħel, li jagħmel pressjoni fuq, pressjoni, pressjoni", "after": "li jġiegħel, li jagħmel pressjoni fuq, pressjoni", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "Imħammed", "pos": "noun", "sense": "en-Imħammed-mt-noun-EvOLmKvz", "source": "post-consonantal and alternative basic form of Mħammed", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva tal-Imħammed", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “Mħammed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "imparzjali", "pos": "adj", "sense": "en-imparzjali-mt-adj-JXWB4ZUx", "source": "impartial, unbiased", "before": "imparzjali, imparzjali", "after": "imparzjali", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "importa", "pos": "verb", "sense": "en-importa-mt-verb-lYHuknHr", "source": "to import", "before": "biex timporta", "after": "Jimporta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "importa", "pos": "verb", "sense": "en-importa-mt-verb-K2zI-4VP", "source": "alternative form of impurta (“to matter”)", "before": "forma alternattiva ta’ impurta (“tkun importanti”)", "after": "Varjant ta’ “impurta”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "impotenza", "pos": "noun", "sense": "en-impotenza-mt-noun-B-1nZJdx", "source": "impotency, impotence", "before": "impotenza, impotenza", "after": "impotenza", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "impressjona", "pos": "verb", "sense": "en-impressjona-mt-verb-cuz5inlS", "source": "to impress", "before": "biex timpressjona", "after": "Jimpressjona.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "impriġjona", "pos": "verb", "sense": "en-impriġjona-mt-verb-y~MppCet", "source": "alternative form of impriġjuna: to imprison", "before": "forma alternattiva ta’ impriġjuna: ħabs", "after": "Varjant ta’ “impriġjuna”: li l-ħabs.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "impriġuna", "pos": "verb", "sense": "en-impriġuna-mt-verb-y~MppCet", "source": "alternative form of impriġjuna: to imprison", "before": "forma alternattiva ta’ impriġjuna: ħabs", "after": "Varjant ta’ “impriġjuna”: li l-ħabs.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "impurta", "pos": "verb", "sense": "en-impurta-mt-verb-djkp6RI8", "source": "to matter; to be relevant", "before": "to matter; tkun rilevanti", "after": "Ikollu importanza jew x’jaqsam mas-suġġett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "imsiebaħ", "pos": "noun", "sense": "en-imsiebaħ-mt-noun-85hRUOR4", "source": "post-consonantal and alternative basic form of msiebaħ", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva ta’ msiebaħ", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “msiebaħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "imwiet", "pos": "noun", "sense": "en-imwiet-mt-noun-~CGInlWN", "source": "post-consonantal and alternative basic form of mwiet", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva ta’ mwiet", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “mwiet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "inċens", "pos": "noun", "sense": "en-inċens-mt-noun-~sW5bhL7", "source": "incense, olibanum", "before": "inċens, olibanum", "after": "Reżina li tinħaraq biex toħroġ riħa tfuħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "inċinera", "pos": "verb", "sense": "en-inċinera-mt-verb-JR2qf1VC", "source": "to incinerate", "before": "biex jinċinera", "after": "Jinċinera.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "indebbulixxa", "pos": "verb", "sense": "en-indebbulixxa-mt-verb-O68XRfJf", "source": "alternative form of ddebbulixxa: to weaken", "before": "forma alternattiva ta ddebbulixxa: idgħajjef", "after": "Varjant ta’ “ddebbulixxa”: iddgħajjef.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "indipendentement", "pos": "adv", "sense": "en-indipendentement-mt-adv-PwFg~2bj", "source": "alternative form of independentement: independently", "before": "forma alternattiva ta' independentement: b'mod indipendenti", "after": "Varjant ta’ “independentement”: indipendentement.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "indipendenti", "pos": "adj", "sense": "en-indipendenti-mt-adj-F1PWzpUu", "source": "alternative form of independenti: independent", "before": "forma alternattiva ta' independenti: indipendenti", "after": "Varjant ta’ “independenti”: indipendenti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "indipendenza", "pos": "noun", "sense": "en-indipendenza-mt-noun-VH3hX5gq", "source": "alternative form of independenza: independence", "before": "forma alternattiva ta' indipendenza: indipendenza", "after": "Varjant ta’ “independenza”: indipendenza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "indirizza", "pos": "verb", "sense": "en-indirizza-mt-verb-3Qug8vEo", "source": "to address (a letter)", "before": "biex tindirizza (ittra)", "after": "Jindirizza (ittra).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "indokra", "pos": "verb", "sense": "en-indokra-mt-verb-djmLVKKJ", "source": "to care for, look after", "before": "biex tieħu ħsieb, tieħu ħsieb", "after": "Jieħu ħsieb, tieħu ħsieb.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "indokra", "pos": "verb", "sense": "en-indokra-mt-verb-W1vkf9T5", "source": "to watch, guard, supervise", "before": "għassa, għassa, tissorvelja", "after": "għassa, tissorvelja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "Indoneżjan", "pos": "adj", "sense": "en-Indoneżjan-mt-adj-Lcea3jj6", "source": "Indonesian (of, from or relating to Indonesia)", "before": "Indoneżjan (ta ', minn jew relatat ma' l-Indoneżja)", "after": "Indoneżjan (ta ', minn jew relatat mal-Indoneżja)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "industrijuż", "pos": "adj", "sense": "en-industrijuż-mt-adj-1r~95hj9", "source": "industrious, hard-working, diligent", "before": "industrious, ħabrieki, diliġenti", "after": "Li jaħdem ħafna u b’ħeġġa u reqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "inegwali", "pos": "adj", "sense": "en-inegwali-mt-adj-FSjDjJRP", "source": "alternative form of inugwali: unequal", "before": "forma alternattiva ta' inugwali: inugwali", "after": "Varjant ta’ “inugwali”: mhux ugwali.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "inegwalità", "pos": "noun", "sense": "en-inegwalità-mt-noun-R18WnFs4", "source": "alternative form of inugwalità: unequality", "before": "forma alternattiva ta' inugwalità: inugwaljanza", "after": "Varjant ta’ “inugwalità”: inugwaljanza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "inegwaljanza", "pos": "noun", "sense": "en-inegwaljanza-mt-noun-Fgm1Wb9y", "source": "alternative form of inugwaljanza: unequality", "before": "alternattiva ta' għażla: inugwaljanza", "after": "Varjant ta’ “inugwaljanza”: inugwaljanza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "inegwalment", "pos": "adv", "sense": "en-inegwalment-mt-adv-Zm73tTgm", "source": "alternative form of inugwalment: unequally", "before": "alternattiva ta' inugwalment: unequally", "after": "Varjant ta’ “inugwalment”: inugwalment.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "infiltra", "pos": "verb", "sense": "en-infiltra-mt-verb-2YO0LgNa", "source": "to infiltrate", "before": "biex jinfiltraw", "after": "Jinfiltra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "inġazza", "pos": "verb", "sense": "en-inġazza-mt-verb-Uz1qWXQJ", "source": "to freeze; to turn in to ice", "before": "biex tiffriża; li jduru fis-silġ", "after": "Jiffriża; li jduru fis-silġ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "inġir", "pos": "noun", "sense": "en-inġir-mt-noun-4oH3Wo4y", "source": "alternative form of inġil (“gospel”)", "before": "forma alternattiva ta’ inġil (“vanġelu”)", "after": "Varjant ta’ “inġil”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ingravata", "pos": "noun", "sense": "en-ingravata-mt-noun-TMQBD3WQ", "source": "necktie, cravat", "before": "ingravata, cravat", "after": "Strixxa ta’ drapp li tintlibes u tintrabat madwar l-għonq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "inibixxa", "pos": "verb", "sense": "en-inibixxa-mt-verb-i1cB6Wfn", "source": "to inhibit", "before": "biex jinibixxu", "after": "Jinibixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "inkella", "pos": "adv", "sense": "en-inkella-mt-adv-hMi0~Jll", "source": "else, otherwise", "before": "inkella, inkella", "after": "inkella", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "inkuba", "pos": "verb", "sense": "en-inkuba-mt-verb-9HdFUr6j", "source": "to incubate", "before": "biex tinkuba", "after": "Jinkuba.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "inkullatura", "pos": "noun", "sense": "en-inkullatura-mt-noun-ey82vp0h", "source": "alternative form of inkollatura: sticking, gluing", "before": "forma alternattiva ta' inkollatura: twaħħil, inkullar", "after": "Varjant ta’ “inkollatura”: twaħħil, inkullar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "inkwiet", "pos": "noun", "sense": "en-inkwiet-mt-noun-LYcJAbhr", "source": "worry, worries, trouble", "before": "inkwiet, inkwiet, inkwiet", "after": "inkwiet", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "inspjegabbli", "pos": "adj", "sense": "en-inspjegabbli-mt-adj-fySfG9sJ", "source": "unexplainable, inexplicable", "before": "inspjegabbli, inspjegabbli", "after": "inspjegabbli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "instabilità", "pos": "noun", "sense": "en-instabilità-mt-noun-yFkl4gFb", "source": "alternative form of instabbiltà: instability", "before": "forma alternattiva ta' instabbiltà: instabbiltà", "after": "Varjant ta’ “instabbiltà”: instabbiltà.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "int", "pos": "pron", "sense": "en-int-mt-pron-krILKUZH", "source": "alternative form of inti: you (second-person singular subject pronoun)", "before": "forma alternattiva ta' inti: int (pronom suġġett singular tat-tieni persuna)", "after": "Varjant ta’ “inti”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "integra", "pos": "verb", "sense": "en-integra-mt-verb-pxoh-JYn", "source": "to integrate", "before": "biex tintegra", "after": "Jintegra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "intensifika", "pos": "verb", "sense": "en-intensifika-mt-verb-KpOGt4x8", "source": "to intensify", "before": "biex tintensifika", "after": "Jintensifika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "intnesa", "pos": "verb", "sense": "en-intnesa-mt-verb-BI6cSqw6", "source": "post-consonantal and alternative basic form of ntnesa", "before": "forma bażika post-konsonanti u alternattiva ta ntnesa", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “ntnesa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "introduċa", "pos": "verb", "sense": "en-introduċa-mt-verb-fKHDffz5", "source": "to introduce", "before": "biex tintroduċi", "after": "Jintroduċi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "invalda", "pos": "verb", "sense": "en-invalda-mt-verb-YnZN4Jr1", "source": "alternative form of invalida: to invalidate", "before": "forma alternattiva ta’ invalida: invalida", "after": "Varjant ta’ “invalida”: jinvalida.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "invalena", "pos": "verb", "sense": "en-invalena-mt-verb-K3RI8Ifi", "source": "alternative form of vvelena: to poison", "before": "forma alternattiva ta’ vvelena: tovelen", "after": "Varjant ta’ “vvelena”: għall-velenu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "investiment", "pos": "noun", "sense": "en-investiment-mt-noun-E4OUUEbF", "source": "crash, running over, knocking down", "before": "crash, running over, knotting down", "after": "Ħabta li fiha vettura tolqot jew tgħaddi minn fuq persuna jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "invinzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-invinzjoni-mt-noun-PwtOo53k", "source": "alternative form of invenzjoni: invention", "before": "forma alternattiva ta' invenzjoni: invenzjoni", "after": "Varjant ta’ “invenzjoni”: invenzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "involontarjament", "pos": "adv", "sense": "en-involontarjament-mt-adv-P6vZrRsx", "source": "unintentionally, involuntarily", "before": "involontarjament, involontarjament", "after": "involontarjament", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "irġejjen", "pos": "noun", "sense": "en-irġejjen-mt-noun-VZcw8PHN", "source": "post-consonantal and alternative basic form of rġejjen", "before": "forma bażika post-konsonanti u alternattiva tar-rġejjen", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “rġejjen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "irġiel", "pos": "noun", "sense": "en-irġiel-mt-noun-7Z2t0Sv6", "source": "post-consonantal and alternative basic form of rġiel", "before": "forma bażika post-konsonanti u alternattiva tar-rġiel", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “rġiel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "irjieħ", "pos": "noun", "sense": "en-irjieħ-mt-noun-Sw085p4R", "source": "post-consonantal and alternative basic form of rjieħ", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva tar-rjieħ", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “rjieħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "irkupptejn", "pos": "noun", "sense": "en-irkupptejn-mt-noun-okU5ifWt", "source": "post-consonantal and alternative basic form of rkupptejn", "before": "forma bażika post-konsonanti u alternattiva ta’ rkupptejn", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “rkupptejn”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "irrabjat", "pos": "verb", "sense": "en-irrabjat-mt-verb-~2zJRJIn", "source": "post-consonantal and alternative basic form of rrabjat", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva ta’ rrabjat", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “rrabjat”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "irtal", "pos": "noun", "sense": "en-irtal-mt-noun-YlI8kcsk", "source": "post-consonantal and alternative basic form of rtal", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva ta’ rtal", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “rtal”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "irwieħ", "pos": "noun", "sense": "en-irwieħ-mt-noun-rhnsS3Q9", "source": "post-consonantal and alternative basic form of rwieħ", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva tar-rwieħ", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “rwieħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "isfar lellux", "pos": "adj", "sense": "en-isfar_lellux-mt-adj-JRw5Htnj", "source": "yellow as guinea", "before": "isfar bħal guinea", "after": "Isfar jgħajjat ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ismar", "pos": "adj", "sense": "en-ismar-mt-adj-r4JtQIs8", "source": "dark-haired; brunet", "before": "xagħar skur; brunet", "after": "Li għandu xagħru skur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "istampi", "pos": "noun", "sense": "en-istampi-mt-noun-nP03cKJl", "source": "alternative form of stampi, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta’ stampi, użata wara l-artikolu definit", "after": "Varjant ta’ “stampi, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istejjer", "pos": "noun", "sense": "en-istejjer-mt-noun-jYhtMyXQ", "source": "alternative form of stejjer, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta' stejjer, użata wara l-artikolu definit", "after": "Varjant ta’ “stejjer, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istennija", "pos": "noun", "sense": "en-istennija-mt-noun-zFXVX6Vx", "source": "alternative form of stennija, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta’ stennija, użata wara l-artikolu definit", "after": "Varjant ta’ “stennija, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istess", "pos": "det", "sense": "en-istess-mt-det-tfEM~KLk", "source": "alternative form of stess, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta' stess, użata wara l-artikolu definit", "after": "Varjant ta’ “stess, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istilla", "pos": "noun", "sense": "en-istilla-mt-noun-plrnj6G-", "source": "alternative form of stilla, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta’ stilla, użata wara l-artikolu definit", "after": "Varjant ta’ “stilla, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istitwa", "pos": "verb", "sense": "en-istitwa-mt-verb-McA3w2vF", "source": "alternative form of istitwixxa: to institute", "before": "forma alternattiva ta istitwixxa: to institute", "after": "Varjant ta’ “istitwixxa”: li jistabbilixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istonku", "pos": "noun", "sense": "en-istonku-mt-noun-y9OEjyTO", "source": "alternative form of stonku, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta' stonku, użata wara l-artikolu definit", "after": "Varjant ta’ “stonku, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istorbju", "pos": "noun", "sense": "en-istorbju-mt-noun-Ff6jQ8O~", "source": "alternative form of storbju, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta’ storbju, użata wara l-artiklu definit", "after": "Varjant ta’ “storbju, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istorja", "pos": "noun", "sense": "en-istorja-mt-noun-~dCNGcAj", "source": "alternative form of storja, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta’ storja, użata wara l-artiklu definit", "after": "Varjant ta’ “storja, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "istudenti", "pos": "noun", "sense": "en-istudenti-mt-noun-jvOyjBff", "source": "alternative form of studenti, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta' studenti, użata wara l-artikolu definit", "after": "Varjant ta’ “studenti, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "Isvediż", "pos": "adj", "sense": "en-Isvediż-mt-adj-WUf5ZiZx", "source": "alternative form of Svediż, used after the definite article", "before": "forma alternattiva ta' Svediż, użata wara l-artikolu definit", "after": "Varjant ta’ “Svediż, used after the definite article”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "itfal", "pos": "noun", "sense": "en-itfal-mt-noun-Qvju34fc", "source": "alternative form of tfal, used after numerals from 2 to 10, rarely also otherwise after a consonant cluster.", "before": "forma alternattiva ta’ tfal, użata wara numri minn 2 sa 10, rarament ukoll mod ieħor wara raggruppament ta’ konsonanti.", "after": "Varjant ta’ “tfal, used after numerals from 2 to 10, rarely also otherwise after a consonant cluster.”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ivvinta", "pos": "verb", "sense": "en-ivvinta-mt-verb-Jr~51LeZ", "source": "to invent", "before": "biex jivvinta", "after": "Jivvinta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "iwiegħed", "pos": "verb", "sense": "en-iwiegħed-mt-verb-DTp2xTxd", "source": "post-consonantal and alternative basic form of jwiegħed", "before": "forma bażika post-konsonantika u alternattiva ta’ jwiegħed", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “jwiegħed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ixx", "pos": "intj", "sense": "en-ixx-mt-intj-fKgLFlF5", "source": "Used to ask for silence: hush!", "before": "Użat biex titlob is-skiet: hush!", "after": "Għajta biex jintalab is-skiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ixx", "pos": "intj", "sense": "en-ixx-mt-intj-WQvO38sd", "source": "Used to scare away animals: shoo!", "before": "Użat biex ibeżża' l-annimali: shoo!", "after": "Għajta biex jitkeċċew jew jitbegħdu l-annimali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "iżhem", "pos": "adj", "sense": "en-iżhem-mt-adj-fQ0hCRgB", "source": "smelly, stinky", "before": "tinten, tinten", "after": "tinten", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "iżlam", "pos": "noun", "sense": "en-iżlam-mt-noun-Cc2APz8P", "source": "alternative form of islam: Islam (religion)", "before": "forma alternattiva tal-Iżlam: Islam (reliġjon)", "after": "Varjant ta’ “islam”: Iżlam (reliġjon).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "jaħraqdin", "pos": "phrase", "sense": "en-jaħraqdin-mt-phrase-l9pnpOso", "source": "to hell with, be damned", "before": "għall-infern ma, kun damned", "after": "Espressjoni ta’ rabja jew disprezz lejn xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "jankella", "pos": "adv", "sense": "en-jankella-mt-adv-m8Qshmcn", "source": "alternative form of jonkella: else, otherwise", "before": "forma alternattiva ta' jonkella: inkella, inkella", "after": "Varjant ta’ “jonkella”: inkella, inkella.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "jaqaw", "pos": "adv", "sense": "en-jaqaw-mt-adv-pHbKE8M2", "source": "maybe, perhaps", "before": "forsi, forsi", "after": "forsi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "jena bl-istrixxi", "pos": "noun", "sense": "en-jena_bl-istrixxi-mt-noun-w3D0x6fP", "source": "striped hyena (Hyaena hyaena)", "before": "hyena strixxata (Hyaena hyaena)", "after": "Mammiferu tal-ispeċi Hyaena hyaena.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "jessu għalik", "pos": "intj", "sense": "en-jessu_għalik-mt-intj-R1L4XCGC", "source": "bravo!, well done!", "before": "bravo!, tajjeb!", "after": "Għajta ta’ tifħir jew approvazzjoni għal dak li għamel xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "jewwilla", "pos": "adv", "sense": "en-jewwilla-mt-adv-pHbKE8M2", "source": "maybe, perhaps", "before": "forsi, forsi", "after": "forsi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "jgħaġġel", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-210-2", "source": "swift, fast, quick", "before": "veloċi, veloċi, veloċi", "after": "veloċi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "jiġri", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-210-3", "source": "swift, fast, quick", "before": "veloċi, veloċi, veloċi", "after": "veloċi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "jinten", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-15-210-2", "source": "smell (vb intrans)", "before": "riħa (vb intrans)", "after": "Ikollu jew joħroġ riħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "jisem", "pos": "verb", "sense": "en-jisem-mt-verb-jTudZwJu", "source": "to be the name of; expresses English be called, be named, etc.", "before": "li jkun l-isem ta; jesprimi l-Ingliż be call, be named, eċċ.", "after": "Ikollu isem partikolari; jissejjaħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "jixbah", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-920-1", "source": "like, similar", "before": "simili, simili", "after": "simili", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "jj", "pos": "intj", "sense": "en-jj-mt-intj-GEYlfrrE", "source": "abbreviation of jekk jogħġbok", "before": "abbrevjazzjoni ta' jekk jogħġbok", "after": "Taqsira ta’ “jekk jogħġbok”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "jonkella", "pos": "adv", "sense": "en-jonkella-mt-adv-hMi0~Jll", "source": "else, otherwise", "before": "inkella, inkella", "after": "inkella", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "joqgħod", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-7-110-1", "source": "dwell, live", "before": "jgħammar, tgħix", "after": "Jgħix jew joqgħod f’post.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "kalċi", "pos": "noun", "sense": "en-kalċi-mt-noun-o1gM0lhU", "source": "chalice, goblet (any large drinking vessel with a stem)", "before": "kalċi, goblet (kwalunkwe reċipjent kbir tax-xorb bi zokk)", "after": "Reċipjent kbir tax-xorb b’sieq taħtu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kallu", "pos": "noun", "sense": "en-kallu-mt-noun-egWhaCrq", "source": "tree houseleek (Aeonium arboreum)", "before": "siġra houseleek (Aeonium arboreum)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Aeonium arboreum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kalzetta", "pos": "noun", "sense": "en-kalzetta-mt-noun--3hbFTRm", "source": "sock, stocking", "before": "kalzetti, kalzetti", "after": "kalzetti", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kalzetta", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-6-490-1", "source": "stocking, sock", "before": "kalzetti, kalzetti", "after": "kalzetti", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kampnar", "pos": "noun", "sense": "en-kampnar-mt-noun-cVx7hVkL", "source": "belltower, steeple", "before": "kampnar, kampnar", "after": "kampnar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kanġu ta' Filfla", "pos": "noun", "sense": "en-kanġu_ta'_Filfla-mt-noun-M8yQfvIg", "source": "storm petrel (Hydrobates pelagicus)", "before": "petrel tal-maltemp (Hydrobates pelagicus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Hydrobates pelagicus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "kanġu tal-Atlantiku", "pos": "noun", "sense": "en-kanġu_tal-Atlantiku-mt-noun-QUlni7F4", "source": "Leach's Storm Petrel (Oceanodroma leucorhoa)", "before": "Petrel tal-Maltempata ta' Leach (Oceanodroma leucorhoa)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Oceanodroma leucorhoa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "kap", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-1-343-1", "source": "headland, point", "before": "headland, punt", "after": "Ilsien ta’ art li joħroġ għal ġol-baħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kap", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-19-240-1", "source": "chief, chieftain", "before": "kap, kap", "after": "kap", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kappun", "pos": "noun", "sense": "en-kappun-mt-noun-RJRVp~Nt", "source": "Eurasian bittern (Botaurus stellaris)", "before": "Bittern tal-Ewrażja (Botaurus stellaris)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Botaurus stellaris.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "karab", "pos": "verb", "sense": "en-karab-mt-verb-1~CWRyLS", "source": "to groan, to moan", "before": "tgħajjat, tgħajjat", "after": "tgħajjat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "karattru", "pos": "noun", "sense": "en-karattru-mt-noun-x8lwOKc8", "source": "character, nature, disposition, temper", "before": "karattru, natura, dispożizzjoni, temper", "after": "Il-kwalitajiet u t-tendenzi li jsawru l-imġiba u l-burdata ta’ persuna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "karawetta", "pos": "noun", "sense": "en-karawetta-mt-noun-x9vosvIX", "source": "singulative of karawett", "before": "singulattiv ta’ karawett", "after": "Forma singulattiva ta’ “karawett”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "karfus tal-wied", "pos": "noun", "sense": "en-karfus_tal-wied-mt-noun-K0eOzlfS", "source": "water dropwort", "before": "dropwort tal-ilma", "after": "Pjanta tal-ġeneru Oenanthe li tikber f’postijiet imxarrba.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "karfusa", "pos": "noun", "sense": "en-karfusa-mt-noun-w-KAyRK~", "source": "singulative of karfus", "before": "singulattiv ta karfus", "after": "Forma singulattiva ta’ “karfus”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "karrat", "pos": "verb", "sense": "en-karrat-mt-verb-EApMpEnC", "source": "to handle cards", "before": "biex jimmaniġġaw karti", "after": "Jimmaniġġa karti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kartolerija", "pos": "noun", "sense": "en-kartolerija-mt-noun-o4Kg5bCf", "source": "stationer's (shop)", "before": "stationer's (ħanut)", "after": "Ħanut li jbigħ karti, pinen u materjal ieħor għall-kitba jew għall-uffiċċju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kartunċin", "pos": "noun", "sense": "en-kartunċin-mt-noun-r4n~KPbn", "source": "alternative form of kartonċin: thin cardboard", "before": "forma alternattiva ta' kartonċin: kartun irqiq", "after": "Varjant ta’ “kartonċin”: kartun irqiq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kasbar", "pos": "verb", "sense": "en-kasbar-mt-verb-5blgo~5f", "source": "to maltreat, oppress", "before": "maltreat, oppress", "after": "Jittratta lil xi ħadd ħażin jew jaħqru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kasbar", "pos": "verb", "sense": "en-kasbar-mt-verb-1FDyF0Hf", "source": "to desecrate, sully", "before": "desecrate, sully", "after": "Iniġġes jew jonqos mir-rispett lejn xi ħaġa meqjusa sagra jew ta’ ġieħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kaskata", "pos": "noun", "sense": "en-kaskata-mt-noun-ubOuKqGp", "source": "cascade, waterfall", "before": "kaskata, kaskata", "after": "kaskata", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kastellett", "pos": "noun", "sense": "en-kastellett-mt-noun-gzQfs7gh", "source": "diminutive of kastell: small castle", "before": "diminuttiv ta’ kastell: kastell żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “kastell”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kastig", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-21-370-2", "source": "penalty, punishment", "before": "piena, piena", "after": "piena", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "katina", "pos": "noun", "sense": "en-katina-mt-noun-RWyQWyZb", "source": "header (brick that is laid sideways)", "before": "header (briks imqiegħed fuq il-ġenb)", "after": "Briksa mqiegħda b’tarfha l-qasir jidher fuq wiċċ il-ħajt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "katina", "pos": "noun", "sense": "en-katina-mt-noun-n8vlZnrb", "source": "coaming (the vertical side of the hatch on a boat)", "before": "coaming (in-naħa vertikali tal-bokkaport fuq dgħajsa)", "after": "Xifer wieqaf madwar bokkaport ta’ dgħajsa li jgħin biex ma jidħolx l-ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "katusa tad-drenaġġ", "pos": "noun", "sense": "en-katusa_tad-drenaġġ-mt-noun-ZO6wPQwD", "source": "alternative form of katusa tad-dranaġġ: sewer pipe", "before": "alternattiva ta' katusa tad-dranaġġ: sewer pipe", "after": "Varjant ta’ “katusa tad-dranaġġ”: pajp tad-drenaġġ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kavetta", "pos": "noun", "sense": "en-kavetta-mt-noun-v5S374p7", "source": "hopper (cone-shaped wooden vessel in a windmill that collects flour from the feed chute)", "before": "hopper (bastiment tal-injam f'forma ta' kon f'mitħna tar-riħ li jiġbor id-dqiq mill-kaboċċi tal-għalf)", "after": "Reċipjent tal-injam f’għamla ta’ kon f’mitħna tar-riħ, li jiġbor id-dqiq minn kanal minn fejn jinżel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kawt", "pos": "adj", "sense": "en-kawt-mt-adj-T7PwP2jv", "source": "wary, heedful, prudent", "before": "attent, attent, prudenti", "after": "attent, prudenti", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kaxkar", "pos": "verb", "sense": "en-kaxkar-mt-verb-7kWmnS7G", "source": "to defeat", "before": "biex jegħleb", "after": "Jegħleb.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kaxxa", "pos": "noun", "sense": "en-kaxxa-mt-noun-y2Dv~qTa", "source": "pot, kitty", "before": "borma, kitty", "after": "Somma ta’ flus miġbura flimkien għal skop komuni jew bħala sehem fil-logħob.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kaxxetta", "pos": "noun", "sense": "en-kaxxetta-mt-noun-qBaLm8WD", "source": "diminutive of kaxxa", "before": "diminuttiv ta’ kaxxa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “kaxxa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kbir", "pos": "adj", "sense": "en-kbir-mt-adj-equlKm5p", "source": "large, big", "before": "kbir, kbir", "after": "kbir", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kċejna", "pos": "noun", "sense": "en-kċejna-mt-noun-89brGTO3", "source": "diminutive of kċina: small kitchen", "before": "diminuttiv ta’ kċina: kċina żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “kċina”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kebbes", "pos": "verb", "sense": "en-kebbes-mt-verb-GLWa2YmW", "source": "to light, kindle", "before": "tixgħel, tixgħel", "after": "tixgħel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "keċċa", "pos": "verb", "sense": "en-keċċa-mt-verb-4jq2-Ay3", "source": "to throw out, expel, chase off", "before": "li tarmi, tkeċċi, tkeċċi", "after": "li tarmi, tkeċċi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "keċner", "pos": "verb", "sense": "en-keċner-mt-verb-G9ZCxAMX", "source": "to do kitchen duties", "before": "biex tagħmel dmirijiet tal-kċina", "after": "Jagħmel dmirijiet tal-kċina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "keff", "pos": "noun", "sense": "en-keff-mt-noun-47WU4tmZ", "source": "verbal noun of keff: hemming", "before": "nom verbali ta keff: hemming", "after": "Nom verbali ta’ “keff”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "keffen", "pos": "verb", "sense": "en-keffen-mt-verb-VqJZHH~b", "source": "to shroud, wrap in a shroud", "before": "shroud, wrap in a shroud", "after": "Igeżwer il-ġisem ta’ mejjet f’liżar jew drapp tad-dfin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kejna", "pos": "noun", "sense": "en-kejna-mt-noun-O2GFCquV", "source": "alternative form of kejn: humility, humbleness", "before": "forma alternattiva ta kejn: umiltà, umiltà", "after": "Varjant ta’ “kejn”: umiltà, umiltà.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kemm", "pos": "pron", "sense": "en-kemm-mt-pron-7wYHO5uI", "source": "how much, how many", "before": "kemm, kemm", "after": "kemm", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kenn", "pos": "noun", "sense": "en-kenn-mt-noun-OFo0iGO1", "source": "shelter, refuge", "before": "kenn, kenn", "after": "kenn", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kenn", "pos": "verb", "sense": "en-kenn-mt-verb-0QqW50sW", "source": "to shelter, provide shelter for", "before": "to shelter, provide kenn għal", "after": "Jagħti kenn jew protezzjoni lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kennen", "pos": "verb", "sense": "en-kennen-mt-verb-0QqW50sW", "source": "to shelter, provide shelter for", "before": "to shelter, provide kenn għal", "after": "Jagħti kenn jew protezzjoni lil xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kesa", "pos": "verb", "sense": "en-kesa-mt-verb-HmfwMVjo", "source": "to cover", "before": "biex tkopri", "after": "Jkopri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kesaħ", "pos": "verb", "sense": "en-kesaħ-mt-verb-yQMfXEpp", "source": "to cool down", "before": "biex jibred", "after": "Jibred.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kewkba feġġa", "pos": "noun", "sense": "en-kewkba_feġġa-mt-noun-vKNVzuxu", "source": "shooting star, meteor", "before": "stilla sparanti, meteor", "after": "Strixxa ta’ dawl fis-sema kkawżata minn oġġett li jidħol fl-atmosfera.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kewwes", "pos": "verb", "sense": "en-kewwes-mt-verb-YMBtP8tW", "source": "to putter", "before": "li putter", "after": "Jagħmel biċċiet xogħol żgħar bil-mod u mingħajr għaġla.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kifes", "pos": "verb", "sense": "en-kifes-mt-verb-unVifRtM", "source": "to eclipse; to be eclipsed", "before": "to eclipse; li jiġi eclipsed", "after": "Jgħatti jew jiġi mgħotti minn ġisem ieħor waqt eklissi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kikk", "pos": "noun", "sense": "en-kikk-mt-noun-FSW04eAm", "source": "kick (of a ball)", "before": "kick (ta' ballun)", "after": "Daqqa bis-sieq lil ballun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kines", "pos": "verb", "sense": "en-kines-mt-verb-9gogFIIB", "source": "to defeat (someone) in a game", "before": "biex jegħleb (xi ħadd) f'logħba", "after": "Jegħleb (xi ħadd) f'logħba.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kiri", "pos": "noun", "sense": "en-kiri-mt-noun-qSuq0vb0", "source": "verbal noun of kera: renting", "before": "nom verbali ta kera: kiri", "after": "Nom verbali ta’ “kera”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kiseb", "pos": "verb", "sense": "en-kiseb-mt-verb-HQPDcUhN", "source": "to get; to receive (in general)", "before": "biex tikseb; li tirċievi (b'mod ġenerali)", "after": "Jikseb; li tirċievi (b'mod ġenerali).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kiseb", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-11-160-1", "source": "get, obtain", "before": "tikseb, tikseb", "after": "tikseb", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kiser", "pos": "verb", "sense": "en-kiser-mt-verb-8I~ycdf5", "source": "to snub, to reject", "before": "snub, li tiċħad", "after": "Iwarrab jew jirrifjuta lil xi ħadd b’mod li jweġġgħu jew jumiljah.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kisi", "pos": "noun", "sense": "en-kisi-mt-noun-9nUzwix4", "source": "verbal noun of kesa: the act of covering, plastering", "before": "nom verbali ta’ kesa: l-att ta’ kisi, tikħil", "after": "Nom verbali ta’ “kesa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kisser", "pos": "verb", "sense": "en-kisser-mt-verb-bij627Gk", "source": "to smash, to shatter, to crush", "before": "tfarrak, tfarrak, tfarrak", "after": "tfarrak", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kittieb", "pos": "noun", "sense": "en-kittieb-mt-noun-9UmqZcdq", "source": "agent noun of kiteb", "before": "aġent nom ta kiteb", "after": "Nom tal-aġent ta’ “kiteb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kittieb", "pos": "noun", "sense": "en-kittieb-mt-noun-b~OLJ5K3", "source": "agent noun of kiteb:; writer", "before": "aġent nom ta kiteb:; kittieb", "after": "Nom tal-aġent ta’ “kiteb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kixef", "pos": "verb", "sense": "en-kixef-mt-verb-s6fJ7KOc", "source": "to uncover; to reveal; to disclose (make known something that was secret or dubious)", "before": "biex tikxef; li jikxef; tiżvela (tgħarraf xi ħaġa li kienet sigrieta jew dubjuża)", "after": "Jikxef; li jikxef; tiżvela (tgħarraf xi ħaġa li kienet sigrieta jew dubjuża).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkankra", "pos": "verb", "sense": "en-kkankra-mt-verb-tW1~H0Yo", "source": "to become gangrenous, to necrose", "before": "li ssir gangrenous, li necrose", "after": "Jiżviluppa gangrena jew imut it-tessut tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kkastiga", "pos": "verb", "sense": "en-kkastiga-mt-verb-Zt6TBMZd", "source": "to oppress", "before": "biex jgħakkes", "after": "Jgħakkes.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kklassifika", "pos": "verb", "sense": "en-kklassifika-mt-verb-8mw5M0Y0", "source": "to classify", "before": "biex tikklassifika", "after": "Jikklassifika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkoagula", "pos": "verb", "sense": "en-kkoagula-mt-verb-53x-OhkI", "source": "to coagulate", "before": "biex tikkoagula", "after": "Jikkoagula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkodifika", "pos": "verb", "sense": "en-kkodifika-mt-verb-e4k7uEjW", "source": "to codify", "before": "biex tikkodifika", "after": "Jikkodifika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkollezzjona", "pos": "verb", "sense": "en-kkollezzjona-mt-verb-AUBYFnUb", "source": "to collect", "before": "biex tiġbor", "after": "Jiġbor.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkompleta", "pos": "verb", "sense": "en-kkompleta-mt-verb-4Sy0y5zB", "source": "to finish, complete", "before": "biex jintemm, tlesti", "after": "Jintemm, tlesti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkomunika", "pos": "verb", "sense": "en-kkomunika-mt-verb-6Sl3LC2j", "source": "to communicate", "before": "biex tikkomunika", "after": "Jikkomunika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkonkluda", "pos": "verb", "sense": "en-kkonkluda-mt-verb-r3OaMIVy", "source": "to conclude, arrive at a conclusion", "before": "biex tikkonkludi, tasal għal konklużjoni", "after": "Jikkonkludi, tasal għal konklużjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkonsidra", "pos": "verb", "sense": "en-kkonsidra-mt-verb-74VtxXnG", "source": "alternative form of kkunsidra: to consider", "before": "forma alternattiva ta’ kkunsidra: to consider", "after": "Varjant ta’ “kkunsidra”: biex tikkunsidra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kkontribwa", "pos": "verb", "sense": "en-kkontribwa-mt-verb-FpwTZ-Zm", "source": "alternative form of kkontribwixxa: to contribute", "before": "forma alternattiva ta’ kkontribwixxa: tikkontribwixxi", "after": "Varjant ta’ “kkontribwixxa”: li tikkontribwixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kkoreġa", "pos": "verb", "sense": "en-kkoreġa-mt-verb-RQT2AZoK", "source": "to correct", "before": "biex tikkoreġi", "after": "Jikkoreġi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkorsja", "pos": "verb", "sense": "en-kkorsja-mt-verb-SvUrS7-P", "source": "to run about", "before": "biex tiġri madwar", "after": "Jiġri madwar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkostitwa", "pos": "verb", "sense": "en-kkostitwa-mt-verb-an8CFZLr", "source": "alternative form of kkostitwixxa: to constitute", "before": "forma alternattiva ta’ kkostitwixxa: li tikkostitwixxi", "after": "Varjant ta’ “kkostitwixxa”: li tikkostitwixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kkumnika", "pos": "verb", "sense": "en-kkumnika-mt-verb-XgDnDm8q", "source": "alternative form of kkomunika: to communicate", "before": "forma alternattiva ta' kkomunika: li tikkomunika", "after": "Varjant ta’ “kkomunika”: biex tikkomunika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kkumpanja", "pos": "verb", "sense": "en-kkumpanja-mt-verb-cY5L-aKd", "source": "alternative form of akkumpanja: to accompany, to escort, to go with", "before": "forma alternattiva ta’ akkumpanja: li takkumpanja, li skorta, li tmur magħha", "after": "Varjant ta’ “akkumpanja”: Imur ma’ xi ħadd jew jakkumpanjah.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kkunsidra", "pos": "verb", "sense": "en-kkunsidra-mt-verb-rAh8mwgP", "source": "to consider", "before": "biex tikkunsidra", "after": "Jikkunsidra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "kkwota", "pos": "verb", "sense": "en-kkwota-mt-verb-86c~73st", "source": "to quote (to name the current price of a financial security)", "before": "biex tikkwota (biex insemmi l-prezz kurrenti ta' sigurtà finanzjarja)", "after": "Jikkwota (biex insemmi l-prezz kurrenti ta' sigurtà finanzjarja).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "klassifika", "pos": "noun", "sense": "en-klassifika-mt-noun-qpbvMXOK", "source": "ranking; chart", "before": "klassifikazzjoni; chart", "after": "Lista li tqiegħed nies jew affarijiet f’ordni skont ir-riżultat jew il-pożizzjoni tagħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "klassiku", "pos": "adj", "sense": "en-klassiku-mt-adj-lbuvlhjw", "source": "classical, classic", "before": "klassiku, klassiku", "after": "klassiku", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "klejjeb", "pos": "noun", "sense": "en-klejjeb-mt-noun-YWvKSmpM", "source": "diminutive of kelb: a small dog", "before": "diminuttiv ta’ kelb: kelb żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “kelb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "klin", "pos": "noun", "sense": "en-klin-mt-noun-t26Tf86~", "source": "rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)", "before": "klin (Salvia rosmarinus, sin. Rosmarinus officinalis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Salvia rosmarinus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "kokka", "pos": "noun", "sense": "en-kokka-mt-noun-8BiXzJxt", "source": "singulative of kokk: an owl", "before": "singulattiv ta kokk: kokka", "after": "Forma singulattiva ta’ “kokk”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kolonjalist", "pos": "noun", "sense": "en-kolonjalist-mt-noun-zAgMQhPp", "source": "alternative form of kolonjalista: colonialist", "before": "forma alternattiva ta’ kolonjalista: kolonjalista", "after": "Varjant ta’ “kolonjalista”: kolonjalista.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kompla", "pos": "verb", "sense": "en-kompla-mt-verb-qIJw3c4R", "source": "to continue, go on", "before": "biex tkompli, kompli", "after": "Jkompli, kompli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "konferenzier", "pos": "noun", "sense": "en-konferenzier-mt-noun-fSFxWCEF", "source": "lecturer, speaker", "before": "lecturer, kelliem", "after": "Persuna li tagħti taħdita jew konferenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "konfoffa", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-19-630-1", "source": "conspiracy, plot", "before": "konfoffa, plot", "after": "Pjan sigriet bejn diversi persuni biex iwettqu xi ħaġa ħażina jew illegali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kontrapappafik", "pos": "noun", "sense": "en-kontrapappafik-mt-noun-PsEJrTdX", "source": "topgallant sail", "before": "qlugħ topgallant", "after": "It-tifsira ta’ din l-entrata għadha qed tiġi vverifikata. Ara t-test oriġinali bl-Ingliż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Ambiguous source meaning: translation withheld pending specialist evidence" }, { "word": "kontrapik", "pos": "noun", "sense": "en-kontrapik-mt-noun-KDanaN9K", "source": "monkey gaff", "before": "xadina gaff", "after": "It-tifsira ta’ din l-entrata għadha qed tiġi vverifikata. Ara t-test oriġinali bl-Ingliż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Ambiguous source meaning: translation withheld pending specialist evidence" }, { "word": "kontrapirmiżżan", "pos": "noun", "sense": "en-kontrapirmiżżan-mt-noun-Vhx5bI11", "source": "false keel, keelson", "before": "keel falza, keelson", "after": "It-tifsira ta’ din l-entrata għadha qed tiġi vverifikata. Ara t-test oriġinali bl-Ingliż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Ambiguous source meaning: translation withheld pending specialist evidence" }, { "word": "kopra", "pos": "verb", "sense": "en-kopra-mt-verb-HmfwMVjo", "source": "to cover", "before": "biex tkopri", "after": "Jkopri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "korla", "pos": "noun", "sense": "en-korla-mt-noun-aeI5dMgq", "source": "rage, wrath", "before": "rabja, rabja", "after": "rabja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "koxxa ta' bieb", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-7-221-1", "source": "doorpost, jamb", "before": "post tal-bieb, jamb", "after": "Wieħed mill-ġnub wieqfa tal-qafas ta’ bieb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kredtu", "pos": "noun", "sense": "en-kredtu-mt-noun-jSMNtp-j", "source": "alternative form of kreditu: credit", "before": "forma alternattiva ta' kreditu: kreditu", "after": "Varjant ta’ “kreditu”: kreditu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kriettu", "pos": "noun", "sense": "en-kriettu-mt-noun-jSMNtp-j", "source": "alternative form of kreditu: credit", "before": "forma alternattiva ta' kreditu: kreditu", "after": "Varjant ta’ “kreditu”: kreditu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ktejjeb", "pos": "noun", "sense": "en-ktejjeb-mt-noun-lezWwpp7", "source": "diminutive of ktieb: booklet", "before": "diminuttiv ta’ ktieb: ktejjeb", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ktieb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ktib", "pos": "noun", "sense": "en-ktib-mt-noun-otc0NGhr", "source": "verbal noun of kiteb: act of writing", "before": "nom verbali ta kiteb: att ta kitba", "after": "Nom verbali ta’ “kiteb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "Ktuber", "pos": "noun", "sense": "en-Ktuber-mt-noun-GcLyhARf", "source": "alternative form of Ottubru: October", "before": "forma alternattiva ta' Ottubru: Ottubru", "after": "Varjant ta’ “Ottubru”: Ottubru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kuċċarda", "pos": "noun", "sense": "en-kuċċarda-mt-noun-nsUmykkO", "source": "European honey buzzard (Pernis apivorus)", "before": "Buzz tal-għasel Ewropew (Pernis apivorus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Pernis apivorus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "kuċċarda ħamra", "pos": "noun", "sense": "en-kuċċarda_ħamra-mt-noun-vNJSGqoz", "source": "long-legged buzzard (Buteo rufinus)", "before": "buzzard b'riġlejn twal (Buteo rufinus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Buteo rufinus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "kuċċarda prima", "pos": "noun", "sense": "en-kuċċarda_prima-mt-noun-har1Rfe8", "source": "common buzzard (Buteo buteo)", "before": "buzzard komuni (Buteo buteo)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Buteo buteo.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "kuċċarda tal-kalzetti", "pos": "noun", "sense": "en-kuċċarda_tal-kalzetti-mt-noun-Z9yQVA2P", "source": "rough-legged buzzard (Buteo lagopus)", "before": "buzzard b'riġlejn mhux maħduma (Buteo lagopus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Buteo lagopus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "kuċċarina", "pos": "noun", "sense": "en-kuċċarina-mt-noun-Tvmvhlmg", "source": "teaspoon, coffee spoon", "before": "kuċċarina, kuċċarina tal-kafè", "after": "kuċċarina tal-kafè", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kuluvert tas-salib", "pos": "noun", "sense": "en-kuluvert_tas-salib-mt-noun-A89RNVFX", "source": "common shelduck (Tadorna tadorna)", "before": "shelduck komuni (Tadorna tadorna)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Tadorna tadorna.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "kumpanjament", "pos": "noun", "sense": "en-kumpanjament-mt-noun-6~RdMCjZ", "source": "alternative form of akkompanjament: accompaniment", "before": "alternattiva ta’ akkompanjament: akkompanjament", "after": "Varjant ta’ “akkompanjament”: L-att li wieħed jakkumpanja lil xi ħadd jew iżid sostenn ma’ xi ħaġa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kunfessjonarju", "pos": "noun", "sense": "en-kunfessjonarju-mt-noun-B4PipHc1", "source": "alternative form of konfessjonarju: confessional (small room where confession is performed)", "before": "forma alternattiva ta’ konfessjonarju: konfessjonali (kamra żgħira fejn issir il-qrar)", "after": "Varjant ta’ “konfessjonarju”: konfessjonali (kamra żgħira fejn issir il-qrar).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kunfissinarju", "pos": "noun", "sense": "en-kunfissinarju-mt-noun-B4PipHc1", "source": "alternative form of konfessjonarju: confessional (small room where confession is performed)", "before": "forma alternattiva ta’ konfessjonarju: konfessjonali (kamra żgħira fejn issir il-qrar)", "after": "Varjant ta’ “konfessjonarju”: konfessjonali (kamra żgħira fejn issir il-qrar).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kunsiderazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-kunsiderazzjoni-mt-noun-tDUoahur", "source": "alternative form of konsiderazzjoni: consideration, reflection, thought", "before": "alternattiva ta' konsiderazzjoni: konsiderazzjoni, riflessjoni, ħsieb", "after": "Varjant ta’ “konsiderazzjoni”: konsiderazzjoni, riflessjoni, ħsieb.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kuntrazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-kuntrazzjoni-mt-noun-3w6iVWTX", "source": "alternative form of kontrazzjoni: contraction", "before": "forma alternattiva ta' kontrazzjoni: kontrazzjoni", "after": "Varjant ta’ “kontrazzjoni”: kontrazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kus", "pos": "noun", "sense": "en-kus-mt-noun-B11gspsy", "source": "jug, pitcher", "before": "buqar, pitcher", "after": "Reċipjent b’manku u b’żennuna biex jinżammu u jitferrgħu likwidi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kutrumbajsa", "pos": "noun", "sense": "en-kutrumbajsa-mt-noun-AmdedlUf", "source": "alternative form of kukrumbajsa: somersault", "before": "forma alternattiva ta’ kukrumbajsa: somersault", "after": "Varjant ta’ “kukrumbajsa”: sarja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kwadratura", "pos": "noun", "sense": "en-kwadratura-mt-noun-Qms8VeFG", "source": "shot (photography: single unbroken sequence of photographic exposures)", "before": "shot (ritratt: sekwenza waħda mhux miksura ta' espożizzjonijiet fotografiċi)", "after": "Sekwenza waħda kontinwa miġbuda b’kamera mingħajr qtugħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "kważi", "pos": "adv", "sense": "en-kważi-mt-adv-5xSg1DOT", "source": "almost, nearly", "before": "kważi, kważi", "after": "kważi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kwistjoni", "pos": "noun", "sense": "en-kwistjoni-mt-noun-rARP097e", "source": "quarrel, dispute", "before": "tilwima, tilwima", "after": "tilwima", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kwotazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-kwotazzjoni-mt-noun-jUE34Vio", "source": "quotation, quote (fragment of a human expression)", "before": "kwotazzjoni, kwotazzjoni (framment ta' espressjoni umana)", "after": "kwotazzjoni (framment ta' espressjoni umana)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "kxajxa", "pos": "noun", "sense": "en-kxajxa-mt-noun-qBaLm8WD", "source": "diminutive of kaxxa", "before": "diminuttiv ta’ kaxxa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “kaxxa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kxajxen", "pos": "noun", "sense": "en-kxajxen-mt-noun-eMhEIjSv", "source": "diminutive of kexxun", "before": "diminuttiv ta’ kexxun", "after": "Forma diminuttiva ta’ “kexxun”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kxajxetta", "pos": "noun", "sense": "en-kxajxetta-mt-noun-qBaLm8WD", "source": "diminutive of kaxxa", "before": "diminuttiv ta’ kaxxa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “kaxxa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kxejxen", "pos": "noun", "sense": "en-kxejxen-mt-noun-eMhEIjSv", "source": "diminutive of kexxun", "before": "diminuttiv ta’ kexxun", "after": "Forma diminuttiva ta’ “kexxun”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "kżar", "pos": "noun", "sense": "en-kżar-mt-noun-Y1w4aquf", "source": "tsar, czar", "before": "zar, zar", "after": "zar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "L-Ewwel t'April", "pos": "noun", "sense": "en-L-Ewwel_t'April-mt-noun-XX3dcFmT", "source": "alternative form of L-Ewwel ta’ April", "before": "forma alternattiva ta’ L-Ewwel ta’ April", "after": "Varjant ta’ “L-Ewwel ta’ April”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "labbar", "pos": "verb", "sense": "en-labbar-mt-verb-Kjs1ygNW", "source": "to fix using pins", "before": "biex tiffissa bl-użu ta 'labar", "after": "Jiffissa bl-użu ta 'labar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "lablab", "pos": "noun", "sense": "en-lablab-mt-noun-atYGdvu0", "source": "verbal noun of lablab: babbling, chatter, idle talk", "before": "nom verbali ta' lablab: babbling, chatter, idle talk", "after": "Nom verbali ta’ “lablab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lablab", "pos": "verb", "sense": "en-lablab-mt-verb-HYKW3Iaz", "source": "to babble, chatter, talk much and idly", "before": "li tgħawweġ, titkellem, titkellem ħafna u idly", "after": "Jitkellem ħafna u jgħid kliem fieragħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lagħab", "pos": "verb", "sense": "en-lagħab-mt-verb-eCNWpxYc", "source": "to cheat, to deceive", "before": "iqarraq, iqarraq", "after": "iqarraq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "lagħabi", "pos": "noun", "sense": "en-lagħabi-mt-noun-EX2ZwMB-", "source": "synonym of lagħab: gambler", "before": "sinonimu ta' lagħab: gambler", "after": "Persuna li tilgħab għal flus jew għal xi ħaġa ta’ valur; magħrufa wkoll bħala lagħab.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lagħbi", "pos": "noun", "sense": "en-lagħbi-mt-noun-EX2ZwMB-", "source": "synonym of lagħab: gambler", "before": "sinonimu ta' lagħab: gambler", "after": "Persuna li tilgħab għal flus jew għal xi ħaġa ta’ valur; magħrufa wkoll bħala lagħab.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "laħam", "pos": "noun", "sense": "en-laħam-mt-noun-Jm-7ucOH", "source": "meat, flesh", "before": "laħam, laħam", "after": "laħam", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "laħaq", "pos": "verb", "sense": "en-laħaq-mt-verb-mXZbApoy", "source": "to amount to", "before": "li jammonta għal", "after": "Ikun jammonta għal total jew ifisser ċertu riżultat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "laħaq", "pos": "verb", "sense": "en-laħaq-mt-verb-KttxfKVm", "source": "to get a promotion", "before": "biex tikseb promozzjoni", "after": "Jikseb promozzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "laħaq", "pos": "verb", "sense": "en-laħaq-mt-verb-ZnN3mULz", "source": "to mature, to ripen", "before": "jimmatura, jimmatura", "after": "jimmatura", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "laħlaħ", "pos": "verb", "sense": "en-laħlaħ-mt-verb-UuBWHInS", "source": "to rinse", "before": "biex tlaħlaħ", "after": "Jlaħlaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "laħlaħ", "pos": "verb", "sense": "en-laħlaħ-mt-verb-dp3b9OMK", "source": "to move around, up and down, to joggle", "before": "biex tiċċaqlaq, 'il fuq u' l isfel, biex tiċċaqlaq", "after": "Jiċċaqlaq, 'il fuq u' l isfel, biex tiċċaqlaq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "lajkali", "pos": "adj", "sense": "en-lajkali-mt-adj-Gp27xpM-", "source": "laic, lay", "before": "lajk, lajk", "after": "lajk", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "lampuka", "pos": "noun", "sense": "en-lampuka-mt-noun-ohwFDeA0", "source": "common dolphinfish (Coryphaena hippurus)", "before": "lampuki komuni (Coryphaena hippurus)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Coryphaena hippurus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "lampuka tal-istillerija", "pos": "noun", "sense": "en-lampuka_tal-istillerija-mt-noun-GfxBdU56", "source": "blue butterfish (Stromateus fiatola)", "before": "butterfish blu (Stromateus fiatola)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Stromateus fiatola.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lanċiża", "pos": "noun", "sense": "en-lanċiża-mt-noun-IvVpWDjX", "source": "alternative form of narċis: daffodil, narcissus", "before": "forma alternattiva ta' narċis: daffodil, narcissus", "after": "Varjant ta’ “narċis”: pjanta tal-ġeneru Narcissus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "landa", "pos": "noun", "sense": "en-landa-mt-noun-GHS8VBgI", "source": "plastic jerrycan", "before": "jerrycan tal-plastik", "after": "Reċipjent tal-plastik b’manku u b’fetħa żgħira għall-ġarr tal-likwidi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "landa", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-9-690-1", "source": "tin, tinplate", "before": "landa, landa", "after": "landa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "lanġas", "pos": "noun", "sense": "en-lanġas-mt-noun-nkVGdx4d", "source": "pear, pears", "before": "lanġas, lanġas", "after": "lanġas", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "lanġasa", "pos": "noun", "sense": "en-lanġasa-mt-noun-e-GOhqPz", "source": "singulative of lanġas: a pear (single fruit)", "before": "singulattiv tal-lanġas: lanġas (frott wieħed)", "after": "Forma singulattiva ta’ “lanġas”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lapazzatura", "pos": "noun", "sense": "en-lapazzatura-mt-noun-zqXRNDIb", "source": "patching, mending", "before": "patching, tiswija", "after": "Tiswija, speċjalment billi titwaħħal biċċa fuq parti mċarrta jew bil-ħsara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "laport", "pos": "noun", "sense": "en-laport-mt-noun-2~aONd77", "source": "alternative form of rapport: report, statement, account", "before": "forma alternattiva ta' rapport: rapport, dikjarazzjoni, kont", "after": "Varjant ta’ “rapport”: rapport, rendikont, kont.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "laqa'", "pos": "verb", "sense": "en-laqa'-mt-verb-BYf53aTS", "source": "to welcome; to receive guests", "before": "biex jilqgħu; biex tirċievi mistednin", "after": "Jilqa’; biex tirċievi mistednin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "laqa'", "pos": "verb", "sense": "en-laqa'-mt-verb-cuz5inlS", "source": "to impress", "before": "biex timpressjona", "after": "Jimpressjona.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "laqlaq", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-211-2", "source": "stutter, stammer", "before": "tħawwad, tħawwad", "after": "tħawwad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "laqqam", "pos": "verb", "sense": "en-laqqam-mt-verb-c2PcekOG", "source": "to graft, engraft", "before": "tlaqqam, tlaqqam", "after": "tlaqqam", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "laqqam", "pos": "verb", "sense": "en-laqqam-mt-verb-EOIKDrvp", "source": "to vaccinate", "before": "biex tlaqqam", "after": "Jlaqqam.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "larinġa", "pos": "noun", "sense": "en-larinġa-mt-noun-T18jdb~W", "source": "singulative of larinġ: an orange", "before": "singulattiv tal-larinġ: oranġjo", "after": "Forma singulattiva ta’ “larinġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lawrenzju", "pos": "noun", "sense": "en-lawrenzju-mt-noun-B55VIv4X", "source": "lawrencium (chemical element)", "before": "lawrencium (element kimiku)", "after": "Lawrenzju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "leheġ", "pos": "verb", "sense": "en-leheġ-mt-verb-0sO5VUqL", "source": "to breathe with difficulty, pant", "before": "biex tieħu n-nifs b'diffikultà, qliezet", "after": "Jieħu n-nifs b'diffikultà, qliezet.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "leħħ", "pos": "verb", "sense": "en-leħħ-mt-verb-lGO-bzR0", "source": "to flash, flare", "before": "li jteptep, flare", "after": "Jagħti dawl qawwi għal ħin qasir jew jitqabbad b’fjamma qawwija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "leħħa", "pos": "noun", "sense": "en-leħħa-mt-noun-0-jWu6~b", "source": "singulative of leħħ: a flash, an instance of flashing, flaring", "before": "singolattiv ta' leħħ: flash, eżempju ta' flashing, flaring", "after": "Forma singulattiva ta’ “leħħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "leħħa", "pos": "noun", "sense": "en-leħħa-mt-noun-7VcNFfzF", "source": "a flashcard", "before": "flashcard", "after": "Karta bi kliem jew stampi li tintuża għall-istudju u għat-taħriġ tal-memorja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "leħja", "pos": "noun", "sense": "en-leħja-mt-noun-bldglcGG", "source": "beard as an object of shaving; facial hair; stubbles", "before": "daqna bħala oġġett tal-leħja; Xagħar tal-wiċċ; stubbles", "after": "Ix-xagħar tal-wiċċ li jitqaxxar bil-leħja, inkluż dak qasir li jkun għadu jikber.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "leħja", "pos": "noun", "sense": "en-leħja-mt-noun-3nOxhHem", "source": "beard in general, as a style", "before": "beard b'mod ġenerali, bħala stil", "after": "Ix-xagħar li jikber fuq il-geddum u l-ħaddejn, meqjus bħala għamla ta’ dehra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lejn", "pos": "prep", "sense": "en-lejn-mt-prep-peERp6G2", "source": "to, toward, towards (in the direction of, arriving at)", "before": "lejn, lejn, lejn (fid-direzzjoni ta, jasal fi)", "after": "lejn (fid-direzzjoni ta, jasal fi)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "lema", "pos": "verb", "sense": "en-lema-mt-verb-rMR0T2KC", "source": "to glitter, glint, glimmer", "before": "li titleqq, tiddi, tiddi", "after": "li titleqq, tiddi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "leqq", "pos": "intj", "sense": "en-leqq-mt-intj-wTWbH-UH", "source": "no, nope; an alternative form of le", "before": "le, le; forma alternattiva ta' le", "after": "le; forma alternattiva ta' le", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "leqq", "pos": "verb", "sense": "en-leqq-mt-verb-L9n0NaYL", "source": "to shine brightly, to gleam, glitter", "before": "shine brightly, to gleam, glitter", "after": "Jiddi jew jirrifletti dawl qawwi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lesta", "pos": "verb", "sense": "en-lesta-mt-verb-IanEeXkp", "source": "to finish; to complete; to stop because one is ready, done", "before": "biex jintemm; biex jitlesta; tieqaf ghax wiehed lest, lest", "after": "Jintemm; biex jitlesta; tieqaf ghax wiehed lest, lest.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "letterali", "pos": "adj", "sense": "en-letterali-mt-adj-NjOlUE6U", "source": "alternative form of litterali: literal", "before": "forma alternattiva ta’ litterali: letterali", "after": "Varjant ta’ “litterali”: letterali.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "letteralment", "pos": "adv", "sense": "en-letteralment-mt-adv-oKP~hJiF", "source": "alternative form of litteralment: literally", "before": "forma alternattiva ta' litteralment: litteralment", "after": "Varjant ta’ “litteralment”: litteralment.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lewliemi", "pos": "adj", "sense": "en-lewliemi-mt-adj-HWWmNH4b", "source": "alternative form of milwiem: rainy", "before": "forma alternattiva ta' milwiem: xita", "after": "Varjant ta’ “milwiem”: xita.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lexxen", "pos": "verb", "sense": "en-lexxen-mt-verb-ysxEuq3a", "source": "to work with an adze", "before": "biex taħdem b'adze", "after": "Jaħdem l-injam b’mgħażqa tal-mastrudaxxa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lgħab", "pos": "noun", "sense": "en-lgħab-mt-noun-ksfsaCdv", "source": "drool, slobber (excessive saliva as e.g. in babies or old people)", "before": "drool, slobber (bżieq eċċessiv bħal pereżempju fi trabi jew anzjani)", "after": "Bżieq żejjed li joħroġ mill-ħalq, bħalma kultant jiġri fit-trabi jew fl-anzjani.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lħiq", "pos": "noun", "sense": "en-lħiq-mt-noun-jgB9CWeT", "source": "verbal noun of laħaq:; reaching", "before": "nom verbali ta' laħaq:; jilħaq", "after": "Nom verbali ta’ “laħaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lħiq", "pos": "noun", "sense": "en-lħiq-mt-noun-ROXNaizX", "source": "verbal noun of laħaq:; promotion", "before": "nom verbali ta' laħaq:; promozzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “laħaq”: promozzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lħuq", "pos": "noun", "sense": "en-lħuq-mt-noun-jgB9CWeT", "source": "verbal noun of laħaq:; reaching", "before": "nom verbali ta' laħaq:; jilħaq", "after": "Nom verbali ta’ “laħaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lħuq", "pos": "noun", "sense": "en-lħuq-mt-noun-ROXNaizX", "source": "verbal noun of laħaq:; promotion", "before": "nom verbali ta' laħaq:; promozzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “laħaq”: promozzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "liba", "pos": "noun", "sense": "en-liba-mt-noun-oeag2mW6", "source": "arsehole, asshole, bastard, cunt, dick, dickhead, cruel, contemptible, brutal", "before": "ħmar, ħmar, bastard, cunt, dick, dickhead, krudili, disprezzabbli, brutali", "after": "Kelma vulgari u ta’ disprezz għal persuna meqjusa krudili, kattiva jew brutali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "libbes", "pos": "verb", "sense": "en-libbes-mt-verb-o06NW2zc", "source": "to clothe, dress (provide clothes for, put clothes on)", "before": "li jilbes, jilbes (jipprovdi ħwejjeġ għal, ilbes ħwejjeġ)", "after": "li jilbes (jipprovdi ħwejjeġ għal, ilbes ħwejjeġ)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "libet", "pos": "verb", "sense": "en-libet-mt-verb-0UNE~uzr", "source": "to flee, run away (as of an animal with a flight instinct)", "before": "jaħrab, jaħrab (bħal annimal b'istint ta' titjir)", "after": "jaħrab (bħal annimal b'istint ta' titjir)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "libien", "pos": "noun", "sense": "en-libien-mt-noun-vWviWdNi", "source": "incense, olibanum, frankincense", "before": "inċens, olibanum, inċens", "after": "Reżina li tinħaraq biex toħroġ riħa tfuħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "liebet", "pos": "adj", "sense": "en-liebet-mt-adj-fryaqDii", "source": "quailing, cowering", "before": "summien, cowering", "after": "Li jinġibed lura jew jiċċekken bil-biża’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "liegħeb", "pos": "verb", "sense": "en-liegħeb-mt-verb-UrMtjNkO", "source": "to drool, to dribble", "before": "li drool, li dribble", "after": "Joħroġlu l-bżieq minn ħalqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "liema", "pos": "det", "sense": "en-liema-mt-det-7id6R6MV", "source": "which, what", "before": "liema, liema", "after": "liema", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "lifgħa", "pos": "noun", "sense": "en-lifgħa-mt-noun-mDPK8-gH", "source": "viper, adder", "before": "viper, ader", "after": "Serp velenuż tal-grupp tal-lifgħat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "likkem", "pos": "verb", "sense": "en-likkem-mt-verb-GOkkMNUZ", "source": "to fix the bait to a fishing rod", "before": "biex tiffissa l-lixka ma 'qasba tas-sajd", "after": "Jiffissa l-lixka ma 'qasba tas-sajd.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "limpoċċ", "pos": "adj", "sense": "en-limpoċċ-mt-adj-wAbcD2sa", "source": "bleary-eyed", "before": "għajnejn bleary", "after": "Li għandu għajnejh imċajpra jew għajjenin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "linjamenti", "pos": "noun", "sense": "en-linjamenti-mt-noun-sKeck658", "source": "alternative form of lineamenti: lineaments", "before": "forma alternattiva ta' lineamenti: lineaments", "after": "Varjant ta’ “lineamenti”: lineamenti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "linjari", "pos": "adj", "sense": "en-linjari-mt-adj-2SXvwfUU", "source": "alternative form of lineari: linear", "before": "forma alternattiva ta' lineari: lineari", "after": "Varjant ta’ “lineari”: lineari.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lippoċċ", "pos": "adj", "sense": "en-lippoċċ-mt-adj-AbT6sskZ", "source": "alternative form of limpoċċ: bleary-eyed", "before": "forma alternattiva ta' limpoċċ: għajnejhom bleary-eyed", "after": "Varjant ta’ “limpoċċ”: li għandu għajnejh imċajpra jew għajjenin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "llajċizza", "pos": "verb", "sense": "en-llajċizza-mt-verb-8ddF5Mh7", "source": "to secularize; to laicize", "before": "sekularizza; to laicize", "after": "Ineħħi l-karattru jew il-kontroll reliġjuż minn xi ħaġa, jew jagħti status lajk lil persuna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "llajma", "pos": "verb", "sense": "en-llajma-mt-verb-HRK2yQhV", "source": "to slow down", "before": "biex jonqos", "after": "Jonqos.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "llampja", "pos": "verb", "sense": "en-llampja-mt-verb-OghugiyX", "source": "to flame, to flare up", "before": "to flam, to flare up", "after": "Jaqbad bil-fjammi jew jieħu fjamma qawwija għal għarrieda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "llanċja", "pos": "verb", "sense": "en-llanċja-mt-verb-8juWSkbV", "source": "to launch, to set afloat", "before": "biex tniedi, biex tpoġġi fil-wiċċ", "after": "Jniedi, biex tpoġġi fil-wiċċ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "llixxa", "pos": "verb", "sense": "en-llixxa-mt-verb-5My80dni", "source": "to smooth", "before": "biex twitti", "after": "Jwitti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "logħba", "pos": "noun", "sense": "en-logħba-mt-noun-JL31yHS9", "source": "singulative of logħob: a game; an instance of playing", "before": "singolattiva ta' logħob: logħba; eżempju ta 'playing", "after": "Forma singulattiva ta’ “logħob”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "logħba", "pos": "noun", "sense": "en-logħba-mt-noun-88ROxi5J", "source": "singulative of logħob: a game; competitive activity defined by rules", "before": "singolattiva ta' logħob: logħba; attività kompetittiva definita minn regoli", "after": "Forma singulattiva ta’ “logħob”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "logħob", "pos": "noun", "sense": "en-logħob-mt-noun-j044lX5d", "source": "verbal noun of lagħab:; the act of playing", "before": "nom verbali tal-lagħab:; l-att tal-logħob", "after": "Nom verbali ta’ “lagħab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "logħob", "pos": "noun", "sense": "en-logħob-mt-noun-dm8Rq82G", "source": "verbal noun of lagħab:; a period of playing, several games", "before": "nom verbali tal-lagħab:; perjodu ta’ logħob, diversi logħbiet", "after": "Nom verbali ta’ “lagħab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lsejjen", "pos": "noun", "sense": "en-lsejjen-mt-noun-GPIi4ttd", "source": "diminutive of lsien", "before": "diminuttiv ta’ lsien", "after": "Forma diminuttiva ta’ “lsien”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lsir", "pos": "noun", "sense": "en-lsir-mt-noun-X9CYVSjz", "source": "a captive, one who has been captured and enslaved", "before": "captive, wieħed li ġie maqbud u skjav", "after": "Persuna maqbuda u mġiegħla tgħix fl-iskjavitù.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ltejjem", "pos": "noun", "sense": "en-ltejjem-mt-noun-JzZruOh5", "source": "diminutive of ltim", "before": "diminuttiv ta’ ltim", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ltim”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "luħ", "pos": "noun", "sense": "en-luħ-mt-noun-JziE6mpH", "source": "shovel, spade", "before": "pala, spade", "after": "Għodda b’manku twil u b’xafra wiesgħa biex titħaffer jew titmexxa l-ħamrija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lumija", "pos": "noun", "sense": "en-lumija-mt-noun-QTtZIdKz", "source": "singulative of lumi: a lemon", "before": "singulattiv tal-lumi: a lumi", "after": "Forma singulattiva ta’ “lumi”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lupu", "pos": "noun", "sense": "en-lupu-mt-noun-Ul6~4Pc4", "source": "European seabass (Dicentrarchus labrax)", "before": "Ispnott Ewropew (Dicentrarchus labrax)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Dicentrarchus labrax.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "lutezju", "pos": "noun", "sense": "en-lutezju-mt-noun-3ChSdIs1", "source": "lutetium (chemical element)", "before": "lutetium (element kimiku)", "after": "Lutezju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "lwajżar", "pos": "noun", "sense": "en-lwajżar-mt-noun-hjtfw8Yk", "source": "diminutive of liżar", "before": "diminuttiv ta’ liżar", "after": "Forma diminuttiva ta’ “liżar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "lżajjar", "pos": "noun", "sense": "en-lżajjar-mt-noun-hjtfw8Yk", "source": "diminutive of liżar", "before": "diminuttiv ta’ liżar", "after": "Forma diminuttiva ta’ “liżar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mabrad", "pos": "noun", "sense": "en-mabrad-mt-noun-EQc~p4uk", "source": "file (cutting or smoothing tool)", "before": "fajl (għodda tal-qtugħ jew tal-illixxar)", "after": "Għodda tal-metall b’wiċċ aħrax biex tillixxa jew tnaqqas materjal billi tħokku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "maċinatur", "pos": "noun", "sense": "en-maċinatur-mt-noun-D6Ldu~oa", "source": "miller, grinder (person)", "before": "tħin, grinder (persuna)", "after": "Persuna li titħan il-qamħ jew materjal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "maċinatura", "pos": "noun", "sense": "en-maċinatura-mt-noun-89mFPWm2", "source": "grinding, milling", "before": "tħin, tħin", "after": "tħin", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "maċinell", "pos": "noun", "sense": "en-maċinell-mt-noun-KG60tzXN", "source": "muller (tool for grinding colours)", "before": "muller (għodda għat-tħin tal-kuluri)", "after": "Għodda li tintuża biex jitħnu u jitħalltu l-kuluri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "madriperla", "pos": "noun", "sense": "en-madriperla-mt-noun-gj4u4G7q", "source": "moonwort (any fern of the genus Botrychium)", "before": "moonwort (kwalunkwe felċi tal-ġeneru Botrychium)", "after": "Felċi tal-ġeneru Botrychium.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "madum", "pos": "noun", "sense": "en-madum-mt-noun-72qI8uty", "source": "tile, tiles", "before": "madum, madum", "after": "madum", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "madwar", "pos": "prep", "sense": "en-madwar-mt-prep-IAMa-k9r", "source": "about, around", "before": "madwar, madwar", "after": "madwar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mafrat", "pos": "noun", "sense": "en-mafrat-mt-noun-3PKWWnrO", "source": "ox stall", "before": "stall tal-barrin", "after": "Post magħluq fejn jinżamm gendus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "maġġor", "pos": "adj", "sense": "en-maġġor-mt-adj-uCOOrZB8", "source": "alternative form of maġġur: major, large part", "before": "forma alternattiva ta’ maġġur: maġġuri, parti kbira", "after": "Varjant ta’ “maġġur”: maġġuri, parti kbira.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "maġġor", "pos": "noun", "sense": "en-maġġor-mt-noun-CPLn~3sp", "source": "alternative form of maġġur: major", "before": "forma alternattiva ta’ maġġur: maġġuri", "after": "Varjant ta’ “maġġur”: maġġuri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "maġġuranza", "pos": "noun", "sense": "en-maġġuranza-mt-noun-cQw3wJ~s", "source": "alternative form of maġġoranza: majority", "before": "forma alternattiva ta' uża: maġġoranza", "after": "Varjant ta’ “maġġoranza”: maġġoranza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "maġġurdom", "pos": "noun", "sense": "en-maġġurdom-mt-noun-ss03KLNK", "source": "alternative form of maġġordom: butler, majordomo", "before": "forma alternattiva ta' maġġordom: butler, majordomo", "after": "Varjant ta’ “maġġordom”: Persuna li tmexxi s-servizz domestiku f’dar kbira.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "maġġurenni", "pos": "adj", "sense": "en-maġġurenni-mt-adj-GcwnaKkg", "source": "alternative form of maġġorenni: of age", "before": "alternattiva ta’ maġġorenni: ta’ età", "after": "Varjant ta’ “maġġorenni”: ta' età.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "maġija", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-22-420-1", "source": "magic, witchcraft, sorcery", "before": "maġija, maġija, maġija", "after": "maġija", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "magħjun", "pos": "adj", "sense": "en-magħjun-mt-adj-Z5TIylBl", "source": "alternative form of megħjun", "before": "forma alternattiva ta’ megħjun", "after": "Varjant ta’ “megħjun”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "magħmul", "pos": "noun", "sense": "en-magħmul-mt-noun-RyNmIq84", "source": "magic spell", "before": "jespliċitaw magic", "after": "Kliem jew rit li jitqies li għandu effett maġiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Magħreb", "pos": "noun", "sense": "en-Magħreb-mt-noun-FhLupedf", "source": "maghrib, the sunset time of the Islamic prayer", "before": "il-maghrib, il-ħin ta' nżul ix-xemx tat-talb Iżlamiku", "after": "Il-ħin tat-talb Musulman madwar inżul ix-xemx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Magħrebi", "pos": "adj", "sense": "en-Magħrebi-mt-adj-iOlry2Nl", "source": "concerning a certain style of Arabic calligraphy, the so-called Maghrebi script (خَطّ مَغْرِبِيّ (ḵaṭṭ maḡribiyy), قَلَم مَغْرِبِيّ (qalam maḡribiyy))", "before": "dwar ċertu stil ta’ kaligrafija Għarbija, l-hekk imsejħa kitba Magrebina (خَطّ مَغْرِبِيّ (ḵaṭṭ maḡribiyy), قَلَم مَغْamرِيِغْرِبِيّ", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-istil Magħrebi tal-kaligrafija Għarbija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "maħfra", "pos": "noun", "sense": "en-maħfra-mt-noun--3jn-dVQ", "source": "forgiveness, pardon", "before": "maħfra, maħfra", "after": "maħfra", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "maħħa", "pos": "verb", "sense": "en-maħħa-mt-verb-cDvx5rdh", "source": "to erase", "before": "biex tħassar", "after": "Jħassar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "maħta", "pos": "noun", "sense": "en-maħta-mt-noun-ffmrpy~0", "source": "snot, mucus", "before": "snot, mukus", "after": "Mukus li joħroġ mill-imnieħer.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "majjalett", "pos": "noun", "sense": "en-majjalett-mt-noun-M6JJorAN", "source": "diminutive of majjal: piglet", "before": "diminuttiv tal-majjal: qżieqeż", "after": "Forma diminuttiva ta’ “majjal”: qżieqeż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "majjistral", "pos": "noun", "sense": "en-majjistral-mt-noun-Ip9wogOd", "source": "northwesterly wind, mistral", "before": "riħ tal-majjistral, mistral", "after": "Riħ li jonfoħ mill-majjistral.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "majna", "pos": "verb", "sense": "en-majna-mt-verb-UF14Et8q", "source": "to lower the sails", "before": "biex tbaxxi l-qlugħ", "after": "Jbaxxi l-qlugħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "majnata", "pos": "noun", "sense": "en-majnata-mt-noun-x16nh~ga", "source": "a ducking", "before": "ducking", "after": "Għaddsa jew tgħaddis ta’ xi ħadd fl-ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "makakk", "pos": "adj", "sense": "en-makakk-mt-adj-Zxd6z2-~", "source": "cunning, shrewd, astute", "before": "għaqlija, għaqlija, astuta", "after": "għaqlija, astuta", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "maksar", "pos": "noun", "sense": "en-maksar-mt-noun-7OQyU5EO", "source": "stone headworks", "before": "headworks tal-ġebel", "after": "It-tifsira ta’ din l-entrata għadha qed tiġi vverifikata. Ara t-test oriġinali bl-Ingliż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Ambiguous source meaning: translation withheld pending specialist evidence" }, { "word": "maktur", "pos": "noun", "sense": "en-maktur-mt-noun-JcSrK81l", "source": "kerchief, headscarf", "before": "kerchief, ras", "after": "Biċċa drapp li tintuża bħala maktur jew għata għar-ras.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "malajr", "pos": "adv", "sense": "en-malajr-mt-adv-HDliARVr", "source": "fast, quickly", "before": "malajr, malajr", "after": "malajr", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "malajr", "pos": "adv", "sense": "ids-malt1254-14-210-1", "source": "swift, fast, quick", "before": "veloċi, veloċi, veloċi", "after": "veloċi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "malinn", "pos": "adj", "sense": "en-malinn-mt-adj-TadDSGW0", "source": "malign; malignant", "before": "malign; malinn", "after": "Li jagħmel ħsara jew li hu ta’ natura ħażina; fil-mediċina, li għandu karattru kanċeruż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "malja", "pos": "noun", "sense": "en-malja-mt-noun-7JHcknNC", "source": "swimsuit, bathing suit", "before": "swimsuit, għawm", "after": "Libsa li tintlibes għall-għawm.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "malvizz iswed", "pos": "noun", "sense": "en-malvizz_iswed-mt-noun-06R3lt92", "source": "blackbird (Turdus merula)", "before": "merl (Turdus merula)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Turdus merula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "malvizz tat-troffa", "pos": "noun", "sense": "en-malvizz_tat-troffa-mt-noun-06R3lt92", "source": "blackbird (Turdus merula)", "before": "merl (Turdus merula)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Turdus merula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "manaġer", "pos": "noun", "sense": "en-manaġer-mt-noun-xP8-Cui3", "source": "alternative form of maniġer (“manager”)", "before": "forma alternattiva ta' maniġer (“maniġer”)", "after": "Varjant ta’ “maniġer”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mandar", "pos": "noun", "sense": "en-mandar-mt-noun-OohIw-80", "source": "alternative form of mandra: mess, disorder", "before": "forma alternattiva ta' mandra: mess, disorder", "after": "Varjant ta’ “mandra”: mess, diżordni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mandolin", "pos": "noun", "sense": "en-mandolin-mt-noun-RTWfdUEQ", "source": "mandarin oranges, mandarins", "before": "larinġ mandolin, mandolin", "after": "larinġ mandolin", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mandolina", "pos": "noun", "sense": "en-mandolina-mt-noun-JiMrX-vt", "source": "singulative of mandolin", "before": "singulattiv tal-mandolina", "after": "Forma singulattiva ta’ “mandolin”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mandra", "pos": "noun", "sense": "en-mandra-mt-noun-B5ILe0wf", "source": "a plot of ground at the back of a farmhouse", "before": "biċċa art fuq wara ta’ farmhouse", "after": "Biċċa art fuq wara ta’ razzett.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "manetta", "pos": "noun", "sense": "en-manetta-mt-noun-eA1QY~q9", "source": "ream, quire (bundle of paper)", "before": "ream, quire (mazz ta' karti)", "after": "Mazz ta’ folji tal-karta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "manganu", "pos": "noun", "sense": "en-manganu-mt-noun-nnikiX9N", "source": "alternative form of mangnu: mangle", "before": "forma alternattiva ta' mangnu: mangle", "after": "Varjant ta’ “mangnu”: Magna biex tagħfas id-drapp, jew l-att li tgħaffeġ u tħassar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mangħa", "pos": "noun", "sense": "en-mangħa-mt-noun-IfwkzaTt", "source": "alternative form of mengħa: prohibition", "before": "forma alternattiva ta’ mengħa: projbizzjoni", "after": "Varjant ta’ “mengħa”: projbizzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mankanza", "pos": "noun", "sense": "en-mankanza-mt-noun-mYQnwGev", "source": "lack, shortage, deficiency, want", "before": "nuqqas, nuqqas, defiċjenza, xewqa", "after": "nuqqas, defiċjenza, xewqa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "maqjel", "pos": "noun", "sense": "en-maqjel-mt-noun-sFJjAAgO", "source": "pen, sty, stall (fenced area or compartment for animals)", "before": "pinna, sty, stall (żona magħluqa jew kompartiment għall-annimali)", "after": "Post magħluq b’ċint jew kompartiment fejn jinżammu l-annimali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mar", "pos": "verb", "sense": "en-mar-mt-verb-gNM9bcDR", "source": "to go", "before": "biex tmur", "after": "Jmur.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mard", "pos": "noun", "sense": "en-mard-mt-noun-4RsLVDem", "source": "illness, disease", "before": "mard, mard", "after": "mard", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "margun", "pos": "noun", "sense": "en-margun-mt-noun-CuxWSB2b", "source": "great cormorant (Phalacrocorax carbo)", "before": "margun kbir (Phalacrocorax carbo)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Phalacrocorax carbo.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "margun żgħir", "pos": "noun", "sense": "en-margun_żgħir-mt-noun-j~Mgbmv7", "source": "pygmy cormorant (Microcarbo pygmaeus)", "before": "margun pigmeu (Microcarbo pygmaeus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Microcarbo pygmaeus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "marra", "pos": "noun", "sense": "en-marra-mt-noun-8AAU-YoN", "source": "fluke (of an anchor)", "before": "fluke (ta' ankra)", "after": "Wieħed mid-dirgħajn ta’ ankra li jaqbad ma’ qiegħ il-baħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "marradi", "pos": "adj", "sense": "en-marradi-mt-adj-wGXK16~5", "source": "sickly, frequently ill", "before": "morda, morda ta’ spiss", "after": "morda ta’ spiss", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "martel", "pos": "verb", "sense": "en-martel-mt-verb-tFUxgalF", "source": "alternative form of mmartella: to hammer", "before": "forma alternattiva ta’ mmartella: martell", "after": "Varjant ta’ “mmartella”: martell.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "martellina", "pos": "noun", "sense": "en-martellina-mt-noun-oeai-yHA", "source": "bush hammer", "before": "bush martell", "after": "Martell b’wiċċ bis-snien li jintuża biex jinħadem il-wiċċ tal-ġebel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "marżebba", "pos": "noun", "sense": "en-marżebba-mt-noun-SzIXe9I~", "source": "singulative of marżebb: a tadpole", "before": "singulattiv tal-marżebb: a tadpole", "after": "Forma singulattiva ta’ “marżebb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mastrudaxxa", "pos": "noun", "sense": "en-mastrudaxxa-mt-noun-TPBwlpT2", "source": "carpenter, joiner", "before": "mastrudaxxa, mastrudaxxa", "after": "mastrudaxxa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "matal", "pos": "verb", "sense": "en-matal-mt-verb-q950hWWr", "source": "to hinder, to temporise", "before": "ifixkel, ifixkel", "after": "ifixkel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "matal", "pos": "verb", "sense": "en-matal-mt-verb-GsxyZyP9", "source": "to defer a payment", "before": "biex tiddifferixxi ħlas", "after": "Jiddifferixxi ħlas.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "matlgħa", "pos": "noun", "sense": "en-matlgħa-mt-noun-saiYZF3s", "source": "alternative form of matla’", "before": "forma alternattiva ta’ matla’", "after": "Varjant ta’ “matla’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "matul", "pos": "prep", "sense": "en-matul-mt-prep-bJJ9kbMb", "source": "throughout, during", "before": "matul, matul", "after": "matul", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mawwar", "pos": "verb", "sense": "en-mawwar-mt-verb-VE22Ro-R", "source": "to make go", "before": "biex tagħmel go", "after": "Jagħmel go.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "maxxat", "pos": "noun", "sense": "en-maxxat-mt-noun-CAAUPiNW", "source": "comb maker", "before": "moxt maker", "after": "Persuna li tagħmel il-pettnijiet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mażunerija", "pos": "noun", "sense": "en-mażunerija-mt-noun-CE0g-VR2", "source": "masonry, freemasonry", "before": "ġebel, freemasonry", "after": "Il-moviment jew l-għaqda tal-Mażuni, bil-prinċipji u r-riti tagħha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mazzun", "pos": "noun", "sense": "en-mazzun-mt-noun-46FeWsv4", "source": "goby (fish of the genus Gobius)", "before": "goby (ħut tal-ġeneru Gobius)", "after": "Ħuta tal-ġeneru Gobius.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mazzun", "pos": "noun", "sense": "en-mazzun-mt-noun-JYrPf8vD", "source": "gullible (someone easily deceived or duped, naive)", "before": "gullible (xi ħadd faċilment imqarraq jew ingannat, naive)", "after": "Persuna li temmen malajr u titqarraq faċilment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mbiegħed", "pos": "adj", "sense": "en-mbiegħed-mt-adj-VE3i0gLa", "source": "far, far away, distant, remote", "before": "bogħod, bogħod, bogħod, remot", "after": "bogħod, remot", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mbiegħed", "pos": "adj", "sense": "en-mbiegħed-mt-adj-E3Jk4vul", "source": "alienated, estranged", "before": "imbiegħed, imbiegħed", "after": "imbiegħed", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mbikkem", "pos": "adj", "sense": "en-mbikkem-mt-verb-rTn5CCOe", "source": "past participle of bikkem; mute, dumb (unable to speak by disability)", "before": "Partiċipju passat ta’ “bikkem”; mut, mutu (ma jistax jitkellem b'diżabilità)", "after": "Partiċipju passat ta’ “bikkem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mbikkem", "pos": "adj", "sense": "en-mbikkem-mt-verb-cxOKDpQD", "source": "past participle of bikkem; speechless, dumbfounded (unable to find words due to some occurrence)", "before": "Partiċipju passat ta’ “bikkem”; bla kliem, imbegħdin (ma tistax issib kliem minħabba xi okkorrenza)", "after": "Partiċipju passat ta’ “bikkem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mdina", "pos": "noun", "sense": "en-mdina-mt-noun-buP~kWBn", "source": "city, town", "before": "belt, belt", "after": "belt", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "megħka", "pos": "noun", "sense": "en-megħka-mt-noun-OzAElONv", "source": "a rolling on the floor", "before": "a rolling fuq l-art", "after": "Tidwir tal-ġisem minn naħa għal oħra fuq l-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mehdi", "pos": "verb", "sense": "en-mehdi-mt-verb-Dzp0TAok", "source": "alternative form of medhi", "before": "forma alternattiva ta medhi", "after": "Varjant ta’ “medhi”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "meitnerju", "pos": "noun", "sense": "en-meitnerju-mt-noun-eS~VUn85", "source": "meitnerium (chemical element)", "before": "meitnerium (element kimiku)", "after": "Meitnerju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mejjet", "pos": "adj", "sense": "en-mejjet-mt-adj-XBJMxwIs", "source": "numb, paralyzed", "before": "numb, paralizzat", "after": "Li tilef is-sensazzjoni jew il-ħila li jiċċaqlaq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mejl", "pos": "noun", "sense": "en-mejl-mt-noun-SdO54Sty", "source": "verbal noun of miel: tilting", "before": "nom verbali ta miel: inklinazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “miel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mejlaq", "pos": "noun", "sense": "en-mejlaq-mt-noun-roJcsSCb", "source": "razor strop, oilstone", "before": "strop tal-leħja, ġebla taż-żejt", "after": "Ċinga jew ġebla li tintuża biex tissaħħaħ jew tissinna x-xafra tal-leħja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mejlieq", "pos": "noun", "sense": "en-mejlieq-mt-noun-~MOCxfqb", "source": "agent noun of mejlaq", "before": "aġent nom tal-mejlaq", "after": "Nom tal-aġent ta’ “mejlaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mekkuk", "pos": "noun", "sense": "en-mekkuk-mt-noun-ybX9iKy2", "source": "weaving shuttle", "before": "shuttle tal-insiġ", "after": "Għodda tan-newl li ġġorr il-ħajt minn naħa għal oħra waqt l-insiġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mela", "pos": "verb", "sense": "en-mela-mt-verb-yKKCzKyQ", "source": "to fill, to stuff", "before": "timla, timla", "after": "timla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "melħ", "pos": "noun", "sense": "en-melħ-mt-noun-agTFMefu", "source": "nosy parker, busybody", "before": "noy parker, busybody", "after": "Persuna li tidħol iżżejjed fl-affarijiet ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "melles", "pos": "verb", "sense": "en-melles-mt-verb-xFYNDubK", "source": "to pamper", "before": "biex pamper", "after": "Jagħti lil xi ħadd ħafna attenzjoni u kull ma jixtieq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mellieħ", "pos": "noun", "sense": "en-mellieħ-mt-noun-nrw8QluQ", "source": "agent noun of mellaħ: saltmonger, salt seller, salter", "before": "agent nom ta’ mellaħ: melħ, bejjiegħ tal-melħ, melħ", "after": "Nom tal-aġent ta’ “mellaħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "memorandu", "pos": "noun", "sense": "en-memorandu-mt-noun-k1xhsJGV", "source": "alternative form of memorandum: memorandum", "before": "forma alternattiva ta' memorandum: memorandum", "after": "Varjant ta’ “memorandum”: Nota jew dokument ta’ tagħrif jew ta’ ftehim.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "meraħ", "pos": "verb", "sense": "en-meraħ-mt-verb-d8SokhZp", "source": "to wander, to roam", "before": "jimirħu, jimirħu", "after": "jimirħu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "merħla", "pos": "noun", "sense": "en-merħla-mt-noun--RMY3F1q", "source": "herd, flock", "before": "merħla, merħla", "after": "merħla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "merraq", "pos": "verb", "sense": "en-merraq-mt-verb-nKSGF5vV", "source": "to make juicy", "before": "biex tagħmel mmerraq", "after": "Jagħmel mmerraq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "meruż", "pos": "adj", "sense": "en-meruż-mt-adj-0feOZ1Xz", "source": "contrarious, contradicting, contradictory", "before": "kontradittorju, kontradittorju, kontradittorju", "after": "kontradittorju", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mesaħ", "pos": "verb", "sense": "en-mesaħ-mt-verb-F7wKDLbz", "source": "to wipe", "before": "biex timsaħ", "after": "Jimsaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mess", "pos": "noun", "sense": "en-mess-mt-noun-iYWti1~b", "source": "verbal noun of mess:; touch", "before": "nom verbali tal-mess:; mess", "after": "Nom verbali ta’ “mess”: mess.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "messaħ", "pos": "verb", "sense": "en-messaħ-mt-verb-kMXAKrJK", "source": "to wipe repeatedly", "before": "biex timsaħ ripetutament", "after": "Jimsaħ ripetutament.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "metru", "pos": "noun", "sense": "en-metru-mt-noun-RMk15EdO", "source": "metre /meter", "before": "meter /meter", "after": "Unità tat-tul fis-Sistema Internazzjonali, ugwali għal mitt ċentimetru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mexa", "pos": "verb", "sense": "en-mexa-mt-verb-xpj8MeYL", "source": "to get on with", "before": "biex tkompli", "after": "Jkompli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mexa", "pos": "verb", "sense": "en-mexa-mt-verb-Yr~bRLLU", "source": "to estimate damages", "before": "biex jiġi stmat id-danni", "after": "Jiġi stmat id-danni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mexxa", "pos": "verb", "sense": "en-mexxa-mt-verb-PyI-Upmp", "source": "to help digest", "before": "biex tgħin fid-diġestjoni", "after": "Jgħin fid-diġestjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mexxej", "pos": "noun", "sense": "en-mexxej-mt-noun-TNPKWZxv", "source": "agent noun of mexxa: leader", "before": "agent nom tal-mexxa: mexxej", "after": "Nom tal-aġent ta’ “mexxa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mexxej", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-19-240-2", "source": "chief, chieftain", "before": "kap, kap", "after": "kap", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mfejjaq", "pos": "adj", "sense": "en-mfejjaq-mt-adj-IZ5Rs47~", "source": "cured, healed", "before": "imfejjaq, imfejjaq", "after": "imfejjaq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mfejtaħ", "pos": "noun", "sense": "en-mfejtaħ-mt-noun-DbFbcoA5", "source": "diminutive of muftieħ", "before": "diminuttiv ta’ muftieħ", "after": "Forma diminuttiva ta’ “muftieħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mgħajġna", "pos": "noun", "sense": "en-mgħajġna-mt-noun-XoiZnatW", "source": "diminutive of magħġen", "before": "diminuttiv ta’ magħġen", "after": "Forma diminuttiva ta’ “magħġen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mgħallem", "pos": "noun", "sense": "en-mgħallem-mt-noun-SMBJBvES", "source": "boss, foreman", "before": "boxxla, foreman", "after": "Persuna li tmexxi jew tissorvelja x-xogħol ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mgħib", "pos": "verb", "sense": "en-mgħib-mt-verb-r-IE~HgM", "source": "alternative form of megħjub, the past participle of għeb: disappeared", "before": "forma alternattiva ta' megħjub, il-partiċipju passat ta' enemib: sparixxa", "after": "Varjant ta’ “megħjub, the past participle of għeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mgħid", "pos": "noun", "sense": "en-mgħid-mt-noun-4dgcvtqO", "source": "verbal noun of magħad: chewing", "before": "nom verbali ta’ magħad: tomgħod", "after": "Nom verbali ta’ “magħad”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mgħin", "pos": "verb", "sense": "en-mgħin-mt-verb-rhvlIw4V", "source": "alternative form of megħjun, the past participle of għen: helped", "before": "forma alternattiva ta' megħjun, il-partiċipju passat ta' ekon: għen", "after": "Varjant ta’ “megħjun, the past participle of għen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mgħix", "pos": "verb", "sense": "en-mgħix-mt-verb-G8Bo4Ey6", "source": "alternative form of megħjux, the past participle of għex: lived", "before": "forma alternattiva ta' megħjux, il-partiċipju passat ta' enetiċi: għex", "after": "Varjant ta’ “megħjux, the past participle of għex”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mħabba", "pos": "prep", "sense": "en-mħabba-mt-prep-mt:because_of", "source": "because of, due to", "before": "minħabba, minħabba", "after": "minħabba", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mibegħda", "pos": "noun", "sense": "en-mibegħda-mt-noun-8yZqgjM6", "source": "hate, hatred", "before": "mibegħda, mibegħda", "after": "mibegħda", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "miehel", "pos": "verb", "sense": "en-miehel-mt-verb-yW6~oW7l", "source": "to retard, to delay", "before": "ittardja, ittardja", "after": "ittardja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mieta", "pos": "noun", "sense": "en-mieta-mt-noun-gjZVzgPq", "source": "goal, aim, end", "before": "għan, għan, tmiem", "after": "għan, tmiem", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "miġja", "pos": "noun", "sense": "en-miġja-mt-noun-NFX~-brd", "source": "a coming, arrival", "before": "wasla, wasla", "after": "wasla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "miġnun", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-17-230-1", "source": "insane, crazy", "before": "miġnun, miġnun", "after": "miġnun", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "miġnunata", "pos": "noun", "sense": "en-miġnunata-mt-noun-SnHArU~l", "source": "act of folly", "before": "att ta’ folly", "after": "Għemil iblah jew nieqes mill-għaqal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "milgħaqa", "pos": "noun", "sense": "en-milgħaqa-mt-noun-Tvmvhlmg", "source": "teaspoon, coffee spoon", "before": "kuċċarina, kuċċarina tal-kafè", "after": "kuċċarina tal-kafè", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mili", "pos": "noun", "sense": "en-mili-mt-noun-KNOmpRUP", "source": "verbal noun of mela; the act of filling, stuffing", "before": "Nom verbali ta’ “mela”; l-att tal-mili, mili", "after": "Nom verbali ta’ “mela”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mili", "pos": "noun", "sense": "en-mili-mt-noun-cvaofmlZ", "source": "verbal noun of mela; flow, the rising of the sea", "before": "Nom verbali ta’ “mela”; fluss, iż-żieda tal-baħar", "after": "Nom verbali ta’ “mela”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mimli", "pos": "verb", "sense": "en-mimli-mt-verb-oPVn-37T", "source": "past participle of mela; full, filled", "before": "Partiċipju passat ta’ “mela”; mimli, mimli", "after": "Partiċipju passat ta’ “mela”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mimli", "pos": "verb", "sense": "en-mimli-mt-verb-vDLopS~l", "source": "past participle of mela; at high tide, in a state of flow, flood", "before": "Partiċipju passat ta’ “mela”; fil-marea għolja, fi stat ta 'fluss, għargħar", "after": "Partiċipju passat ta’ “mela”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "minġel", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-8-330-1", "source": "sickle, scythe", "before": "minġel, scythe", "after": "Għodda b’xafra mgħawġa li tintuża għall-ħsad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "miniex", "pos": "pron", "sense": "en-miniex-mt-pron-X3xq0F2o", "source": "Superseded spelling of m’iniex", "before": "Ortografija sostitwita ta’ m’iniex", "after": "Ortografija antika ta’ “m’iniex”.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "minkejja", "pos": "prep", "sense": "en-minkejja-mt-prep-fl8qJDZU", "source": "despite, in spite of", "before": "minkejja, minkejja", "after": "minkejja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "minuranza", "pos": "noun", "sense": "en-minuranza-mt-noun-Rbfy10nX", "source": "alternative form of minoranza: minority", "before": "forma alternattiva ta’ minoranza: minoranza", "after": "Varjant ta’ “minoranza”: minoranza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "minurenni", "pos": "adj", "sense": "en-minurenni-mt-adj-hd35A7B3", "source": "alternative form of minorenni: under age", "before": "forma alternattiva ta’ minorenni: taħt l-età", "after": "Varjant ta’ “minorenni”: taħt l-età.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "minurenni", "pos": "noun", "sense": "en-minurenni-mt-noun-Y5WXs0Z5", "source": "alternative form of minorenni: minor", "before": "forma alternattiva ta’ minorenni: minuri", "after": "Varjant ta’ “minorenni”: minuri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "misqja", "pos": "noun", "sense": "en-misqja-mt-noun-niR4MqJw", "source": "alternative form of misqa: watering trough", "before": "forma alternattiva ta' misqa: ħawt tat-tisqija", "after": "Varjant ta’ “misqa”: ħawt tat-tisqija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "misqwa", "pos": "noun", "sense": "en-misqwa-mt-noun-niR4MqJw", "source": "alternative form of misqa: watering trough", "before": "forma alternattiva ta' misqa: ħawt tat-tisqija", "after": "Varjant ta’ “misqa”: ħawt tat-tisqija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "missier", "pos": "noun", "sense": "en-missier-mt-noun-InQpli17", "source": "forefather, ancestor", "before": "missir, antenat", "after": "Persuna minn ġenerazzjoni ta’ qabel li minnha jkun ġej xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "mitbaħ", "pos": "noun", "sense": "en-mitbaħ-mt-noun-Nk-kZSmf", "source": "alternative form of matbaħ: kitchen", "before": "forma alternattiva ta’ matbaħ: kċina", "after": "Varjant ta’ “matbaħ”: kċina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mitbna", "pos": "noun", "sense": "en-mitbna-mt-noun-8bNksymS", "source": "alternative form of mitben: storage place for straw", "before": "forma alternattiva ta' mitben: post ta' ħażna għat-tiben", "after": "Varjant ta’ “mitben”: post tal-ħażna għat-tiben.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mitfgħa", "pos": "noun", "sense": "en-mitfgħa-mt-noun-2ydH7fG8", "source": "alternative form of matfagħ: cannon", "before": "forma alternattiva ta’ matfagħ: kanun", "after": "Varjant ta’ “matfagħ”: kanun.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mitjar", "pos": "noun", "sense": "en-mitjar-mt-noun-5MtgyS0g", "source": "airport, airfield", "before": "ajruport, ajruport", "after": "Post mgħammar biex minnu jitilqu u fih jinżlu l-ajruplani.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "mixgħul", "pos": "adj", "sense": "en-mixgħul-mt-adj-hBQHOyDK", "source": "busy, occupied", "before": "okkupat, okkupat", "after": "okkupat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mixi", "pos": "noun", "sense": "en-mixi-mt-noun-Gsy3zonH", "source": "verbal noun of mexa: walking", "before": "nom verbali tal-mexa: mixi", "after": "Nom verbali ta’ “mexa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mixtla", "pos": "noun", "sense": "en-mixtla-mt-noun-7W3XcVKJ", "source": "nursery, arboretum", "before": "mixtla, arboretum", "after": "Post fejn jitkabbru l-pjanti jew fejn tinżamm ġabra ta’ siġar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mmakka", "pos": "verb", "sense": "en-mmakka-mt-verb-CJl6ytlP", "source": "to bruise, to contuse", "before": "tbenġil, tbenġil", "after": "tbenġil", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "mmalinja", "pos": "verb", "sense": "en-mmalinja-mt-verb-Ei9ep1mZ", "source": "to malign", "before": "li malign", "after": "Jgħid ħażin fuq xi ħadd b’mod li jagħmillu ħsara fir-reputazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mmanettja", "pos": "verb", "sense": "en-mmanettja-mt-verb-f4JV4t1O", "source": "alternative form of mmanetta: to handcuff", "before": "forma alternattiva ta’ mmanetta: to handcuff", "after": "Varjant ta’ “mmanetta”: biex jimmanetti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mmanjetizza", "pos": "verb", "sense": "en-mmanjetizza-mt-verb-sSm9poXk", "source": "to magnetize", "before": "biex magnetize", "after": "Jagħti proprjetajiet manjetiċi lil xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mmansa", "pos": "verb", "sense": "en-mmansa-mt-verb-2wWkFrwy", "source": "to be domesticated", "before": "biex jiġi domestikat", "after": "Jiġi domestikat.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mmappja", "pos": "verb", "sense": "en-mmappja-mt-verb-NDq5qlOh", "source": "to map out", "before": "biex tfassal", "after": "Jfassal.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mmasturba", "pos": "verb", "sense": "en-mmasturba-mt-verb-0mV7NMf7", "source": "to masturbate", "before": "li masturbate", "after": "Jistimula l-organi sesswali tiegħu stess għal pjaċir sesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "mmilitarizza", "pos": "verb", "sense": "en-mmilitarizza-mt-verb-31DxhGcO", "source": "to militarize", "before": "biex jimmilitarizza", "after": "Jimmilitarizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mmonopolizza", "pos": "verb", "sense": "en-mmonopolizza-mt-verb-CFA-3gd7", "source": "to monopolize", "before": "biex jimmonopolizza", "after": "Jimmonopolizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "mnejġel", "pos": "noun", "sense": "en-mnejġel-mt-noun-g8BfngUv", "source": "diminutive of minġel: a small sickle", "before": "diminuttiv ta’ minġel: minġel żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “minġel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mnigħ", "pos": "noun", "sense": "en-mnigħ-mt-noun-Fg15PqZp", "source": "verbal noun of mana’: prohibiting", "before": "nom verbali ta’ mana’: jipprojbixxi", "after": "Nom verbali ta’ “mana’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "modd", "pos": "noun", "sense": "en-modd-mt-noun-UyPTN2Bu", "source": "a unit of surface area, that is officially 4.444 imperial acres (1.799 ha).", "before": "unità tal-erja tal-wiċċ, jiġifieri uffiċjalment 4.444 acres imperjali (1.799 ettaru).", "after": "Unità tal-kejl tal-art ekwivalenti għal madwar 1.799 ettaru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mohor", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-450-2", "source": "foal, colt", "before": "foal, kolt", "after": "Ferħ ta’ żiemel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "moħba", "pos": "noun", "sense": "en-moħba-mt-noun-O8TGTNJ5", "source": "hiding place; lair; den", "before": "ħabi; lair; den", "after": "Post fejn persuna tinħeba jew fejn annimal isib kenn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "monakella", "pos": "noun", "sense": "en-monakella-mt-noun-z8ieaLP9", "source": "little ringed plover (Charadrius dubius)", "before": "plover ċrieki żgħir (Charadrius dubius)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Charadrius dubius.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "monakella prima", "pos": "noun", "sense": "en-monakella_prima-mt-noun-Jnp~lHVd", "source": "ringed plover (Charadrius hiaticula)", "before": "plover ringed (Charadrius hiaticula)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Charadrius hiaticula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "monakella żgħira", "pos": "noun", "sense": "en-monakella_żgħira-mt-noun-Av78pvEB", "source": "Kentish plover (Charadrius alexandrinus)", "before": "Pluvier Kentish (Charadrius alexandrinus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Charadrius alexandrinus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "motlgħa", "pos": "noun", "sense": "en-motlgħa-mt-noun-saiYZF3s", "source": "alternative form of matla’", "before": "forma alternattiva ta’ matla’", "after": "Varjant ta’ “matla’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mqajjat", "pos": "adj", "sense": "en-mqajjat-mt-adj-Apwf6HRD", "source": "diminutive of mqit: somewhat rude, harsh", "before": "diminuttiv ta’ mqit: kemmxejn goff, ħarxa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “mqit”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mqajjet", "pos": "adj", "sense": "en-mqajjet-mt-adj-Apwf6HRD", "source": "diminutive of mqit: somewhat rude, harsh", "before": "diminuttiv ta’ mqit: kemmxejn goff, ħarxa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “mqit”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mraħħam", "pos": "adj", "sense": "en-mraħħam-mt-adj-07cOqlGk", "source": "marmoreal, marbled", "before": "marmoreal, irħam", "after": "Tal-irħam jew b’dehra u vini bħall-irħam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mrajjar", "pos": "adj", "sense": "en-mrajjar-mt-adj-ExQhsVna", "source": "diminutive of morr: somewhat bitter", "before": "diminuttiv ta' morr: kemmxejn morr", "after": "Forma diminuttiva ta’ “morr”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "msaren", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-4-461-1", "source": "intestines, guts", "before": "imsaren, imsaren", "after": "imsaren", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "msejken", "pos": "adj", "sense": "en-msejken-mt-adj-14mkD1vU", "source": "diminutive of miskin", "before": "diminuttiv ta’ miskin", "after": "Forma diminuttiva ta’ “miskin”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "msejraħ", "pos": "noun", "sense": "en-msejraħ-mt-noun-yKl7pw3B", "source": "diminutive of misraħ: a small square", "before": "diminuttiv ta’ misraħ: kwadru żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “misraħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mus", "pos": "noun", "sense": "en-mus-mt-noun-SS6Gan6B", "source": "pocket knife, folding knife, jack-knife, switchblade", "before": "sikkina tal-but, sikkina li tintewa, sikkina jack, switchblade", "after": "Sikkina żgħira li tinġarr fil-but, normalment b’xafra li tintewa jew tidħol fil-manku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "musmar", "pos": "noun", "sense": "en-musmar-mt-noun-Sh2yYuRd", "source": "nail (spike-shaped fastener)", "before": "dwiefer (qafla b’forma ta’ spike)", "after": "Biċċa metall bil-ponta li tiddammar biex twaħħal affarijiet flimkien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "musmar", "pos": "noun", "sense": "en-musmar-mt-noun-RWyQWyZb", "source": "header (brick that is laid sideways)", "before": "header (briks imqiegħed fuq il-ġenb)", "after": "Briksa mqiegħda b’tarfha l-qasir jidher fuq wiċċ il-ħajt.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "mutlgħa", "pos": "noun", "sense": "en-mutlgħa-mt-noun-saiYZF3s", "source": "alternative form of matla’", "before": "forma alternattiva ta’ matla’", "after": "Varjant ta’ “matla’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mwejda", "pos": "noun", "sense": "en-mwejda-mt-noun-9wBekuxS", "source": "diminutive of mejda: a small table", "before": "diminuttiv tal-mejda: mejda zghira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “mejda”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "mżejbla", "pos": "noun", "sense": "en-mżejbla-mt-noun-ikjHrbHQ", "source": "diminutive of miżbla", "before": "diminuttiv tal-mibla", "after": "Forma diminuttiva ta’ “miżbla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nabar", "pos": "verb", "sense": "en-nabar-mt-verb-mt:verb", "source": "to display", "before": "biex juri", "after": "Juri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nabbar", "pos": "verb", "sense": "en-nabbar-mt-verb-soUtvzKg", "source": "to display", "before": "biex juri", "after": "Juri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nadar", "pos": "verb", "sense": "en-nadar-mt-verb-Zfjqciut", "source": "to watch", "before": "biex tara", "after": "Jara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "naddaf", "pos": "verb", "sense": "en-naddaf-mt-verb-YCEqCiKG", "source": "to clean", "before": "biex tnaddaf", "after": "Jnaddaf.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nafaq", "pos": "verb", "sense": "en-nafaq-mt-verb-DtK~cCuD", "source": "alternative form of nefaq: to spend", "before": "forma alternattiva ta' nefaq: li tonfoq", "after": "Varjant ta’ “nefaq”: li tonfoq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nagħa", "pos": "verb", "sense": "en-nagħa-mt-verb-Iwk-B7Bz", "source": "to whine, whimper", "before": "towne, whimper", "after": "Jilmenta jew jibki b’leħen baxx u mtawwal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nagħas", "pos": "verb", "sense": "en-nagħas-mt-verb-eiUws8Fl", "source": "to be sleepy; to doze off; to fall asleep inadvertently", "before": "tkun bi ngħas; doze off; li torqod involontarjament", "after": "Ikollu n-ngħas jew jorqod ftit mingħajr ma jintebaħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nagħġa", "pos": "noun", "sense": "en-nagħġa-mt-noun-hUGamc9v", "source": "singulative of nagħaġ: a sheep", "before": "singulattiv ta’ nagħaġ: nagħaġ", "after": "Forma singulattiva ta’ “nagħaġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nagħla", "pos": "noun", "sense": "en-nagħla-mt-noun-i42G8Qmu", "source": "singulative of nagħal", "before": "singulattiv tan-nagħal", "after": "Forma singulattiva ta’ “nagħal”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nagħma", "pos": "noun", "sense": "en-nagħma-mt-noun-JABipc9H", "source": "singulative of nagħam, itself an alternative spelling of ngħam", "before": "singulattiv ta’ nagħam, innifsu ortografija alternattiva ta’ ngħam", "after": "Forma singulattiva ta’ “nagħam, itself an alternative spelling of ngħam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "naħħal", "pos": "verb", "sense": "en-naħħal-mt-verb-xGJHmrei", "source": "to fill with bees", "before": "biex timla bin-naħal", "after": "Jimla bin-naħal.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "naħla", "pos": "noun", "sense": "en-naħla-mt-noun-XP1ofUL9", "source": "singulative of naħal: a bee (single insect)", "before": "singulattiv ta' Għajn: naħla (insett wieħed)", "after": "Forma singulattiva ta’ “naħal”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "najtroġin", "pos": "noun", "sense": "en-najtroġin-mt-noun-2v2gJhe8", "source": "alternative form of nitroġenu: nitrogen", "before": "forma alternattiva ta' nitroġenu: nitroġenu", "after": "Varjant ta’ “nitroġenu”: nitroġenu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nankina", "pos": "noun", "sense": "en-nankina-mt-noun-PWY0G1ge", "source": "cream-colored courser (Cursorius cursor)", "before": "kors tal-kulur krema (Cursorius cursor)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Cursorius cursor.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "naqa'", "pos": "noun", "sense": "en-naqa'-mt-noun-L-Uo4LAH", "source": "verbal noun of naqa’: soaking, macerating", "before": "nom verbali ta’ naqa’: tixrib, maċerat", "after": "Nom verbali ta’ “naqa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "naqar", "pos": "verb", "sense": "en-naqar-mt-verb-t7d0Lv6f", "source": "to pilfer", "before": "tolfer", "after": "Jisraq affarijiet żgħar jew ta’ ftit valur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "naqas", "pos": "verb", "sense": "en-naqas-mt-verb-QVnXH2jr", "source": "to lose weight", "before": "biex jitilfu l-piż", "after": "Jitlef l-piż.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "naqax", "pos": "verb", "sense": "en-naqax-mt-verb-9lu0vJUD", "source": "to sculpt, chisel, carve, engrave", "before": "li skolpixxi, tisfel, tnaqqax, tnaqqax", "after": "li skolpixxi, tisfel, tnaqqax", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "naqqa", "pos": "verb", "sense": "en-naqqa-mt-verb-ttwV9VQk", "source": "to redact, revise, recheck (e.g. a text for errors)", "before": "biex tirrevedi, tirrevedi, tivverifika mill-ġdid (eż. test għal żbalji)", "after": "biex tirrevedi, tivverifika mill-ġdid (eż. test għal żbalji)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "naqqas", "pos": "verb", "sense": "en-naqqas-mt-verb-PXJqKFXR", "source": "to reduce, lessen, decrease, diminish", "before": "tnaqqas, tnaqqas, tnaqqas, tnaqqas", "after": "tnaqqas", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "naqqax", "pos": "noun", "sense": "en-naqqax-mt-noun-1eZzDsR-", "source": "sculptor, chiseler, carver, engraver", "before": "skultur, chiseler, jaqtgħu, inċiżur", "after": "Persuna li tifforma figuri jew tqatta’ disinji fil-ġebel, fl-injam jew f’materjal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "naqqax", "pos": "verb", "sense": "en-naqqax-mt-verb-9lu0vJUD", "source": "to sculpt, chisel, carve, engrave", "before": "li skolpixxi, tisfel, tnaqqax, tnaqqax", "after": "li skolpixxi, tisfel, tnaqqax", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "naqra", "pos": "noun", "sense": "en-naqra-mt-noun-9Yt6U-44", "source": "a bit, trifle; a small thing or amount", "before": "daqsxejn, trifle; ħaġa żgħira jew ammont", "after": "Ħaġa żgħira jew ammont żgħir ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "narċis", "pos": "noun", "sense": "en-narċis-mt-noun-mcHG7oex", "source": "daffodil, narcissus", "before": "daffodil, narċis", "after": "Pjanta tal-ġeneru Narcissus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nasar", "pos": "verb", "sense": "en-nasar-mt-verb-bvsgRvWc", "source": "to help, to defend", "before": "biex jgħin, biex jiddefendi", "after": "Jgħin, biex jiddefendi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nassab", "pos": "noun", "sense": "en-nassab-mt-noun-LvVgagdG", "source": "agent noun of nasab: bird trapper", "before": "aġent nom ta nasab: nassab għasafar", "after": "Nom tal-aġent ta’ “nasab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nassas", "pos": "verb", "sense": "en-nassas-mt-verb-qfR3Q-xn", "source": "to set a trap", "before": "biex tpoġġi nassa", "after": "Jpoġġi nassa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nassas", "pos": "verb", "sense": "en-nassas-mt-verb-NT6dmDLL", "source": "to plot, scheme", "before": "to plot, skema", "after": "Jippjana xi ħaġa bil-moħbi, speċjalment biex jagħmel ħsara jew jikseb vantaġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "naturalizza", "pos": "noun", "sense": "en-naturalizza-mt-noun-NNhD-fOH", "source": "alternative form of naturalezza: naturalness", "before": "forma alternattiva ta' naturalezza: naturalità", "after": "Varjant ta’ “naturalezza”: naturali.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "naturalizza", "pos": "verb", "sense": "en-naturalizza-mt-verb-pkO4UFcM", "source": "alternative form of nnaturalizza: to naturalize", "before": "forma alternattiva ta nnaturalizza: naturalizza", "after": "Varjant ta’ “nnaturalizza”: naturalizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nawwar", "pos": "verb", "sense": "en-nawwar-mt-verb-eF-3Zj2D", "source": "to grow mouldy", "before": "biex tikber moffa", "after": "Jikber moffa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nawwar", "pos": "verb", "sense": "en-nawwar-mt-verb-s-RNZSZ4", "source": "to rot, decay", "before": "taħsir, taħsir", "after": "taħsir", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nawwar", "pos": "verb", "sense": "en-nawwar-mt-verb-whoabqAz", "source": "to bloom, blossom", "before": "jiffjorixxi, jiffjorixxi", "after": "jiffjorixxi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "naxar", "pos": "verb", "sense": "en-naxar-mt-verb-dd7aHezT", "source": "to hang (laundry) out to dry", "before": "to hang (laundry) barra biex tinxef", "after": "Jifrex il-ħwejjeġ maħsula biex jinxfu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nbagħat", "pos": "verb", "sense": "en-nbagħat-mt-verb-Pi3DO9W8", "source": "alternative form of ntbagħat", "before": "forma alternattiva ta' ntbagħat", "after": "Varjant ta’ “ntbagħat”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nbala'", "pos": "verb", "sense": "en-nbala'-mt-verb-Jht5jyTC", "source": "mediopassive of bala’:; to be swallowed", "before": "medjopassiv ta’ bala’:; li jinbelgħu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “bala’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nbala'", "pos": "verb", "sense": "en-nbala'-mt-verb-8YbWco58", "source": "mediopassive of bala’:; to be dumbfounded, stunned", "before": "medjopassiv ta’ bala’:; to be dumbfounded, stordut", "after": "Forma medjopassiva ta’ “bala’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nbela'", "pos": "verb", "sense": "en-nbela'-mt-verb-3J8mh6I8", "source": "mediopassive of bela’:; to be swallowed", "before": "medjopassiv ta’ bela’:; li jinbelgħu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “bela’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nbela'", "pos": "verb", "sense": "en-nbela'-mt-verb-j~lbgzaI", "source": "mediopassive of bela’:; to be dumbfounded, stunned", "before": "medjopassiv ta’ bela’:; to be dumbfounded, stordut", "after": "Forma medjopassiva ta’ “bela’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nbiħ", "pos": "noun", "sense": "en-nbiħ-mt-noun-Nutmjv9L", "source": "verbal noun of nebaħ:; barking", "before": "nom verbali ta’ nebaħ:; Barking", "after": "Nom verbali ta’ “nebaħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ndaħal", "pos": "verb", "sense": "en-ndaħal-mt-verb-xPrjeb0o", "source": "to interfere, meddle", "before": "jindaħal, jindaħal", "after": "jindaħal", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ndiehes", "pos": "verb", "sense": "en-ndiehes-mt-verb-Kjfy3~o8", "source": "to seek access (to some group or field), especially through flattery and the like", "before": "biex tfittex aċċess (għal xi grupp jew għalqa), speċjalment permezz ta’ flattery u affarijiet simili", "after": "Jipprova jidħol fi grupp jew qasam, speċjalment billi jfaħħar jew jogħġob lil min jista’ jgħinu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ndiema", "pos": "noun", "sense": "en-ndiema-mt-noun-vDc~025o", "source": "verbal noun of nidem: repentance, remorse", "before": "nom verbali ta’ nidem: indiema, rimors", "after": "Nom verbali ta’ “nidem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nefaħ", "pos": "verb", "sense": "en-nefaħ-mt-verb-pvhfRIhV", "source": "to compliment insincerely; to flatter; to puff up", "before": "tikkomplementa bla sinċerità; to flatter; li nefħu", "after": "Ifaħħar lil xi ħadd bla sinċerità biex jogħġbu jew ikabbarlu l-istima tiegħu nnifsu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "negozjant", "pos": "noun", "sense": "en-negozjant-mt-noun-OyOAkcOf", "source": "merchant, tradesman", "before": "negozjant, negozjant", "after": "negozjant", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "negozju", "pos": "noun", "sense": "en-negozju-mt-noun-9qu9IiK8", "source": "business, bargain", "before": "negozju, bargain", "after": "Attività ta’ xiri u bejgħ, jew ftehim kummerċjali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "neħħa", "pos": "verb", "sense": "en-neħħa-mt-verb-G11PZKef", "source": "to remove", "before": "biex tneħħi", "after": "Jneħħi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nejka", "pos": "noun", "sense": "en-nejka-mt-noun-f~eH5cKH", "source": "a fuck (single act of sexual intercourse)", "before": "fuck (att wieħed ta' kopulazzjoni sesswali)", "after": "Att wieħed ta’ kopulazzjoni sesswali; kelma vulgari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nemla", "pos": "noun", "sense": "en-nemla-mt-noun-RO4VxBks", "source": "singulative of nemel: an ant (insect)", "before": "singulattiv ta' nemel: ant (insett)", "after": "Forma singulattiva ta’ “nemel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nemus", "pos": "noun", "sense": "en-nemus-mt-noun--kt63XS0", "source": "mosquito, mosquitos", "before": "nemus, nemus", "after": "nemus", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nemusa", "pos": "noun", "sense": "en-nemusa-mt-noun-xPwEZZiW", "source": "singulative of nemus", "before": "singulattiv ta' nemus", "after": "Forma singulattiva ta’ “nemus”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "newwaħ", "pos": "verb", "sense": "en-newwaħ-mt-verb-EOi8lUG8", "source": "to wail, whine", "before": "tgħajjat, tgħajjat", "after": "tgħajjat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "newweb", "pos": "verb", "sense": "en-newweb-mt-verb-RcF7GIKP", "source": "to choose the right time for something", "before": "biex tagħżel il-ħin it-tajjeb għal xi ħaġa", "after": "Jagħżel il-ħin it-tajjeb għal xi ħaġa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "newwieħ", "pos": "noun", "sense": "en-newwieħ-mt-noun-QiLhv6Hu", "source": "a hired mourner", "before": "mourner mikrija", "after": "Persuna mħallsa biex tibki jew turi sogħba waqt funeral.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "neża'", "pos": "verb", "sense": "en-neża'-mt-verb-t3gtIIt~", "source": "to get rid of", "before": "biex teħles", "after": "Jeħles.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nfiħ", "pos": "noun", "sense": "en-nfiħ-mt-noun-UwSqsZHQ", "source": "verbal noun of nefaħ: blowing", "before": "nom verbali ta’ nefaħ: blowing", "after": "Nom verbali ta’ “nefaħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nġab", "pos": "verb", "sense": "en-nġab-mt-verb-xpj8MeYL", "source": "to get on with", "before": "biex tkompli", "after": "Jkompli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ngħam", "pos": "noun", "sense": "en-ngħam-mt-noun-34AAMFQt", "source": "ostrich, ostriches", "before": "ngħam, ngħam", "after": "ngħam", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ngħama", "pos": "noun", "sense": "en-ngħama-mt-noun-2Usx~a1D", "source": "singulative of ngħam: an ostrich", "before": "singulattiv ta’ ngħam: ngħam", "after": "Forma singulattiva ta’ “ngħam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ngħas", "pos": "noun", "sense": "en-ngħas-mt-noun-ySI4WtpS", "source": "verbal noun of nagħas: sleep", "before": "nom verbali tan-nagħas: sleep", "after": "Nom verbali ta’ “nagħas”: irqad.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ngħatar", "pos": "verb", "sense": "en-ngħatar-mt-verb-kpAeVgdu", "source": "to develop bedsores", "before": "biex jiġu żviluppati selħiet tas-sodda", "after": "Jiġi żviluppati selħiet tas-sodda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nħabb", "pos": "verb", "sense": "en-nħabb-mt-verb-qATurudk", "source": "mediopassive of ħabb:; to be loved", "before": "medjopassiv ta ħabb:; li tkun maħbub", "after": "Forma medjopassiva ta’ “ħabb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nħabb", "pos": "verb", "sense": "en-nħabb-mt-verb-F3EljLch", "source": "mediopassive of ħabb:; to love one another", "before": "medjopassiv ta ħabb:; li nħobbu lil xulxin", "after": "Forma medjopassiva ta’ “ħabb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nħaleb", "pos": "verb", "sense": "en-nħaleb-mt-verb-VKuF2pi4", "source": "mediopassive of ħaleb:; to be milked", "before": "medjopassiv ta ħaleb:; biex jinħalbu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “ħaleb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nħaleb", "pos": "verb", "sense": "en-nħaleb-mt-verb-Zhmcb2Zm", "source": "mediopassive of ħaleb:; to be exhausted", "before": "medjopassiv ta ħaleb:; li jiġu eżawriti", "after": "Forma medjopassiva ta’ “ħaleb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nibet", "pos": "verb", "sense": "en-nibet-mt-verb-~rzigkhV", "source": "to take root, to begin to grow, to form sprouts or buds", "before": "li tieħu l-għeruq, li tibda tikber, li tifforma sprouts jew blanzuni", "after": "Jibda jikber billi joħroġ l-għeruq, ir-rimjiet jew il-blanzuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nibex", "pos": "verb", "sense": "en-nibex-mt-verb-HOweE~P-", "source": "to tease, taunt, provoke", "before": "toke, taunt, provoke", "after": "Jgħid jew jagħmel xi ħaġa biex idejjaq, jisfida jew jipprovoka lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nidem", "pos": "verb", "sense": "en-nidem-mt-verb-Cf2Eu8Rx", "source": "to repent, to be remorseful", "before": "jindem, jindem", "after": "jindem", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nidma", "pos": "noun", "sense": "en-nidma-mt-noun-vDc~025o", "source": "verbal noun of nidem: repentance, remorse", "before": "nom verbali ta’ nidem: indiema, rimors", "after": "Nom verbali ta’ “nidem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nieda", "pos": "verb", "sense": "en-nieda-mt-verb-mUkMj8cS", "source": "to initiate, launch (a program, project, etc.), to start something officially and publicly. Synonym: vara", "before": "biex tibda, tniedi (programm, proġett, eċċ.), biex tibda xi ħaġa uffiċjalment u pubblikament. Sinonimu: vara", "after": "Jibda, tniedi (programm, proġett, eċċ.), biex tibda xi ħaġa uffiċjalment u pubblikament. Sinonimu: vara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "niedi", "pos": "adj", "sense": "en-niedi-mt-adj-0rUwvQSh", "source": "moist, damp", "before": "niedja, niedja", "after": "niedja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "niek", "pos": "verb", "sense": "en-niek-mt-verb-l940eqsk", "source": "to fuck; to screw", "before": "to fuck; għall-kamin", "after": "Ikollu x’jaqsam sesswalment ma’ xi ħadd; espressjoni vulgari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nieżel", "pos": "adj", "sense": "en-nieżel-mt-adj-0F43DHA3", "source": "descending, going down", "before": "jinżel, jinżel", "after": "jinżel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "niggeż", "pos": "verb", "sense": "en-niggeż-mt-verb-MAoeWA0c", "source": "to sting, prick, prod", "before": "tingiż, ikkastjar, ikkastjar", "after": "tingiż, ikkastjar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "niket", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-16-320-1", "source": "grief, sorrow, sadness", "before": "niket, niket, dwejjaq", "after": "niket, dwejjaq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nir", "pos": "noun", "sense": "en-nir-mt-noun-dTHeU5M-", "source": "indigo (plant, its colour)", "before": "indigo (pjanta, il-kulur tagħha)", "after": "Pjanta li minnha tinkiseb żebgħa kaħla skura, jew il-kulur ta’ dik iż-żebgħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nisi", "pos": "noun", "sense": "en-nisi-mt-noun-MB2V8~qf", "source": "verbal noun of nesa: forgetting", "before": "nom verbali ta’ nesa: tinsa", "after": "Nom verbali ta’ “nesa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nittien", "pos": "noun", "sense": "en-nittien-mt-noun-6rUXJ~D5", "source": "debauched, lecherous person", "before": "persuna debauched, lecherous", "after": "Persuna mogħtija għall-eċċessi u għax-xewqat sesswali bla rażan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "niżel", "pos": "verb", "sense": "en-niżel-mt-verb-HOrH3mwI", "source": "to descend, to go down", "before": "jinżel, jinżel", "after": "jinżel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "niżel", "pos": "verb", "sense": "en-niżel-mt-verb-KUxUSR0Y", "source": "to depreciate, to devaluate", "before": "tiżvaluta, tiżvaluta", "after": "tiżvaluta", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "niżla", "pos": "noun", "sense": "en-niżla-mt-noun-CYLbioFF", "source": "a descent, a slope", "before": "inżul, inżul", "after": "inżul", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "niżli", "pos": "adj", "sense": "en-niżli-mt-adj-0F43DHA3", "source": "descending, going down", "before": "jinżel, jinżel", "after": "jinżel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "niżżel", "pos": "verb", "sense": "en-niżżel-mt-verb-kBGFXiED", "source": "to lower, to bring down", "before": "tbaxxi, tbaxxi", "after": "tbaxxi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "niżżel", "pos": "verb", "sense": "en-niżżel-mt-verb-m468xg8O", "source": "to download", "before": "biex tniżżel", "after": "Jniżżel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nkejja", "pos": "noun", "sense": "en-nkejja-mt-noun-aVPnavHj", "source": "verbal noun of neka: teasing, annoying, spite", "before": "nom verbali ta’ neka: tghajjar, tedjanti, spite", "after": "Nom verbali ta’ “neka”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nkiteb", "pos": "verb", "sense": "en-nkiteb-mt-verb-X9RVRQHt", "source": "mediopassive of kiteb:; to be written", "before": "medjopassiv ta kiteb:; li jinkiteb", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kiteb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nkiteb", "pos": "verb", "sense": "en-nkiteb-mt-verb-w6PxehdJ", "source": "mediopassive of kiteb:; to be registered", "before": "medjopassiv ta kiteb:; tkun reġistrata", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kiteb”: għandu jiġi reġistrat.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nnamra", "pos": "verb", "sense": "en-nnamra-mt-verb-l-Y0ofY9", "source": "to make love, to flirt", "before": "li tagħmel l-imħabba, li flirt", "after": "Juri interess romantiku jew sesswali f’xi ħadd, jew ikollu x’jaqsam sesswalment miegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "nnegozja", "pos": "verb", "sense": "en-nnegozja-mt-verb-25Q9KuPM", "source": "to negotiate", "before": "biex tinnegozja", "after": "Jinnegozja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "nobbli", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-19-360-1", "source": "noble, nobleman", "before": "nobbli, nobbli", "after": "nobbli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nofsani", "pos": "adj", "sense": "en-nofsani-mt-adj-tDMJJVG5", "source": "alternative form of nofsi: middle, medial", "before": "forma alternattiva ta nofsi: middle, medial", "after": "Varjant ta’ “nofsi”: nofs, medjali.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nofsinhar", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-14-450-1", "source": "noon, midday", "before": "nofsinhar, nofsinhar", "after": "nofsinhar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nokkla", "pos": "noun", "sense": "en-nokkla-mt-noun-qvhJvhzv", "source": "curl (hair)", "before": "curl (xagħar)", "after": "Troffa xagħar imdawra f’għamla ta’ spirali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "normalment", "pos": "adv", "sense": "en-normalment-mt-adv-T-BvqCag", "source": "normally, usually", "before": "normalment, normalment", "after": "normalment", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nqara", "pos": "verb", "sense": "en-nqara-mt-verb-xmtciqmX", "source": "mediopassive of qara:; to be read", "before": "medjopassiv tal-qara:; biex jinqara", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qara”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nqaras", "pos": "verb", "sense": "en-nqaras-mt-verb-sXPIO9~a", "source": "mediopassive of qaras:; to be pinched", "before": "medjopassiv tal-qaras:; li tkun maqrusa", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qaras”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nqaras", "pos": "verb", "sense": "en-nqaras-mt-verb-uG8XqyGP", "source": "mediopassive of qaras:; to be hurt, to resent", "before": "medjopassiv tal-qaras:; iweġġgħu, iweġġgħu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qaras”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nqatel", "pos": "verb", "sense": "en-nqatel-mt-verb-KUvCWD4M", "source": "mediopassive of qatel:; to be killed", "before": "medjopassiv tal-qatel:; li jinqatlu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qatel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nqela", "pos": "verb", "sense": "en-nqela-mt-verb-ALmrmoZl", "source": "mediopassive of qela:; to be fried", "before": "medjopassiv ta qela:; li jkun moqli", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qela”: biex jiġi moqli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nqela", "pos": "verb", "sense": "en-nqela-mt-verb-FReuh6h0", "source": "mediopassive of qela:; to be cheated", "before": "medjopassiv ta qela:; li tkun misruqin", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qela”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nqered", "pos": "verb", "sense": "en-nqered-mt-verb-g8XfkVxh", "source": "mediopassive of qered:; to be destroyed, to go to ruin", "before": "medjopassiv ta qered:; li jinqerdu, li jmorru għall-rovina", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qered”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nqered", "pos": "verb", "sense": "en-nqered-mt-verb-7WYzCh1Q", "source": "mediopassive of qered:; to destroy, ruin oneself", "before": "medjopassiv ta qered:; li jeqred, jeqirdu lilu nnifsu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qered”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nqigħ", "pos": "noun", "sense": "en-nqigħ-mt-noun-L-Uo4LAH", "source": "verbal noun of naqa’: soaking, macerating", "before": "nom verbali ta’ naqa’: tixrib, maċerat", "after": "Nom verbali ta’ “naqa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nsilet", "pos": "verb", "sense": "en-nsilet-mt-verb-6EdQkYa7", "source": "mediopassive of silet:; to be made thin", "before": "medjopassiv ta silet:; li jsir irqiq", "after": "Forma medjopassiva ta’ “silet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nsilet", "pos": "verb", "sense": "en-nsilet-mt-verb-WE~KYZDS", "source": "mediopassive of silet:; to be drawn", "before": "medjopassiv ta silet:; li jridu jitfasslu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “silet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ntefa", "pos": "verb", "sense": "en-ntefa-mt-verb-fQEggL9s", "source": "mediopassive of tefa; to go out, to be extinguished (fire)", "before": "medjopassiv ta’ tefa; toħroġ, tintefa (nar)", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tefa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ntefa", "pos": "verb", "sense": "en-ntefa-mt-verb-y2OCGs~z", "source": "mediopassive of tefa; to go out, to be turned off (device)", "before": "medjopassiv ta’ tefa; toħroġ, tintefa (apparat)", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tefa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ntilef", "pos": "verb", "sense": "en-ntilef-mt-verb-zNWKJiMp", "source": "mediopassive of tilef:; to be lost", "before": "medjopassiv ta tilef:; li jintilef", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tilef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ntilef", "pos": "verb", "sense": "en-ntilef-mt-verb-s32--v78", "source": "mediopassive of tilef:; to lose self-control", "before": "medjopassiv ta tilef:; li titlef il-kontroll personali", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tilef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ntmaħat", "pos": "verb", "sense": "en-ntmaħat-mt-verb-mOUOv4fF", "source": "to be snotty", "before": "li tkun snotty", "after": "Ikollu mukus ħiereġ minn imnieħru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ntreda'", "pos": "verb", "sense": "en-ntreda'-mt-verb-gkP6kgof", "source": "to kiss passionately; to French-kiss; to snog", "before": "li tbews b’passjoni; għall-Franċiż-kiss; to snog", "after": "Ibus b’passjoni, speċjalment b’bews fil-ħalq u bl-ilsien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ntwieġeb", "pos": "verb", "sense": "en-ntwieġeb-mt-verb-u83ABVAO", "source": "alternative form of twieġeb: to be answered", "before": "forma alternattiva ta’ twieġeb: tiġi mwieġba", "after": "Varjant ta’ “twieġeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nuċċali", "pos": "noun", "sense": "en-nuċċali-mt-noun-hS5t0eI5", "source": "glasses, spectacles (eyewear)", "before": "nuċċalijiet, nuċċalijiet (nuċċalijiet)", "after": "nuċċalijiet (nuċċalijiet)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nuċipriska", "pos": "noun", "sense": "en-nuċipriska-mt-noun-8h3lcKeX", "source": "singulative of nuċiprisk", "before": "singolattiva ta’ nuċiprisk", "after": "Forma singulattiva ta’ “nuċiprisk”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nuqqas", "pos": "noun", "sense": "en-nuqqas-mt-noun-IKRVGmbx", "source": "lack, shortage", "before": "nuqqas, nuqqas", "after": "nuqqas", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nvell", "pos": "noun", "sense": "en-nvell-mt-noun--ybhtMM5", "source": "spirit level", "before": "livell ta' l-ispirtu", "after": "livell tal-ispirtu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "nwara", "pos": "noun", "sense": "en-nwara-mt-noun-GxnTonWb", "source": "singulative of nwar: a blossom", "before": "singulattiv ta nwar: fjur", "after": "Forma singulattiva ta’ “nwar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nwejqa", "pos": "noun", "sense": "en-nwejqa-mt-noun-rT3b-JEJ", "source": "diminutive of nieqa", "before": "diminuttiv ta nieqa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “nieqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nżeba'", "pos": "verb", "sense": "en-nżeba'-mt-verb-L4LBV-QV", "source": "alternative form of nżebagħ", "before": "forma alternattiva ta’ nżebagħ", "after": "Varjant ta’ “nżebagħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nżera'", "pos": "verb", "sense": "en-nżera'-mt-verb-mAcFFWnA", "source": "alternative form of nżara’", "before": "forma alternattiva ta’ nżara’", "after": "Varjant ta’ “nżara’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nżil", "pos": "noun", "sense": "en-nżil-mt-noun-O3AYCfn4", "source": "verbal noun of niżel: descent", "before": "nom verbali ta’ niżel: dixxendenza", "after": "Nom verbali ta’ “niżel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nżul", "pos": "noun", "sense": "en-nżul-mt-noun-O3AYCfn4", "source": "verbal noun of niżel: descent", "before": "nom verbali ta’ niżel: dixxendenza", "after": "Nom verbali ta’ “niżel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "nżuli", "pos": "adj", "sense": "en-nżuli-mt-adj-0F43DHA3", "source": "descending, going down", "before": "jinżel, jinżel", "after": "jinżel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "obbjezzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-obbjezzjoni-mt-noun-hRyyd2jB", "source": "alternative form of oġġezzjoni: objection", "before": "forma alternattiva ta' oġġezzjoni: oġġezzjoni", "after": "Varjant ta’ “oġġezzjoni”: oġġezzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "obbligatorju", "pos": "adj", "sense": "en-obbligatorju-mt-adj-am3-nWCT", "source": "compulsory, obligatory", "before": "obbligatorju, obbligatorju", "after": "obbligatorju", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "objezzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-objezzjoni-mt-noun-hRyyd2jB", "source": "alternative form of oġġezzjoni: objection", "before": "forma alternattiva ta' oġġezzjoni: oġġezzjoni", "after": "Varjant ta’ “oġġezzjoni”: oġġezzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "obliga", "pos": "verb", "sense": "en-obliga-mt-verb-QEGuxbf4", "source": "alternative form of obbliga: to oblige, to compel", "before": "forma alternattiva ta' obbliga: tobbliga, iġiegħel", "after": "Varjant ta’ “obbliga”: tobbliga, iġiegħel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "obligatorju", "pos": "adj", "sense": "en-obligatorju-mt-adj-ttGD2W6p", "source": "alternative form of obbligatorju: compulsory, obligatory", "before": "forma alternattiva ta obbligatorju: obbligatorju, obbligatorju", "after": "Varjant ta’ “obbligatorju”: obbligatorju, obbligatorju.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "oksiġin", "pos": "noun", "sense": "en-oksiġin-mt-noun-wNY2kjRG", "source": "alternative form of ossiġenu: oxygen", "before": "forma alternattiva ta' ossiġenu: ossiġnu", "after": "Varjant ta’ “ossiġenu”: ossiġnu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "opera", "pos": "verb", "sense": "en-opera-mt-verb-E9oNVfqq", "source": "to operate", "before": "biex topera", "after": "Jopera.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "organiżżazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-organiżżazzjoni-mt-noun-BPf0y2fP", "source": "alternative form of organizzazzjoni: organization", "before": "forma alternattiva ta' fabbrikant: organizzazzjoni", "after": "Varjant ta’ “organizzazzjoni”: organizzazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "organizza", "pos": "verb", "sense": "en-organizza-mt-verb-sMaf2sio", "source": "to organize", "before": "biex torganizza", "after": "Jorganizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "orinġ", "pos": "adj", "sense": "en-orinġ-mt-adj-uzx28kT0", "source": "alternative form of oranġjo: orange", "before": "forma alternattiva ta' oranġjo: oranġjo", "after": "Varjant ta’ “oranġjo”: oranġjo.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "orinġ", "pos": "noun", "sense": "en-orinġ-mt-noun-J9gx21MZ", "source": "alternative form of oranġjo: orange (colour)", "before": "forma alternattiva ta' oranġjo: oranġjo (kulur)", "after": "Varjant ta’ “oranġjo”: oranġjo (kulur).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ortolan rasu blu", "pos": "noun", "sense": "en-ortolan_rasu_blu-mt-noun-B~Y2Hf5G", "source": "Cretzschmar's bunting (Emberiza caesia)", "before": "Iċ-ċanċin ta' Cretzschmar (Emberiza caesia)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza caesia.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ortolan tas-sidra", "pos": "noun", "sense": "en-ortolan_tas-sidra-mt-noun-czOy7Z8P", "source": "reed bunting (Emberiza schoeniclus)", "before": "bunting tal-qasab (Emberiza schoeniclus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Emberiza schoeniclus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ossiġnu", "pos": "noun", "sense": "en-ossiġnu-mt-noun-wNY2kjRG", "source": "alternative form of ossiġenu: oxygen", "before": "forma alternattiva ta' ossiġenu: ossiġnu", "after": "Varjant ta’ “ossiġenu”: ossiġnu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "paċoċċ", "pos": "noun", "sense": "en-paċoċċ-mt-noun-1iKcVhel", "source": "cunt, pussy (vagina)", "before": "cunt, pussy (vaġina)", "after": "Kelma vulgari għall-vaġina jew għall-partijiet ġenitali femminili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "paċpaċi", "pos": "adj", "sense": "en-paċpaċi-mt-adj-oC-qBnzk", "source": "very talkative, babbling", "before": "jitkellem ħafna, babbling", "after": "Li jitkellem ħafna u bla waqfien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "pala", "pos": "noun", "sense": "en-pala-mt-noun-gyilmu0v", "source": "shovel; spade", "before": "pala; spade", "after": "Għodda b’manku twil u b’xafra wiesgħa biex titħaffer jew titmexxa l-ħamrija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "paletta", "pos": "noun", "sense": "en-paletta-mt-noun-3eiqFLFJ", "source": "Eurasian spoonbill (Platalea leucorodia)", "before": "Spoonbill Eurasian (Platalea leucorodia)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Platalea leucorodia.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "palettuna", "pos": "noun", "sense": "en-palettuna-mt-noun-svvS6WvO", "source": "northern shoveler (Spatula clypeata, formerly Anas clypeata)", "before": "palan tat-Tramuntana (Spatula clypeata, qabel Anas clypeata)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Spatula clypeata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "palk", "pos": "noun", "sense": "en-palk-mt-noun-~xbzGZ59", "source": "stand, platform", "before": "stand, pjattaforma", "after": "Wiċċ jew struttura merfugħa mill-art biex wieħed joqgħod jew jagħmel xi ħaġa fuqha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "papoċċa", "pos": "noun", "sense": "en-papoċċa-mt-noun-U6MDKDmV", "source": "singulative of papoċċ", "before": "singolattiv ta’ papoċċ", "after": "Forma singulattiva ta’ “papoċċ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "parant", "pos": "noun", "sense": "en-parant-mt-noun-aFzhxBwI", "source": "stile (vertical component of a panel or frame)", "before": "stile (komponent vertikali ta' pannell jew qafas)", "after": "Biċċa wieqfa li tifforma ġenb ta’ pannell jew qafas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "parta", "pos": "verb", "sense": "en-parta-mt-verb-WpDWBgmI", "source": "to depart, to go away", "before": "jitlaq, jitlaq", "after": "jitlaq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "parta", "pos": "verb", "sense": "en-parta-mt-verb-vj6JUKUr", "source": "to start, to begin", "before": "tibda, tibda", "after": "tibda", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "partiċipazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-partiċipazzjoni-mt-noun-iDG28fnL", "source": "alternative form of parteċipazzjoni: participation", "before": "forma alternattiva ta' deskrizzjoni: parteċipazzjoni", "after": "Varjant ta’ “parteċipazzjoni”: parteċipazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "partiġan", "pos": "adj", "sense": "en-partiġan-mt-adj-qTl7nU4w", "source": "alternative form of partiġjan: partisan", "before": "forma alternattiva ta’ partiġjan: partiġġjan", "after": "Varjant ta’ “partiġjan”: partiġġjan.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "partiġan", "pos": "noun", "sense": "en-partiġan-mt-noun-qTl7nU4w", "source": "alternative form of partiġjan: partisan", "before": "forma alternattiva ta’ partiġjan: partiġġjan", "after": "Varjant ta’ “partiġjan”: partiġġjan.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "partiġanerija", "pos": "noun", "sense": "en-partiġanerija-mt-noun-GvZGLvzT", "source": "alternative form of partiġjanerija: partisanship", "before": "alternattiva tal-partiġjanerija: partiġjaniżmu", "after": "Varjant ta’ “partiġjanerija”: partiġjaniżmu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "partita", "pos": "noun", "sense": "en-partita-mt-noun-qZ2YSwJe", "source": "match, game", "before": "logħba, logħba", "after": "logħba", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pastizz", "pos": "noun", "sense": "en-pastizz-mt-noun-Q0ug5onZ", "source": "a traditional Maltese pastry filled with ricotta, mushy peas or chicken", "before": "għaġina tradizzjonali Maltija mimlija bl-irkotta, piżelli mushy jew tiġieġ", "after": "Tip ta’ għaġina moħmija tradizzjonali Maltija, mimlija bl-irkotta, bil-piżelli mgħaffġa jew bit-tiġieġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "patata", "pos": "noun", "sense": "en-patata-mt-noun-LXzh4as2", "source": "potato, potatoes", "before": "patata, patata", "after": "patata", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "patata", "pos": "noun", "sense": "en-patata-mt-noun-9XF-EhDX", "source": "butt, backside, ass", "before": "butt, dahar, ħmar", "after": "In-naħa ta’ wara tal-ġisem li wieħed joqgħod bilqiegħda fuqha; il-warrani.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "patta", "pos": "verb", "sense": "en-patta-mt-verb-6V7WlhAE", "source": "to pay back, requite; to reward, give something in exchange", "before": "li tħallas lura, requite; biex tippremja, tagħti xi ħaġa bi skambju", "after": "Irodd lura xi ħaġa, jew jagħti kumpens jew premju għal dak li jkun irċieva.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "patta", "pos": "verb", "sense": "en-patta-mt-verb-gS4iWmg0", "source": "to pay back, requite; to take revenge", "before": "li tħallas lura, requite; biex tieħu vendetta", "after": "Irodd lura l-ħsara jew il-ħażen li jkun sar lilu; jieħu vendetta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "paxxa", "pos": "verb", "sense": "en-paxxa-mt-verb-dSeuP6tM", "source": "to delight", "before": "delight", "after": "Jagħti gost jew pjaċir kbir lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "peduna", "pos": "noun", "sense": "en-peduna-mt-noun--3hbFTRm", "source": "sock, stocking", "before": "kalzetti, kalzetti", "after": "kalzetti", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pellikan", "pos": "noun", "sense": "en-pellikan-mt-noun-4FYw42pT", "source": "great white pelican (Pelecanus onocrotalus)", "before": "pellikan abjad kbir (Pelecanus onocrotalus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Pelecanus onocrotalus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "pengwin", "pos": "noun", "sense": "en-pengwin-mt-noun-CgK3t7ol", "source": "alternative form of pingwin: penguin", "before": "forma alternattiva ta' pingwin: pingwin", "after": "Varjant ta’ “pingwin”: pingwin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "periklu", "pos": "noun", "sense": "en-periklu-mt-noun-TwFH5Hja", "source": "danger, peril", "before": "periklu, periklu", "after": "periklu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "perniċjotta", "pos": "noun", "sense": "en-perniċjotta-mt-noun-V1XKVPBZ", "source": "collared pratincole (Glareola pratincola)", "before": "għonq tal-għonq (Glareola pratincola)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Glareola pratincola.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "perżuta", "pos": "noun", "sense": "en-perżuta-mt-noun-HvA-Mq-W", "source": "singulative of perżut: a piece of ham", "before": "singulattiv tal-perżut: biċċa perżut", "after": "Forma singulattiva ta’ “perżut”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "pezpez", "pos": "verb", "sense": "en-pezpez-mt-verb-kQLdyRn3", "source": "alternative form of pejjez: to chirp", "before": "forma alternattiva ta' pejjez: to chirp", "after": "Varjant ta’ “pejjez”: li ċapċ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "piena", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-21-370-1", "source": "penalty, punishment", "before": "piena, piena", "after": "piena", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pinġa", "pos": "verb", "sense": "en-pinġa-mt-verb-2coyn0~z", "source": "to paint, draw, depict", "before": "li tpinġi, tpinġi, tpinġi", "after": "li tpinġi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pispisella Amerikana", "pos": "noun", "sense": "en-pispisella_Amerikana-mt-noun-PQ4HU-OD", "source": "pectoral sandpiper (Calidris melanotos)", "before": "sandpiper pettorali (Calidris melanotos)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Calidris melanotos.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "pispisella prima", "pos": "noun", "sense": "en-pispisella_prima-mt-noun--4fatraE", "source": "red knot (Calidris canutus)", "before": "għoqda ħamra (Calidris canutus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Calidris canutus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "pitarra", "pos": "noun", "sense": "en-pitarra-mt-noun-6tFEzEm3", "source": "little bustard (Tetrax tetrax)", "before": "bustarda żgħira (Tetrax tetrax)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Tetrax tetrax.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "pitarrun", "pos": "noun", "sense": "en-pitarrun-mt-noun-dbVCKaCI", "source": "great bustard (Otis tarda)", "before": "bustarda kbira (Otis tarda)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Otis tarda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "pitrava", "pos": "noun", "sense": "en-pitrava-mt-noun-4wEQA2ja", "source": "beet, beetroot", "before": "pitravi, pitravi", "after": "pitravi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pitrolju", "pos": "noun", "sense": "en-pitrolju-mt-noun-z1NmL28o", "source": "kerosene, petroleum, paraffin", "before": "pitrolju, pitrolju, paraffin", "after": "Likwidu li jinkiseb mir-raffinar taż-żejt mhux maħdum u jintuża bħala fjuwil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "pitter", "pos": "verb", "sense": "en-pitter-mt-verb-2coyn0~z", "source": "to paint, draw, depict", "before": "li tpinġi, tpinġi, tpinġi", "after": "li tpinġi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pluviera", "pos": "noun", "sense": "en-pluviera-mt-noun-BojQ~Gek", "source": "Eurasian golden plover (Pluvialis apricaria)", "before": "Pluvier tad-deheb Eurasja (Pluvialis apricaria)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Pluvialis apricaria.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "pluviera griża", "pos": "noun", "sense": "en-pluviera_griża-mt-noun-HGe5e4PB", "source": "grey plover (Pluvialis squatarola)", "before": "plover griż (Pluvialis squatarola)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Pluvialis squatarola.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "pluviera żgħira", "pos": "noun", "sense": "en-pluviera_żgħira-mt-noun-PrZ86bG9", "source": "Pacific golden plover (Pluvialis fulva)", "before": "Pluvier tad-deheb tal-Paċifiku (Pluvialis fulva)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Pluvialis fulva.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "port", "pos": "noun", "sense": "en-port-mt-noun-wapquPkU", "source": "harbour, port", "before": "port, port", "after": "port", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "potenti", "pos": "adj", "sense": "en-potenti-mt-adj-PwNG8~6G", "source": "potent, mighty", "before": "qawwi, qawwi", "after": "qawwi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "potenzjal", "pos": "noun", "sense": "en-potenzjal-mt-noun-KSjn6hUI", "source": "potentiality, potential", "before": "potenzjal, potenzjal", "after": "potenzjal", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "potenzjalità", "pos": "noun", "sense": "en-potenzjalità-mt-noun-KSjn6hUI", "source": "potentiality, potential", "before": "potenzjal, potenzjal", "after": "potenzjal", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pożizzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-pożizzjoni-mt-noun-b1IyEk3x", "source": "rank, grade", "before": "grad, grad", "after": "grad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pparteċipa", "pos": "verb", "sense": "en-pparteċipa-mt-verb-vSVQzmKq", "source": "to participate", "before": "biex tipparteċipa", "after": "Jipparteċipa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ppopola", "pos": "verb", "sense": "en-ppopola-mt-verb-ojvjdJBE", "source": "to populate", "before": "biex timla", "after": "Jimla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "pprefera", "pos": "verb", "sense": "en-pprefera-mt-verb-tiH~j2NR", "source": "alternative form of ppreferixxa: to prefer", "before": "forma alternattiva ta’ ppreferixxa: tippreferi", "after": "Varjant ta’ “ppreferixxa”: tippreferi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ppromwova", "pos": "verb", "sense": "en-ppromwova-mt-verb-9C-4CTR8", "source": "to promote", "before": "biex jippromwovu", "after": "Jippromwovi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "pproteġa", "pos": "verb", "sense": "en-pproteġa-mt-verb-9gy7nNLb", "source": "to protect", "before": "biex jipproteġi", "after": "Jipproteġi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "pprova", "pos": "verb", "sense": "en-pprova-mt-verb-GPgxElQB", "source": "to try, try out, test", "before": "li tipprova, tipprova, tittestja", "after": "li tipprova, tittestja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pprova", "pos": "verb", "sense": "en-pprova-mt-verb-exPgg42S", "source": "to try; to put through trial, temptation, tribulation", "before": "biex tipprova; biex tgħaddi minn prova, tentazzjoni, tribulazzjoni", "after": "Jipprova; biex tgħaddi minn prova, tentazzjoni, tribulazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "pprova", "pos": "verb", "sense": "en-pprova-mt-verb-4KqD8dzT", "source": "to prove", "before": "biex jipprova", "after": "Jipprova.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "pprova", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-17-480-1", "source": "try, attempt", "before": "ipprova, ipprova", "after": "ipprova", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "pprovda", "pos": "verb", "sense": "en-pprovda-mt-verb-0ZABAGzD", "source": "to obtain", "before": "biex tikseb", "after": "Jikseb.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ppubblika", "pos": "verb", "sense": "en-ppubblika-mt-verb-drBTf~ZP", "source": "to publish", "before": "biex tippubblika", "after": "Jippubblika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ppurifika", "pos": "verb", "sense": "en-ppurifika-mt-verb-c5m9hcqt", "source": "to purify", "before": "biex jippurifika", "after": "Jippurifika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "preġju", "pos": "noun", "sense": "en-preġju-mt-noun-sET2smhv", "source": "value, worth", "before": "valur, valur", "after": "valur", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "priġunier", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-20-470-1", "source": "captive, prisoner", "before": "priġunier, priġunier", "after": "priġunier", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "produttur", "pos": "noun", "sense": "en-produttur-mt-noun-i4~MW4V0", "source": "manufacturer, maker", "before": "manifattur, maker", "after": "Persuna jew kumpanija li tagħmel jew tipproduċi xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "profond", "pos": "adj", "sense": "en-profond-mt-adj-wraJ4m6F", "source": "profound, deep (intellectually deep)", "before": "profond, profond (intellettwalment profond)", "after": "profond (intellettwalment profond)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "prosit", "pos": "intj", "sense": "en-prosit-mt-intj-mkkdkOBd", "source": "well done, bravo", "before": "sew, bravo", "after": "Għajta ta’ tifħir għal xogħol jew għemil tajjeb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "protattinju", "pos": "noun", "sense": "en-protattinju-mt-noun-ZiOfaScy", "source": "protactinium (chemical element)", "before": "protactinium (element kimiku)", "after": "Protattinju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "provvediment", "pos": "noun", "sense": "en-provvediment-mt-noun-yqdc5uMN", "source": "alternative form of provdiment: provision, measure", "before": "forma alternattiva ta' provdiment: dispożizzjoni, miżura", "after": "Varjant ta’ “provdiment”: dispożizzjoni, miżura.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "provveditur", "pos": "noun", "sense": "en-provveditur-mt-noun-Ad9PK-GN", "source": "alternative form of provditur: purveyor", "before": "forma alternattiva ta' provditur: fornitur", "after": "Varjant ta’ “provditur”: fornitur.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "provvidenza", "pos": "noun", "sense": "en-provvidenza-mt-noun-AJPRbtfO", "source": "alternative form of providenza: providence", "before": "forma alternattiva tal-providenza: providenza", "after": "Varjant ta’ “providenza”: provvidenza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "provvidenzjali", "pos": "adj", "sense": "en-provvidenzjali-mt-adj-oxg5kEno", "source": "alternative form of providenzjali: providential", "before": "forma alternattiva ta' providenzjali: providenzjali", "after": "Varjant ta’ “providenzjali”: providenzjali.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "provvidenzjalment", "pos": "adv", "sense": "en-provvidenzjalment-mt-adv-jUlJ-vLK", "source": "alternative form of providenzjalment: providentially", "before": "forma alternattiva ta' providenzically: provvidenzjali", "after": "Varjant ta’ “providenzjalment”: provvidenzjali.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "psikiku", "pos": "adj", "sense": "en-psikiku-mt-adj-8PdYfUy9", "source": "mental, psychic, psychological (referring to the psyche or soul)", "before": "mentali, psikiku, psikoloġiku (li jirreferu għall-psyche jew ir-ruħ)", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-moħħ, mal-ħajja psikoloġika jew mar-ruħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "putent", "pos": "adj", "sense": "en-putent-mt-adj-MGLmvbMD", "source": "alternative form of potenti: potent, mighty", "before": "forma alternattiva ta potenti: potenti, mighty", "after": "Varjant ta’ “potenti”: qawwi, qawwi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qabad", "pos": "verb", "sense": "en-qabad-mt-verb-pAxYbPzu", "source": "to catch; to grip", "before": "biex taqbad; biex taqbad", "after": "Jaqbad; biex taqbad.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qabad", "pos": "verb", "sense": "en-qabad-mt-verb-EBDg7Yhf", "source": "to capture; to arrest", "before": "biex jaqbad; għall-arrest", "after": "Jaqbad; għall-arrest.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qabad", "pos": "verb", "sense": "en-qabad-mt-verb-coCFJfcT", "source": "to start to; to begin to", "before": "biex tibda biex; biex tibda", "after": "Jibda biex; biex tibda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qabad", "pos": "verb", "sense": "en-qabad-mt-verb-60yoPqhO", "source": "to affect", "before": "li jaffettwa", "after": "Ikollu effett jew influwenza fuq xi ħadd jew xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "qabad", "pos": "verb", "sense": "en-qabad-mt-verb-nuDq2miH", "source": "to answer a call", "before": "biex twieġeb telefonata", "after": "Jwieġeb telefonata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qabad", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-11-140-1", "source": "seize, grasp", "before": "jaħtfu, jaħtfu", "after": "jaħtfu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qabar", "pos": "noun", "sense": "en-qabar-mt-noun-OViK4L00", "source": "grave, tomb", "before": "qabar, qabar", "after": "qabar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qabbad", "pos": "verb", "sense": "en-qabbad-mt-verb-ErdCBx6J", "source": "to ignite, to kindle", "before": "jaqbad, jaqbad", "after": "jaqbad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qabbad", "pos": "verb", "sense": "en-qabbad-mt-verb-1Ze-LPgb", "source": "to put through (to connect (telephoning))", "before": "to put through (biex tikkonnettja (telefonata))", "after": "Jgħaqqad persuna ma’ oħra fuq it-telefon.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qabbad", "pos": "verb", "sense": "en-qabbad-mt-verb-JB969Pyu", "source": "to hint", "before": "biex jagħti ħjiel", "after": "Jagħti ħjiel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qabbad", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-1-851-2", "source": "burn (vb trans)", "before": "ħruq (vb trans)", "after": "Jeqred jew jagħmel ħsara lil xi ħaġa bin-nar jew bis-sħana.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qabbel", "pos": "verb", "sense": "en-qabbel-mt-verb-Tjl70woo", "source": "to compare one thing to another (in order to contrast them and assess their respective similarities and differences)", "before": "biex tqabbel ħaġa ma' oħra (sabiex tikkuntrastahom u tevalwa s-similaritajiet u d-differenzi rispettivi tagħhom)", "after": "Jqabbel ħaġa ma' oħra (sabiex tikkuntrastahom u tevalwa s-similaritajiet u d-differenzi rispettivi tagħhom).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qabbel", "pos": "verb", "sense": "en-qabbel-mt-verb-eBXJ7M8s", "source": "to match", "before": "biex jaqblu", "after": "Jaqbel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qabeż", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-430-1", "source": "jump, leap", "before": "qabża, qabża", "after": "qabża", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qabża", "pos": "noun", "sense": "en-qabża-mt-noun-d06nGxhp", "source": "jump, leap, hop", "before": "qabża, qabża, ħops", "after": "qabża, ħops", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qaddef", "pos": "verb", "sense": "en-qaddef-mt-verb-9g5-JrFv", "source": "to keep rowing", "before": "biex tibqa’ qdif", "after": "Jibqa’ qdif.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qaddem", "pos": "verb", "sense": "en-qaddem-mt-verb-Wil1n2l3", "source": "to age", "before": "biex tixjieħ", "after": "Jixjieħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qaddes", "pos": "verb", "sense": "en-qaddes-mt-verb-uMrL421V", "source": "to celebrate Mass", "before": "biex tiċċelebra Quddiesa", "after": "Jiċċelebra Quddiesa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qadfa", "pos": "noun", "sense": "en-qadfa-mt-noun-hX5nSeon", "source": "a row; a rowing stroke", "before": "ringiela; stroke tal-qdif", "after": "Ċaqliqa waħda tal-imqadef biex dgħajsa timxi fl-ilma, jew dawra bil-qdif.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qafel", "pos": "verb", "sense": "en-qafel-mt-verb-DcbpnOQM", "source": "to close, shut (a door, window, or anything with a latch or lid)", "before": "tagħlaq, tagħlaq (bieb, tieqa, jew xi ħaġa b'lukkett jew għatu)", "after": "tagħlaq (bieb, tieqa, jew xi ħaġa b'lukkett jew għatu)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qafel", "pos": "verb", "sense": "en-qafel-mt-verb--85MqFs0", "source": "to shut away, deter, lock in", "before": "to shut away, deterrent, lock in", "after": "Jagħlaq lil xi ħadd jew xi ħaġa ġewwa, jew iżommu milli joħroġ jew jagħmel xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qaffel", "pos": "verb", "sense": "en-qaffel-mt-verb-DcbpnOQM", "source": "to close, shut (a door, window, or anything with a latch or lid)", "before": "tagħlaq, tagħlaq (bieb, tieqa, jew xi ħaġa b'lukkett jew għatu)", "after": "tagħlaq (bieb, tieqa, jew xi ħaġa b'lukkett jew għatu)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qagħad", "pos": "verb", "sense": "en-qagħad-mt-verb-9VK30FMh", "source": "to live, to reside (somewhere)", "before": "tgħix, tgħix (xi mkien)", "after": "tgħix (xi mkien)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qagħad", "pos": "verb", "sense": "en-qagħad-mt-verb-eBXJ7M8s", "source": "to match", "before": "biex jaqblu", "after": "Jaqbel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qagħad", "pos": "verb", "sense": "en-qagħad-mt-verb-RUc55m6D", "source": "to agree", "before": "li taqbel", "after": "Jaqbel ma’ xi ħadd jew fuq xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qaħba", "pos": "noun", "sense": "en-qaħba-mt-noun-9FmHGQxe", "source": "whore; slut; harlot (a prostitute or promiscuous woman)", "before": "puttana; slut; prostituta (mara prostituta jew promiskua)", "after": "Kelma offensiva għal prostituta jew għal mara meqjusa li għandha ħafna sħab sesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qajjem", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-10-220-1", "source": "raise, lift", "before": "tgħolli, tgħolli", "after": "tgħolli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qala'", "pos": "verb", "sense": "en-qala'-mt-verb-ffJjpmXh", "source": "to pull out; to extract", "before": "to pull out; għall-estratt", "after": "Joħroġ jew jiġbed xi ħaġa minn fejn tkun imwaħħla jew miżmuma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qalba", "pos": "noun", "sense": "en-qalba-mt-noun-IcBjC5Q6", "source": "core, kernel (of a fruit)", "before": "qalba, qalba (ta' frotta)", "after": "qalba (ta' frotta)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qalbu sewda", "pos": "phrase", "sense": "en-qalbu_sewda-mt-phrase-fJNkBSHF", "source": "sad; doleful", "before": "imdejjaq; doleful", "after": "Imdejjaq jew mimli swied ta’ qalb.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qaleb", "pos": "verb", "sense": "en-qaleb-mt-verb-VRxNHmW7", "source": "to translate", "before": "biex tittraduċi", "after": "Jaqleb kliem jew test minn lingwa għal oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "qalfat", "pos": "verb", "sense": "en-qalfat-mt-verb-zVm0u5wT", "source": "to caulk", "before": "għall-caulk", "after": "Jimla x-xquq jew il-ġonot biex ma jgħaddix ilma jew arja minnhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qali", "pos": "noun", "sense": "en-qali-mt-noun-P7Phfgj4", "source": "verbal noun of qela:; frying", "before": "nom verbali ta qela:; qali", "after": "Nom verbali ta’ “qela”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qali", "pos": "noun", "sense": "en-qali-mt-noun-qRP-zPH0", "source": "verbal noun of qela:; cheating", "before": "nom verbali ta qela:; qerq", "after": "Nom verbali ta’ “qela”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qalziet", "pos": "noun", "sense": "en-qalziet-mt-noun-sj8E3Jvo", "source": "trousers, pants; a pair thereof", "before": "qliezet, qliezet; par minnu", "after": "qliezet; par minnu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qam", "pos": "verb", "sense": "en-qam-mt-verb-5XYZvCXu", "source": "to get up; to stand up; to rise", "before": "biex tqum; toqgħod bilwieqfa; li tqum", "after": "Jqum; toqgħod bilwieqfa; li tqum.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qama", "pos": "noun", "sense": "en-qama-mt-noun-6oWRodNh", "source": "a fathom (linear measure from the end of one arm extended horizontally to the end of the other) which was often used to measure the depth of seawater, officially 6 ft. or ~1.8 m.", "before": "fathom (kejl lineari mit-tarf ta' driegħ wieħed estiż orizzontalment sa tarf l-ieħor) li spiss kien jintuża biex ikejjel il-fond tal-ilma baħar, uffiċjalment 6 pied jew ~1.8 m.", "after": "Kejl tat-tul, użat speċjalment għall-fond tal-baħar, ta’ sitt piedi jew madwar 1.8 metri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qamas", "pos": "verb", "sense": "en-qamas-mt-verb-1wG9GNf~", "source": "to respond with excitement", "before": "biex twieġeb b'eċċitament", "after": "Jwieġeb b'eċċitament.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qamħirrum", "pos": "noun", "sense": "en-qamħirrum-mt-noun-vzRBO-yw", "source": "maize, corn", "before": "qamħirrum, qamħirrum", "after": "qamħirrum", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qamħirrun", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-8-470-2", "source": "maize, corn", "before": "qamħirrum, qamħirrum", "after": "qamħirrum", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qamla", "pos": "noun", "sense": "en-qamla-mt-noun-LRUfXQ-X", "source": "singulative of qamel: a louse", "before": "singulattiv ta’ qamel: louse", "after": "Forma singulattiva ta’ “qamel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qamsa", "pos": "noun", "sense": "en-qamsa-mt-noun-KO8GQEow", "source": "a kick", "before": "kick", "after": "Daqqa bis-sieq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qanċlita", "pos": "noun", "sense": "en-qanċlita-mt-noun-bt4MHem9", "source": "common sow thistle (Sonchus oleraceus)", "before": "thistle tal-ħanżira komuni (Sonchus oleraceus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Sonchus oleraceus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qanċlita perenni", "pos": "noun", "sense": "en-qanċlita_perenni-mt-noun-8vfEATcK", "source": "tuberous hawk's-beard (Aetheorhiza bulbosa)", "before": "daqna tuberuża tal-hawk (Aetheorhiza bulbosa)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Aetheorhiza bulbosa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qanniċ", "pos": "noun", "sense": "en-qanniċ-mt-noun-FuOMf77n", "source": "hedge made of reeds used as a wind breaker", "before": "sisien magħmul minn qasab użat bħala wind breaker", "after": "Ċint tal-qasab li jintuża biex jilqa’ r-riħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qanqal", "pos": "verb", "sense": "en-qanqal-mt-verb-fK0tK~OZ", "source": "to stir, excite, agitate", "before": "tħawwad, tħawwad, tħawwad", "after": "tħawwad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qaqoċċa", "pos": "noun", "sense": "en-qaqoċċa-mt-noun-Av~xG2tK", "source": "singulative of qaqoċċ: an artichoke", "before": "singulativ ta’ qaqoċċ: an artichoke", "after": "Forma singulattiva ta’ “qaqoċċ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qara", "pos": "verb", "sense": "en-qara-mt-verb-OQnC8LFq", "source": "to read", "before": "biex taqra", "after": "Jaqra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qarabagħli", "pos": "noun", "sense": "en-qarabagħli-mt-noun-jASseKBu", "source": "marrow, courgette/zucchini (kind of vegetable)", "before": "il-mudullun, il-qarabagħli/il-zucchini (tip ta' ħaxix)", "after": "Ħaxixa tawwalija tal-familja tal-qargħa, li tittiekel bħala ħaxix.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qaraħ", "pos": "verb", "sense": "en-qaraħ-mt-verb-~M1r41pk", "source": "to reopen a wound", "before": "biex terġa’ tiftaħ ferita", "after": "Jerġa’ tiftaħ ferita.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qaras", "pos": "verb", "sense": "en-qaras-mt-verb-7DPuiXkX", "source": "to pinch, to nip, to bite (insects)", "before": "toqros, toqros, gidma (insetti)", "after": "toqros, gidma (insetti)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qaras", "pos": "verb", "sense": "en-qaras-mt-verb-mQkD5~LJ", "source": "to press", "before": "biex tagħfas", "after": "Jagħfas.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qarben", "pos": "verb", "sense": "en-qarben-mt-verb-L1M-8CTc", "source": "to give Holy Communion", "before": "biex tagħti t-Tqarbin", "after": "Jagħti t-Tqarbin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qargħa", "pos": "noun", "sense": "en-qargħa-mt-noun-vgQ~opHw", "source": "singulative of qara’: a pumpkin (single fruit)", "before": "singulativ ta’ qara’: qara’ (frotta waħda)", "after": "Forma singulattiva ta’ “qara’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qargħa ħamra", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-8-931-1", "source": "pumpkin, squash", "before": "qara ħamra, squash", "after": "Frotta kbira ta’ pjanta tal-familja tal-qargħa, li tintuża fit-tisjir bħala ħaxix.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qarib", "pos": "noun", "sense": "en-qarib-mt-noun-0tnh8TQT", "source": "relative", "before": "relattiv", "after": "Persuna li hi qarib ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "qarmeċ", "pos": "verb", "sense": "en-qarmeċ-mt-verb-7VQcDmzg", "source": "to eat away", "before": "biex tiekol", "after": "Jiekol.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qarmeċ", "pos": "verb", "sense": "en-qarmeċ-mt-verb-~gt90S9B", "source": "to make biscuits", "before": "biex tagħmel gallettini", "after": "Jagħmel gallettini.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qarnita", "pos": "noun", "sense": "en-qarnita-mt-noun-2lqHaTwJ", "source": "singulative of qarnit", "before": "singulattiv tal-qarnit", "after": "Forma singulattiva ta’ “qarnit”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qarr", "pos": "noun", "sense": "en-qarr-mt-noun-XjUe9Uez", "source": "verbal noun of qarr:; rumbling", "before": "nom verbali ta qarr:; ħsejjes", "after": "Nom verbali ta’ “qarr”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qarr", "pos": "noun", "sense": "en-qarr-mt-noun-a07FWx7u", "source": "verbal noun of qarr:; purring", "before": "nom verbali ta qarr:; purring", "after": "Nom verbali ta’ “qarr”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qarr", "pos": "verb", "sense": "en-qarr-mt-verb-mt:confess", "source": "to confess (acknowledge one's sins in the sacrament of confession); (figurative) to confess; to admit wrongdoing", "before": "nistqarr (tagħraf id-dnubiet tiegħu fis-sagrament tal-qrar); (figurattiv) to confess; li jammetti l-għemil ħażin", "after": "Jistqarr dnubietu fis-sagrament tal-qrar; b’mod figurat, jammetti xi ħaġa ħażina li jkun għamel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qarr", "pos": "verb", "sense": "en-qarr-mt-verb-tiTlFvkp", "source": "to purr", "before": "li purr", "after": "Jagħmel ħoss baxx u kontinwu bħalma jagħmel qattus kuntent.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qarraq", "pos": "verb", "sense": "en-qarraq-mt-verb-a~pXfWgk", "source": "to deceive, cheat, betray", "before": "iqarraq, iqarraq, jittradi", "after": "iqarraq, jittradi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qarreb", "pos": "verb", "sense": "en-qarreb-mt-verb-tPxLVZX0", "source": "to get nearer", "before": "biex tersaq eqreb", "after": "Jersaq eqreb.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qarreb", "pos": "verb", "sense": "en-qarreb-mt-verb-KrpJl-yQ", "source": "to take a shortcut", "before": "biex tieħu shortcut", "after": "Jgħaddi minn triq iqsar biex jasal fejn sejjer.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qarrieq", "pos": "noun", "sense": "en-qarrieq-mt-noun-okQ2Mb78", "source": "imposter, cheater", "before": "imposter, qerq", "after": "Persuna li tqarraq jew tippretendi li hi xi ħadd ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qarrieqi", "pos": "noun", "sense": "en-qarrieqi-mt-noun-okQ2Mb78", "source": "imposter, cheater", "before": "imposter, qerq", "after": "Persuna li tqarraq jew tippretendi li hi xi ħadd ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qartaf", "pos": "verb", "sense": "en-qartaf-mt-verb-V5B5iF7C", "source": "to clip, lop off, prune", "before": "biex tqatta’, tqatta’, tqatta’", "after": "Jqatta’, tqatta’, tqatta’.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qas", "pos": "adv", "sense": "en-qas-mt-adv-9Fnz5e-Y", "source": "contraction of lanqas: not even, nor", "before": "kontrazzjoni ta lanqas: lanqas, lanqas", "after": "kontrazzjoni ta lanqas: lanqas", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qasam", "pos": "verb", "sense": "en-qasam-mt-verb-hNws-aGc", "source": "to divide, split (make into parts)", "before": "taqsam, taqsam (tagħmel f'partijiet)", "after": "taqsam (tagħmel f'partijiet)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qasam", "pos": "verb", "sense": "en-qasam-mt-verb-jBGHknPS", "source": "to distribute, apportion (allot parts of)", "before": "li tqassam, tqassam (talloka partijiet minn)", "after": "li tqassam (talloka partijiet minn)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qasam", "pos": "verb", "sense": "en-qasam-mt-verb-jxN39Bss", "source": "to cross, to go across", "before": "jaqsam, jaqsam", "after": "jaqsam", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qasba", "pos": "noun", "sense": "en-qasba-mt-noun-DroyP5wf", "source": "cane, reed, rod", "before": "qasab, qasab, virga", "after": "qasab, virga", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qassam", "pos": "noun", "sense": "en-qassam-mt-noun-uwfzafE3", "source": "agent noun of qassam", "before": "aġent nom tal-qassam", "after": "Nom tal-aġent ta’ “qassam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qassam", "pos": "verb", "sense": "en-qassam-mt-verb-8S1m8NYc", "source": "to pass (to move the ball or puck to a teammate)", "before": "tgħaddi (biex iċċaqlaq il-ballun jew il-puck lil sieħeb tat-tim)", "after": "Jgħaddi l-ballun jew oġġett ieħor tal-logħob lil sieħbu fit-tim.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qassar", "pos": "verb", "sense": "en-qassar-mt-verb-51KLJf4B", "source": "to shorten", "before": "biex tqassar", "after": "Jqassar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qassat", "pos": "verb", "sense": "en-qassat-mt-verb-sDslcFv0", "source": "to recite", "before": "li recite", "after": "Jgħid test, poeżija jew talba b’leħen għoli, spiss mill-memorja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qastanija", "pos": "noun", "sense": "en-qastanija-mt-noun-Zl6x7gHT", "source": "a chestnut-coloured filling consisting of honey and flour used in Maltese Christmas ring-cakes", "before": "mili lewn qastan li jikkonsisti f’għasel u dqiq użat f’ring-cakes Maltin tal-Milied", "after": "Mili lewn il-qastan magħmul mill-għasel u d-dqiq, użat fil-qagħaq tal-għasel Maltin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qata'", "pos": "verb", "sense": "en-qata'-mt-verb-xJDY-SNa", "source": "to hang up the telephone", "before": "biex twaqqaf it-telefon", "after": "Jwaqqaf it-telefon.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qatar", "pos": "verb", "sense": "en-qatar-mt-verb-zpJx~Dyc", "source": "to drip, to dribble", "before": "li dripp, li dribble", "after": "Joħroġ jew jaqa’ qatra qatra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qatta", "pos": "noun", "sense": "en-qatta-mt-noun-7roYy~oX", "source": "sheaf (bundle)", "before": "sheaf (mazz)", "after": "Mazz ta’ zkuk, friegħi jew oġġetti twal miġbura flimkien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qattiel", "pos": "noun", "sense": "en-qattiel-mt-noun-g~zDlNmb", "source": "killer,murderer", "before": "qattiel, qattiel", "after": "qattiel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qawl", "pos": "noun", "sense": "en-qawl-mt-noun-GM-a0Cb6", "source": "talk, speech", "before": "diskors, diskors", "after": "diskors", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qawqab", "pos": "verb", "sense": "en-qawqab-mt-verb-0gh83NlU", "source": "alternative form of qawqeb: to clip-clop", "before": "forma alternattiva ta qawqeb: to clip-clop", "after": "Varjant ta’ “qawqeb”: Jagħmel ħoss ritmiku bħal dak tad-dwiefer ta’ żiemel fuq l-art.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qawqbija", "pos": "adv", "sense": "en-qawqbija-mt-adv-sifnT1nP", "source": "alternative form of qawqbijiet: squattingly", "before": "forma alternattiva ta’ qawqbijiet: squattingly", "after": "Varjant ta’ “qawqbijiet”: B’pożizzjoni baxxa fuq saqajn mgħawġin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qażżeż", "pos": "verb", "sense": "en-qażżeż-mt-verb-ay12M~0a", "source": "to disgust, nauseate", "before": "disgust, dardir", "after": "Iqajjem sens ta’ dardir jew stmerrija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qbajjar", "pos": "noun", "sense": "en-qbajjar-mt-noun-k8VmF8OC", "source": "diminutive of qabar", "before": "diminuttiv tal-qabar", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qabar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qdejjem", "pos": "adj", "sense": "en-qdejjem-mt-adj-8V5-Rc4Y", "source": "alternative form of qdajjem: oldish (of things)", "before": "forma alternattiva ta' qdajjem: oldish (tal-affarijiet)", "after": "Varjant ta’ “qdajjem”: antik (tal-affarijiet).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qeda", "pos": "verb", "sense": "en-qeda-mt-verb-f0tVdkVd", "source": "to run errands", "before": "li tagħmel errands", "after": "Jagħmel il-qadi jew biċċiet xogħol għal xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qereq", "pos": "verb", "sense": "en-qereq-mt-verb-uC4gzvUH", "source": "alternative form of qireq: to brood", "before": "forma alternattiva ta qireq: to brood", "after": "Varjant ta’ “qireq”: li jnissel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qfajjes", "pos": "noun", "sense": "en-qfajjes-mt-noun-K1xaJzKS", "source": "diminutive of qafas", "before": "diminuttiv ta’ qafas", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qafas”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qfejla", "pos": "noun", "sense": "en-qfejla-mt-noun-S0bz-5G~", "source": "diminutive of qafla", "before": "diminuttiv ta’ qafla", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qafla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qiegħa", "pos": "noun", "sense": "en-qiegħa-mt-noun-SOoBFPON", "source": "floor, ground", "before": "art, art", "after": "art", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qiegħed", "pos": "adj", "sense": "en-qiegħed-mt-adj-bXGqyJsm", "source": "active participle of qagħad; used predicatively as a present copula referring to a temporary state (like Spanish estar, but not obligatory)", "before": "partiċipju attiv ta’ qagħad; użata predikattivament bħala kopula preżenti li tirreferi għal stat temporanju (bħal estar Spanjol, iżda mhux obbligatorju)", "after": "Partiċipju attiv ta’ “qagħad”; jintuża wkoll biex jindika stat temporanju fil-preżent.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qiegħed", "pos": "verb", "sense": "en-qiegħed-mt-verb-yAlMvKlk", "source": "to put, to place, to lay", "before": "tpoġġi, tpoġġi, tpoġġi", "after": "tpoġġi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qiem", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-22-160-1", "source": "worship", "before": "qima", "after": "Jagħti qima lil Alla jew lil xi ħaġa meqjusa sagra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "qies", "pos": "verb", "sense": "en-qies-mt-verb-3azuFF3K", "source": "to measure", "before": "biex titkejjel", "after": "Jitkejjel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qies", "pos": "verb", "sense": "en-qies-mt-verb-IOVGOmG3", "source": "to make sure", "before": "biex tiżgura", "after": "Jiżgura.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "qisu", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-12-920-2", "source": "like, similar", "before": "simili, simili", "after": "simili", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qlugħ", "pos": "noun", "sense": "en-qlugħ-mt-noun-qkq2qpMe", "source": "alternative form of qala’", "before": "forma alternattiva ta’ qala’", "after": "Varjant ta’ “qala’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qmat", "pos": "noun", "sense": "en-qmat-mt-noun-2wzJRt0V", "source": "alternative form of qamat: shackles, restraints", "before": "forma alternattiva ta' qamat: qajd, trażżin", "after": "Varjant ta’ “qamat”: qajd, trażżin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qmejsa", "pos": "noun", "sense": "en-qmejsa-mt-noun-haUSYQPb", "source": "diminutive of qmis", "before": "diminuttiv ta’ qmis", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qmis”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qnajta", "pos": "noun", "sense": "en-qnajta-mt-noun-eZAtHUkn", "source": "diminutive of qannata", "before": "diminuttiv ta’ qannata", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qannata”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qoħob", "pos": "noun", "sense": "en-qoħob-mt-noun-EC9n1rYP", "source": "verbal noun of qoħob: prostitution", "before": "nom verbali ta’ qoħob: prostituzzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “qoħob”: prostituzzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qorban", "pos": "noun", "sense": "en-qorban-mt-noun-HoByosXT", "source": "alternative form of qorbien: Eucharist, Holy Communion", "before": "forma alternattiva ta qorbien: Ewkaristija, Tqarbina", "after": "Varjant ta’ “qorbien”: Ewkaristija, Tqarbina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qraba", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-2-810-1", "source": "relatives, kinsmen", "before": "qraba, qraba", "after": "qraba", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qrajjen", "pos": "noun", "sense": "en-qrajjen-mt-noun-BNTze1MM", "source": "diminutive of qarn: small horn", "before": "diminuttiv ta’ qarn: qrun żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qarn”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qrajna", "pos": "noun", "sense": "en-qrajna-mt-noun-BNTze1MM", "source": "diminutive of qarn: small horn", "before": "diminuttiv ta’ qarn: qrun żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qarn”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qrejna", "pos": "noun", "sense": "en-qrejna-mt-noun-BNTze1MM", "source": "diminutive of qarn: small horn", "before": "diminuttiv ta’ qarn: qrun żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qarn”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qronfol", "pos": "noun", "sense": "en-qronfol-mt-noun-Ykay8WZi", "source": "clove (Syzygium aromaticum)", "before": "sinna (Syzygium aromaticum)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Syzygium aromaticum.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "qronfol", "pos": "noun", "sense": "en-qronfol-mt-noun-smlpfJFd", "source": "carnation (Dianthus caryophyllus)", "before": "qronfol (Dianthus caryophyllus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Dianthus caryophyllus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "qrubija", "pos": "noun", "sense": "en-qrubija-mt-noun-ZxTmXOZ7", "source": "relationship, kinship, parentage, affinity", "before": "relazzjoni, parentela, parentela, affinità", "after": "relazzjoni, parentela, affinità", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qrusa", "pos": "noun", "sense": "en-qrusa-mt-noun-VyEMU3Bo", "source": "acidity", "before": "aċidità", "after": "Il-grad jew il-kwalità aċiduża ta’ sustanza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "qsajjar", "pos": "adj", "sense": "en-qsajjar-mt-adj-t-Q-i7~T", "source": "diminutive of qasir", "before": "diminuttiv ta’ qasir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qasir”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qsas", "pos": "noun", "sense": "en-qsas-mt-noun-Mo81Olf4", "source": "talion, equal retaliation", "before": "talion, ritaljazzjoni ugwali", "after": "Kastig jew tpattija bl-istess ħsara li tkun saret.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "qtajra", "pos": "noun", "sense": "en-qtajra-mt-noun-NwlRfnf5", "source": "diminutive of qatra: a small drop", "before": "diminuttiv ta’ qatra: qatra żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qatra”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qtigħ", "pos": "noun", "sense": "en-qtigħ-mt-noun-aJ-NfCGL", "source": "verbal noun of qata’: the act of cutting", "before": "nom verbali ta’ qata’: l-att tal-qtugħ", "after": "Nom verbali ta’ “qata’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qtil", "pos": "noun", "sense": "en-qtil-mt-noun-EhDnYVKu", "source": "killing, murder, slaughter (the act of causing the death of a person or animal)", "before": "qtil, qtil, qatla (l-att li tikkawża l-mewt ta’ persuna jew annimal)", "after": "qtil, qatla (l-att li tikkawża l-mewt ta’ persuna jew annimal)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "qurdiena", "pos": "noun", "sense": "en-qurdiena-mt-noun-egB5qCKf", "source": "singulative of qurdien: a tick", "before": "singulattiv ta’ qurdien: qurdien", "after": "Forma singulattiva ta’ “qurdien”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qużżażejt", "pos": "noun", "sense": "en-qużżażejt-mt-noun-AzhC14JF", "source": "alternative form of kukkużejt: riding on someone’s back", "before": "forma alternattiva ta’ kukkużejt: riding on someone’s back", "after": "Varjant ta’ “kukkużejt”: riekeb fuq dahar xi ħadd.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qużżużejt", "pos": "noun", "sense": "en-qużżużejt-mt-noun-AzhC14JF", "source": "alternative form of kukkużejt: riding on someone’s back", "before": "forma alternattiva ta’ kukkużejt: riding on someone’s back", "after": "Varjant ta’ “kukkużejt”: riekeb fuq dahar xi ħadd.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "qwajjes", "pos": "noun", "sense": "en-qwajjes-mt-noun-WB1G0Krs", "source": "diminutive of qaws: small bow", "before": "diminuttiv ta’ qaws: pruwa żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “qaws”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ra", "pos": "verb", "sense": "en-ra-mt-verb-6g1zNN7-", "source": "to see", "before": "biex tara", "after": "Jara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rabat", "pos": "verb", "sense": "en-rabat-mt-verb-EYqEcZtm", "source": "to join in marriage", "before": "biex tissieħeb fiż-żwieġ", "after": "Jissieħeb fiż-żwieġ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rabat", "pos": "verb", "sense": "en-rabat-mt-verb-37xSMThq", "source": "to connect, link up", "before": "biex tgħaqqad, tgħaqqad", "after": "Jgħaqqad, tgħaqqad.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rabba", "pos": "verb", "sense": "en-rabba-mt-verb-ArMPKQ4e", "source": "to bring up, rear, raise, educate (a child)", "before": "trabbi, trabbi, trabbi, teduka (tifel)", "after": "trabbi, teduka (tifel)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "radam", "pos": "verb", "sense": "en-radam-mt-verb-vX4y9hnZ", "source": "to backfill (to refill a hole with the material dug out of it)", "before": "biex timla mill-ġdid (biex timla toqba bil-materjal imħaffra minnha)", "after": "Jimla mill-ġdid (biex timla toqba bil-materjal imħaffra minnha).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "radam", "pos": "verb", "sense": "en-radam-mt-verb-Rmj7I4uj", "source": "to hide, to stash", "before": "taħbi, taħbi", "after": "taħbi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "radd", "pos": "noun", "sense": "en-radd-mt-noun-d5LoOndG", "source": "verbal noun of radd: restitution", "before": "nom verbali ta radd: restituzzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “radd”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "radd", "pos": "noun", "sense": "en-radd-mt-noun-biWjrPp8", "source": "furrow (a trench cut in the soil)", "before": "furrow (trinka maqtugħa fil-ħamrija)", "after": "Kanal twil u dejjaq fil-ħamrija, speċjalment magħmul bil-moħriet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "radd", "pos": "noun", "sense": "en-radd-mt-noun-REE4aQcX", "source": "wake (the path left behind a ship on the surface of the water)", "before": "wake (it-triq li tħalla wara vapur fuq wiċċ l-ilma)", "after": "It-traċċa ta’ ilma mċaqlaq li jħalli warajh vapur jew dgħajsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "radd", "pos": "verb", "sense": "en-radd-mt-verb-VRxNHmW7", "source": "to translate", "before": "biex tittraduċi", "after": "Jaqleb kliem jew test minn lingwa għal oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "radda", "pos": "noun", "sense": "en-radda-mt-noun-biWjrPp8", "source": "furrow (a trench cut in the soil)", "before": "furrow (trinka maqtugħa fil-ħamrija)", "after": "Kanal twil u dejjaq fil-ħamrija, speċjalment magħmul bil-moħriet.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "radda", "pos": "noun", "sense": "en-radda-mt-noun-REE4aQcX", "source": "wake (the path left behind a ship on the surface of the water)", "before": "wake (it-triq li tħalla wara vapur fuq wiċċ l-ilma)", "after": "It-traċċa ta’ ilma mċaqlaq li jħalli warajh vapur jew dgħajsa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "radden", "pos": "verb", "sense": "en-radden-mt-verb-jvE8hBYf", "source": "alternative form of redden: to spin cotton on a spindle", "before": "forma alternattiva ta' ħomor: biex idawwar il-qoton fuq magħżel", "after": "Varjant ta’ “redden”: biex idawwar il-qoton fuq magħżel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "raddiena", "pos": "noun", "sense": "en-raddiena-mt-noun-UFvH43la", "source": "any wheel that does not move forward, especially; a windwheel, windmill", "before": "kull rota li ma timxix 'il quddiem, speċjalment; a windwheel, windmill", "after": "Rota li ddur f’postha mingħajr ma timxi ’l quddiem, speċjalment rota ta’ mitħna tar-riħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "raddiena", "pos": "noun", "sense": "en-raddiena-mt-noun-8Rcpr9Ju", "source": "a grumbler", "before": "grumbler", "after": "Persuna li tgerger ta’ spiss.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rafa'", "pos": "verb", "sense": "en-rafa'-mt-verb-tlEnsxPY", "source": "alternative form of refa’", "before": "forma alternattiva ta’ refa’", "after": "Varjant ta’ “refa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "raġġiera", "pos": "noun", "sense": "en-raġġiera-mt-noun-AhQ4dvuO", "source": "halo, aureole (a circle of light or halo around the head of a deity)", "before": "halo, aureole (ċirku ta 'dawl jew halo madwar ir-ras ta' divinità)", "after": "Ċirku ta’ dawl madwar ras figura divina jew qaddisa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ragħaj", "pos": "noun", "sense": "en-ragħaj-mt-noun-N70gRFoo", "source": "herdsman, shepherd", "before": "ragħaj, ragħaj", "after": "ragħaj", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ragħwa", "pos": "noun", "sense": "en-ragħwa-mt-noun-wJk6eQaN", "source": "foam, froth", "before": "ragħwa, ragħwa", "after": "ragħwa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ragħwi", "pos": "adj", "sense": "en-ragħwi-mt-adj-3h-KvOlf", "source": "foamy, frothy", "before": "ragħwa, ragħwa", "after": "ragħwa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "raheb", "pos": "noun", "sense": "en-raheb-mt-noun-KLMWyGHO", "source": "a monk", "before": "monk", "after": "Raġel li jgħix ħajja reliġjuża f’komunità jew f’monasteru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "raħli", "pos": "adj", "sense": "en-raħli-mt-adj-nrU~bQWe", "source": "rural; villager, peasant", "before": "rurali; raħal, peasant", "after": "Li għandu x’jaqsam mal-kampanja jew man-nies tar-raħal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rakkontatur", "pos": "noun", "sense": "en-rakkontatur-mt-noun-jPf9BV-q", "source": "narrator, storyteller", "before": "narratur, narratur", "after": "narratur", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rama", "pos": "verb", "sense": "en-rama-mt-verb-mt:begin", "source": "to begin, to start", "before": "tibda, tibda", "after": "tibda", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rama", "pos": "verb", "sense": "en-rama-mt-verb-3H58Uraq", "source": "to contain, to hold inside", "before": "iżomm, iżomm ġewwa", "after": "iżomm ġewwa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rama'", "pos": "verb", "sense": "en-rama'-mt-verb-iJ58E2Oi", "source": "alternative form of rama: to begin, to start, to commence", "before": "forma alternattiva ta’ rama: to begin, to start, to begin", "after": "Varjant ta’ “rama”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ramal", "pos": "noun", "sense": "en-ramal-mt-noun-B3P-API0", "source": "alternative form of ramel: sand", "before": "forma alternattiva ta 'ramel: ramel", "after": "Varjant ta’ “ramel”: ramel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rammel", "pos": "verb", "sense": "en-rammel-mt-verb-bGz7L0mX", "source": "to cover with sand", "before": "biex tkopri bir-ramel", "after": "Jkopri bir-ramel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rand", "pos": "noun", "sense": "en-rand-mt-noun-6yoxlcky", "source": "laurel (Laurus nobilis)", "before": "ir-rand (Laurus nobilis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Laurus nobilis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "ranġis", "pos": "noun", "sense": "en-ranġis-mt-noun-IvVpWDjX", "source": "alternative form of narċis: daffodil, narcissus", "before": "forma alternattiva ta' narċis: daffodil, narcissus", "after": "Varjant ta’ “narċis”: pjanta tal-ġeneru Narcissus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "raqqaq", "pos": "verb", "sense": "en-raqqaq-mt-verb-UoIhPKIg", "source": "to make thin", "before": "biex tagħmel irqiq", "after": "Jagħmel irqiq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rarament", "pos": "adv", "sense": "en-rarament-mt-adv-d9mJCoNK", "source": "seldom, rarely", "before": "rari, rari", "after": "rari", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rari", "pos": "adv", "sense": "en-rari-mt-adv-d9mJCoNK", "source": "seldom, rarely", "before": "rari, rari", "after": "rari", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ras", "pos": "noun", "sense": "en-ras-mt-noun-7L-KZTPU", "source": "promontory, headland, cape", "before": "promontorju, promontorju, kap", "after": "promontorju, kap", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ras imb'ras", "pos": "adv", "sense": "en-ras_imb'ras-mt-adv-EfZ~57xh", "source": "superseded spelling of ras imb ras", "before": "ortografija sostitwita ta' ras imb ras", "after": "Ortografija antika ta’ “ras imb ras”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rass", "pos": "verb", "sense": "en-rass-mt-verb-iQhnZRH4", "source": "to squeeze", "before": "biex tagħfas", "after": "Jagħfas.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rass", "pos": "verb", "sense": "en-rass-mt-verb-gk3SLA0e", "source": "to press (oneself), to push, shove (as of people in a throng)", "before": "tagħfas (lilu nnifsu), timbotta, timbotta (bħal nies fil-ġemgħa)", "after": "tagħfas (lilu nnifsu), timbotta (bħal nies fil-ġemgħa)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rassa", "pos": "noun", "sense": "en-rassa-mt-noun-4dnVeqSY", "source": "crowd, throng", "before": "folla, folla", "after": "folla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rawta", "pos": "noun", "sense": "en-rawta-mt-noun-KnaWcXC3", "source": "singulative of rawt", "before": "singulattiv ta' rawt", "after": "Forma singulattiva ta’ “rawt”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "raxx", "pos": "verb", "sense": "en-raxx-mt-verb-rtRPEXMz", "source": "to strew, sprinkle (e.g. salt)", "before": "tferrex, sprinkle (eż. melħ)", "after": "Iferrex xi ħaġa f’partiċelli jew f’ammonti żgħar, bħall-melħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "raxx", "pos": "verb", "sense": "en-raxx-mt-verb-wePoKsUG", "source": "alternative form of raxxax (“to spray a liquid”)", "before": "forma alternattiva ta’ raxxax (“biex tisprejja likwidu”)", "after": "Varjant ta’ “raxxax”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "raxxax", "pos": "verb", "sense": "en-raxxax-mt-verb-YPWv7-EY", "source": "to spray, sprinkle (a liquid)", "before": "biex tisprejja, sprinkle (likwidu)", "after": "Iferrex likwidu fi qtar żgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "raxxax", "pos": "verb", "sense": "en-raxxax-mt-verb-O0QlLWKt", "source": "to mizzle, rain lightly", "before": "to mizzle, xita ħafifa", "after": "Tinżel xita fina u ħafifa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "razza", "pos": "noun", "sense": "en-razza-mt-noun-KNArNJ9x", "source": "race, breed, ethnicity", "before": "razza, razza, etniċità", "after": "razza, etniċità", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rbejħa", "pos": "noun", "sense": "en-rbejħa-mt-noun-TrhcPGIq", "source": "diminutive of rebħa", "before": "diminuttiv tar-rebħa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “rebħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rbomba", "pos": "verb", "sense": "en-rbomba-mt-verb-etfmv0lg", "source": "alternative form of rbombja: to resound, to echo", "before": "forma alternattiva ta' rbombja: to resound, to echo", "after": "Varjant ta’ “rbombja”: li jiddoqqu, li jirrekjedi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rċieva", "pos": "verb", "sense": "en-rċieva-mt-verb-CvottfIY", "source": "to get; to receive", "before": "biex tikseb; li tirċievi", "after": "Jikseb; li tirċievi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rċieva", "pos": "verb", "sense": "en-rċieva-mt-verb-dgUu7YZV", "source": "to welcome", "before": "biex jilqgħu", "after": "Jilqa’.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rċieva", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-11-160-2", "source": "get, obtain", "before": "tikseb, tikseb", "after": "tikseb", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rdum", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-222-1", "source": "cliff, precipice", "before": "irdum, precipice", "after": "Wiċċ ta’ blat għoli u wieqaf ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "reat", "pos": "noun", "sense": "en-reat-mt-noun-6UhCWrQa", "source": "crime, criminal offence", "before": "reat, reat kriminali", "after": "reat kriminali", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rebaħ", "pos": "verb", "sense": "en-rebaħ-mt-verb-P4APTMzZ", "source": "to win", "before": "biex tirbaħ", "after": "Jirbaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rebaħ", "pos": "verb", "sense": "en-rebaħ-mt-verb-ht66-e9x", "source": "to win over", "before": "biex tirbaħ", "after": "Jirbaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rebħ", "pos": "noun", "sense": "en-rebħ-mt-noun-lnWJGMpS", "source": "verbal noun of rebaħ: winning", "before": "nom verbali ta rebaħ: rebbieħa", "after": "Nom verbali ta’ “rebaħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "reda'", "pos": "verb", "sense": "en-reda'-mt-verb-~6tCwA3Q", "source": "to suck, suckle", "before": "terda, terda", "after": "terda", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "reda'", "pos": "verb", "sense": "en-reda'-mt-verb-f8nwLZmk", "source": "to blow (perform fellatio)", "before": "jonfoħ (jagħmel fellatio)", "after": "Jistimula l-pene ta’ xi ħadd bil-ħalq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "redda'", "pos": "verb", "sense": "en-redda'-mt-verb-GJsvRUG8", "source": "to breastfeed, suckle, give milk", "before": "biex tredda’, tredda’, tagħti l-ħalib", "after": "Jredda’, tredda’, tagħti l-ħalib.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "refa'", "pos": "verb", "sense": "en-refa'-mt-verb-yKZwtks3", "source": "to store", "before": "biex taħżen", "after": "Jaħżen.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "refa'", "pos": "verb", "sense": "en-refa'-mt-verb-HWYMNVhM", "source": "to reach menopause", "before": "biex tilħaq il-menopawsa", "after": "Jilħaq il-menopawsa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "refa'", "pos": "verb", "sense": "en-refa'-mt-verb-Jz-bvyhQ", "source": "to try to have sex", "before": "biex tipprova tagħmel sess", "after": "Jipprova tagħmel sess.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "refa'", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-10-220-3", "source": "raise, lift", "before": "tgħolli, tgħolli", "after": "tgħolli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "referì", "pos": "noun", "sense": "en-referì-mt-noun-6NcftkWq", "source": "referee (person who writes a letter of reference)", "before": "referee (persuna li tikteb ittra ta' referenza)", "after": "Persuna li tikteb referenza jew tagħti xhieda dwar il-kwalitajiet ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "reġġa'", "pos": "verb", "sense": "en-reġġa'-mt-verb-QCx4wiBv", "source": "to give back, return", "before": "li tagħti lura, lura", "after": "li tagħti lura", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "reġija", "pos": "noun", "sense": "en-reġija-mt-noun-USr7bHYx", "source": "administration", "before": "amministrazzjoni", "after": "It-tmexxija u l-organizzazzjoni tax-xogħol jew tas-servizzi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "regħba", "pos": "noun", "sense": "en-regħba-mt-noun-XMwzBoiR", "source": "greed, avarice, stinginess (desire to possess)", "before": "regħba, avarice, stinginess (xewqa li jippossjedi)", "after": "Xewqa eċċessiva għall-ġid jew għall-flus, flimkien man-nuqqas ta’ rieda li wieħed jaqsamhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "regħex", "pos": "verb", "sense": "en-regħex-mt-verb-g7~nOiwk", "source": "to blush (become red in the face)", "before": "blush (isir aħmar fil-wiċċ)", "after": "Wiċċu jsir aħmar bil-mistħija jew bl-emozzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "regħxa", "pos": "noun", "sense": "en-regħxa-mt-noun-2dWqewPi", "source": "verbal noun of regħex; blush, blushing", "before": "Nom verbali ta’ “regħex”; blush, blushing", "after": "Nom verbali ta’ “regħex”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "regħxa", "pos": "noun", "sense": "en-regħxa-mt-noun-Zz8Q78YZ", "source": "verbal noun of regħex; shame", "before": "Nom verbali ta’ “regħex”; mistħija", "after": "Nom verbali ta’ “regħex”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "reħa", "pos": "noun", "sense": "en-reħa-mt-noun-5kJHwNyj", "source": "verbal noun of reħa: slackening, release", "before": "nom verbali tar-reħa: slackening, release", "after": "Nom verbali ta’ “reħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "reħa", "pos": "verb", "sense": "en-reħa-mt-verb-cwcpRadH", "source": "to loosen, slacken, relax", "before": "biex tinħall, ittaffi, tirrilassa", "after": "Jinħall, ittaffi, tirrilassa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "reħa", "pos": "verb", "sense": "en-reħa-mt-verb-5vWcewSB", "source": "to set loose, let go", "before": "to set loose, itlaq", "after": "Iħalli lil xi ħadd jew xi ħaġa ħielsa minn fejn ikunu miżmuma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "reħi", "pos": "noun", "sense": "en-reħi-mt-noun-5kJHwNyj", "source": "verbal noun of reħa: slackening, release", "before": "nom verbali tar-reħa: slackening, release", "after": "Nom verbali ta’ “reħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "reħu", "pos": "noun", "sense": "en-reħu-mt-noun-5kJHwNyj", "source": "verbal noun of reħa: slackening, release", "before": "nom verbali tar-reħa: slackening, release", "after": "Nom verbali ta’ “reħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rejjaq", "pos": "verb", "sense": "en-rejjaq-mt-verb-2h~ZW-o6", "source": "to feed someone (especially on an empty stomach)", "before": "biex jitma 'xi ħadd (speċjalment fuq stonku vojt)", "after": "Jitma 'xi ħadd (speċjalment fuq stonku vojt).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rekwiżit", "pos": "noun", "sense": "en-rekwiżit-mt-noun-od3OuhIa", "source": "requisite, requirement", "before": "rekwiżit, rekwiżit", "after": "rekwiżit", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "relazzjoni", "pos": "noun", "sense": "en-relazzjoni-mt-noun-xNWXCDLL", "source": "relationship, relation (between people)", "before": "relazzjoni, relazzjoni (bejn in-nies)", "after": "relazzjoni (bejn in-nies)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rema", "pos": "verb", "sense": "en-rema-mt-verb-B0bcS5A7", "source": "to throw away, to discard", "before": "tarmi, tarmi", "after": "tarmi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "remel", "pos": "noun", "sense": "en-remel-mt-noun-B3P-API0", "source": "alternative form of ramel: sand", "before": "forma alternattiva ta 'ramel: ramel", "after": "Varjant ta’ “ramel”: ramel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "reporter", "pos": "noun", "sense": "en-reporter-mt-noun-56PjgYvf", "source": "alternative form of riporter: reporter", "before": "forma alternattiva ta' riporter: reporter", "after": "Varjant ta’ “riporter”: Persuna li tiġbor u tirrapporta l-aħbarijiet.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "reqq", "pos": "noun", "sense": "en-reqq-mt-noun-bDanYdRL", "source": "verbal noun of reqq: weight loss, thinning", "before": "nom verbali ta’ reqq: telf ta’ piż, tnaqqija", "after": "Nom verbali ta’ “reqq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "resaq", "pos": "verb", "sense": "en-resaq-mt-verb-1IS3k0~0", "source": "to introduce oneself to", "before": "biex jintroduċi ruħu", "after": "Jintroduċi ruħu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "residenti", "pos": "noun", "sense": "en-residenti-mt-noun-m3DHJV-T", "source": "alternative form of resident: resident", "before": "forma alternattiva ta’ residenti: residenti", "after": "Varjant ta’ “resident”: residenti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "reżħa", "pos": "noun", "sense": "en-reżħa-mt-noun-ow~Qb-EM", "source": "breeze, chill", "before": "riħ, chill", "after": "Żiffa jew kesħa ħafifa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "reżżaħ", "pos": "verb", "sense": "en-reżżaħ-mt-verb-fe4etWAW", "source": "to freeze", "before": "biex tiffriża", "after": "Jiffriża.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rfinitura", "pos": "noun", "sense": "en-rfinitura-mt-noun-IEfuCFYF", "source": "finishing touch", "before": "irfinar touch", "after": "L-aħħar xogħol żgħir li jtemm jew isebbaħ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rġigħ", "pos": "noun", "sense": "en-rġigħ-mt-noun-5X2lIWSW", "source": "verbal noun of reġa’: the act of returning, coming back, doing again", "before": "nom verbali ta’ reġa’: l-att li terġa’ lura, terġa’ lura, terġa’ tagħmel", "after": "Nom verbali ta’ “reġa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rgħajjeb", "pos": "adj", "sense": "en-rgħajjeb-mt-adj-JZb6Xv6Q", "source": "diminutive of rgħib: somewhat greedy, avaricious, stingy (eager to possess)", "before": "diminuttiv ta’ rgħib: kemmxejn rgħiba, avari, stingy (ħerqana li jippossjedi)", "after": "Forma diminuttiva ta’ “rgħib”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rgħib", "pos": "adj", "sense": "en-rgħib-mt-adj-2dv2BmnA", "source": "greedy, avaricious, stingy (eager to possess)", "before": "greedy, avaricious, stingy (ħerqana li jippossjedi)", "after": "Li jixtieq iżomm jew jikseb ħafna ġid u ma jħobbx jaqsmu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rħama", "pos": "noun", "sense": "en-rħama-mt-noun-T8ft8eJs", "source": "singulative of rħam: a piece of marble", "before": "singulattiv tar-rħam: biċċa irħam", "after": "Forma singulattiva ta’ “rħam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rħami", "pos": "adj", "sense": "en-rħami-mt-adj-07cOqlGk", "source": "marmoreal, marbled", "before": "marmoreal, irħam", "after": "Tal-irħam jew b’dehra u vini bħall-irħam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ribass", "pos": "noun", "sense": "en-ribass-mt-noun-zkJR5aaN", "source": "discount, rebate", "before": "skont, roħs", "after": "Tnaqqis fil-prezz jew fl-ammont li jrid jitħallas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "riefnu", "pos": "noun", "sense": "en-riefnu-mt-noun-~grlQl~J", "source": "gale, storm, whirlwind", "before": "burrażana, maltempata, whirlwind", "after": "Riħ qawwi ħafna jew maltempata, kultant b’riħ li jdur.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "riegħex", "pos": "verb", "sense": "en-riegħex-mt-verb-vJkvbJKw", "source": "to make blush", "before": "biex tagħmel blush", "after": "Iġiegħel lil xi ħadd jiħmar f’wiċċu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rifed", "pos": "verb", "sense": "en-rifed-mt-verb-TB5kY4CL", "source": "to prop, support, buttress", "before": "biex jirfed, issostni, issaħħaħ", "after": "Jirfed, issostni, issaħħaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rifed", "pos": "verb", "sense": "en-rifed-mt-verb--ro3vppa", "source": "to help", "before": "biex tgħin", "after": "Jgħin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "riffed", "pos": "verb", "sense": "en-riffed-mt-verb-TB5kY4CL", "source": "to prop, support, buttress", "before": "biex jirfed, issostni, issaħħaħ", "after": "Jirfed, issostni, issaħħaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "riffes", "pos": "verb", "sense": "en-riffes-mt-verb-iHOfuvVZ", "source": "to tread on repeatedly", "before": "biex tread fuq ripetutament", "after": "Jirfes fuq xi ħaġa għal darba wara l-oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rifsa", "pos": "noun", "sense": "en-rifsa-mt-noun-pdPyq6pF", "source": "a tread", "before": "tread", "after": "Pressjoni jew pass bis-sieq fuq xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rifuġju", "pos": "noun", "sense": "en-rifuġju-mt-noun-ePwFmBsh", "source": "refuge, shelter, asylum (place of safety)", "before": "kenn, kenn, ażil (post tas-sigurtà)", "after": "kenn, ażil (post tas-sigurtà)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rigal", "pos": "noun", "sense": "en-rigal-mt-noun-1qj9224f", "source": "gift, present", "before": "rigal, rigal", "after": "rigal", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rikaduta", "pos": "noun", "sense": "en-rikaduta-mt-noun-CqCcdihs", "source": "alternative form of rkaduta: relapse", "before": "forma alternattiva ta’ rkaduta: rikaduta", "after": "Varjant ta’ “rkaduta”: rikaduta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rikba", "pos": "noun", "sense": "en-rikba-mt-noun-hkkHFePa", "source": "a ride", "before": "ride", "after": "Dawra jew vjaġġ fuq mezz tat-trasport jew fuq annimal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rikba", "pos": "noun", "sense": "en-rikba-mt-noun-X1~d~krJ", "source": "fold, pleat", "before": "darbiet, pleat", "after": "Parti ta’ drapp jew materjal ieħor mitwija fuqha nnifisha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rikk", "pos": "adj", "sense": "en-rikk-mt-adj-sXxiDoil", "source": "rich, wealthy", "before": "sinjuri, sinjuri", "after": "sinjuri", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rikna", "pos": "noun", "sense": "en-rikna-mt-noun-EL~~vcEB", "source": "alternative form of rokna: corner, angle", "before": "forma alternattiva ta' rokna: kantuniera, angolu", "after": "Varjant ta’ “rokna”: kantuniera, angolu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rimi", "pos": "noun", "sense": "en-rimi-mt-noun-k3KPIJbK", "source": "verbal noun of rema:; throwing away", "before": "nom verbali ta rema:; tarmi", "after": "Nom verbali ta’ “rema”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rimi", "pos": "noun", "sense": "en-rimi-mt-noun-8YRELT-r", "source": "verbal noun of rema:; sprouting", "before": "nom verbali ta rema:; in-nebbieta", "after": "Nom verbali ta’ “rema”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rimi", "pos": "noun", "sense": "en-rimi-mt-noun-Qff9D0Xd", "source": "verbal noun of rema:; abortion", "before": "nom verbali ta rema:; abort", "after": "Nom verbali ta’ “rema”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rimja", "pos": "noun", "sense": "en-rimja-mt-noun-X85WC-Eu", "source": "descendant, scion", "before": "dixxendent, scion", "after": "Persuna li tiġi minn familja jew minn antenat partikolari.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "riport", "pos": "noun", "sense": "en-riport-mt-noun-2~aONd77", "source": "alternative form of rapport: report, statement, account", "before": "forma alternattiva ta' rapport: rapport, dikjarazzjoni, kont", "after": "Varjant ta’ “rapport”: rapport, rendikont, kont.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "riq", "pos": "noun", "sense": "en-riq-mt-noun-EsQEvpaa", "source": "saliva, spittle, spit", "before": "bżieq, bżiq, bżiq", "after": "bżieq, bżiq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "risorsa", "pos": "noun", "sense": "en-risorsa-mt-noun-8BIe-ggK", "source": "alternative form of riżorsa: resource", "before": "forma alternattiva ta' riżorsa: riżorsa", "after": "Varjant ta’ “riżorsa”: riżorsa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ristawr", "pos": "noun", "sense": "en-ristawr-mt-noun-1G6qLmrz", "source": "alternative form of restawr: restoration work", "before": "forma alternattiva ta' restawr: xogħol ta' restawr", "after": "Varjant ta’ “restawr”: xogħol ta’ restawr.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "riturnell", "pos": "noun", "sense": "en-riturnell-mt-noun-B~uSR5yn", "source": "refrain, chorus, burden", "before": "refrain, kor, piż", "after": "Parti minn għanja jew poeżija li tiġi ripetuta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rixa", "pos": "noun", "sense": "en-rixa-mt-noun-xF6TTUvX", "source": "singulative of rix: a feather", "before": "singulattiv ta' rix: rix", "after": "Forma singulattiva ta’ “rix”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rixtelliera", "pos": "noun", "sense": "en-rixtelliera-mt-noun-bFuwASXY", "source": "plate rack", "before": "rack tal-pjanċa", "after": "Struttura bi spazji fejn jitqiegħdu jew jitnixxfu l-platti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rixtellu", "pos": "noun", "sense": "en-rixtellu-mt-noun-gVbnLkGe", "source": "rake (garden tool)", "before": "rake (għodda tal-ġnien)", "after": "Għodda tal-ġnien b’sensiela ta’ snien biex jinġabru l-weraq jew titwitta l-ħamrija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rkatta", "pos": "verb", "sense": "en-rkatta-mt-verb-H6mPXfgG", "source": "alternative form of rrikatta: to blackmail", "before": "forma alternattiva ta’ rrikatta: li tirrikatta", "after": "Varjant ta’ “rrikatta”: biex tirrikatta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rkobba", "pos": "noun", "sense": "en-rkobba-mt-noun-i3wmQ6Yo", "source": "alternative form of rkoppa: knee", "before": "forma alternattiva ta' rkoppa: irkoppa", "after": "Varjant ta’ “rkoppa”: irkoppa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rkupra", "pos": "verb", "sense": "en-rkupra-mt-verb-fjuqDaCH", "source": "to recuperate, to regain, to recover", "before": "tirkupra, tirkupra, tirkupra", "after": "tirkupra", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rmejla", "pos": "noun", "sense": "en-rmejla-mt-noun-NPQe0NkW", "source": "diminutive of ramla: small sandbeach", "before": "diminuttiv ta’ ramla: bajja tar-ramel żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “ramla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rmied", "pos": "noun", "sense": "en-rmied-mt-noun-5sDwTZt8", "source": "ash, ashes", "before": "irmied, irmied", "after": "irmied", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rmonk", "pos": "noun", "sense": "en-rmonk-mt-noun-9s1eDtpx", "source": "tow, towing", "before": "irmunkar, irmunkar", "after": "irmunkar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rmonka", "pos": "verb", "sense": "en-rmonka-mt-verb-glxqyKmF", "source": "to tow", "before": "biex tirmonka", "after": "Jirmonka.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rmoxk", "pos": "noun", "sense": "en-rmoxk-mt-noun-BmuEqVNH", "source": "alternative form of rmixk: rubbish", "before": "forma alternattiva ta' rmixk: żibel", "after": "Varjant ta’ “rmixk”: żibel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rnexxa", "pos": "verb", "sense": "en-rnexxa-mt-verb-W3Jjgmam", "source": "to succeed", "before": "biex tirnexxi", "after": "Jirnexxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ronġos", "pos": "noun", "sense": "en-ronġos-mt-noun-IvVpWDjX", "source": "alternative form of narċis: daffodil, narcissus", "before": "forma alternattiva ta' narċis: daffodil, narcissus", "after": "Varjant ta’ “narċis”: pjanta tal-ġeneru Narcissus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "roqba", "pos": "noun", "sense": "en-roqba-mt-noun-rWUEgEni", "source": "alternative form of raqba: nape", "before": "forma alternattiva ta raqba: nape", "after": "Varjant ta’ “raqba”: naqa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rpilja", "pos": "verb", "sense": "en-rpilja-mt-verb-e9fxQ~L7", "source": "to regain strength, to reinvigorate", "before": "biex terġa’ tikseb is-saħħa, biex terġa’ tagħti ħajja", "after": "Jerġa’ tikseb is-saħħa, biex terġa’ tagħti ħajja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rqad", "pos": "noun", "sense": "en-rqad-mt-noun-LVjDSnoZ", "source": "verbal noun of raqad: sleep, sleeping", "before": "nom verbali ta raqad: sleep, sleeping", "after": "Nom verbali ta’ “raqad”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rqajgħa", "pos": "noun", "sense": "en-rqajgħa-mt-noun-N6DYWE4N", "source": "diminutive of roqgħa: small patch (for mending clothes)", "before": "diminuttiv ta’ roqgħa: garża żgħira (għal tissewwa l-ħwejjeġ)", "after": "Forma diminuttiva ta’ “roqgħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rrafina", "pos": "verb", "sense": "en-rrafina-mt-verb-LcYoug1D", "source": "to refine", "before": "biex tirfina", "after": "Jirfina.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rrakkomanda", "pos": "verb", "sense": "en-rrakkomanda-mt-verb-ha-3xSYq", "source": "to recommend", "before": "biex jirrakkomanda", "after": "Jirrakkomanda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rrapporta", "pos": "verb", "sense": "en-rrapporta-mt-verb-55a8rtKe", "source": "to report (to relate details of)", "before": "biex tirrapporta (biex tirrelata d-dettalji ta')", "after": "Jirrapporta (biex tirrelata d-dettalji ta').", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rreaġixxa", "pos": "verb", "sense": "en-rreaġixxa-mt-verb-WHS65IZE", "source": "to react", "before": "biex tirreaġixxi", "after": "Jirreaġixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rregola", "pos": "verb", "sense": "en-rregola-mt-verb-nsvLZ0z4", "source": "to regulate", "before": "biex jirregola", "after": "Jirregola.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rregolarizza", "pos": "verb", "sense": "en-rregolarizza-mt-verb-FZldzYq4", "source": "to regularize", "before": "biex tirregolarizza", "after": "Jirregolarizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rrestawra", "pos": "verb", "sense": "en-rrestawra-mt-verb-Z~BtqfTH", "source": "to restore", "before": "biex tirrestawra", "after": "Jirrestawra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rriħersja", "pos": "verb", "sense": "en-rriħersja-mt-verb-GZS4C0Cd", "source": "to rehearse", "before": "biex jipprova", "after": "Jipprova.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rrikatta", "pos": "verb", "sense": "en-rrikatta-mt-verb-IOomy6gw", "source": "to blackmail", "before": "biex tirrikatta", "after": "Jirrikatta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rrikmanda", "pos": "verb", "sense": "en-rrikmanda-mt-verb-DKF2fOsY", "source": "alternative form of rrakkomanda (“to recommend”)", "before": "forma alternattiva ta’ rrakkomanda (“tirrakkomanda”)", "after": "Varjant ta’ “rrakkomanda”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rringrazzja", "pos": "verb", "sense": "en-rringrazzja-mt-verb-ILyxtvNV", "source": "to thank", "before": "biex tirringrazzja", "after": "Jirringrazzja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "rrisika", "pos": "verb", "sense": "en-rrisika-mt-verb-GMcSr2gi", "source": "alternative form of rriskja: to risk", "before": "forma alternattiva ta' rriskja: to risk", "after": "Varjant ta’ “rriskja”: li tirriskja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rrisponda", "pos": "verb", "sense": "en-rrisponda-mt-verb-sJh7hf9e", "source": "to answer, reply, respond", "before": "iwieġeb, iwieġeb, iwieġeb", "after": "iwieġeb", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rriżika", "pos": "verb", "sense": "en-rriżika-mt-verb-GMcSr2gi", "source": "alternative form of rriskja: to risk", "before": "forma alternattiva ta' rriskja: to risk", "after": "Varjant ta’ “rriskja”: li tirriskja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rrotta", "pos": "verb", "sense": "en-rrotta-mt-verb-s7xktXLn", "source": "to send by a specified route", "before": "biex tibgħat b'rotta speċifikata", "after": "Jibgħat b'rotta speċifikata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ruġ", "pos": "noun", "sense": "en-ruġ-mt-noun-2H7m8KL5", "source": "alternative form of ruxx: blush, rouge (makeup)", "before": "forma alternattiva ta' ruxx: blush, rouge (makeup)", "after": "Varjant ta’ “ruxx”: Prodott tal-kożmetika li jagħti lewn lill-ħaddejn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ruġġata tal-lewż morr", "pos": "noun", "sense": "en-ruġġata_tal-lewż_morr-mt-noun-yKbc~Xwi", "source": "orgeat made specifically from bitter almonds", "before": "orgeat magħmul speċifikament minn lewż morr", "after": "Xarba jew ġulepp magħmul mil-lewż morr.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ruġġata tal-lewż morr", "pos": "noun", "sense": "en-ruġġata_tal-lewż_morr-mt-noun--p~-FLB0", "source": "any type of orgeat made of almonds", "before": "kull tip ta' orgeat magħmul mill-lewż", "after": "Xarba jew ġulepp magħmul mil-lewż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rukkell", "pos": "noun", "sense": "en-rukkell-mt-noun-x33hx25H", "source": "reel, spool, bobbin", "before": "rukkell, rukkell, bobbin", "after": "Oġġett li jitkebbeb fuqu ħajt, wajer jew materjal simili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rukkett", "pos": "noun", "sense": "en-rukkett-mt-noun-uTAsuccQ", "source": "rochet (garment worn over the choir cassock by cardinals, bishops and certain other dignitaries)", "before": "rochet (ilbies li jintlibes fuq is-sutana tal-kor minn kardinali, isqfijiet u ċerti dinjitarji oħra)", "after": "Libsa liturġika bajda li tintlibes fuq is-suttana minn isqfijiet u ċerti dinjitarji oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rummien", "pos": "noun", "sense": "en-rummien-mt-noun-cUsi32yQ", "source": "pomegranate, pomegranates (several fruits; pomegranate as a mass, taste, species)", "before": "rummien, rummien (diversi frott; rummien bħala massa, togħma, speċi)", "after": "rummien (diversi frott; rummien bħala massa, togħma, speċi)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "rummiena", "pos": "noun", "sense": "en-rummiena-mt-noun-CCqpGE44", "source": "singulative of rummien: a pomegranate (single fruit)", "before": "singulattiv tar-rummien: Rummien (frott wieħed)", "after": "Forma singulattiva ta’ “rummien”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "russett abjad", "pos": "noun", "sense": "en-russett_abjad-mt-noun-yxl8ZxP5", "source": "great egret (Ardea alba)", "before": "Egret kbira (Ardea alba)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Ardea alba.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "russett aħmar", "pos": "noun", "sense": "en-russett_aħmar-mt-noun-4p~RgFrg", "source": "purple heron (Ardea purpurea)", "before": "Heron vjola (Ardea purpurea)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Ardea purpurea.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "russett griż", "pos": "noun", "sense": "en-russett_griż-mt-noun-3SR69RCa", "source": "grey heron (Ardea cinerea)", "before": "Heron griż (Ardea cinerea)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Ardea cinerea.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "russett tas-siġar", "pos": "noun", "sense": "en-russett_tas-siġar-mt-noun-MApzvlgu", "source": "little bittern (Ixobrychus minutus)", "before": "qarn żgħir (Ixobrychus minutus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Ixobrychus minutus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "rutherfordju", "pos": "noun", "sense": "en-rutherfordju-mt-noun-l~IJmxwX", "source": "rutherfordium (chemical element)", "before": "rutherfordium (element kimiku)", "after": "Rutherfordju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ruxx", "pos": "noun", "sense": "en-ruxx-mt-noun-LKFQWkRo", "source": "ruche (fluted or pleated fabric)", "before": "ruche (drapp skanalat jew ippjegat)", "after": "Strixxa ta’ drapp miġbura f’tinjiet żgħar għat-tiżjin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "rwejħa", "pos": "noun", "sense": "en-rwejħa-mt-noun-UkIwpcpm", "source": "diminutive of riħa", "before": "diminuttiv ta’ riħa", "after": "Forma diminuttiva ta’ “riħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "rxoxta", "pos": "verb", "sense": "en-rxoxta-mt-verb-IKu9PGuT", "source": "to raise from the dead, to resurrect, resuscitate", "before": "iqajmu mill-imwiet, iqajmu, iqajmu", "after": "iqajmu mill-imwiet, iqajmu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sab", "pos": "verb", "sense": "en-sab-mt-verb-~neHFCn2", "source": "to catch", "before": "biex taqbad", "after": "Jaqbad.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "saba'", "pos": "noun", "sense": "en-saba'-mt-noun-DkoQDroe", "source": "alternative form of suba’ (“finger, toe”)", "before": "forma alternattiva ta’ suba’ (“saba’, saqajh”)", "after": "Varjant ta’ “suba’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sabbat", "pos": "verb", "sense": "en-sabbat-mt-verb-3exM~BYA", "source": "to bang, thump, stamp", "before": "tħabbat, tħabbat, tittimbra", "after": "tħabbat, tittimbra", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sabieħ", "pos": "adj", "sense": "en-sabieħ-mt-adj-sEBOXRg0", "source": "misspelling of sabiħ", "before": "ortografija ħażina ta 'splendid", "after": "Kitba żbaljata ta’ “sabiħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sabta", "pos": "noun", "sense": "en-sabta-mt-noun-tvCv9m6P", "source": "a bang, thump", "before": "bang, thump", "after": "Daqqa qawwija jew il-ħoss li tagħmel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sadd", "pos": "noun", "sense": "en-sadd-mt-noun-Ol~OTtYg", "source": "verbal noun of sadd: stoppage", "before": "nom verbali ta’ sadd: waqfien", "after": "Nom verbali ta’ “sadd”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sadd", "pos": "verb", "sense": "en-sadd-mt-verb-lbQFbfo3", "source": "to plug, to stop", "before": "biex timla, biex tieqaf", "after": "Jimla, biex tieqaf.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "safar", "pos": "noun", "sense": "en-safar-mt-noun-oBDTiRSQ", "source": "verbal noun of siefer:; voyage, travel, travelling", "before": "nom verbali ta siefer:; vjaġġ, vjaġġar, vjaġġar", "after": "Nom verbali ta’ “siefer”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "safar", "pos": "noun", "sense": "en-safar-mt-noun-6pFo4to6", "source": "verbal noun of siefer:; emigration", "before": "nom verbali ta siefer:; emigrazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “siefer”: emigrazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "safar", "pos": "noun", "sense": "en-safar-mt-noun-Sct-85Bo", "source": "verbal noun of siefer:; export, export market", "before": "nom verbali ta siefer:; esportazzjoni, suq ta 'esportazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “siefer”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "saff", "pos": "noun", "sense": "en-saff-mt-noun-Juxcqrp4", "source": "layer, stratum", "before": "saff, stratum", "after": "Medda jew livell ta’ materjal fuq jew taħt ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "saffa", "pos": "verb", "sense": "en-saffa-mt-verb-c5m9hcqt", "source": "to purify", "before": "biex jippurifika", "after": "Jippurifika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "safsaf", "pos": "noun", "sense": "en-safsaf-mt-noun-6~MKvjU5", "source": "alternative form of żafżaf: willow (Salix gen. et spp.)", "before": "forma alternattiva ta' żafżaf: żafżafa (Salix gen. et spp.)", "after": "Varjant ta’ “żafżaf”: żafżafa (Salix gen. et spp.).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "saġġar", "pos": "verb", "sense": "en-saġġar-mt-verb-zwLGlBRQ", "source": "to plant with trees", "before": "biex tħawwel bis-siġar", "after": "Jħawwel bis-siġar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "saħ", "pos": "verb", "sense": "en-saħ-mt-verb-1Ze6Ev7X", "source": "alternative form of sieħ: to call", "before": "forma alternattiva ta’ sieħ: to call", "after": "Varjant ta’ “sieħ”: biex iċempel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "saħaq", "pos": "verb", "sense": "en-saħaq-mt-verb-9uDcWFuV", "source": "to crush, pestle, pulverise", "before": "biex tfarrak, pestle, pulverize", "after": "Jisħaq xi ħaġa sakemm issir biċċiet żgħar jew trab.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "saħħaq", "pos": "verb", "sense": "en-saħħaq-mt-verb-vmW2gadf", "source": "to crush, pestle, pulverise repeatedly", "before": "biex tfarrak, pestle, polveri ripetutament", "after": "Jisħaq xi ħaġa għal darba wara l-oħra sakemm issir biċċiet żgħar jew trab.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "saħħar", "pos": "noun", "sense": "en-saħħar-mt-noun-LK~TswKu", "source": "magician; wizard; sorcerer", "before": "magician; Wizard; saħħar", "after": "Persuna li jingħad li għandha setgħat maġiċi jew li tipprattika s-sħaħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sakkar", "pos": "verb", "sense": "en-sakkar-mt-verb--85MqFs0", "source": "to shut away, deter, lock in", "before": "to shut away, deterrent, lock in", "after": "Jagħlaq lil xi ħadd jew xi ħaġa ġewwa, jew iżommu milli joħroġ jew jagħmel xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "salab", "pos": "verb", "sense": "en-salab-mt-verb-tEPeAX7f", "source": "alternative form of sallab (“to crucify”)", "before": "forma alternattiva ta’ sallab (“sasallab”)", "after": "Varjant ta’ “sallab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "salamalekki", "pos": "noun", "sense": "en-salamalekki-mt-noun-Vkou0TLm", "source": "bowing and scraping, flattery", "before": "ċaws u brix, flattery", "after": "Turija esaġerata ta’ rispett jew tifħir biex wieħed jogħġob lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "salemalikki", "pos": "noun", "sense": "en-salemalikki-mt-noun-3f5avCiq", "source": "alternative form of salamalekki: bowing and scraping, flattery", "before": "forma alternattiva ta 'salamalekki: ċaws u brix, flattery", "after": "Varjant ta’ “salamalekki”: turija esaġerata ta’ rispett jew tifħir biex wieħed jogħġob lil xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "salla", "pos": "verb", "sense": "en-salla-mt-verb-DcCzI8nI", "source": "to perform the Islamic obligatory prayer", "before": "biex twettaq it-talb obbligatorju Iżlamiku", "after": "Jwettaq it-talb obbligatorju Iżlamiku.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "salla", "pos": "verb", "sense": "en-salla-mt-verb-L~JjA8qW", "source": "alternative form of sella (“to greet”)", "before": "forma alternattiva ta’ sella (“tsellem”)", "after": "Varjant ta’ “sella”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "saltan", "pos": "verb", "sense": "en-saltan-mt-verb-Dd5-W72v", "source": "to rule", "before": "biex tiddeċiedi", "after": "Jiddeċiedi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "salva", "pos": "verb", "sense": "en-salva-mt-verb-QKWmyCJO", "source": "to save, salvage, rescue", "before": "biex isalva, isalva, isalva", "after": "biex isalva", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "salva", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-11-250-1", "source": "save, rescue", "before": "isalva, isalva", "after": "isalva", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sama'", "pos": "verb", "sense": "en-sama'-mt-verb-m4fDacje", "source": "alternative form of sema’", "before": "forma alternattiva ta’ sema’", "after": "Varjant ta’ “sema’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "samarju", "pos": "noun", "sense": "en-samarju-mt-noun-ZZdplrw7", "source": "samarium (chemical element)", "before": "samarium (element kimiku)", "after": "Samarju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sangisug", "pos": "noun", "sense": "en-sangisug-mt-noun-qaPMJJPC", "source": "bloodsucker (one who attempts to take as much from others as possible)", "before": "bloodsucker (wieħed li jipprova jieħu kemm jista' jkun mingħand ħaddieħor)", "after": "Persuna li tisfrutta lil ħaddieħor u tipprova tieħu mingħandu kemm jista’ jkun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sapuna", "pos": "noun", "sense": "en-sapuna-mt-noun-6r-VPAMw", "source": "singulative of sapun: a piece or bar of soap", "before": "singulattiv ta’ sapun: biċċa jew sapun", "after": "Forma singulattiva ta’ “sapun”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "saqaf", "pos": "noun", "sense": "en-saqaf-mt-noun-ouAEd6A~", "source": "roof, ceiling", "before": "saqaf, saqaf", "after": "saqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "saqi", "pos": "noun", "sense": "en-saqi-mt-noun-r3mZ9DMm", "source": "verbal noun of seqa: watering, irrigation", "before": "nom verbali tas-seqa: tisqija, tisqija", "after": "Nom verbali ta’ “seqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sar", "pos": "verb", "sense": "en-sar-mt-verb-y3EpDv5j", "source": "to come to; to start to", "before": "biex jaslu; biex tibda", "after": "Jasal; biex tibda.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "sarr", "pos": "verb", "sense": "en-sarr-mt-verb-iG6Wrt0-", "source": "to pack, pack up", "before": "ippakkja, ippakkja", "after": "ippakkja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sarram", "pos": "verb", "sense": "en-sarram-mt-verb-DASExiFv", "source": "to impose silence, to silence", "before": "jimponi silenzju, silenzju", "after": "jimponi silenzju", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sarrar", "pos": "verb", "sense": "en-sarrar-mt-verb-rIUsb1EP", "source": "to make into packages, bundles", "before": "biex tagħmel f'pakketti, gzuz", "after": "Jagħmel f'pakketti, gzuz.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "sarsella", "pos": "noun", "sense": "en-sarsella-mt-noun-SpV0l9V0", "source": "Eurasian teal (Anas crecca)", "before": "Teal Ewrażjatiku (Anas crecca)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Anas crecca.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "sarsella mnaqqxa", "pos": "noun", "sense": "en-sarsella_mnaqqxa-mt-noun-F368H4Su", "source": "marbled teal (Marmaronetta angustirostris)", "before": "teal rħam (Marmaronetta angustirostris)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Marmaronetta angustirostris.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "sarsella tal-ġewnaħ ikħal", "pos": "noun", "sense": "en-sarsella_tal-ġewnaħ_ikħal-mt-noun-x8wU~QCb", "source": "blue-winged teal (Spatula discors, syn. Anas discors)", "before": "teal bil-ġwienaħ blu (Spatula discors, syn. Anas discors)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Spatula discors.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "sarwal", "pos": "noun", "sense": "en-sarwal-mt-noun-mTFiqSRL", "source": "baggy pants", "before": "qliezet baggy", "after": "Qalziet wiesa’ u laxk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sata'", "pos": "verb", "sense": "en-sata'-mt-verb-u-5~jqVT", "source": "alternative form of seta’", "before": "forma alternattiva ta’ seta’", "after": "Varjant ta’ “seta’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "satal", "pos": "noun", "sense": "en-satal-mt-noun-fxLinubx", "source": "bucket, pail", "before": "barmil, pail", "after": "Reċipjent b’manku għall-ġarr tal-ilma jew ta’ materjal ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "satar", "pos": "noun", "sense": "en-satar-mt-noun-NyPcnhf1", "source": "verbal noun of satar: concealing", "before": "nom verbali ta’ satar: ħabi", "after": "Nom verbali ta’ “satar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sawm", "pos": "noun", "sense": "en-sawm-mt-noun-baM9wC2t", "source": "verbal noun of sam: fasting", "before": "nom verbali ta’ sam: sawm", "after": "Nom verbali ta’ “sam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sawqa", "pos": "noun", "sense": "en-sawqa-mt-noun-fW-iBh94", "source": "alternative form of sewqa: a drive", "before": "forma alternattiva ta' sewqa: a drive", "after": "Varjant ta’ “sewqa”: l-att tas-sewqan jew dawra b’vettura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sawqan", "pos": "noun", "sense": "en-sawqan-mt-noun-d1DllzFB", "source": "alternative form of sewqan: verbal noun of saq", "before": "forma alternattiva ta tmexxija: nom verbal ta saq", "after": "Varjant ta’ “sewqan”: nom verbali ta saq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sawwar", "pos": "verb", "sense": "en-sawwar-mt-verb-aPdptqon", "source": "to make, form, shape, create", "before": "tagħmel, tifforma, tifforma, toħloq", "after": "tagħmel, tifforma, toħloq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sawwat", "pos": "verb", "sense": "en-sawwat-mt-verb-Zt6TBMZd", "source": "to oppress", "before": "biex jgħakkes", "after": "Jgħakkes.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "sbejjaħ", "pos": "adj", "sense": "en-sbejjaħ-mt-adj-Uvvjt1Dq", "source": "diminutive of sabiħ: pretty, nice, beautiful", "before": "diminuttiv ta’ sabiħ: sabiħ, sabiħ, sabiħ", "after": "Forma diminuttiva ta’ “sabiħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "seba'", "pos": "noun", "sense": "en-seba'-mt-noun-DkoQDroe", "source": "alternative form of suba’ (“finger, toe”)", "before": "forma alternattiva ta’ suba’ (“saba’, saqajh”)", "after": "Varjant ta’ “suba’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sedq", "pos": "noun", "sense": "en-sedq-mt-noun-vw2xvXN0", "source": "verbal noun of seddaq: veracity, sincerity, frankness", "before": "nom verbali ta’ seddaq: veraċità, sinċerità, frankezza", "after": "Nom verbali ta’ “seddaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sefsef", "pos": "verb", "sense": "en-sefsef-mt-verb-CrjYYtwx", "source": "to whisper", "before": "li whisper", "after": "Jitkellem b’leħen baxx ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sefsef", "pos": "verb", "sense": "en-sefsef-mt-verb-pI8ro~Sf", "source": "to speak with a lisp", "before": "titkellem b'lisp", "after": "Jippronunzja ċerti ħsejjes, speċjalment is-s, b’mod mhux ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sefsief", "pos": "noun", "sense": "en-sefsief-mt-noun-NIwR9R3-", "source": "sucker (someone or something that sucks)", "before": "sucker (xi ħadd jew xi ħaġa li terda)", "after": "Persuna, annimal jew oġġett li jiġbed billi jerda’.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sehi", "pos": "noun", "sense": "en-sehi-mt-noun-NuaB6x7-", "source": "verbal noun of seha: distraction", "before": "nom verbali ta’ seha: distrazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “seha”: distrazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sehu", "pos": "noun", "sense": "en-sehu-mt-noun-NuaB6x7-", "source": "verbal noun of seha: distraction", "before": "nom verbali ta’ seha: distrazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “seha”: distrazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sehwa", "pos": "noun", "sense": "en-sehwa-mt-noun-LXoqiXhB", "source": "distraction, absent-mindedness", "before": "distrazzjoni, distrazzjoni", "after": "distrazzjoni", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "seħer", "pos": "noun", "sense": "en-seħer-mt-noun-RyNmIq84", "source": "magic spell", "before": "jespliċitaw magic", "after": "Kliem jew rit li jitqies li għandu effett maġiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "seħer", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-22-420-2", "source": "magic, witchcraft, sorcery", "before": "maġija, maġija, maġija", "after": "maġija", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "seħet", "pos": "verb", "sense": "en-seħet-mt-verb-pi0yNFLz", "source": "to be shocked, dumbfounded", "before": "li tkun ixxukkjat, dumbfounded", "after": "Jibqa’ skantat ħafna jew bla kliem.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "seħħ", "pos": "verb", "sense": "en-seħħ-mt-verb-4mEPipF1", "source": "to happen, occur", "before": "jiġri, iseħħ", "after": "Iseħħ jew jiġri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "sejjieb", "pos": "noun", "sense": "en-sejjieb-mt-noun-24ZT4IWX", "source": "agent noun of sab and sieb: finder", "before": "agent nom ta sab u sieb: finder", "after": "Nom tal-aġent ta’ “sab and sieb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sejqer", "pos": "noun", "sense": "en-sejqer-mt-noun-L6iNct7A", "source": "diminutive of seqer", "before": "diminuttiv ta’ seqer", "after": "Forma diminuttiva ta’ “seqer”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sellet", "pos": "verb", "sense": "en-sellet-mt-verb-WCmhnW3M", "source": "to pull apart, pull off", "before": "to pull off, pull off", "after": "Jifred jew jaqla’ xi ħaġa billi jiġbidha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "semel", "pos": "noun", "sense": "en-semel-mt-noun-RDQUGyJH", "source": "alternative form of semen: butter", "before": "forma alternattiva ta' semen: butir", "after": "Varjant ta’ “semen”: butir.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sempliċjott", "pos": "adj", "sense": "en-sempliċjott-mt-adj--tn~Rt2b", "source": "simpleton, dupe", "before": "sempliċi, dupe", "after": "Li jemmen malajr u jitqarraq faċilment.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sena biżestili", "pos": "noun", "sense": "en-sena_biżestili-mt-noun-7jk9LHxX", "source": "leap year, bissextile year", "before": "sena biżestili, sena bissextile", "after": "Sena ta’ 366 jum, li fiha Frar ikollu 29 jum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "senġi", "pos": "noun", "sense": "en-senġi-mt-noun-QZpDk5ht", "source": "elephant shrew", "before": "shrew iljunfant", "after": "Mammiferu żgħir tal-grupp Macroscelidea, b’geddum twil.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "senneġ", "pos": "verb", "sense": "en-senneġ-mt-verb-kDta1-lI", "source": "to harden (especially bread in an oven)", "before": "biex jibbies (speċjalment ħobż fil-forn)", "after": "Jibbies (speċjalment ħobż fil-forn).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "senneg", "pos": "verb", "sense": "en-senneg-mt-verb-1At6Yfo0", "source": "to plough straight rows", "before": "biex jinħartu ringieli dritti", "after": "Jinħarat ringieli dritti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "sensel", "pos": "verb", "sense": "en-sensel-mt-verb-rlJ2QuBE", "source": "to chain; to enchain; to string together", "before": "għall-katina; to enchain; biex isegwu flimkien", "after": "Jgħaqqad jew jorbot affarijiet wara xulxin bħal ħoloq ta’ katina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sensel", "pos": "verb", "sense": "en-sensel-mt-verb-IZfL2kBo", "source": "to get the blame", "before": "biex tikseb it-tort", "after": "Jikseb it-tort.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "sensel", "pos": "verb", "sense": "en-sensel-mt-verb-4~uvwncL", "source": "to hang (someone)", "before": "hang (xi ħadd)", "after": "Joqtol lil xi ħadd billi jdendlu minn għonqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "seqa", "pos": "verb", "sense": "en-seqa-mt-verb-TdeQKV4g", "source": "alternative form of saqqa (“to water, irrigate”)", "before": "forma alternattiva ta’ saqqa (“biex ilma, irriga”)", "after": "Varjant ta’ “saqqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "seqer tal-ħannieqa", "pos": "noun", "sense": "en-seqer_tal-ħannieqa-mt-noun-SDsZRITZ", "source": "Eurasian hobby (Falco subbuteo)", "before": "passatemp Ewrażjatiku (Falco subbuteo)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco subbuteo.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "seqqer", "pos": "verb", "sense": "en-seqqer-mt-verb-AkviGw4o", "source": "to watch the movements of someone like a hawk", "before": "biex tara l-movimenti ta’ xi ħadd bħal halk", "after": "Jara l-movimenti ta’ xi ħadd bħal halk.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "serduk", "pos": "noun", "sense": "en-serduk-mt-noun-ye3T4lVJ", "source": "alternative form of serduq: cock, rooster (male chicken)", "before": "forma alternattiva ta' serduq: vit, serduq (tiġieġ maskili)", "after": "Varjant ta’ “serduq”: vit, serduq (tiġieġ maskili).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "serq", "pos": "noun", "sense": "en-serq-mt-noun-zcsOdlu3", "source": "verbal noun of seraq: the act of stealing; theft, robbery, (also) kidnapping", "before": "nom verbali ta’ seraq: l-att ta’ serq; serq, serq, (ukoll) ħtif", "after": "Nom verbali ta’ “seraq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "serqa", "pos": "noun", "sense": "en-serqa-mt-noun-JYVXBQ5z", "source": "an instance of stealing, a theft, robbery", "before": "eżempju ta' serq, serq, serq", "after": "eżempju ta' serq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "serra", "pos": "noun", "sense": "en-serra-mt-noun-qTee--9x", "source": "red-breasted merganser (Mergus serrator)", "before": "Merganser red-breasted (Mergus serrator)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Mergus serrator.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "serratura", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-7-230-1", "source": "lock (noun)", "before": "lock (nom)", "after": "Mekkaniżmu li jżomm bieb jew għatu magħluq u jinfetaħ b’ċavetta jew mezz ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "serrieqa", "pos": "noun", "sense": "en-serrieqa-mt-noun-bC7iGLVo", "source": "alternative form of serrieq (“saw”)", "before": "forma alternattiva ta’ serrieq (“saw”)", "after": "Varjant ta’ “serrieq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sestiljun", "pos": "num", "sense": "en-sestiljun-mt-num-l6GHYNYN", "source": "a sextillion (British) or undecillion (US)", "before": "sextillion (Brittaniku) jew undecillion (US)", "after": "In-numru 10^36, jiġifieri wieħed segwit minn sitta u tletin żero.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "setgħani", "pos": "adj", "sense": "en-setgħani-mt-adj-k97vsd-8", "source": "alternative form of setgħan: powerful", "before": "forma alternattiva ta' sett għan: qawwija", "after": "Varjant ta’ “setgħan”: qawwija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sewqa", "pos": "noun", "sense": "en-sewqa-mt-noun-VJX4LpDL", "source": "a drive", "before": "drive", "after": "L-att tas-sewqan jew dawra b’vettura.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sewwa", "pos": "adv", "sense": "en-sewwa-mt-adv-1cY7s2SC", "source": "just, only", "before": "biss, biss", "after": "biss", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sfajfra", "pos": "noun", "sense": "en-sfajfra-mt-noun-7hgAxOKs", "source": "diminutive of suffara or saffara", "before": "diminuttiv ta’ suffara jew saffara", "after": "Forma diminuttiva ta’ “suffara or saffara”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sfida", "pos": "noun", "sense": "en-sfida-mt-noun-Km9qDvLy", "source": "defiance, challenge", "before": "sfida, sfida", "after": "sfida", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sfida", "pos": "verb", "sense": "en-sfida-mt-verb-1~GvT0Nk", "source": "to challenge, to defy", "before": "jisfida, jisfida", "after": "jisfida", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sfila", "pos": "verb", "sense": "en-sfila-mt-verb-yU4S7vwc", "source": "to march past, to parade", "before": "li jimmarċa, li parade", "after": "Jgħaddi jimmarċja f’parata jew f’purċissjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sfiljura", "pos": "verb", "sense": "en-sfiljura-mt-verb-2bP5WQ8u", "source": "alternative form of sfuljura: to make puff pastry", "before": "forma alternattiva ta’ sfuljura: biex issir għaġina tal-fox", "after": "Varjant ta’ “sfuljura”: biex tagħmel għaġina tal-fawra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sfoka", "pos": "verb", "sense": "en-sfoka-mt-verb-X4IJ1FPq", "source": "to put out of focus", "before": "biex tpoġġi barra mill-fokus", "after": "Jpoġġi barra mill-fokus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "sforza", "pos": "verb", "sense": "en-sforza-mt-verb-XOM4PPsy", "source": "to force, to compel", "before": "iġiegħel, iġiegħel", "after": "iġiegħel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sforza", "pos": "verb", "sense": "en-sforza-mt-verb-wlfy6LUP", "source": "to break; to sprain", "before": "tkisser; li sprain", "after": "Jagħmel ħsara b’forza eċċessiva, pereżempju billi jkisser xi ħaġa jew iweġġa’ ġog.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sfrattu", "pos": "noun", "sense": "en-sfrattu-mt-noun-NfBjVtZu", "source": "alternative form of sfratt: break up, disorganisation", "before": "forma alternattiva ta sfratt: tkissir, diżorganizzazzjoni", "after": "Varjant ta’ “sfratt”: tkissir, diżorganizzazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sfuljura", "pos": "verb", "sense": "en-sfuljura-mt-verb-hLEc6D1y", "source": "to make puff pastry", "before": "biex tagħmel għaġina tal-fawra", "after": "Jagħmel għaġina tal-fawra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "sġajra", "pos": "noun", "sense": "en-sġajra-mt-noun-u2Ag3HzP", "source": "diminutive of siġra: a shrub", "before": "diminuttiv ta’ siġra: arbuxxell", "after": "Forma diminuttiva ta’ “siġra”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sgerra", "pos": "noun", "sense": "en-sgerra-mt-noun-5o~aQknl", "source": "alternative form of skwerra: set square", "before": "forma alternattiva ta' skwerra: sett kwadru", "after": "Varjant ta’ “skwerra”: sett kwadru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sħab", "pos": "noun", "sense": "en-sħab-mt-noun-UeU9thWu", "source": "cloud, clouds", "before": "sħab, sħab", "after": "sħab", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sħaba", "pos": "noun", "sense": "en-sħaba-mt-noun-DaueQB0m", "source": "singulative of sħab: a cloud", "before": "singulativ ta’ sħab: sħaba", "after": "Forma singulattiva ta’ “sħab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sħajba", "pos": "noun", "sense": "en-sħajba-mt-noun-wsjGddx8", "source": "diminutive of sħaba", "before": "diminuttiv ta’ sħaba", "after": "Forma diminuttiva ta’ “sħaba”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sħit", "pos": "noun", "sense": "en-sħit-mt-noun-qnp51e7~", "source": "verbal noun of seħet: cursing", "before": "nom verbali ta’ seħet: saħta", "after": "Nom verbali ta’ “seħet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sid", "pos": "noun", "sense": "en-sid-mt-noun-AQWsG4t7", "source": "lord, master, owner", "before": "sid, sid, sid", "after": "sid", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sidrija", "pos": "noun", "sense": "en-sidrija-mt-noun-sxuDYzDI", "source": "cuirass, breastplate", "before": "kurazza, breastplate", "after": "Biċċa armatura li tgħatti u tipproteġi s-sider.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sidt", "pos": "noun", "sense": "en-sidt-mt-noun-cs~r3oxj", "source": "lady, madam", "before": "sinjura, sinjura", "after": "sinjura", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "siefer", "pos": "verb", "sense": "en-siefer-mt-verb-JEUusm3w", "source": "to journey, travel, make a trip of some distance (in the Maltese context generally implying going abroad)", "before": "li tivvjaġġa, tivvjaġġa, tagħmel vjaġġ ta’ xi distanza (fil-kuntest Malti ġeneralment jimplika li tmur barra)", "after": "li tivvjaġġa, tagħmel vjaġġ ta’ xi distanza (fil-kuntest Malti ġeneralment jimplika li tmur barra)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "siegħ", "pos": "noun", "sense": "en-siegħ-mt-noun-~4SbTfLk", "source": "a unit of dry volume, equivalent to 6 kejla, that is officially 111 imperial cubic inches (1.818 L).; a vessel of such measure, a bushel", "before": "unità ta' volum niexef, ekwivalenti għal 6 kejla, jiġifieri uffiċjalment 111-il pulzier kubu imperjali (1.818 L).; bastiment ta’ tali miżura, bushel", "after": "Kejl tal-volum ta’ materjal niexef ekwivalenti għal sitt kejliet, jew madwar 1.818 litru; ukoll reċipjent ta’ dan il-volum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sieħeb", "pos": "verb", "sense": "en-sieħeb-mt-verb-sOYD~zwF", "source": "to partner up", "before": "biex tissieħeb", "after": "Jissieħeb.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "sieq il-qattus", "pos": "noun", "sense": "en-sieq_il-qattus-mt-noun-TTHiM-V7", "source": "rabbit-foot aeluropus, Aeluropus lagopoides", "before": "aeluropus tas-sieq tal-fenek, Aeluropus lagopoides", "after": "Pjanta tal-ispeċi Aeluropus lagopoides.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "siġġa", "pos": "noun", "sense": "en-siġġa-mt-noun-~dedHzMf", "source": "alternative form of saġġa: confessional (small room where confession is performed)", "before": "forma alternattiva ta’ saġġa: konfessjonali (kamra żgħira fejn issir il-qrar)", "after": "Varjant ta’ “saġġa”: konfessjonali (kamra żgħira fejn issir il-qrar).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sikka", "pos": "noun", "sense": "en-sikka-mt-noun-tLpChZ89", "source": "riff, underwater rock, sandbank", "before": "riff, blat taħt l-ilma, bank tar-ramel", "after": "Blata jew medda ramel taħt wiċċ l-ilma, spiss perikoluża għad-dgħajjes.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sikma", "pos": "verb", "sense": "en-sikma-mt-verb-Njx5ZFU0", "source": "verbal noun of sikem: emaciation", "before": "nom verbali ta sikem: emaċjazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “sikem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sikwit", "pos": "adv", "sense": "en-sikwit-mt-adv-s3pVnbEG", "source": "often, frequently", "before": "spiss, spiss", "after": "spiss", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "silet", "pos": "verb", "sense": "en-silet-mt-verb-Gk4ucCBR", "source": "to extract, draw out, pull out", "before": "biex tiġbed, tiġbed, tiġbed", "after": "Jiġbed, tiġbed, tiġbed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "silfjun", "pos": "noun", "sense": "en-silfjun-mt-noun-1mSBcaL2", "source": "northern pintail (Anas acuta)", "before": "pintail tat-tramuntana (Anas acuta)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Anas acuta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "silfjun Asjatiku", "pos": "noun", "sense": "en-silfjun_Asjatiku-mt-noun-tGJiHrzx", "source": "falcated duck (Anas falcata)", "before": "papra falkata (Anas falcata)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Anas falcata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "silfjun Ewropew", "pos": "noun", "sense": "en-silfjun_Ewropew-mt-noun-Aaw-7PUa", "source": "Eurasian wigeon (Mareca penelope, syn. Anas penelope)", "before": "Wigeon Eurasian (Mareca penelope, sin. Anas penelope)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Mareca penelope.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "silla", "pos": "noun", "sense": "en-silla-mt-noun-d9ngdB1k", "source": "French honeysuckle (Hedysarum coronarium)", "before": "Honeysuckle Franċiż (Hedysarum coronarium)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Hedysarum coronarium.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "simblu", "pos": "noun", "sense": "en-simblu-mt-noun-rCWQUs43", "source": "alternative form of simbolu: symbol", "before": "forma alternattiva ta' simbolu: simbolu", "after": "Varjant ta’ “simbolu”: simbolu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "simboliku", "pos": "adj", "sense": "en-simboliku-mt-adj-2zYhijf3", "source": "symbolic, symbolical", "before": "simboliku, simboliku", "after": "simboliku", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "simmetriku", "pos": "adj", "sense": "en-simmetriku-mt-adj-6XcHSYYW", "source": "alternative form of simetriku: symmetrical", "before": "forma alternattiva ta' simetriku: simetriku", "after": "Varjant ta’ “simetriku”: simetriku.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "simpatiku", "pos": "adj", "sense": "en-simpatiku-mt-adj-9IV~EmV5", "source": "amiable, likeable", "before": "simpatiku, simpatiku", "after": "simpatiku", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sing", "pos": "noun", "sense": "en-sing-mt-noun-QrvKSt~g", "source": "dash, hyphen", "before": "sing, sing", "after": "sing", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sinsla", "pos": "noun", "sense": "en-sinsla-mt-noun-Av0Pau3c", "source": "spine, backbone", "before": "sinsla, sinsla", "after": "sinsla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "siqi", "pos": "noun", "sense": "en-siqi-mt-noun-r3mZ9DMm", "source": "verbal noun of seqa: watering, irrigation", "before": "nom verbali tas-seqa: tisqija, tisqija", "after": "Nom verbali ta’ “seqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "siqi", "pos": "noun", "sense": "en-siqi-mt-noun-36aaxidR", "source": "alternative form of seqi: chilblain", "before": "forma alternattiva ta' seqi: chilblain", "after": "Varjant ta’ “seqi”: blain.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sireġ", "pos": "verb", "sense": "en-sireġ-mt-verb-i5-pW8j2", "source": "to shine", "before": "biex shine", "after": "Joħroġ jew jirrifletti d-dawl.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "skaner", "pos": "noun", "sense": "en-skaner-mt-noun-CxgoAoAo", "source": "scanner (device which scans documents)", "before": "scanner (apparat li jiskenja dokumenti)", "after": "Apparat li joħloq kopja diġitali ta’ dokument jew stampa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "skansa", "pos": "verb", "sense": "en-skansa-mt-verb-4bolDpl4", "source": "to avoid, shirk", "before": "biex tevita, tevita", "after": "biex tevita", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "skarpan", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-6-540-1", "source": "shoemaker, cobbler", "before": "żarbun, cobbler", "after": "Persuna li tagħmel jew issewwi ż-żraben.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "skartoċċ", "pos": "noun", "sense": "en-skartoċċ-mt-noun-S4TqMb2s", "source": "rouleau (roll of coins)", "before": "rouleau (romblu ta' muniti)", "after": "Muniti miġbura f’romblu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "skartoċċ", "pos": "noun", "sense": "en-skartoċċ-mt-noun-zA18Yvfa", "source": "cartouche (ornamental figure)", "before": "cartouche (figura ornamentali)", "after": "Gwarniċ jew figura ornamentali, spiss madwar kitba jew simbolu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "skejkna", "pos": "noun", "sense": "en-skejkna-mt-noun-iu1oh3HS", "source": "diminutive of sikkina", "before": "diminuttiv ta’ sikkina", "after": "Forma diminuttiva ta’ “sikkina”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sklama", "pos": "verb", "sense": "en-sklama-mt-verb-I3c6fj3F", "source": "alternative form of esklama: to exclaim", "before": "forma alternattiva ta’ esklama: to exclaim", "after": "Varjant ta’ “esklama”: Jgħid xi ħaġa b’vuċi qawwija jew b’emozzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "skluda", "pos": "verb", "sense": "en-skluda-mt-verb-RbtXv15p", "source": "alternative form of eskluda: to exclude", "before": "forma alternattiva ta' eskluda: teskludi", "after": "Varjant ta’ “eskluda”: teskludi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "skojattlu", "pos": "noun", "sense": "en-skojattlu-mt-noun-phIMNajf", "source": "alternative form of skojjattlu: squirrel", "before": "forma alternattiva ta' skojjattlu: iskojjattlu", "after": "Varjant ta’ “skojjattlu”: iskojjattlu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "skont", "pos": "prep", "sense": "en-skont-mt-prep-Hakm9jRQ", "source": "according to, depending on", "before": "skond, skond", "after": "skond", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "skop", "pos": "noun", "sense": "en-skop-mt-noun-8J3QNSjE", "source": "aim, end, goal", "before": "għan, għan, għan", "after": "għan", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "skorra", "pos": "noun", "sense": "en-skorra-mt-noun-5o~aQknl", "source": "alternative form of skwerra: set square", "before": "forma alternattiva ta' skwerra: sett kwadru", "after": "Varjant ta’ “skwerra”: sett kwadru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "skurra", "pos": "noun", "sense": "en-skurra-mt-noun-5o~aQknl", "source": "alternative form of skwerra: set square", "before": "forma alternattiva ta' skwerra: sett kwadru", "after": "Varjant ta’ “skwerra”: sett kwadru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "skuża", "pos": "verb", "sense": "en-skuża-mt-verb-pmPhF1PD", "source": "to excuse, to apologize", "before": "skuża, skuża ruħu", "after": "skuża ruħu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "skwarra", "pos": "noun", "sense": "en-skwarra-mt-noun-5o~aQknl", "source": "alternative form of skwerra: set square", "before": "forma alternattiva ta' skwerra: sett kwadru", "after": "Varjant ta’ “skwerra”: sett kwadru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "slajtna", "pos": "noun", "sense": "en-slajtna-mt-noun-w9o8vPrw", "source": "diminutive of saltna", "before": "diminuttiv ta saltna", "after": "Forma diminuttiva ta’ “saltna”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sliem", "pos": "noun", "sense": "en-sliem-mt-noun-gvRauYBT", "source": "verbal noun of silem:; peace, harmony, tranquility", "before": "nom verbali ta silem:; paċi, armonija, trankwillità", "after": "Nom verbali ta’ “silem”: Stat ta’ armonija, kwiet u nuqqas ta’ ġlied.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sliem", "pos": "noun", "sense": "en-sliem-mt-noun-eNs0O4V4", "source": "verbal noun of silem:; peace, absence of war", "before": "nom verbali ta silem:; paċi, assenza ta’ gwerra", "after": "Nom verbali ta’ “silem”: Stat li fih ma jkunx hemm gwerra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "smejjen", "pos": "adj", "sense": "en-smejjen-mt-adj-HZgQAcFE", "source": "diminutive of smin: somewhat fat (overweight)", "before": "diminuttiv ta' smin: kemmxejn xaħam (piż żejjed)", "after": "Forma diminuttiva ta’ “smin”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "smida", "pos": "noun", "sense": "en-smida-mt-noun-TxJ7n2AP", "source": "alternative form of smid: semolina", "before": "forma alternattiva ta' smid: smid", "after": "Varjant ta’ “smid”: smid.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "smigħ", "pos": "noun", "sense": "en-smigħ-mt-noun-oz758jzx", "source": "verbal noun of sema’: hearing", "before": "nom verbali ta’ sema’: smigħ", "after": "Nom verbali ta’ “sema’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sniġ", "pos": "noun", "sense": "en-sniġ-mt-noun-EMyQu4eV", "source": "verbal noun of sineġ: baking until hard (especially bread)", "before": "nom verbali tas-sineġ: ħami sakemm iebsa (speċjalment ħobż)", "after": "Nom verbali ta’ “sineġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sogħda", "pos": "noun", "sense": "en-sogħda-mt-noun-lrt25dIo", "source": "sedge (any plant of the genus Carex)", "before": "sedge (kwalunkwe pjanta tal-ġeneru Carex)", "after": "Pjanta tal-ġeneru Carex.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sogħda tat-tafal", "pos": "noun", "sense": "en-sogħda_tat-tafal-mt-noun-7~6an0LP", "source": "hispid sedge (Carex hispida)", "before": "ispid sedge (Carex hispida)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Carex hispida.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sogħob", "pos": "verb", "sense": "en-sogħob-mt-verb-MSzTaW52", "source": "there to be regret or sorrow; (in context) to regret; to be sorry", "before": "ikun hemm dispjaċir jew niket; (f'kuntest) li jiddispjaċih; li tkun sorry", "after": "Jiddispjaċih jew iħoss sogħba għal xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sorra", "pos": "noun", "sense": "en-sorra-mt-noun-khwg4Z9p", "source": "a bundle, package", "before": "pakkett, pakkett", "after": "pakkett", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sostenitur", "pos": "noun", "sense": "en-sostenitur-mt-noun-qLVMBdsP", "source": "supporter, backer", "before": "sostenitur, sostenitur", "after": "sostenitur", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sostna", "pos": "verb", "sense": "en-sostna-mt-verb-mxx7FkQE", "source": "to provide for", "before": "biex jipprovdi għal", "after": "Jipprovdi għal.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "spanjulett", "pos": "noun", "sense": "en-spanjulett-mt-noun--DgIhyQK", "source": "common kestrel (Falco tinnunculus)", "before": "kestrel komuni (Falco tinnunculus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco tinnunculus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "spanjulett Amerikan", "pos": "noun", "sense": "en-spanjulett_Amerikan-mt-noun-qiV1ZeWD", "source": "American kestrel (Falco sparverius)", "before": "Kestrel Amerikan (Falco sparverius)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco sparverius.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "spanjulett sekond", "pos": "noun", "sense": "en-spanjulett_sekond-mt-noun-hI-BXu9i", "source": "lesser kestrel (Falco naumanni)", "before": "kestrel inqas (Falco naumanni)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco naumanni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "sparvier", "pos": "noun", "sense": "en-sparvier-mt-noun-bcj8y7S4", "source": "Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus)", "before": "Sparru tal-Ewrażja (Accipiter nisus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Accipiter nisus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "spiċċa", "pos": "verb", "sense": "en-spiċċa-mt-verb-oYOLNj4s", "source": "to stop, cease", "before": "tieqaf, tieqaf", "after": "tieqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "spiċċa", "pos": "verb", "sense": "en-spiċċa-mt-verb-KP0j1Wss", "source": "to finish, conclude", "before": "biex jintemm, jikkonkludi", "after": "Jintemm, jikkonkludi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "spiss", "pos": "adv", "sense": "en-spiss-mt-adv-s3pVnbEG", "source": "often, frequently", "before": "spiss, spiss", "after": "spiss", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "spjega", "pos": "verb", "sense": "en-spjega-mt-verb-cgQ~Nwbp", "source": "to explain", "before": "biex tispjega", "after": "Jispjega.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "spnott", "pos": "noun", "sense": "en-spnott-mt-noun-Ul6~4Pc4", "source": "European seabass (Dicentrarchus labrax)", "before": "Ispnott Ewropew (Dicentrarchus labrax)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Dicentrarchus labrax.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "spnott", "pos": "noun", "sense": "en-spnott-mt-noun-tGlBDDxm", "source": "spotted seabass (Dicentrarchus punctatus)", "before": "spinott spotted (Dicentrarchus punctatus)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Dicentrarchus punctatus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "spnott", "pos": "noun", "sense": "en-spnott-mt-noun-kWf3zGOD", "source": "common dentex (Dentex dentex)", "before": "dentex komuni (Dentex dentex)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Dentex dentex.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "spnott tat-tbajja'", "pos": "noun", "sense": "en-spnott_tat-tbajja'-mt-noun-Euo80~ZR", "source": "synonym of spnott: spotted seabass (Dicentrarchus punctatus)", "before": "sinonimu ta' spnott: spnott spotted (Dicentrarchus punctatus)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Dicentrarchus punctatus; fis-sors marbuta wkoll mal-isem spnott.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "spnotta", "pos": "noun", "sense": "en-spnotta-mt-noun-RYZVlyD6", "source": "singulative of spnott", "before": "singulattiv ta’ spnott", "after": "Forma singulattiva ta’ “spnott”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sptajjar", "pos": "noun", "sense": "en-sptajjar-mt-noun-yGfaYi2P", "source": "diminutive of sptar: a small hospital", "before": "diminuttiv ta’ sptar: sptar żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “sptar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sqajjaq", "pos": "noun", "sense": "en-sqajjaq-mt-noun-QcDVw8Yq", "source": "diminutive of sqaq: a small alley", "before": "diminuttiv ta’ sqaq: sqaq żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “sqaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "srejdek", "pos": "noun", "sense": "en-srejdek-mt-noun-faD784qI", "source": "diminutive of serduk", "before": "diminuttiv ta’ serduk", "after": "Forma diminuttiva ta’ “serduk”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "srejdeq", "pos": "noun", "sense": "en-srejdeq-mt-noun-7df5r4cf", "source": "diminutive of serduq", "before": "diminuttiv ta’ serduq", "after": "Forma diminuttiva ta’ “serduq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ssakkeġġa", "pos": "verb", "sense": "en-ssakkeġġa-mt-verb-AfUnp03x", "source": "to sack, to plunder, to pillage", "before": "sack, tother, to pillage", "after": "Jisraq u jaħtaf il-ġid bil-forza, speċjalment waqt attakk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ssallab", "pos": "verb", "sense": "en-ssallab-mt-verb-SroX1oSX", "source": "mediopassive of sallab:; to be crucified", "before": "medjopassiv ta sallab:; li jiġi msallab", "after": "Forma medjopassiva ta’ “sallab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ssallab", "pos": "verb", "sense": "en-ssallab-mt-verb-jz~9mw4H", "source": "mediopassive of sallab:; to be tormented", "before": "medjopassiv ta sallab:; li jkun itturmentat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “sallab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ssaporta", "pos": "verb", "sense": "en-ssaporta-mt-verb-HpOeF4Jc", "source": "to stand, to endure, to tolerate", "before": "toqgħod, tissaporti, tittollera", "after": "Jissaporti jew jittollera xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ssarraf", "pos": "verb", "sense": "en-ssarraf-mt-verb-XfWSr9ED", "source": "mediopassive of sarraf:; to be equivalent to", "before": "medjopassiv ta sarraf:; li jkun ekwivalenti għal", "after": "Forma medjopassiva ta’ “sarraf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ssawwab", "pos": "verb", "sense": "en-ssawwab-mt-verb-4NhR0a6n", "source": "mediopassive of sawwab:; to be poured", "before": "medjopassiv ta sawwab:; li jitferra", "after": "Forma medjopassiva ta’ “sawwab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ssellef", "pos": "verb", "sense": "en-ssellef-mt-verb-yFmrtlcM", "source": "mediopassive of sellef:; to borrow", "before": "medjopassiv ta 'sellef:; biex tissellef", "after": "Forma medjopassiva ta’ “sellef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ssepara", "pos": "verb", "sense": "en-ssepara-mt-verb-2FJ7v9hp", "source": "to separate", "before": "biex tissepara", "after": "Jissepara.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssieħeb", "pos": "verb", "sense": "en-ssieħeb-mt-verb-tHReI2Bz", "source": "to join, become a member", "before": "biex tissieħeb, issir membru", "after": "Jissieħeb, issir membru.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssikka", "pos": "verb", "sense": "en-ssikka-mt-verb-8ODk1u2C", "source": "to pressurise, press, badger", "before": "tagħmel pressjoni, tagħfas, badger", "after": "Jagħmel pressjoni fuq xi ħadd jew jinsisti miegħu bla waqfien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ssimboleġġa", "pos": "verb", "sense": "en-ssimboleġġa-mt-verb-BzL8acyx", "source": "to symbolize", "before": "biex tissimbolizza", "after": "Jissimbolizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssimbolizza", "pos": "verb", "sense": "en-ssimbolizza-mt-verb-BzL8acyx", "source": "to symbolize", "before": "biex tissimbolizza", "after": "Jissimbolizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssintetizza", "pos": "verb", "sense": "en-ssintetizza-mt-verb-l72ftoz2", "source": "to synthesize", "before": "biex jissintetizza", "after": "Jissintetizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssistema", "pos": "verb", "sense": "en-ssistema-mt-verb-TRD9UJ24", "source": "to systematize", "before": "biex tissistematizza", "after": "Jissistematizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssistematizza", "pos": "verb", "sense": "en-ssistematizza-mt-verb-TRD9UJ24", "source": "to systematize", "before": "biex tissistematizza", "after": "Jissistematizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssoċjalizza", "pos": "verb", "sense": "en-ssoċjalizza-mt-verb-kR6mHPCv", "source": "to socialize", "before": "biex jissoċjalizzaw", "after": "Jissoċjalizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssodomizza", "pos": "verb", "sense": "en-ssodomizza-mt-verb-oO-m5FBI", "source": "to sodomize", "before": "biex jissodomizza", "after": "Jissodomizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssokta", "pos": "verb", "sense": "en-ssokta-mt-verb-qIJw3c4R", "source": "to continue, go on", "before": "biex tkompli, kompli", "after": "Jkompli, kompli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssomma", "pos": "verb", "sense": "en-ssomma-mt-verb-AE~Y-ZG4", "source": "to sum up, add up", "before": "biex tiġbor, żid", "after": "Jiġbor, żid.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ssommetta", "pos": "verb", "sense": "en-ssommetta-mt-verb-w357gbxl", "source": "alternative form of ssottometta: to submit; (reflexive) to submit oneself", "before": "forma alternattiva ta’ ssottometta: to submit; (riflessiv) li jissottometti lilu nnifsu", "after": "Varjant ta’ “ssottometta”: tissottometti; (riflessiv) li jissottometti lilu nnifsu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sswiċċja", "pos": "verb", "sense": "en-sswiċċja-mt-verb-pkBSNU7D", "source": "to switch", "before": "biex taqleb", "after": "Jaqleb.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "stabbila", "pos": "verb", "sense": "en-stabbila-mt-verb-fY8-xdn1", "source": "alternative form of stabbilixxa: to establish", "before": "forma alternattiva ta' stabbilixxa: to establish", "after": "Varjant ta’ “stabbilixxa”: biex tistabbilixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stabbilixxa", "pos": "verb", "sense": "en-stabbilixxa-mt-verb-MuS7r~0F", "source": "to establish", "before": "biex tistabbilixxi", "after": "Jistabbilixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "stabbilizza", "pos": "verb", "sense": "en-stabbilizza-mt-verb-GM2MCjz0", "source": "to stabilize", "before": "biex jistabbilizza", "after": "Jistabbilizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "stabila", "pos": "verb", "sense": "en-stabila-mt-verb-QvrB9hjc", "source": "alternative form of stabilixxa: to establish", "before": "forma alternattiva ta' stabilixxa: li tistabbilixxi", "after": "Varjant ta’ “stabilixxa”: biex tistabbilixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stabiliment", "pos": "noun", "sense": "en-stabiliment-mt-noun-sosVYwFX", "source": "alternative form of stabbiliment: establishment", "before": "forma alternattiva ta' stabbiliment: stabbiliment", "after": "Varjant ta’ “stabbiliment”: stabbiliment.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stabilità", "pos": "noun", "sense": "en-stabilità-mt-noun-n~ZGhs-I", "source": "alternative form of stabbiltà: stability", "before": "forma alternattiva ta' stabbiltà: stabbiltà", "after": "Varjant ta’ “stabbiltà”: stabbiltà.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stabilixxa", "pos": "verb", "sense": "en-stabilixxa-mt-verb-fY8-xdn1", "source": "alternative form of stabbilixxa: to establish", "before": "forma alternattiva ta' stabbilixxa: to establish", "after": "Varjant ta’ “stabbilixxa”: biex tistabbilixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stagħġeb", "pos": "verb", "sense": "en-stagħġeb-mt-verb-minWbFda", "source": "to be amazed, astonished, surprised", "before": "tkun mistagħġeb, mistagħġeb, sorpriż", "after": "tkun mistagħġeb, sorpriż", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "stagħġib", "pos": "noun", "sense": "en-stagħġib-mt-noun-Dy~gwMfy", "source": "verbal noun of stagħġeb: the state of being amazed, astonished, surprised", "before": "nom verbali ta’ stagħeb: l-istat ta’ mistagħġeb, mistagħġeb, mistagħġeb", "after": "Nom verbali ta’ “stagħġeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stagħna", "pos": "verb", "sense": "en-stagħna-mt-verb-mwhgQOIR", "source": "to enrich oneself", "before": "biex tarrikkixxi lilu nnifsu", "after": "Jarrikkixxi lilu nnifsu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "staħa", "pos": "verb", "sense": "en-staħa-mt-verb-i7Ljm3CN", "source": "to blush, to be ashamed, embarrassed, shy", "before": "blush, to be ashamed, embarrassed, shy", "after": "Iħoss mistħija jew imbarazzament, kultant b’wiċċu jiħmar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "staħreġ", "pos": "verb", "sense": "en-staħreġ-mt-verb-bMYFS-49", "source": "alternative form of stħarreġ: to investigate, enquire", "before": "forma alternattiva ta’ stħarreġ: to investigate, inquire", "after": "Varjant ta’ “stħarreġ”: tinvestiga, tinvestiga.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stalla", "pos": "noun", "sense": "en-stalla-mt-noun-BS4x9dRP", "source": "stable, sty, barn (building where animals are kept)", "before": "stabbli, sty, barn (bini fejn jinżammu l-annimali)", "after": "Bini jew post magħluq fejn jinżammu l-annimali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "stalla", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-3-190-1", "source": "stable, stall", "before": "stabbli, stall", "after": "Bini jew kompartiment fejn jinżammu l-annimali, speċjalment iż-żwiemel.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "stalla", "pos": "verb", "sense": "en-stalla-mt-verb-UhXvnP8B", "source": "to halt, to stop", "before": "tieqaf, tieqaf", "after": "tieqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "stallett", "pos": "noun", "sense": "en-stallett-mt-noun-x7jXOiFK", "source": "stiletto (knife intended for stabbing)", "before": "stiletto (sikkina maħsuba għal daqqiet ta' sikkina)", "after": "Sikkina dejqa u bil-ponta maħsuba biex tagħti daqqiet ta’ ponta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "stampa", "pos": "verb", "sense": "en-stampa-mt-verb-IdQVOC6v", "source": "to print", "before": "biex jistampaw", "after": "Jistampa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "stedin", "pos": "noun", "sense": "en-stedin-mt-noun-iAMilrja", "source": "verbal noun of stieden: act of inviting", "before": "nom verbali ta’ stieden: att ta’ stieden", "after": "Nom verbali ta’ “stieden”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stenbaħ", "pos": "verb", "sense": "en-stenbaħ-mt-verb-talzGX9c", "source": "to awake, to wake up", "before": "tqum, tqum", "after": "tqum", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "stennija", "pos": "noun", "sense": "en-stennija-mt-noun-lLoxamUW", "source": "verbal noun of stenna:; waiting", "before": "nom verbali ta stenna:; stennija", "after": "Nom verbali ta’ “stenna”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stennija", "pos": "noun", "sense": "en-stennija-mt-noun-bZzw3oxm", "source": "verbal noun of stenna:; expectation, anticipation", "before": "nom verbali ta stenna:; aspettattiva, antiċipazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “stenna”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stħarreġ", "pos": "verb", "sense": "en-stħarreġ-mt-verb-RNIkULrK", "source": "to investigate, enquire", "before": "tinvestiga, tinvestiga", "after": "tinvestiga", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "stieden", "pos": "verb", "sense": "en-stieden-mt-verb-~SsCrpfO", "source": "to invite", "before": "biex tistieden", "after": "Jistieden.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "stienes", "pos": "verb", "sense": "en-stienes-mt-verb-enqAob9Z", "source": "to spend time; to socialise; to hang out", "before": "li jqattgħu l-ħin; biex jissoċjalizzaw; li hang out", "after": "Iqatta’ l-ħin ma’ ħaddieħor u jissieħeb miegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "stima", "pos": "noun", "sense": "en-stima-mt-noun-IiGvA2Ad", "source": "estimate, estimation", "before": "stima, stima", "after": "stima", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "stimula", "pos": "verb", "sense": "en-stimula-mt-verb-ffqU3~hf", "source": "to stimulate", "before": "biex tistimula", "after": "Jistimula.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "stitut", "pos": "noun", "sense": "en-stitut-mt-noun-erFgo52g", "source": "alternative form of istitut: institut", "before": "forma alternattiva ta' istitut: institut", "after": "Varjant ta’ “istitut”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "stqarr", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-330-2", "source": "admit, confess", "before": "jammetti, nistqarr", "after": "Jammetti jew jistqarr xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "strieħ", "pos": "verb", "sense": "en-strieħ-mt-verb-OIVX1c4R", "source": "to rest", "before": "biex tistrieħ", "after": "Jistrieħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "strixxa", "pos": "verb", "sense": "en-strixxa-mt-verb-7SxQ4XWY", "source": "to cut in strips", "before": "biex jinqatgħu fi strixxi", "after": "Jinqata’ fi strixxi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "stupidu", "pos": "adj", "sense": "en-stupidu-mt-adj-MSErCHnW", "source": "stupid; not clever", "before": "stupid; mhux għaqlija", "after": "Li ma jurix għaqal jew intelliġenza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Sud Afrikan", "pos": "adj", "sense": "en-Sud_Afrikan-mt-adj-yFHqQayd", "source": "South African (of, from or relating to South Africa)", "before": "Afrika t'Isfel (ta ', minn jew relatat ma' l-Afrika t'Isfel)", "after": "Afrika t'Isfel (ta ', minn jew relatat mal-Afrika t'Isfel)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sufa", "pos": "noun", "sense": "en-sufa-mt-noun-Nc8fcZf2", "source": "singulative of suf: a piece of wool", "before": "singulattiv tas-suf: biċċa suf", "after": "Forma singulattiva ta’ “suf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "suffara", "pos": "noun", "sense": "en-suffara-mt-noun-pNFrUUVN", "source": "whistle (device used to make a whistling sound)", "before": "whistle (apparat użat biex jagħmel ħoss isaffar)", "after": "Għodda żgħira li tagħmel ħoss qawwi u rqiq meta tonfoħ fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "suffejra", "pos": "noun", "sense": "en-suffejra-mt-noun-w8J7rs9j", "source": "field marigold (Calendula arvensis)", "before": "marigold tal-għalqa (Calendula arvensis)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Calendula arvensis.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "sufi", "pos": "adj", "sense": "en-sufi-mt-adj-3X6Rrcux", "source": "woolly, woolen", "before": "suf, suf", "after": "suf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "sulamank", "pos": "adv", "sense": "en-sulamank-mt-adv-wqXcNwKo", "source": "alternative form of lamank: at least", "before": "forma alternattiva ta' lamank: mill-inqas", "after": "Varjant ta’ “lamank”: mill-inqas.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sulla", "pos": "noun", "sense": "en-sulla-mt-noun-WQchEE21", "source": "alternative form of silla: French honeysuckle (Hedysarum coronarium)", "before": "forma alternattiva ta' silla: honeysuckle Franċiż (Hedysarum coronarium)", "after": "Varjant ta’ “silla”: Honeysuckle Franċiż (Hedysarum coronarium).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "sultan iċ-ċawl", "pos": "noun", "sense": "en-sultan_iċ-ċawl-mt-noun-mt:jay", "source": "Eurasian jay (Garrulus glandarius)", "before": "Jay Eurasja (Garrulus glandarius)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Garrulus glandarius.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "summien", "pos": "noun", "sense": "en-summien-mt-noun-xBvBWBz-", "source": "common quails (Coturnix coturnix) (several birds; the quail as a species)", "before": "summien komuni (Coturnix coturnix) (diversi għasafar; is-summien bħala speċi)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Coturnix coturnix.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "summiena", "pos": "noun", "sense": "en-summiena-mt-noun-lC3NA5PG", "source": "singulative of summien: a quail", "before": "singulattiv tas-summien: summien", "after": "Forma singulattiva ta’ “summien”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "swejgħa", "pos": "noun", "sense": "en-swejgħa-mt-noun-u2Y53TDE", "source": "diminutive of siegħa", "before": "diminuttiv ta' xahar", "after": "Forma diminuttiva ta’ “siegħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "swejqa", "pos": "noun", "sense": "en-swejqa-mt-noun-lN1NU-2c", "source": "diminutive of sieqja: a small aqueduct, a small water channel", "before": "diminuttiv ta’ sieqja: akwedott żgħir, kanal żgħir tal-ilma", "after": "Forma diminuttiva ta’ “sieqja”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "swejqer", "pos": "noun", "sense": "en-swejqer-mt-noun-L6iNct7A", "source": "diminutive of seqer", "before": "diminuttiv ta’ seqer", "after": "Forma diminuttiva ta’ “seqer”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "swied il-qalb", "pos": "noun", "sense": "en-swied_il-qalb-mt-noun-PQCQM~C0", "source": "sadness, dolefulness", "before": "dwejjaq, dolefulness", "after": "Dwejjaq jew niket profond.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ta", "pos": "verb", "sense": "en-ta-mt-verb-85PfTlK7", "source": "to beat, to strike, to hit", "before": "tħabbat, tolqot, tolqot", "after": "tħabbat, tolqot", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ta", "pos": "verb", "sense": "en-ta-mt-verb-NpcGVBpJ", "source": "to describe", "before": "biex jiddeskrivi", "after": "Jiddeskrivi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tabaq", "pos": "verb", "sense": "en-tabaq-mt-verb-4qDYPL-q", "source": "alternative form of tebaq: to shut tight", "before": "forma alternattiva ta' tebaq: to shut tight", "after": "Varjant ta’ “tebaq”: li jagħlaq issikkat.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tabar", "pos": "noun", "sense": "en-tabar-mt-noun-rrRdStYV", "source": "alternative form of tabal: drum", "before": "forma alternattiva ta' tabal: drum", "after": "Varjant ta’ “tabal”: tanbur.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tabbab", "pos": "verb", "sense": "en-tabbab-mt-verb-GxZU1d6u", "source": "to see a doctor frequently", "before": "biex tara tabib ta' spiss", "after": "Jara tabib ta' spiss.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tabbar", "pos": "verb", "sense": "en-tabbar-mt-verb-eGtQqrm7", "source": "alternative form of tabbal: to beat a drum, to drum", "before": "forma alternattiva ta' tabbal: tħabbat tanbur, to drum", "after": "Varjant ta’ “tabbal”: li tħabbat tanbur, li tħabbat.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tadam", "pos": "noun", "sense": "en-tadam-mt-noun-AxpV80rH", "source": "tomato, tomatoes (several fruits; tomato as a mass, taste, species)", "before": "tadam, tadam (diversi frott; tadam bħala massa, togħma, speċi)", "after": "tadam (diversi frott; tadam bħala massa, togħma, speċi)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tadama", "pos": "noun", "sense": "en-tadama-mt-noun-wYOtVji3", "source": "singulative of tadam: a tomato", "before": "singulattiv ta' tadam: a tadam", "after": "Forma singulattiva ta’ “tadam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tafa'", "pos": "verb", "sense": "en-tafa'-mt-verb-f9P2dvKC", "source": "alternative form of tefa’", "before": "forma alternattiva ta’ tefa’", "after": "Varjant ta’ “tefa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tagħġib", "pos": "noun", "sense": "en-tagħġib-mt-noun-dCp98YjH", "source": "verbal noun of għaġġeb: the act of amazing, astonishing, surprising", "before": "nom verbali ta’ għaġġeb: l-att tal-għaġeb, tal-għaġeb, tal-għaġeb", "after": "Nom verbali ta’ “għaġġeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tagħlim", "pos": "noun", "sense": "en-tagħlim-mt-noun-UO9-LXd4", "source": "verbal noun of għallem; the act of teaching", "before": "Nom verbali ta’ “għallem”; l-att tat-tagħlim", "after": "Nom verbali ta’ “għallem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tagħlim", "pos": "noun", "sense": "en-tagħlim-mt-noun-dEVGmg82", "source": "verbal noun of għallem; a teaching, doctrine", "before": "Nom verbali ta’ “għallem”; tagħlim, duttrina", "after": "Nom verbali ta’ “għallem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tagħlima", "pos": "noun", "sense": "en-tagħlima-mt-noun-aRPHTg6h", "source": "singulative of tagħlim: an instance or section of teaching, something taught and/or learnt; a lesson (but not as a period of time)", "before": "singolattiva ta' tagħlim: eżempju jew sezzjoni ta' tagħlim, xi ħaġa mgħallma u/jew mgħallma; lezzjoni (iżda mhux bħala perjodu ta' żmien)", "after": "Forma singulattiva ta’ “tagħlim”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tagħrib", "pos": "noun", "sense": "en-tagħrib-mt-noun-6edtf3u-", "source": "verbal noun of għarrab.", "before": "nom verbali ta grab.", "after": "Nom verbali ta’ “għarrab.”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tagħwir", "pos": "noun", "sense": "en-tagħwir-mt-noun-T~ORCQDN", "source": "the act of squinting", "before": "l-att ta 'squinting", "after": "L-att li wieħed idejjaq jew jagħlaq ftit għajnejh biex jara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "taħan", "pos": "verb", "sense": "en-taħan-mt-verb-67fExW86", "source": "to pound; to smash to powder; to reduce", "before": "lira; li smash għal trab; biex tnaqqas", "after": "Jisħaq jew ikisser materjal sakemm isir biċċiet żgħar jew trab.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "taħdit", "pos": "noun", "sense": "en-taħdit-mt-noun-23oujymB", "source": "verbal noun of tħaddet: discourse, speech", "before": "nom verbali ta’ tħaddet: diskors, diskors", "after": "Nom verbali ta’ “tħaddet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "taħħat", "pos": "verb", "sense": "en-taħħat-mt-verb-9FIDczPX", "source": "to demote", "before": "biex jitbaxxa", "after": "Jitbaxxa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "taħlib", "pos": "noun", "sense": "en-taħlib-mt-noun-m3jp46ma", "source": "verbal noun of ħalleb:; grouting", "before": "nom verbal ta' ħalleb:; grouting", "after": "Nom verbali ta’ “ħalleb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "taħsir", "pos": "noun", "sense": "en-taħsir-mt-noun-NgSAUxm6", "source": "verbal noun of ħassar: rot, decay, corruption", "before": "nom verbali tal-ħassar: taħsir, tħassir, korruzzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “ħassar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tajjar", "pos": "verb", "sense": "en-tajjar-mt-verb-sGrumdHF", "source": "to squander, waste money", "before": "taħli, taħli flus", "after": "taħli flus", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tajra", "pos": "noun", "sense": "en-tajra-mt-noun-zvfeH1Mq", "source": "singulative of tajr", "before": "singulattiv tat-tajr", "after": "Forma singulattiva ta’ “tajr”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tajran", "pos": "noun", "sense": "en-tajran-mt-noun-pwYC7BuT", "source": "verbal noun of tar: flying", "before": "nom verbali tal-qatran: itir", "after": "Nom verbali ta’ “tar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tala'", "pos": "verb", "sense": "en-tala'-mt-verb-6kvgwFfu", "source": "alternative form of tela’", "before": "forma alternattiva ta’ tela’", "after": "Varjant ta’ “tela’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "talab", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-350-1", "source": "ask, request", "before": "titlob, titlob", "after": "titlob", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "talb", "pos": "noun", "sense": "en-talb-mt-noun-3dOeTZjN", "source": "verbal noun of talab:; praying, prayer", "before": "nom verbali ta' talab:; talb, talb", "after": "Nom verbali ta’ “talab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "talb", "pos": "noun", "sense": "en-talb-mt-noun-Bv06i3dN", "source": "verbal noun of talab:; begging, requesting", "before": "nom verbali ta' talab:; tallaba, talba", "after": "Nom verbali ta’ “talab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "talba", "pos": "noun", "sense": "en-talba-mt-noun-uI3g9VGA", "source": "singulative of talb:; a prayer (way or instance of praying)", "before": "singulattiv ta’ talb:; talb (mod jew eżempju ta’ talb)", "after": "Forma singulattiva ta’ “talb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "talba", "pos": "noun", "sense": "en-talba-mt-noun-yEb~FBz9", "source": "singulative of talb:; a request, demand", "before": "singulattiv ta’ talb:; talba, talba", "after": "Forma singulattiva ta’ “talb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "talgħa", "pos": "noun", "sense": "en-talgħa-mt-noun-7YOAu1Lj", "source": "alternative form of telgħa: an ascent, an ascension, a rising, a soaring", "before": "forma alternattiva ta’ telgħa: tlugħ, tlugħ, tlugħ, togħla", "after": "Varjant ta’ “telgħa”: tlugħ, tlugħ, tlugħ, togħla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "Taljan", "pos": "adj", "sense": "en-Taljan-mt-adj-0Pg1XTy~", "source": "Italian (of, from or relating to Italy)", "before": "Taljan (ta ', minn jew relatat ma' l-Italja)", "after": "Taljan (ta ', minn jew relatat mal-Italja)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "talla'", "pos": "verb", "sense": "en-talla'-mt-verb-xtvyQGy6", "source": "alternative form of tella’", "before": "forma alternattiva ta’ tella’", "after": "Varjant ta’ “tella’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "talq", "pos": "noun", "sense": "en-talq-mt-noun-yezULrsG", "source": "verbal noun of telaq: departure", "before": "nom verbali ta’ telaq: tluq", "after": "Nom verbali ta’ “telaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tama'", "pos": "verb", "sense": "en-tama'-mt-verb-GFCvg03M", "source": "alternative form of tema’", "before": "forma alternattiva ta’ tema’", "after": "Varjant ta’ “tema’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tamma'", "pos": "verb", "sense": "en-tamma'-mt-verb-B2aqGEwj", "source": "alternative form of temma’", "before": "forma alternattiva ta’ temma’", "after": "Varjant ta’ “temma’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tamtil", "pos": "noun", "sense": "en-tamtil-mt-noun-Y4XQOkAU", "source": "verbal noun of matal: delay", "before": "nom verbali ta’ matal: dewmien", "after": "Nom verbali ta’ “matal”: dewmien.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tanbir", "pos": "noun", "sense": "en-tanbir-mt-noun-P7~2~P1D", "source": "verbal noun of tanbar: drumming", "before": "nom verbali ta’ tanbar: drumming", "after": "Nom verbali ta’ “tanbar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tapit", "pos": "noun", "sense": "en-tapit-mt-noun-uv4zkRKj", "source": "carpet, rug", "before": "tapit, tapit", "after": "tapit", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "taqsit", "pos": "noun", "sense": "en-taqsit-mt-noun-9JIWQFpR", "source": "verbal noun of qassat:; meditation", "before": "nom verbali ta qassat:; meditazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “qassat”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "taqtiq", "pos": "noun", "sense": "en-taqtiq-mt-noun-bqSDJoIT", "source": "verbal noun of taqtaq: palpitation, heavy heartbeat", "before": "nom verbali tat-taqtaq: palpitazzjoni, taħbit qawwi tal-qalb", "after": "Nom verbali ta’ “taqtaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tarbija", "pos": "noun", "sense": "en-tarbija-mt-noun-trRcUFrc", "source": "baby, infant", "before": "tarbija, tarbija", "after": "tarbija", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tarbija", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-2-280-2", "source": "infant, baby", "before": "tarbija, tarbija", "after": "tarbija", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tarfien", "pos": "noun", "sense": "en-tarfien-mt-noun-~E6dhUmg", "source": "alternative form of turfien: exile; banishment", "before": "forma alternattiva ta’ turfien: eżilju; tkeċċija", "after": "Varjant ta’ “turfien”: eżilju; tkeċċija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tarraf", "pos": "noun", "sense": "en-tarraf-mt-noun-N40ghtX6", "source": "agent noun of tarraf", "before": "aġent nom ta 'tarraf", "after": "Nom tal-aġent ta’ “tarraf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tarraf", "pos": "verb", "sense": "en-tarraf-mt-verb-X-ljkG57", "source": "to hint indirectly", "before": "biex jagħti ħjiel indirettament", "after": "Jagħti ħjiel indirettament.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tarrax", "pos": "verb", "sense": "en-tarrax-mt-verb-Y356lxZs", "source": "to deafen, to make deaf", "before": "torox, torox", "after": "torox", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tarzna", "pos": "noun", "sense": "en-tarzna-mt-noun-bnSpf-ab", "source": "dockyard, shipyard", "before": "tarzna, tarzna", "after": "tarzna", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tarznar", "pos": "noun", "sense": "en-tarznar-mt-noun-PXD7SNF-", "source": "alternative form of tarzna: dockyard, shipyard", "before": "forma alternattiva ta tarzna: tarzna, tarzna", "after": "Varjant ta’ “tarzna”: tarzna, tarzna.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tassew", "pos": "adv", "sense": "en-tassew-mt-adv-GZ7AurNo", "source": "really, truly", "before": "tassew, tassew", "after": "tassew", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tassewwa", "pos": "adj", "sense": "en-tassewwa-mt-adj-Acr5R6MR", "source": "alternative form of tassew: real, true, not fictional", "before": "forma alternattiva ta' veru: reali, vera, mhux fittizju", "after": "Varjant ta’ “tassew”: reali, veru, mhux fittizju.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tassewwa", "pos": "adv", "sense": "en-tassewwa-mt-adv-lb5CwoCl", "source": "alternative form of tassew: really, truly", "before": "forma alternattiva ta’ veru: tassew, tassew", "after": "Varjant ta’ “tassew”: tassew, tassew.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tassonomiku", "pos": "adj", "sense": "en-tassonomiku-mt-adj-8iNxq5da", "source": "taxonomic, taxonomical", "before": "tassonomiku, tassonomiku", "after": "tassonomiku", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tavla", "pos": "noun", "sense": "en-tavla-mt-noun-DpRokDtd", "source": "plank, board", "before": "plank, bord", "after": "Biċċa injam twila u ċatta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tavlament", "pos": "noun", "sense": "en-tavlament-mt-noun-3yGK~3UK", "source": "floor plank", "before": "plank tal-art", "after": "Tavla tal-injam li tagħmel parti mill-art ta’ kamra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tawwal", "pos": "verb", "sense": "en-tawwal-mt-verb-S98Gkaqb", "source": "to lengthen, to prolong", "before": "itawwal, itawwal", "after": "itawwal", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tawwal", "pos": "verb", "sense": "en-tawwal-mt-verb-jV45jh~t", "source": "to be speak in a prolix, verbose manner", "before": "li titkellem b'mod prolix, verbose", "after": "Jitkellem fit-tul u juża iktar kliem milli hemm bżonn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tbagħal", "pos": "verb", "sense": "en-tbagħal-mt-verb-LbC-KtRt", "source": "to work extremely hard", "before": "biex taħdem ħafna iebes", "after": "Jaħdem ħafna iebes.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tballa'", "pos": "verb", "sense": "en-tballa'-mt-verb-KPCNdNxN", "source": "mediopassive of balla’:; to be forced to swallow", "before": "medjopassiv ta’ balla’:; li tkun imġiegħla tibla’", "after": "Forma medjopassiva ta’ “balla’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbandil", "pos": "noun", "sense": "en-tbandil-mt-noun-xc~E8N6c", "source": "verbal noun of bandal and tbandal: swinging, rocking", "before": "nom verbali ta bandal u tbandal: jixxengel, tbandal", "after": "Nom verbali ta’ “bandal and tbandal”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbaqqit", "pos": "noun", "sense": "en-tbaqqit-mt-noun-LaZs3JFJ", "source": "verbal noun of tbaqqat", "before": "nom verbali ta’ tbaqqat", "after": "Nom verbali ta’ “tbaqqat”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbatija", "pos": "noun", "sense": "en-tbatija-mt-noun-znuwlq8-", "source": "verbal noun of bata: suffering", "before": "nom verbali ta’ bata: tbatija", "after": "Nom verbali ta’ “bata”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbatta", "pos": "verb", "sense": "en-tbatta-mt-verb-~xRny-3W", "source": "mediopassive of batta; to be knocked or beaten", "before": "medjopassiv ta batta; li jiġi mħabbat jew imsawwat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “batta”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbatta", "pos": "verb", "sense": "en-tbatta-mt-verb-MPWESYlK", "source": "mediopassive of batta; to make a knocking sound", "before": "medjopassiv ta batta; biex tagħmel ħoss ta’ iħabbtu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “batta”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbatta", "pos": "verb", "sense": "en-tbatta-mt-verb-~b2myPLC", "source": "mediopassive of batta; to be knocked over, to fall", "before": "medjopassiv ta batta; to be knocked over, to fall", "after": "Forma medjopassiva ta’ “batta”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbaxxa", "pos": "verb", "sense": "en-tbaxxa-mt-verb-xSFJ-edQ", "source": "mediopassive of baxxa:; to lower oneself, to be lowered", "before": "medjopassive ta':; jitbaxxa lilu nnifsu, jitbaxxa", "after": "Forma medjopassiva ta’ “baxxa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbaxxa", "pos": "verb", "sense": "en-tbaxxa-mt-verb-vpUPdK1c", "source": "mediopassive of baxxa:; to humble oneself, to be humbled", "before": "medjopassive ta':; li jitbaxxa lilu nnifsu, li jiġi umiljat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “baxxa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbażwar", "pos": "verb", "sense": "en-tbażwar-mt-verb-9wE3EF9N", "source": "to be deformed", "before": "biex jiġi deformat", "after": "Jiġi deformat.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tbażża'", "pos": "verb", "sense": "en-tbażża'-mt-verb-41Qpfz8i", "source": "alternative form of tbeżża’", "before": "forma alternattiva ta’ tbeżża’", "after": "Varjant ta’ “tbeżża’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbejgħa", "pos": "noun", "sense": "en-tbejgħa-mt-noun-z~aXjH7a", "source": "diminutive of tebgħa: a small stain, spot", "before": "diminuttiv ta’ tebgħa: tebgħa żgħira, spot", "after": "Forma diminuttiva ta’ “tebgħa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbella'", "pos": "verb", "sense": "en-tbella'-mt-verb-nKwps2v3", "source": "mediopassive of bella’:; to be forced to swallow", "before": "medjopassiv ta bella’:; li tkun imġiegħla tibla’", "after": "Forma medjopassiva ta’ “bella’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbelligħ", "pos": "noun", "sense": "en-tbelligħ-mt-noun-0mVEn1oZ", "source": "verbal noun of tbella’", "before": "nom verbali ta’ tbella’", "after": "Nom verbali ta’ “tbella’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbenġil", "pos": "noun", "sense": "en-tbenġil-mt-noun-42HSPDfj", "source": "verbal noun of benġel: bruising", "before": "nom verbali ta’ benġel: tbenġil", "after": "Nom verbali ta’ “benġel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbeżżigħ", "pos": "noun", "sense": "en-tbeżżigħ-mt-noun-SuJEK6az", "source": "verbal noun of beżża’", "before": "nom verbali ta’ beżża’", "after": "Nom verbali ta’ “beżża’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbigħ", "pos": "noun", "sense": "en-tbigħ-mt-noun-9BChZJC0", "source": "verbal noun of tebagħ: printing", "before": "nom verbal ta’ tebagħ: stampar", "after": "Nom verbali ta’ “tebagħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tbikkim", "pos": "noun", "sense": "en-tbikkim-mt-noun-7yT7FESb", "source": "verbal noun of tbikkem", "before": "nom verbali ta tbikkem", "after": "Nom verbali ta’ “tbikkem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tebagħ", "pos": "verb", "sense": "en-tebagħ-mt-verb-IdQVOC6v", "source": "to print", "before": "biex jistampaw", "after": "Jistampa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tebaq", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-12-250-2", "source": "shut, close", "before": "agħlaq, agħlaq", "after": "agħlaq", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tebgħa", "pos": "noun", "sense": "en-tebgħa-mt-noun-lXNV-rA8", "source": "stain, spot", "before": "tebgħa, spot", "after": "Marka ta’ kulur jew ħmieġ fuq wiċċ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tebqa", "pos": "noun", "sense": "en-tebqa-mt-noun-WgJuU5C-", "source": "one of two corresponding things, especially where one fits or shuts into the other; caul, caul fat", "before": "waħda minn żewġ affarijiet korrispondenti, speċjalment fejn waħda tidħol jew tagħlaq fl-oħra; caul, caul fat", "after": "Waħda minn żewġ partijiet li jaqblu jew jingħalqu ma’ xulxin; ukoll il-membrana tax-xaħam li tgħatti l-organi fiż-żaqq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tebut", "pos": "noun", "sense": "en-tebut-mt-noun-CF~pMCMk", "source": "coffin; casket", "before": "tebut; casket", "after": "Kaxxa li fiha jitqiegħed ġisem mejjet għad-dfin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tefa'", "pos": "verb", "sense": "en-tefa'-mt-verb-YOod9QM7", "source": "to post, mail", "before": "għall-posta, posta", "after": "għall-posta", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tefa'", "pos": "verb", "sense": "en-tefa'-mt-verb-1~dqrXgr", "source": "to place, to put", "before": "tpoġġi, tpoġġi", "after": "tpoġġi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tehdid", "pos": "noun", "sense": "en-tehdid-mt-noun-dcY9vVBt", "source": "verbal noun of hedded; the act of threatening", "before": "Nom verbali ta’ “hedded”; l-att ta’ theddid", "after": "Nom verbali ta’ “hedded”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tehdid", "pos": "noun", "sense": "en-tehdid-mt-noun-WP-HjIjY", "source": "verbal noun of hedded; threats", "before": "Nom verbali ta’ “hedded”; theddid", "after": "Nom verbali ta’ “hedded”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "teħillu", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-18-211-3", "source": "stutter, stammer", "before": "tħawwad, tħawwad", "after": "tħawwad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "teka", "pos": "verb", "sense": "en-teka-mt-verb-AuPhr4pf", "source": "alternative form of itka: to lean on", "before": "forma alternattiva ta' itka: toqgħod fuqha", "after": "Varjant ta’ “itka”: tistrieħ fuq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tekil", "pos": "noun", "sense": "en-tekil-mt-noun-WbQ4ZxCS", "source": "verbal noun of tiekel:; hope", "before": "nom verbali ta tiekel:; tama", "after": "Nom verbali ta’ “tiekel”: tama.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tela'", "pos": "verb", "sense": "en-tela'-mt-verb-mEn4-yXL", "source": "to be elected", "before": "biex jiġi elett", "after": "Jiġi elett.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tela'", "pos": "verb", "sense": "en-tela'-mt-verb-KlZR63Yn", "source": "to go somewhere", "before": "biex tmur xi mkien", "after": "Jmur xi mkien.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "telaq", "pos": "verb", "sense": "en-telaq-mt-verb-absoCcks", "source": "Used to form the inchoative", "before": "Użat biex jifforma l-inchoative", "after": "Jintuża ma’ verb ieħor biex jindika li bdiet azzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "telf", "pos": "noun", "sense": "en-telf-mt-noun-D2z8B-mC", "source": "verbal noun of tilef: loss, losing", "before": "nom verbali ta’ tilef: telfa, telfa", "after": "Nom verbali ta’ “tilef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tella'", "pos": "verb", "sense": "en-tella'-mt-verb-3FF9zrG3", "source": "to raise, to lift (move something to a higher position)", "before": "tgħolli, tgħolli (ċaqlaq xi ħaġa għal pożizzjoni ogħla)", "after": "tgħolli (ċaqlaq xi ħaġa għal pożizzjoni ogħla)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tella'", "pos": "verb", "sense": "en-tella'-mt-verb-70W9dh4k", "source": "to organise", "before": "biex torganizza", "after": "Jorganizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tellaq", "pos": "verb", "sense": "en-tellaq-mt-verb-05uReGDt", "source": "to abandon, to forsake one's wife, to divorce", "before": "tabbanduna, tabbanduna lil martu, tiddivorzja", "after": "tabbanduna lil martu, tiddivorzja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tellef", "pos": "verb", "sense": "en-tellef-mt-verb-pYOqD-HP", "source": "to make someone lose, forfeit", "before": "li xi ħadd jitlef, jitlef", "after": "li xi ħadd jitlef", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tellerit", "pos": "noun", "sense": "en-tellerit-mt-noun-ubt2bk2W", "source": "Eurasian stone-curlew (Burhinus oedicnemus)", "before": "Curlew tal-ġebel tal-Ewrażja (Burhinus oedicnemus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Burhinus oedicnemus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "telliegħ", "pos": "noun", "sense": "en-telliegħ-mt-noun-bMEPJZWE", "source": "agent noun of tella’ and talla’", "before": "aġent nom ta’ tella’ u talla’", "after": "Nom tal-aġent ta’ “tella’ and talla’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "telq", "pos": "noun", "sense": "en-telq-mt-noun-yezULrsG", "source": "verbal noun of telaq: departure", "before": "nom verbali ta’ telaq: tluq", "after": "Nom verbali ta’ “telaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "telqien", "pos": "noun", "sense": "en-telqien-mt-noun-qrrc7bkX", "source": "verbal noun of telaq:; lassitude", "before": "nom verbali ta telaq:; lassitudità", "after": "Nom verbali ta’ “telaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "telqien", "pos": "noun", "sense": "en-telqien-mt-noun-Q9QDVUcl", "source": "verbal noun of telaq:; departure", "before": "nom verbali ta telaq:; tluq", "after": "Nom verbali ta’ “telaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "temm", "pos": "noun", "sense": "en-temm-mt-noun-mt:verbal_noun1", "source": "verbal noun of temm:; conclusion", "before": "nom verbali ta’ temm:; konklużjoni", "after": "Nom verbali ta’ “temm”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "temm", "pos": "verb", "sense": "en-temm-mt-verb-mt:verb", "source": "to finish, to conclude", "before": "biex jintemm, biex jikkonkludi", "after": "Jintemm, biex jikkonkludi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "temperat", "pos": "adj", "sense": "en-temperat-mt-adj-DENvvUIQ", "source": "temperate, moderate", "before": "moderat, moderat", "after": "moderat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tempesta", "pos": "noun", "sense": "en-tempesta-mt-noun-uFwn5pVc", "source": "storm, squall", "before": "maltemp, squall", "after": "Maltempata jew buffura qawwija, spiss bix-xita.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tempestuż", "pos": "adj", "sense": "en-tempestuż-mt-adj-Zvgp2JFH", "source": "tempestuous, stormy", "before": "tempestuous, maltemp", "after": "Ta’ maltemp jew b’riħ u taqlib qawwi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tempra", "pos": "noun", "sense": "en-tempra-mt-noun-gKVd8EE6", "source": "mood, temper", "before": "burdata, temper", "after": "L-istat emozzjonali jew il-burdata ta’ persuna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "temprin", "pos": "noun", "sense": "en-temprin-mt-noun-jz3v-QIq", "source": "pencil sharpener", "before": "sharpener tal-lapes", "after": "Għodda biex tissinna l-lapes.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "temtem", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-211-1", "source": "stutter, stammer", "before": "tħawwad, tħawwad", "after": "tħawwad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tenfix", "pos": "noun", "sense": "en-tenfix-mt-noun--25foZ1K", "source": "verbal noun of tenfex:; softening", "before": "nom verbali ta’ tenfex:; trattib", "after": "Nom verbali ta’ “tenfex”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tenfix", "pos": "noun", "sense": "en-tenfix-mt-noun-bDGTQqUw", "source": "verbal noun of tenfex:; fraying", "before": "nom verbali ta’ tenfex:; fraying", "after": "Nom verbali ta’ “tenfex”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tengħud", "pos": "noun", "sense": "en-tengħud-mt-noun-m6LDujKN", "source": "spurge (plant)", "before": "spurge (pjanta)", "after": "Pjanta tal-ġeneru Euphorbia.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tentufa", "pos": "noun", "sense": "en-tentufa-mt-noun-Y2tfOIb~", "source": "trifle (very small amount)", "before": "trifle (ammont żgħir ħafna)", "after": "Ammont żgħir ħafna ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "teoretikament", "pos": "adv", "sense": "en-teoretikament-mt-adv-qecCr55A", "source": "alternative form of teorikament: theoretically", "before": "forma alternattiva ta' teorikament: teoretikament", "after": "Varjant ta’ “teorikament”: teoretikament.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "teoretiku", "pos": "adj", "sense": "en-teoretiku-mt-adj-rAivGoHr", "source": "alternative form of teoriku: theoretical", "before": "forma alternattiva ta teoriku: teoretiku", "after": "Varjant ta’ “teoriku”: teoretiku.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "teorista", "pos": "noun", "sense": "en-teorista-mt-noun--KDqC4mG", "source": "theorist, theoretician", "before": "teoriku, teoriku", "after": "teoriku", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "terħa", "pos": "noun", "sense": "en-terħa-mt-noun-0HQ4AmDN", "source": "a sash, especially a certain kind formerly worn by Maltese men around their waists", "before": "sash, speċjalment ċertu tip li qabel kien jintlibes mill-irġiel Maltin madwar qaddhom", "after": "Strixxa wiesgħa ta’ drapp li tintrabat mal-qadd, speċjalment tat-tip li kienu jilbsu l-irġiel Maltin.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "terrakotta", "pos": "noun", "sense": "en-terrakotta-mt-noun-O1o8rvqk", "source": "terracotta (hard red-brown earthenware)", "before": "terracotta (fuħħar iebes aħmar-kannella)", "after": "Tafal moħmi iebes ta’ lewn ħamrani fil-kannella, jew oġġetti magħmula minnu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tertir", "pos": "noun", "sense": "en-tertir-mt-noun-gsJVlnP7", "source": "verbal noun of terter: shivering", "before": "nom verbali ta’ terter: tregħid", "after": "Nom verbali ta’ “terter”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tertux", "pos": "noun", "sense": "en-tertux-mt-noun-Ir-C-8br", "source": "little stint (Calidris minuta)", "before": "stint ftit (Calidris minuta)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Calidris minuta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "tertuxa griża", "pos": "noun", "sense": "en-tertuxa_griża-mt-noun-UfTifxC1", "source": "Temminck's stint (Calidris temminckii)", "before": "Stint ta' Temminck (Calidris temminckii)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Calidris temminckii.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "tewqit", "pos": "noun", "sense": "en-tewqit-mt-noun-P5s0E37u", "source": "verbal noun of waqqat: timing", "before": "nom verbali ta' waqqat: ħin", "after": "Nom verbali ta’ “waqqat”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfajjar", "pos": "verb", "sense": "en-tfajjar-mt-verb-B2ZhXewa", "source": "mediopassive of fajjar; to be hurled", "before": "medjopassiv tal-fajjar; li jiġi hurled", "after": "Forma medjopassiva ta’ “fajjar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfajjar", "pos": "verb", "sense": "en-tfajjar-mt-verb-FRUTJChn", "source": "mediopassive of fajjar; to be thrown about (of words, e.g. swearwords)", "before": "medjopassiv ta fajjar; li jintefgħu madwar (tal-kliem, eż. swearwords)", "after": "Forma medjopassiva ta’ “fajjar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfajjel", "pos": "noun", "sense": "en-tfajjel-mt-noun-gGa7HKGx", "source": "diminutive of tifel (“boy; child”)", "before": "diminuttiv ta’ tifel (“boy; child”)", "after": "Forma diminuttiva ta’ “tifel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfajla", "pos": "noun", "sense": "en-tfajla-mt-noun-P4O0KDFV", "source": "diminutive of tifla (“girl”)", "before": "diminuttiv ta’ tifla (“tifla”)", "after": "Forma diminuttiva ta’ “tifla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfanfar", "pos": "verb", "sense": "en-tfanfar-mt-verb-xc63ZLq-", "source": "to brag, to boast, to show off", "before": "jiftaħar, jiftaħar, juri", "after": "jiftaħar, juri", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tfejjiq", "pos": "noun", "sense": "en-tfejjiq-mt-noun-07Q6osZ~", "source": "verbal noun of tfejjaq", "before": "nom verbali ta tfejjaq", "after": "Nom verbali ta’ “tfejjaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfief", "pos": "noun", "sense": "en-tfief-mt-noun-bt4MHem9", "source": "common sow thistle (Sonchus oleraceus)", "before": "thistle tal-ħanżira komuni (Sonchus oleraceus)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Sonchus oleraceus.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tfief ċar", "pos": "noun", "sense": "en-tfief_ċar-mt-noun-1hXKl5LW", "source": "prickly sowthistle (Sonchus asper)", "before": "sowthistle tax-xewk (Sonchus asper)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Sonchus asper.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tfief tar-ramal", "pos": "noun", "sense": "en-tfief_tar-ramal-mt-noun-ACp5qdHF", "source": "gum succory (Chondrilla juncea)", "before": "succory tal-gomma (Chondrilla juncea)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Chondrilla juncea.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tfigħ", "pos": "noun", "sense": "en-tfigħ-mt-noun-w8~hBF00", "source": "verbal noun of tefa’: throwing", "before": "nom verbali ta’ tefa’: jitfa’", "after": "Nom verbali ta’ “tefa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfissed", "pos": "verb", "sense": "en-tfissed-mt-verb-NCxnWXiy", "source": "mediopassive of fissed; to be (made) spoilt; to become spoilt; to be pampered", "before": "medjopassiv ta fissed; to be (made) spoilted; li ssir mħassra; li tkun pampered", "after": "Forma medjopassiva ta’ “fissed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfissed", "pos": "verb", "sense": "en-tfissed-mt-verb-GpJ2nlBP", "source": "mediopassive of fissed; to be caressed; to caress one another; to cuddle", "before": "medjopassiv ta fissed; li tkun caressed; li jkaxkru lil xulxin; li tgħannaq", "after": "Forma medjopassiva ta’ “fissed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tfissir", "pos": "noun", "sense": "en-tfissir-mt-noun-8l00JRKG", "source": "verbal noun of tfisser: explanation", "before": "nom verbali ta' tfisser: spjegazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “tfisser”: spjegazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgeddes", "pos": "verb", "sense": "en-tgeddes-mt-verb-zHz4zXNy", "source": "to huddle, cuddle, snuggle up", "before": "li jgħaqqad, jgħaqqad, jgħaqqad", "after": "li jgħaqqad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tgħaddib", "pos": "noun", "sense": "en-tgħaddib-mt-noun-fxaU9k2j", "source": "verbal noun of tgħaddab: anger", "before": "nom verbal ta’ tgħaddab: rabja", "after": "Nom verbali ta’ “tgħaddab”: rabja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħaġġib", "pos": "noun", "sense": "en-tgħaġġib-mt-noun-dCp98YjH", "source": "verbal noun of għaġġeb: the act of amazing, astonishing, surprising", "before": "nom verbali ta’ għaġġeb: l-att tal-għaġeb, tal-għaġeb, tal-għaġeb", "after": "Nom verbali ta’ “għaġġeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħaġġib", "pos": "noun", "sense": "en-tgħaġġib-mt-noun-qZ18Xj~G", "source": "verbal noun of tgħaġġeb: the state of being amazed, astonished, surprised", "before": "nom verbali tat-tgħaġġeb: l-istat ta’ mistagħġeb, mistagħġeb, mistagħġeb", "after": "Nom verbali ta’ “tgħaġġeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħakkes", "pos": "verb", "sense": "en-tgħakkes-mt-verb-MonRtGeh", "source": "mediopassive of għakkes; to be oppressed", "before": "medjopassiv tal-għakkes; li tkun oppressi", "after": "Forma medjopassiva ta’ “għakkes”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħakkes", "pos": "verb", "sense": "en-tgħakkes-mt-verb-V3doWbLj", "source": "mediopassive of għakkes; to restrain oneself; to deprive oneself", "before": "medjopassiv tal-għakkes; li trażżan lilu nnifsu; li ċċaħħad lilu nnifsu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “għakkes”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħal", "pos": "verb", "sense": "en-tgħal-mt-verb-C-JXgE8H", "source": "to become crafty, willy", "before": "li ssir crafty, willy", "after": "Isir makakk jew jitgħallem jaġixxi bil-ħila biex jikseb vantaġġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tgħallem", "pos": "verb", "sense": "en-tgħallem-mt-verb-q-dX09mQ", "source": "to learn", "before": "biex titgħallem", "after": "Jitgħallem.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tgħalliq", "pos": "noun", "sense": "en-tgħalliq-mt-noun-dTYOtcY~", "source": "verbal noun of għallaq: hanging (as a form of execution)", "before": "nom verbali ta’ għallaq: mdendlin (bħala forma ta’ eżekuzzjoni)", "after": "Nom verbali ta’ “għallaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħammid", "pos": "noun", "sense": "en-tgħammid-mt-noun-mAkLHQS8", "source": "verbal noun of għammed: baptizing", "before": "nom verbali ta’ għammed: tgħammed", "after": "Nom verbali ta’ “għammed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħammid", "pos": "noun", "sense": "en-tgħammid-mt-noun-gE9nc~mY", "source": "verbal noun of għammad: blindfolding", "before": "nom verbali ta’ għammad: blindfolding", "after": "Nom verbali ta’ “għammad”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħattir", "pos": "noun", "sense": "en-tgħattir-mt-noun-65lUNeas", "source": "verbal noun of tgħattar", "before": "nom verbali tat-tgħattar", "after": "Nom verbali ta’ “tgħattar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħażżen", "pos": "verb", "sense": "en-tgħażżen-mt-verb-8tecldRt", "source": "to be lazy, idle", "before": "tkun għażżien, idle", "after": "Ma jkollux ħajra jaħdem jew jibqa’ bla ma jagħmel xejn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tgħolla", "pos": "verb", "sense": "en-tgħolla-mt-verb-J1RnkXhC", "source": "mediopassive of għolla:; to raise, lift oneself, to be raised, lifted", "before": "mediopassive tal-għolla:; li jgħolli, jerfa’ lilu nnifsu, jittella’, jittella’", "after": "Forma medjopassiva ta’ “għolla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tgħolla", "pos": "verb", "sense": "en-tgħolla-mt-verb-lyTRLsfq", "source": "mediopassive of għolla:; to exalt oneself, to be exalted", "before": "medjopassiv tal-għolla:; li jgħolli lilu nnifsu, li jiġi exaltat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “għolla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "theddid", "pos": "noun", "sense": "en-theddid-mt-noun-R68INCLZ", "source": "verbal noun of thedded: act of being threatened", "before": "nom verbali ta’ thedded: att ta’ mhedded", "after": "Nom verbali ta’ “thedded”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "thellil", "pos": "noun", "sense": "en-thellil-mt-noun-tntKKAxD", "source": "verbal noun of hellel: praising, lauding", "before": "nom verbali tal-infern: ifaħħar, ifaħħar", "after": "Nom verbali ta’ “hellel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tħabbir", "pos": "noun", "sense": "en-tħabbir-mt-noun-L5VjS6vI", "source": "verbal noun of tħabbar", "before": "nom verbali ta’ tħabbar", "after": "Nom verbali ta’ “tħabbar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tħaddet", "pos": "verb", "sense": "en-tħaddet-mt-verb-NhLZTgPa", "source": "to speak, converse", "before": "titkellem, titkellem", "after": "titkellem", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tħaddet", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-210-2", "source": "speak, talk", "before": "tkellem, tkellem", "after": "tkellem", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tħaddin", "pos": "noun", "sense": "en-tħaddin-mt-noun-8j74aVjq", "source": "verbal noun of tħaddan", "before": "nom verbali ta’ tħaddan", "after": "Nom verbali ta’ “tħaddan”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tħaddir", "pos": "noun", "sense": "en-tħaddir-mt-noun-PSEHINrS", "source": "verbal noun of tħaddar", "before": "nom verbal ta’ tħaddar", "after": "Nom verbali ta’ “tħaddar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tħallis", "pos": "noun", "sense": "en-tħallis-mt-noun-g2~KGN0h", "source": "verbal noun of tħallas", "before": "nom verbali ta’ flus", "after": "Nom verbali ta’ “tħallas”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tħama", "pos": "verb", "sense": "en-tħama-mt-verb-Ql1Rc3LP", "source": "to defend one another", "before": "biex jiddefendu lil xulxin", "after": "Jiddefendi lil xulxin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tħammar", "pos": "verb", "sense": "en-tħammar-mt-verb-gq~uDKZP", "source": "to be fried", "before": "biex jiġi moqli", "after": "Jiġi moqli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tħammiġ", "pos": "noun", "sense": "en-tħammiġ-mt-noun-YzJRh7sy", "source": "verbal noun of tħammeġ", "before": "nom verbali ta’ tħammeġ", "after": "Nom verbali ta’ “tħammeġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tħassib", "pos": "noun", "sense": "en-tħassib-mt-noun-yu1UQcg-", "source": "verbal noun of tħasseb: worry, the act of worrying, anxiety", "before": "nom verbali ta’ tħasseb: inkwiet, l-att ta’ inkwiet, ansjetà", "after": "Nom verbali ta’ “tħasseb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tħejjija", "pos": "noun", "sense": "en-tħejjija-mt-noun-LZD~BJxC", "source": "verbal noun of ħejja: preparation", "before": "nom verbali ta ħejja: preparazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “ħejja”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tħellis", "pos": "noun", "sense": "en-tħellis-mt-noun-hE7HdHpa", "source": "verbal noun of tħelles", "before": "nom verbali ta’ tħelles", "after": "Nom verbali ta’ “tħelles”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tibħit", "pos": "noun", "sense": "en-tibħit-mt-noun-p213csKF", "source": "verbal noun of baħat: slandering", "before": "nom verbali ta’ baħat: malafama", "after": "Nom verbali ta’ “baħat”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tibwigħ", "pos": "noun", "sense": "en-tibwigħ-mt-noun-gLaxhNOX", "source": "verbal noun of tbawwa’", "before": "nom verbali ta’ tbawwa’", "after": "Nom verbali ta’ “tbawwa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tidbil", "pos": "noun", "sense": "en-tidbil-mt-noun-Ngfqz4P6", "source": "verbal noun of debbel: weakening, withering", "before": "nom verbali ta debbel: tiddgħajjef, idbiel", "after": "Nom verbali ta’ “debbel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tidmil", "pos": "noun", "sense": "en-tidmil-mt-noun-LpSDWaVD", "source": "verbal noun of demmel: manuring", "before": "nom verbali ta demmel: demel", "after": "Nom verbali ta’ “demmel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tifħir", "pos": "noun", "sense": "en-tifħir-mt-noun-fujeP9cO", "source": "verbal noun of faħħar: praise, lauding", "before": "nom verbali tal-aħħar: tifħir, ifaħħar", "after": "Nom verbali ta’ “faħħar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tiġbid", "pos": "noun", "sense": "en-tiġbid-mt-noun-sUo4bUTp", "source": "verbal noun of ġebbed: pulling", "before": "nom verbali ta ġebbed: ġbid", "after": "Nom verbali ta’ “ġebbed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tiġbid", "pos": "noun", "sense": "en-tiġbid-mt-noun-VPSwijwC", "source": "verbal noun of ġġebbed: haggling", "before": "nom verbali ta’ ġġebbed: haggling", "after": "Nom verbali ta’ “ġġebbed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tiġieġ tal-baħar", "pos": "noun", "sense": "en-tiġieġ_tal-baħar-mt-noun-waYgMDXr", "source": "Eurasian coot (Fulica atra)", "before": "Coot Eurasian (Fulica atra)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Fulica atra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "tiġieġ tat-toppu", "pos": "noun", "sense": "en-tiġieġ_tat-toppu-mt-noun-YrU73is-", "source": "red-knobbed coot (Fulica cristata)", "before": "coot aħmar (Fulica cristata)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Fulica cristata.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "tiġieġa", "pos": "noun", "sense": "en-tiġieġa-mt-noun-Qm5jaQkJ", "source": "singulative of tiġieġ: a chicken", "before": "singulativ ta’ s-sej: tiġieġ", "after": "Forma singulattiva ta’ “tiġieġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tiġrib", "pos": "noun", "sense": "en-tiġrib-mt-noun-9qwdWrRK", "source": "verbal noun of ġarrab: test, trial, temptation", "before": "nom verbali ta’ ġarrab: prova, prova, tentazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “ġarrab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tikka", "pos": "noun", "sense": "en-tikka-mt-noun-jm98NyvP", "source": "a bit, a little", "before": "ftit, ftit", "after": "ftit", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tili", "pos": "noun", "sense": "en-tili-mt-noun-141D3e0N", "source": "verbal noun of tila: varnishing", "before": "nom verbali ta’ tila: verniċ", "after": "Nom verbali ta’ “tila”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tilqim", "pos": "noun", "sense": "en-tilqim-mt-noun-mYhklJrv", "source": "verbal noun of laqqam:; grafting", "before": "nom verbali ta laqqam:; tilqim", "after": "Nom verbali ta’ “laqqam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tilqim", "pos": "noun", "sense": "en-tilqim-mt-noun-Fiqw6hQF", "source": "verbal noun of laqqam:; vaccination", "before": "nom verbali ta laqqam:; tilqim", "after": "Nom verbali ta’ “laqqam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "timplor", "pos": "noun", "sense": "en-timplor-mt-noun-a53VVN7F", "source": "bradawl, carpenter's awl", "before": "bradawl, awl tal-mastrudaxxa", "after": "Għodda bil-ponta li tintuża biex isiru toqob żgħar fl-injam.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tin", "pos": "noun", "sense": "en-tin-mt-noun-5~sd8rm2", "source": "fig, figs: (several fruits; fig as a mass or taste)", "before": "tin, tin: (diversi frott; tin bħala massa jew togħma)", "after": "tin: (diversi frott; tin bħala massa jew togħma)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tina", "pos": "noun", "sense": "en-tina-mt-noun-KyjSDp7N", "source": "singulative of tin: a fig (single fruit)", "before": "singulattiv tal-landa: tin (frotta waħda)", "after": "Forma singulattiva ta’ “tin”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tini", "pos": "noun", "sense": "en-tini-mt-noun-bu~zCxhM", "source": "verbal noun of tena: act of folding", "before": "nom verbali ta’ tena: att ta’ tiwi", "after": "Nom verbali ta’ “tena”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tipjip", "pos": "noun", "sense": "en-tipjip-mt-noun-RhEvfCf6", "source": "verbal noun of pejjep: smoking", "before": "nom verbali tal-pejjep: it-tipjip", "after": "Nom verbali ta’ “pejjep”: tipjip.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tirma", "pos": "noun", "sense": "en-tirma-mt-noun-pS8KTv6D", "source": "anus, rectum", "before": "anus, rektum", "after": "Il-parti finali tal-musrana jew il-fetħa minn fejn joħroġ il-ħmieġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tisbiħ", "pos": "noun", "sense": "en-tisbiħ-mt-noun-kWOFiOdL", "source": "verbal noun of sebbaħ: embellishment, adornment, beautification", "before": "nom verbali ta’ sebbaħ: tisbiħ, tiżjin, tisbiħ", "after": "Nom verbali ta’ “sebbaħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tisbiħ", "pos": "noun", "sense": "en-tisbiħ-mt-noun-sFq1u1kg", "source": "verbal noun of sebbaħ: praise, glorification (of God)", "before": "nom verbali ta’ sebbaħ: tifħir, glorifikazzjoni (ta’ Alla)", "after": "Nom verbali ta’ “sebbaħ”: tifħir, glorifikazzjoni (ta’ Alla).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tisbir", "pos": "noun", "sense": "en-tisbir-mt-noun-4pdlJBkl", "source": "verbal noun of sabbar: consoling", "before": "nom verbali ta’ sabar: konsolanti", "after": "Nom verbali ta’ “sabbar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tisfif", "pos": "noun", "sense": "en-tisfif-mt-noun-xvaFLOqq", "source": "verbal noun of saffaf: stratification", "before": "nom verbali ta saffaf: stratifikazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “saffaf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tisjil", "pos": "noun", "sense": "en-tisjil-mt-noun-h~LoXmpc", "source": "verbal noun of siel:; being owed money", "before": "nom verbali ta siel:; li jkunu dovuti flus", "after": "Nom verbali ta’ “siel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tisjil", "pos": "noun", "sense": "en-tisjil-mt-noun-yyomqEUN", "source": "verbal noun of siel:; credit", "before": "nom verbali ta siel:; kreditu", "after": "Nom verbali ta’ “siel”: kreditu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tiskit", "pos": "noun", "sense": "en-tiskit-mt-noun-dpI5VwrZ", "source": "verbal noun of sikket: silencing", "before": "nom verbali ta sikket: sajlenser", "after": "Nom verbali ta’ “sikket”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tislim", "pos": "noun", "sense": "en-tislim-mt-noun-Us-w17qk", "source": "verbal noun of sellem: greeting, salutation", "before": "nom verbali ta’ sellem: tislima, tislima", "after": "Nom verbali ta’ “sellem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tislima", "pos": "noun", "sense": "en-tislima-mt-noun-9MlLFC66", "source": "greeting, salutation, valediction", "before": "tislima, tislima, tislima", "after": "tislima", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tisniġ", "pos": "noun", "sense": "en-tisniġ-mt-noun-fAhHMOjM", "source": "verbal noun of senneġ: hardening of bread (in an oven)", "before": "nom verbali ta’ senneġ: ebusija tal-ħobż (f’forn)", "after": "Nom verbali ta’ “senneġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tisqija", "pos": "noun", "sense": "en-tisqija-mt-noun-Hr64ru9s", "source": "verbal noun of saqqa; irrigation", "before": "Nom verbali ta’ “saqqa”; irrigazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “saqqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tisrim", "pos": "noun", "sense": "en-tisrim-mt-noun-TA6T~7YU", "source": "verbal noun of sarram: muzzling", "before": "nom verbali ta’ sarram: muzzling", "after": "Nom verbali ta’ “sarram”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "titħit", "pos": "noun", "sense": "en-titħit-mt-noun-QgVwehbG", "source": "verbal noun of taħħat: subjugating", "before": "nom verbali ta’ taħħat: subjugating", "after": "Nom verbali ta’ “taħħat”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "titjib", "pos": "noun", "sense": "en-titjib-mt-noun-uX29uS09", "source": "verbal noun of tejjeb: improvement", "before": "nom verbali ta' aġġornament: titjib", "after": "Nom verbali ta’ “tejjeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "titligħ", "pos": "noun", "sense": "en-titligħ-mt-noun-CJ7bykCY", "source": "verbal noun of tella’", "before": "nom verbali ta’ tella’", "after": "Nom verbali ta’ “tella’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "titrif", "pos": "noun", "sense": "en-titrif-mt-noun-PdCL24N-", "source": "verbal noun of tarraf:; banishment", "before": "nom verbali ta tarraf:; tkeċċija", "after": "Nom verbali ta’ “tarraf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "titrif", "pos": "noun", "sense": "en-titrif-mt-noun-CLiAtP9m", "source": "verbal noun of tarraf:; exposure to danger", "before": "nom verbali ta tarraf:; espożizzjoni għall-periklu", "after": "Nom verbali ta’ “tarraf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tixrif", "pos": "noun", "sense": "en-tixrif-mt-noun-cj~2dm7G", "source": "verbal noun of xarraf:; hardening", "before": "nom verbali ta xarraf:; ebusija", "after": "Nom verbali ta’ “xarraf”: ebusija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tixrif", "pos": "noun", "sense": "en-tixrif-mt-noun-hTtkLisD", "source": "verbal noun of xarraf:; loss of freshness", "before": "nom verbali ta xarraf:; telf ta 'freskezza", "after": "Nom verbali ta’ “xarraf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tixtib", "pos": "noun", "sense": "en-tixtib-mt-noun-nq7jbm-K", "source": "verbal noun of xattab: harrowing", "before": "nom verbali ta’ xattab: qarrieqa", "after": "Nom verbali ta’ “xattab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tixwix", "pos": "noun", "sense": "en-tixwix-mt-noun-ibrGZ17l", "source": "verbal noun of xewwex: incitement", "before": "nom verbali ta xewwex: tixwix", "after": "Nom verbali ta’ “xewwex”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tiżhir", "pos": "noun", "sense": "en-tiżhir-mt-noun-rPAjmLG~", "source": "verbal noun of żahar: bloom, blossoming", "before": "nom verbali ta’ żahar: bloom, blossoming", "after": "Nom verbali ta’ “żahar”: fjur, fjur.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tiżwiq", "pos": "noun", "sense": "en-tiżwiq-mt-noun-VagDkOF5", "source": "verbal noun of żewwaq: variegation", "before": "nom verbali taż-żewwaq: varjegazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “żewwaq”: varjegazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tkattar", "pos": "verb", "sense": "en-tkattar-mt-verb-otTGG5hP", "source": "mediopassive of kattar; to multiply, become more", "before": "medjopassiv ta kattar; biex timmultiplika, issir aktar", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kattar”: biex timmultiplika, issir aktar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tkattar", "pos": "verb", "sense": "en-tkattar-mt-verb-G7BgyuZm", "source": "mediopassive of kattar; to be multiplied", "before": "medjopassiv ta kattar; li jiġi mmultiplikat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kattar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tkaxkar", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-10-410-1", "source": "creep, crawl", "before": "tkaxkar, tkaxkar", "after": "tkaxkar", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tkebbex", "pos": "verb", "sense": "en-tkebbex-mt-verb-ALxc4A1a", "source": "to become a cuckold", "before": "li ssir cuckold", "after": "Jisfa’ raġel li martu jkollha x’taqsam sesswalment ma’ xi ħadd ieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tkeffen", "pos": "verb", "sense": "en-tkeffen-mt-verb-9UlpIOHW", "source": "mediopassive of keffen:; to be shrouded", "before": "medjopassiv ta keffen:; li jiġi mgħotti", "after": "Forma medjopassiva ta’ “keffen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tkeffen", "pos": "verb", "sense": "en-tkeffen-mt-verb-5gtRSlr5", "source": "mediopassive of keffen:; to wear many clothes", "before": "medjopassiv ta keffen:; li tilbes ħafna ħwejjeġ", "after": "Forma medjopassiva ta’ “keffen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tkellem", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-18-210-1", "source": "speak, talk", "before": "tkellem, tkellem", "after": "tkellem", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tkerrah", "pos": "verb", "sense": "en-tkerrah-mt-verb-ahz1VZI~", "source": "mediopassive of kerrah; to become ugly or despicable", "before": "medjopassiv tal-kerrah; li ssir ikrah jew jistmellu", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kerrah”: li ssir ikrah jew jistmellu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tkerrah", "pos": "verb", "sense": "en-tkerrah-mt-verb-Q5NtffxV", "source": "mediopassive of kerrah; to be maligned, denigrated", "before": "medjopassiv tal-kerrah; to be maligned, denigrated", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kerrah”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tkewwes", "pos": "verb", "sense": "en-tkewwes-mt-verb--t3FMy~6", "source": "to become stunted", "before": "li ssir stunted", "after": "Jieqaf jikber kif suppost jew jibqa’ żgħir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tkompla", "pos": "verb", "sense": "en-tkompla-mt-verb-G~FKRghp", "source": "mediopassive of kompla; to continue, go on", "before": "medjopassiv ta kompla; biex tkompli, kompli", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kompla”: biex tkompli, kompli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tkompla", "pos": "verb", "sense": "en-tkompla-mt-verb-OjHMdnNn", "source": "mediopassive of kompla; to be continued", "before": "medjopassiv ta kompla; jitkompla", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kompla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tlajja", "pos": "verb", "sense": "en-tlajja-mt-verb-skTbf1To", "source": "to wait for clients, to walk the streets", "before": "biex tistenna l-klijenti, biex timxi fit-toroq", "after": "Jistenna l-klijenti, biex timxi fit-toroq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tlajjar", "pos": "noun", "sense": "en-tlajjar-mt-noun-PdsweSTt", "source": "verbal noun of tlajja: loitering, lingering, strolling", "before": "nom verbali tat-tlajja: it-tajjar, it-tama, il-passar", "after": "Nom verbali ta’ “tlajja”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tlaqliq", "pos": "noun", "sense": "en-tlaqliq-mt-noun-OW8gcApY", "source": "verbal noun of laqlaq: stammering, stuttering", "before": "nom verbali ta’ laqlaq: tg[ajjar, tg[addi", "after": "Nom verbali ta’ “laqlaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tleħħen", "pos": "verb", "sense": "en-tleħħen-mt-verb-BU~-L2cN", "source": "to be voiced", "before": "biex jiġi espress", "after": "Jiġi espress.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tlewwin", "pos": "noun", "sense": "en-tlewwin-mt-noun-m4N~Z5CP", "source": "verbal noun of tlewwen", "before": "nom verbali ta’ tlewwen", "after": "Nom verbali ta’ “tlewwen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tliegħeb", "pos": "verb", "sense": "en-tliegħeb-mt-verb-PSsQsWfq", "source": "to play around", "before": "biex tilgħab", "after": "Jilgħab.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tligħ", "pos": "noun", "sense": "en-tligħ-mt-noun-u1X81648", "source": "verbal noun of tela’", "before": "nom verbali ta’ tela’", "after": "Nom verbali ta’ “tela’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tligħ", "pos": "noun", "sense": "en-tligħ-mt-noun-iRMiW1on", "source": "ascent, ascension, rising, soaring", "before": "tlugħ, tlugħ, togħla, togħla", "after": "tlugħ, tlugħ, togħla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tliq", "pos": "noun", "sense": "en-tliq-mt-noun-yezULrsG", "source": "verbal noun of telaq: departure", "before": "nom verbali ta’ telaq: tluq", "after": "Nom verbali ta’ “telaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tlissin", "pos": "noun", "sense": "en-tlissin-mt-noun-K4nc3Pus", "source": "verbal noun of tlissen", "before": "nom verbali ta tlissen", "after": "Nom verbali ta’ “tlissen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tlugħ", "pos": "noun", "sense": "en-tlugħ-mt-noun-u1X81648", "source": "verbal noun of tela’", "before": "nom verbali ta’ tela’", "after": "Nom verbali ta’ “tela’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tlugħ", "pos": "noun", "sense": "en-tlugħ-mt-noun-iRMiW1on", "source": "ascent, ascension, rising, soaring", "before": "tlugħ, tlugħ, togħla, togħla", "after": "tlugħ, tlugħ, togħla", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tluq", "pos": "noun", "sense": "en-tluq-mt-noun-yezULrsG", "source": "verbal noun of telaq: departure", "before": "nom verbali ta’ telaq: tluq", "after": "Nom verbali ta’ “telaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tmejjel", "pos": "verb", "sense": "en-tmejjel-mt-verb-PdHKPt60", "source": "to make fun of", "before": "biex tiċċaqlaq", "after": "Jiċċaqlaq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tmejjel", "pos": "verb", "sense": "en-tmejjel-mt-verb-b959-U~G", "source": "to decline in health", "before": "biex tonqos fis-saħħa", "after": "Jonqos fis-saħħa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tmejliq", "pos": "noun", "sense": "en-tmejliq-mt-noun-mASbZKB7", "source": "verbal noun of mejlaq: honing, whetting", "before": "nom verbali tal-mejlaq: imsin, qawwi", "after": "Nom verbali ta’ “mejlaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tmesken", "pos": "verb", "sense": "en-tmesken-mt-verb-3W5vTYab", "source": "mediopassive of mesken:; to become pitiable", "before": "medjopassiv ta mesken:; li ssir pitiable", "after": "Forma medjopassiva ta’ “mesken”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tmesken", "pos": "verb", "sense": "en-tmesken-mt-verb-MvxFxDlh", "source": "mediopassive of mesken:; to become mean", "before": "medjopassiv ta mesken:; li ssir medja", "after": "Forma medjopassiva ta’ “mesken”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tmewwiġ", "pos": "noun", "sense": "en-tmewwiġ-mt-noun-uMv6GUgF", "source": "verbal noun of tmewweġ", "before": "nom verbali tat-tmewweġ", "after": "Nom verbali ta’ “tmewweġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tmiegħex", "pos": "verb", "sense": "en-tmiegħex-mt-verb-ArAu9Ie-", "source": "to make a profit", "before": "biex tagħmel profitt", "after": "Jagħmel profitt.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tmigħ", "pos": "noun", "sense": "en-tmigħ-mt-noun-ohLNnFl9", "source": "verbal noun of tema’: feeding", "before": "nom verbali ta’ tema’: tmigħ", "after": "Nom verbali ta’ “tema’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tnaddif", "pos": "noun", "sense": "en-tnaddif-mt-noun-29LcWQHt", "source": "verbal noun of tnaddaf", "before": "nom verbali ta tnaddaf", "after": "Nom verbali ta’ “tnaddaf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tnajbar", "pos": "noun", "sense": "en-tnajbar-mt-noun-f05PYW4f", "source": "diminutive of tanbar: a small drum", "before": "diminuttiv ta’ tanbar: tanbur żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “tanbar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tnalja", "pos": "noun", "sense": "en-tnalja-mt-noun-ICpn-xl7", "source": "a pair of pincers, pliers, tongs", "before": "par pincers, tnalji, pinzetti", "after": "Għodda b’żewġ dirgħajn biex taqbad, tagħfas jew tiġbed xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tnaqqis", "pos": "noun", "sense": "en-tnaqqis-mt-noun-1C6t2gW8", "source": "verbal noun of tnaqqas: reduction", "before": "nom verbali ta' spezzjoni: tnaqqis", "after": "Nom verbali ta’ “tnaqqas”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tnassir", "pos": "noun", "sense": "en-tnassir-mt-noun-Lmyq9GKe", "source": "verbal noun of nassar: Christianizing", "before": "nom verbali ta nassar: Christianizing", "after": "Nom verbali ta’ “nassar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tnehid", "pos": "noun", "sense": "en-tnehid-mt-noun-EjsBRfTy", "source": "verbal noun of tniehed: sighing; moaning", "before": "nom verbali ta tniehed: sighing; moaning", "after": "Nom verbali ta’ “tniehed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tnejjek", "pos": "verb", "sense": "en-tnejjek-mt-verb-UHhQ2vn8", "source": "to dally, to trifle", "before": "to daly, to trifle", "after": "Jitlef il-ħin f’affarijiet żgħar jew ma jiħux xi ħaġa bis-serjetà.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tnessija", "pos": "noun", "sense": "en-tnessija-mt-noun-SjbmHg9e", "source": "verbal noun of tnessa", "before": "nom verbali ta tnessa", "after": "Nom verbali ta’ “tnessa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tniffes", "pos": "verb", "sense": "en-tniffes-mt-verb-ryb7fUC4", "source": "to move slightly, at all", "before": "biex tiċċaqlaq ftit, għal kollox", "after": "Jiċċaqlaq ftit, għal kollox.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tnikker", "pos": "verb", "sense": "en-tnikker-mt-verb-XcZXHrXY", "source": "to loiter, hang around, lie in", "before": "toloter, hang around, lite in", "after": "Idum bla ma jagħmel xejn jew mingħajr ma jitlaq, jew jibqa’ fis-sodda iktar mis-soltu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tnissel", "pos": "verb", "sense": "en-tnissel-mt-verb-NUKbgJtn", "source": "mediopassive of nissel:; to be bred", "before": "medjopassiv ta nissel:; li jitrabbew", "after": "Forma medjopassiva ta’ “nissel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tnissel", "pos": "verb", "sense": "en-tnissel-mt-verb-BgbE~zTi", "source": "mediopassive of nissel:; to descend (from a family)", "before": "medjopassiv ta nissel:; jinżel (minn familja)", "after": "Forma medjopassiva ta’ “nissel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tnissel", "pos": "verb", "sense": "en-tnissel-mt-verb-rdUaWu1Y", "source": "mediopassive of nissel:; to come (from a source), to be brought forth, generated, derived", "before": "medjopassiv ta nissel:; li jiġi (minn sors), li jiġi miġjub, iġġenerat, derivat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “nissel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "togħma", "pos": "noun", "sense": "en-togħma-mt-noun-ChgWWV7I", "source": "taste, flavour", "before": "togħma, togħma", "after": "togħma", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tojlit", "pos": "noun", "sense": "en-tojlit-mt-noun-pUEq-Uyz", "source": "toilet (lavatory)", "before": "toilet (toilet)", "after": "Kamra jew apparat sanitarju biex wieħed jagħmel il-bżonnijiet tiegħu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "toqbi", "pos": "adj", "sense": "en-toqbi-mt-adj-Q1lkdGMf", "source": "faggy, homosexual", "before": "faggy, omosesswali", "after": "Kelma offensiva u dispreġġjattiva għal persuna omosesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "toqbi", "pos": "adj", "sense": "en-toqbi-mt-adj--252kJKe", "source": "poof, bender, faggot", "before": "poof, bender, fagot", "after": "Kelma offensiva u dispreġġjattiva għal raġel omosesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "Tork", "pos": "adj", "sense": "en-Tork-mt-adj-A~1MK4lV", "source": "dark-skinned, negroid", "before": "ġilda skura, negroid", "after": "Li għandu ġilda skura; użu antik u offensiv.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tost", "pos": "adj", "sense": "en-tost-mt-adj-yB3lAoIg", "source": "shameless, brazen-faced, obscene, impudent", "before": "bla mistħija, bla wiċċ, oxxen, impudent", "after": "Li ma jistħix u jaġixxi b’wiċċ sfiq jew b’mod oxxen.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tpaċpiċ", "pos": "noun", "sense": "en-tpaċpiċ-mt-noun-J~u6dVD~", "source": "verbal noun of paċpaċ: talk, chat, babbling", "before": "nom verbali ta’ paċpaċ: diskors, chat, babbling", "after": "Nom verbali ta’ “paċpaċ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tpinġija", "pos": "noun", "sense": "en-tpinġija-mt-noun-pNgId4jI", "source": "verbal noun of pinġa; the act or art of painting, drawing, depicting", "before": "Nom verbali ta’ “pinġa”; l-att jew l-arti tal-pittura, tpinġija, turi", "after": "Nom verbali ta’ “pinġa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tpinġija", "pos": "noun", "sense": "en-tpinġija-mt-noun-jL~lcHMj", "source": "verbal noun of pinġa; picture, painting, drawing", "before": "Nom verbali ta’ “pinġa”; stampa, pittura, tpinġija", "after": "Nom verbali ta’ “pinġa”: stampa, pittura, tpinġija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tpittir", "pos": "noun", "sense": "en-tpittir-mt-noun-qxjU14T1", "source": "verbal noun of pitter: the act or art of painting, drawing, depicting", "before": "nom verbali ta 'pitter: l-att jew l-arti tal-pittura, tpinġija, turi", "after": "Nom verbali ta’ “pitter”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tqabad", "pos": "verb", "sense": "en-tqabad-mt-verb-y0Z2-iQu", "source": "to fight, to wrestle", "before": "tiġġieled, tiġġieled", "after": "tiġġieled", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "tqabad", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-20-110-2", "source": "fight (vb)", "before": "ġlieda (vb)", "after": "Jiġġieled.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "tqaddis", "pos": "noun", "sense": "en-tqaddis-mt-noun-J8jMhwpI", "source": "verbal noun of tqaddes", "before": "nom verbali tat-tqaddes", "after": "Nom verbali ta’ “tqaddes”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tqajba", "pos": "noun", "sense": "en-tqajba-mt-noun-9UCAg7gu", "source": "diminutive of toqba: a small hole", "before": "diminuttiv ta’ toqba: toqba żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “toqba”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tqajjid", "pos": "noun", "sense": "en-tqajjid-mt-noun-sXuwLC7t", "source": "verbal noun of tqajjed", "before": "nom verbali ta tqajjed", "after": "Nom verbali ta’ “tqajjed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tqammel", "pos": "verb", "sense": "en-tqammel-mt-verb-jwgFXbW8", "source": "to become stingy", "before": "li ssir stingy", "after": "Isir xħiħ u ma jkunx irid jonfoq jew jaqsam ma’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tqartif", "pos": "noun", "sense": "en-tqartif-mt-noun-ABu4THD3", "source": "verbal noun of qartaf: clipping", "before": "nom verbali ta’ qartaf: qtugħ", "after": "Nom verbali ta’ “qartaf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tqassar", "pos": "verb", "sense": "en-tqassar-mt-verb-PIBmtcn7", "source": "mediopassive of qassar:; to be shortened", "before": "medjopassiv ta qassar:; biex jitqassar", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qassar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tqatel", "pos": "verb", "sense": "en-tqatel-mt-verb-vLfnpd8g", "source": "to fight one another", "before": "biex jiġġieldu lil xulxin", "after": "Jiġġieled lil xulxin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "tqażżeż", "pos": "verb", "sense": "en-tqażżeż-mt-verb-FMJOADLd", "source": "mediopassive of qażżeż; to be disgusted, nauseous", "before": "medjopassiv tal-qażżeż; li tkun disgustat, nauseous", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qażżeż”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tqażżeż", "pos": "verb", "sense": "en-tqażżeż-mt-verb-DEN1VSyD", "source": "mediopassive of qażżeż; to dislike, find something odious", "before": "medjopassiv tal-qażżeż; li ma togħġobx, issib xi ħaġa odjuża", "after": "Forma medjopassiva ta’ “qażżeż”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tqegħid", "pos": "noun", "sense": "en-tqegħid-mt-noun-l645jIsE", "source": "verbal noun of qiegħed and tqiegħed: the act of putting, placing; being put, placed", "before": "nom verbali ta' qiegħed u tqiegħed: l-att ta' tqegħid, tqegħid; qed jitqiegħed, jitqiegħed", "after": "Nom verbali ta’ “qiegħed and tqiegħed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "traġiku", "pos": "adj", "sense": "en-traġiku-mt-adj-6Jh1uykQ", "source": "tragic, tragical", "before": "traġiku, traġiku", "after": "traġiku", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "traħħim", "pos": "noun", "sense": "en-traħħim-mt-noun-pUDaUqsk", "source": "verbal noun of raħħam: marbling", "before": "nom verbali ta’ raħħam: marbling", "after": "Nom verbali ta’ “raħħam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "trajjef", "pos": "noun", "sense": "en-trajjef-mt-noun-4SV9cAdn", "source": "diminutive of tarf", "before": "diminuttiv ta' tarf", "after": "Forma diminuttiva ta’ “tarf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "trajjes", "pos": "noun", "sense": "en-trajjes-mt-noun-6dKj1Xa3", "source": "diminutive of tars: a small shield", "before": "diminuttiv tal-qatran: tarka żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “tars”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "trakk", "pos": "noun", "sense": "en-trakk-mt-noun-ZDpJ7EJ1", "source": "truck, lorry", "before": "trakk, trakk", "after": "trakk", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "trakka", "pos": "verb", "sense": "en-trakka-mt-verb-AMBSAe9e", "source": "to dock, to berth, to moor (a ship)", "before": "irmiġġar, irmiġġar, irmiġġ (vapur)", "after": "irmiġġar, irmiġġ (vapur)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "trawwem", "pos": "verb", "sense": "en-trawwem-mt-verb-QnId0~PI", "source": "mediopassive of rawwem:; to acquire proficiency in something", "before": "medjopassiv ta 'rawwem:; biex tikseb profiċjenza f'xi ħaġa", "after": "Forma medjopassiva ta’ “rawwem”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "treġġigħ", "pos": "noun", "sense": "en-treġġigħ-mt-noun-Yetuu9S5", "source": "verbal noun of reġġa’: the act of bringing back, giving back, returning", "before": "nom verbali ta’ reġġa’: l-att li ġġib lura, tagħti lura, terġa’ lura.", "after": "Nom verbali ta’ “reġġa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "treġija", "pos": "noun", "sense": "en-treġija-mt-noun-USr7bHYx", "source": "administration", "before": "amministrazzjoni", "after": "It-tmexxija u l-organizzazzjoni tax-xogħol jew tas-servizzi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "trejjaq", "pos": "verb", "sense": "en-trejjaq-mt-verb-gNePRfCz", "source": "mediopassive of rejjaq:; to eat (especially on an empty stomach)", "before": "medjopassiv ta rejjaq:; tiekol (speċjalment fuq stonku vojt)", "after": "Forma medjopassiva ta’ “rejjaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "trejjaq", "pos": "verb", "sense": "en-trejjaq-mt-verb-Yjd8kH4A", "source": "mediopassive of rejjaq:; to have breakfast", "before": "medjopassiv ta rejjaq:; li tieħu kolazzjon", "after": "Forma medjopassiva ta’ “rejjaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "trejqa", "pos": "noun", "sense": "en-trejqa-mt-noun-TTCKF25Z", "source": "diminutive of triq: little street, way", "before": "diminuttiv ta’ triq: little street, way", "after": "Forma diminuttiva ta’ “triq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "trekken", "pos": "verb", "sense": "en-trekken-mt-verb-8wA3X1Gf", "source": "to cower, huddle (in a tight space)", "before": "tower, huddle (fi spazju strett)", "after": "Jinġabar jew jiċċekken f’post dejjaq, speċjalment bil-biża’ jew bil-kesħa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tren", "pos": "noun", "sense": "en-tren-mt-noun-wjO0PFTv", "source": "alternative form of trejn: train (vehicle)", "before": "forma alternattiva ta' trejn: ferrovija (vettura)", "after": "Varjant ta’ “trejn”: ferrovija (vettura).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "triffid", "pos": "noun", "sense": "en-triffid-mt-noun-OZXjHSNa", "source": "verbal noun of triffed", "before": "nom verbali ta’ triffed", "after": "Nom verbali ta’ “triffed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "triplu", "pos": "adj", "sense": "en-triplu-mt-adj-cP9333rI", "source": "triple, trial, treble, threefold", "before": "triplu, prova, triplu, triplu", "after": "triplu, prova, triplu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "triq", "pos": "noun", "sense": "en-triq-mt-noun-t7xSM40V", "source": "street, road, way (any trail of some width for the movement of pedestrians or wheeled vehicles)", "before": "triq, triq, triq (kwalunkwe traċċa ta’ xi wisa’ għall-moviment ta’ persuni mexjin jew vetturi bir-roti)", "after": "triq (kwalunkwe traċċa ta’ xi wisa’ għall-moviment ta’ persuni mexjin jew vetturi bir-roti)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "trobbija", "pos": "noun", "sense": "en-trobbija-mt-noun-mEtR9vDn", "source": "verbal noun of rabba: upbringing, rearing, education (of a child)", "before": "nom verbali ta’ rabba: trobbija, trobbija, edukazzjoni (ta’ tifel)", "after": "Nom verbali ta’ “rabba”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "trombetta", "pos": "noun", "sense": "en-trombetta-mt-noun-T87bqcfN", "source": "bugle; small trumpet", "before": "bugle; tromba żgħira", "after": "Strument tar-ram li jindaqq billi wieħed jonfoħ fih, bħal tromba żgħira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "trombetta", "pos": "noun", "sense": "en-trombetta-mt-noun-tF40Rr7l", "source": "longspine snipefish (Macroramphosus scolopax)", "before": "snipefish longspine (Macroramphosus scolopax)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Macroramphosus scolopax.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "trombetta", "pos": "noun", "sense": "en-trombetta-mt-noun-yZ-WLtPD", "source": "boarfish (Capros aper)", "before": "ħut tal-ħanżir (Capros aper)", "after": "Ħuta tal-ispeċi Capros aper.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "tronġ", "pos": "noun", "sense": "en-tronġ-mt-noun-dLhOqTa5", "source": "grapefruit(s), pomelo(s)", "before": "grejpfrut(i), pomelo(i)", "after": "Frott taċ-ċitru kbir, bħall-grejpfrut jew il-pomelo.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ttajjan", "pos": "verb", "sense": "en-ttajjan-mt-verb-iuomI6a6", "source": "mediopassive of tajjan:; to be covered with mud", "before": "medjopassiv ta tajjan:; li jkun miksi bit-tajn", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tajjan”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttajjan", "pos": "verb", "sense": "en-ttajjan-mt-verb-68UEQgCf", "source": "mediopassive of tajjan:; to become muddy", "before": "medjopassiv ta tajjan:; li ssir tajn", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tajjan”: li ssir tajn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttakka", "pos": "verb", "sense": "en-ttakka-mt-verb-bOWH-Pyq", "source": "to tack, to stitch, to sew", "before": "todd, to stitch, to sew", "after": "Jgħaqqad jew iwaħħal drapp bil-ħajt u bil-labra, kultant b’punti temporanji.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ttanta", "pos": "verb", "sense": "en-ttanta-mt-verb-NBiJaVWW", "source": "to try, to attempt", "before": "jipprova, jipprova", "after": "jipprova", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ttanta", "pos": "verb", "sense": "en-ttanta-mt-verb-JDfNk0Y8", "source": "to make a pass", "before": "biex tagħmel pass", "after": "Jagħmel pass.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ttapezza", "pos": "verb", "sense": "en-ttapezza-mt-verb-BKw5jhQZ", "source": "to paper, to wallpaper", "before": "għall-karta, għall-wallpaper", "after": "Jiksi l-ħitan b’karta dekorattiva.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ttarmakja", "pos": "verb", "sense": "en-ttarmakja-mt-verb-ONAl~a8E", "source": "to tarmac, to apply tarmac", "before": "tarmak, li tapplika tarmak", "after": "Jiksi wiċċ ta’ triq jew art b’materjal bituminuż.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttastatura", "pos": "verb", "sense": "en-ttastatura-mt-verb-GirBFDwD", "source": "to bevel", "before": "li ċanfrin", "after": "Jaqta’ jew jagħti inklinazzjoni lit-tarf ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttattwa", "pos": "verb", "sense": "en-ttattwa-mt-verb-9Kt-dmhC", "source": "to tattoo", "before": "biex tatwaġġ", "after": "Jagħmel tatwaġġ fuq il-ġilda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttawwal", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-15-520-1", "source": "look, look at", "before": "ara, ara", "after": "ara", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ttellef", "pos": "verb", "sense": "en-ttellef-mt-verb-2dkWvIaZ", "source": "mediopassive of tellef:; to be made to lose money", "before": "medjopassiv ta tellef:; li ssir biex titlef il-flus", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tellef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttellef", "pos": "verb", "sense": "en-ttellef-mt-verb-WUMLsnEZ", "source": "mediopassive of tellef:; to be made to miss an opportunity", "before": "medjopassiv ta tellef:; li trid titlef opportunità", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tellef”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttemma'", "pos": "verb", "sense": "en-ttemma'-mt-verb-dgTGZSOJ", "source": "mediopassive of temma’:; to be fed", "before": "medjopassiv ta’ temma’:; biex jiġu mitmugħa", "after": "Forma medjopassiva ta’ “temma’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttenfex", "pos": "verb", "sense": "en-ttenfex-mt-verb-YwyX8zw9", "source": "mediopassive of tenfex:; to become soft", "before": "medjopassiv ta tenfex:; li ssir artab", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tenfex”: li ssir artab.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttenfex", "pos": "verb", "sense": "en-ttenfex-mt-verb-DtdLBxQB", "source": "mediopassive of tenfex:; to become frayed", "before": "medjopassiv ta tenfex:; li ssir frayed", "after": "Forma medjopassiva ta’ “tenfex”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tteorizza", "pos": "verb", "sense": "en-tteorizza-mt-verb-0AdQMK8Z", "source": "to theorize", "before": "biex theorize", "after": "Jiżviluppa teorija jew jipproponi spjegazzjoni għal xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tterter", "pos": "verb", "sense": "en-tterter-mt-verb-XxCGlfej", "source": "to shiver all over", "before": "toħroġ kollu", "after": "Jitriegħed kollu, pereżempju bil-bard.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttewweb", "pos": "verb", "sense": "en-ttewweb-mt-verb-DbO5EX5T", "source": "to yawn", "before": "li yawn", "after": "Jiftaħ ħalqu ħafna u jieħu nifs twil, spiss minħabba n-ngħas.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttiekel", "pos": "verb", "sense": "en-ttiekel-mt-verb-pRHl-EWE", "source": "mediopassive of kiel:; to be eaten", "before": "medjopassiv ta kiel:; li jittiekel", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kiel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttiekel", "pos": "verb", "sense": "en-ttiekel-mt-verb-ykrSygG-", "source": "mediopassive of kiel:; to be eroded", "before": "medjopassiv ta kiel:; biex titnaqqar", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kiel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttiekel", "pos": "verb", "sense": "en-ttiekel-mt-verb-JX8WTdaY", "source": "mediopassive of kiel:; to be worn", "before": "medjopassiv ta kiel:; li jintlibes", "after": "Forma medjopassiva ta’ “kiel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttiekel", "pos": "verb", "sense": "en-ttiekel-mt-verb-ih~kA3~c", "source": "to place one's hope", "before": "li jpoġġi t-tama tiegħu", "after": "Iqiegħed it-tama tiegħu f’xi ħadd jew f’xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttollera", "pos": "verb", "sense": "en-ttollera-mt-verb-HpOeF4Jc", "source": "to stand, to endure, to tolerate", "before": "toqgħod, tissaporti, tittollera", "after": "Jissaporti jew jittollera xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttormenta", "pos": "verb", "sense": "en-ttormenta-mt-verb-jYVvMgOE", "source": "alternative form of tturmenta: to torment", "before": "forma alternattiva ta’ tturmenta: itturmenta", "after": "Varjant ta’ “tturmenta”: itturmenta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "ttraduċa", "pos": "verb", "sense": "en-ttraduċa-mt-verb-VRxNHmW7", "source": "to translate", "before": "biex tittraduċi", "after": "Jaqleb kliem jew test minn lingwa għal oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttriplika", "pos": "verb", "sense": "en-ttriplika-mt-verb-vpN9GdS1", "source": "to triplicate", "before": "biex tittriplika", "after": "Jittriplika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ttrippja", "pos": "verb", "sense": "en-ttrippja-mt-verb-L7wEPTLD", "source": "to trip, to trip out (through overload, a short circuit)", "before": "biex titlaq, biex titlaq (permezz ta 'tagħbija żejda, ċirkwit qasir)", "after": "Jaqta’ l-kurrent awtomatikament minħabba tagħbija żejda jew ċirkwit qasir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttrombja", "pos": "verb", "sense": "en-ttrombja-mt-verb--SNicxEI", "source": "to look through binoculars", "before": "biex tħares permezz tat-trombi", "after": "Jħares permezz tat-trombi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ttrombja", "pos": "verb", "sense": "en-ttrombja-mt-verb-nMswyVI3", "source": "to look inquisitively", "before": "li tħares b'mod kurżattiv", "after": "Iħares b’kurżità jew bi skrutinju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttrombja", "pos": "verb", "sense": "en-ttrombja-mt-verb-RiaddfXO", "source": "to perform an endoscopy", "before": "biex twettaq endoskopija", "after": "Jwettaq endoskopija.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "ttrottja", "pos": "verb", "sense": "en-ttrottja-mt-verb-MiXGU1KS", "source": "to trot", "before": "it-trott", "after": "Jiċċaqlaq bit-trott, b’pass bejn il-mixi u l-ġiri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttrukka", "pos": "verb", "sense": "en-ttrukka-mt-verb-ObYwTD5F", "source": "to make up", "before": "biex tpatti", "after": "Japplika l-kożmetiċi fuq wiċċu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttrumbetta", "pos": "verb", "sense": "en-ttrumbetta-mt-verb-x~Eocm4t", "source": "alternative form of ttrumbettja: to trumpet", "before": "forma alternattiva ta’ ttrumbettja: to trumbet", "after": "Varjant ta’ “ttrumbettja”: li jdaqq it-tromba.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tturufna", "pos": "verb", "sense": "en-tturufna-mt-verb-3iX2R6fi", "source": "to expatriate, to exile", "before": "espatrijat, eżiljat", "after": "Ikeċċi jew ibiegħed lil xi ħadd minn pajjiżu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ttwalettja", "pos": "verb", "sense": "en-ttwalettja-mt-verb-gcDWbmSw", "source": "to apply make up at a dressing table", "before": "biex tapplika make up fuq dressing table", "after": "Japplika l-kożmetiċi waqt li jkun quddiem mejda tat-twaletta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "tuffieħa", "pos": "noun", "sense": "en-tuffieħa-mt-noun-Xir3w0HX", "source": "singulative of tuffieħ: an apple", "before": "singulativ tat-tuffieħ: tuffieħ", "after": "Forma singulattiva ta’ “tuffieħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tul", "pos": "noun", "sense": "en-tul-mt-noun-Gnr07l6Q", "source": "length (in space or time), duration", "before": "tul (fl-ispazju jew fil-ħin), it-tul", "after": "Il-kejl ta’ xi ħaġa minn tarf għall-ieħor, jew iż-żmien li ddum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "tulju", "pos": "noun", "sense": "en-tulju-mt-noun-4xRlkGIW", "source": "thulium (chemical element)", "before": "thulium (element kimiku)", "after": "Tulju; element kimiku.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "tuqit", "pos": "noun", "sense": "en-tuqit-mt-noun-IRUDOR-b", "source": "alternative form of tewqit: verbal noun of waqqat: timing", "before": "forma alternattiva ta’ tewqit: nom verbali ta’ waqqat: ħin", "after": "Varjant ta’ “tewqit”: nom verbali ta' waqqat: ħin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "turċman", "pos": "noun", "sense": "en-turċman-mt-noun-zo7Of7LQ", "source": "interpreter, dragoman", "before": "interpretu, dragoman", "after": "Persuna li taqleb il-kliem minn lingwa għal oħra, speċjalment waqt konversazzjoni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "turkin", "pos": "noun", "sense": "en-turkin-mt-noun-m3mVRjGE", "source": "turquoise (gemstone)", "before": "turkważ (gemstone)", "after": "Ġebla prezzjuża ta’ lewn bejn l-aħdar u l-ikħal.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "tutija", "pos": "noun", "sense": "en-tutija-mt-noun-Bfq54KMD", "source": "verbal noun of witta: levelling", "before": "nom verbali ta witta: livellar", "after": "Nom verbali ta’ “witta”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twaħħax", "pos": "verb", "sense": "en-twaħħax-mt-verb-sd3LWM0E", "source": "mediopassive of waħħax:; to be afraid", "before": "medjopassiv ta waħħax:; li tibża’", "after": "Forma medjopassiva ta’ “waħħax”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twaħħir", "pos": "noun", "sense": "en-twaħħir-mt-noun-IU5Yg4Tc", "source": "verbal noun of twaħħar", "before": "nom verbali tat-twaħħar", "after": "Nom verbali ta’ “twaħħar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twajġen", "pos": "noun", "sense": "en-twajġen-mt-noun--2Ngddu5", "source": "diminutive of taġen", "before": "diminuttiv ta’ taġen", "after": "Forma diminuttiva ta’ “taġen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twajjel", "pos": "adj", "sense": "en-twajjel-mt-adj-GKUvhPkv", "source": "diminutive of twil: somewhat tall, long", "before": "diminuttiv ta' twil: kemmxejn għoli, twil", "after": "Forma diminuttiva ta’ “twil”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twal", "pos": "verb", "sense": "en-twal-mt-verb-q7Sa9XzV", "source": "to become long, tall", "before": "li ssir twila, twila", "after": "li ssir twila", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "twaqqif", "pos": "noun", "sense": "en-twaqqif-mt-noun-WBMyXQk0", "source": "verbal noun of twaqqaf", "before": "nom verbali ta' tazzjon", "after": "Nom verbali ta’ “twaqqaf”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twaqwiq", "pos": "noun", "sense": "en-twaqwiq-mt-noun-Wv9-r6Dh", "source": "verbal noun of waqwaq: cawing, cackling", "before": "nom verbal ta' waqwaq: cawing, cackling", "after": "Nom verbali ta’ “waqwaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tweġġigħ", "pos": "noun", "sense": "en-tweġġigħ-mt-noun-B4ioQvAh", "source": "verbal noun of tweġġa’:; being hurt", "before": "nom verbali tat-tweġġa’:; qed iweġġgħu", "after": "Nom verbali ta’ “tweġġa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tweġġigħ", "pos": "noun", "sense": "en-tweġġigħ-mt-noun-IY2AeYnU", "source": "verbal noun of tweġġa’:; being offended", "before": "nom verbali tat-tweġġa’:; tkun offiż", "after": "Nom verbali ta’ “tweġġa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tweġġiħ", "pos": "noun", "sense": "en-tweġġiħ-mt-noun-315OtnKO", "source": "verbal noun of tweġġaħ: honouring, respecting, esteeming", "before": "nom verbali tat-tweġġaħ: jonora, jirrispetta, jistima", "after": "Nom verbali ta’ “tweġġaħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "tweġiba", "pos": "noun", "sense": "en-tweġiba-mt-noun-dbwoukQa", "source": "answer, reply, response", "before": "tweġiba, risposta, risposta", "after": "tweġiba, risposta", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "twegħid", "pos": "noun", "sense": "en-twegħid-mt-noun-pIs2b38n", "source": "verbal noun of twiegħed", "before": "nom verbali ta’ twiegħed", "after": "Nom verbali ta’ “twiegħed”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twejqa", "pos": "noun", "sense": "en-twejqa-mt-noun-ksOmo1ez", "source": "diminutive of tieqa: a small window", "before": "diminuttiv ta tieqa: tieqa zghira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “tieqa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twennes", "pos": "verb", "sense": "en-twennes-mt-verb-chezo3zv", "source": "to feel at ease in someone's company", "before": "li tħossok komdi fil-kumpanija ta’ xi ħadd", "after": "Iħossu komdu fil-kumpanija ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "twennis", "pos": "noun", "sense": "en-twennis-mt-noun-6lo~tYjg", "source": "feeling at ease in someone's company", "before": "tħossok komdi fil-kumpanija ta’ xi ħadd", "after": "Sens ta’ kumdità u serħan fil-kumpanija ta’ xi ħadd.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "twerreċ", "pos": "verb", "sense": "en-twerreċ-mt-verb-g-NVLFR5", "source": "mediopassive of werreċ:; to become squint-eyed", "before": "medjopassiv ta’ werreċ:; li ssir għajnejhom", "after": "Forma medjopassiva ta’ “werreċ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twerreċ", "pos": "verb", "sense": "en-twerreċ-mt-verb-aumQU-~f", "source": "mediopassive of werreċ:; to become shocked", "before": "medjopassiv ta’ werreċ:; li ssir ixxukkjat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “werreċ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twerrek", "pos": "verb", "sense": "en-twerrek-mt-verb-8gInLhAi", "source": "to dislocate one's thighs", "before": "li tgħawweġ il-koxox", "after": "Iċaqlaq il-koxox minn posthom fil-ġogi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "twettaq", "pos": "verb", "sense": "en-twettaq-mt-verb-hHyCqxB2", "source": "mediopassive of wettaq:; to be confirmed", "before": "medjopassiv ta awettaq:; għandu jiġi kkonfermat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “wettaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twettaq", "pos": "verb", "sense": "en-twettaq-mt-verb-9rQiIDL~", "source": "mediopassive of wettaq:; to materialize; to take place", "before": "medjopassiv ta wettaq:; li jimmaterjalizza; biex iseħħ", "after": "Forma medjopassiva ta’ “wettaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twettija", "pos": "noun", "sense": "en-twettija-mt-noun-uTF6bx0Q", "source": "verbal noun of twitta", "before": "nom verbali tat-twitta", "after": "Nom verbali ta’ “twitta”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twettiq", "pos": "noun", "sense": "en-twettiq-mt-noun-AjhaSVKP", "source": "verbal noun of twettaq:; confirmation", "before": "nom verbali tal-parti:; konferma", "after": "Nom verbali ta’ “twettaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twettiq", "pos": "noun", "sense": "en-twettiq-mt-noun-2vl~ANKX", "source": "verbal noun of twettaq:; implementation", "before": "nom verbali tal-parti:; implimentazzjoni", "after": "Nom verbali ta’ “twettaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twetwit", "pos": "noun", "sense": "en-twetwit-mt-noun-QWbtE~pN", "source": "verbal noun of wetwet:; singing (of a bird)", "before": "nom verbali ta wetwet:; kant (ta' għasfur)", "after": "Nom verbali ta’ “wetwet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twetwit", "pos": "noun", "sense": "en-twetwit-mt-noun-kmvfvzKJ", "source": "verbal noun of wetwet:; blabbing, talking excessively", "before": "nom verbali ta wetwet:; blabbing, jitkellem eċċessiv", "after": "Nom verbali ta’ “wetwet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twiddeb", "pos": "verb", "sense": "en-twiddeb-mt-verb-H6YAawMk", "source": "mediopassive of widdeb:; to be admonished", "before": "medjopassiv ta widdeb:; li jiġi mwissi", "after": "Forma medjopassiva ta’ “widdeb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "twikkil", "pos": "noun", "sense": "en-twikkil-mt-noun-ecJow1w6", "source": "voraciousness, gluttony", "before": "voraciousness, glottony", "after": "Ġuħ kbir jew xewqa bla rażan li wieħed jiekol ħafna.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "uċuħ", "pos": "noun", "sense": "en-uċuħ-mt-noun-L4r2TGoy", "source": "post-consonantal and alternative basic form of wċuħ", "before": "forma bażika post-konsonanti u alternattiva ta’ wċuħ", "after": "Forma wara konsonanti u varjant ta’ “wċuħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "uffiċjalizza", "pos": "verb", "sense": "en-uffiċjalizza-mt-verb-WqJymMgy", "source": "to make official, to officialize", "before": "uffiċjalment, uffiċjalizzar", "after": "Jagħmel xi ħaġa uffiċjali jew jagħtiha rikonoxximent formali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Ugandiż", "pos": "adj", "sense": "en-Ugandiż-mt-adj-zWUpvNj6", "source": "Ugandan (of, from or relating to Uganda)", "before": "Ugandan (ta ', minn jew relatat ma' l-Uganda)", "after": "Ugandan (ta ', minn jew relatat mal-Uganda)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "ugwalizza", "pos": "verb", "sense": "en-ugwalizza-mt-verb-zu0~xAE2", "source": "to equalize", "before": "għall-ugwaljanza", "after": "Jagħmel żewġ affarijiet jew iktar indaqs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "ukoll", "pos": "adv", "sense": "en-ukoll-mt-adv-eI0TYHxD", "source": "also; too; as well", "before": "ukoll; wisq; kif ukoll", "after": "Bl-istess mod jew flimkien ma’ dak li diġà ssemma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "Ukren", "pos": "adj", "sense": "en-Ukren-mt-adj-HP50IyZ7", "source": "Ukrainian (of, from or relating to Ukraine)", "before": "Ukrajn (ta ', minn jew relatat ma' l-Ukrajna)", "after": "Ukrajn (ta ', minn jew relatat mal-Ukrajna)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "umanista", "pos": "noun", "sense": "en-umanista-mt-noun-WBkC6sEy", "source": "alternative form of umanist: humanist", "before": "forma alternattiva ta umanist: umanista", "after": "Varjant ta’ “umanist”: umanista.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "umbrellin", "pos": "noun", "sense": "en-umbrellin-mt-noun-UlLEr9N-", "source": "diminutive of umbrella", "before": "diminuttiv ta’ umbrella", "after": "Forma diminuttiva ta’ “umbrella”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "umbrellina", "pos": "noun", "sense": "en-umbrellina-mt-noun-UlLEr9N-", "source": "diminutive of umbrella", "before": "diminuttiv ta’ umbrella", "after": "Forma diminuttiva ta’ “umbrella”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "Ungeriż", "pos": "adj", "sense": "en-Ungeriż-mt-adj-Y8oV4LfL", "source": "Hungarian (of, from or relating to Hungary)", "before": "Ungeriż (ta ', minn jew relatat ma' l-Ungerija)", "after": "Ungeriż (ta ', minn jew relatat mal-Ungerija)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "Ungeriż", "pos": "noun", "sense": "en-Ungeriż-mt-noun-RZY7gm~1", "source": "Hungarian (native or inhabitant of Hungary) (usually male)", "before": "Ungeriż (native jew abitant tal-Ungerija) (ġeneralment raġel)", "after": "Raġel imwieled fl-Ungerija jew li jgħix fiha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "unifika", "pos": "verb", "sense": "en-unifika-mt-verb-nV7DK7D0", "source": "to unify", "before": "biex tgħaqqad", "after": "Jgħaqqad.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "uniforma", "pos": "verb", "sense": "en-uniforma-mt-verb-Z3mvxz5B", "source": "alternative form of uniformizza: to standardize", "before": "forma alternattiva ta uniformizza: to standardize", "after": "Varjant ta’ “uniformizza”: biex tistandardizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "unixxa", "pos": "verb", "sense": "en-unixxa-mt-verb-4i8dtOQa", "source": "to unify, to unite", "before": "tgħaqqad, tgħaqqad", "after": "tgħaqqad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "urajda", "pos": "noun", "sense": "en-urajda-mt-noun-t6g2wrwc", "source": "diminutive of warda: a small rose", "before": "diminuttiv ta’ warda: warda żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “warda”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "urbanistika", "pos": "noun", "sense": "en-urbanistika-mt-noun-oE4oaDP~", "source": "urban planning", "before": "ippjanar urban", "after": "L-ippjanar tal-bini, tat-toroq u tas-servizzi fi bliet u rħula.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "urbanizza", "pos": "verb", "sense": "en-urbanizza-mt-verb-zGargNSw", "source": "to urbanize", "before": "biex urbanize", "after": "Jiżviluppa żona f’belt jew jagħtiha karattru urban.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "urejjeċ", "pos": "adj", "sense": "en-urejjeċ-mt-adj-3Oyf~5rQ", "source": "diminutive of werċ: somewhat squint-eyed, cross-eyed", "before": "diminuttiv ta’ werċ: xi ftit għajnejhom, għajnejhom imbegħdin", "after": "Forma diminuttiva ta’ “werċ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "Urugwajan", "pos": "adj", "sense": "en-Urugwajan-mt-adj--Sl3ZO~d", "source": "Uruguayan (of, from or relating to Uruguay)", "before": "Urugwajan (ta ', minn jew relatat ma' l-Urugwaj)", "after": "Urugwajan (ta ', minn jew relatat mal-Urugwaj)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "utilizza", "pos": "verb", "sense": "en-utilizza-mt-verb-HYY-l6E6", "source": "to utilize", "before": "biex tutilizza", "after": "Jutilizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "użanza", "pos": "noun", "sense": "en-użanza-mt-noun-OQDqta7x", "source": "usage, custom", "before": "użu, użanza", "after": "użużanza", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "Użbek", "pos": "adj", "sense": "en-Użbek-mt-adj-046aUNIO", "source": "Uzbek (of, from or relating to Uzbekistan)", "before": "Użbek (ta ', minn jew relatat ma' l-Użbekistan)", "after": "Użbek (ta ', minn jew relatat mal-Użbekistan)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "użin", "pos": "noun", "sense": "en-użin-mt-noun-mVzsSPsK", "source": "verbal noun of wiżen: weighting", "before": "nom verbali ta' wiżen: piż", "after": "Nom verbali ta’ “wiżen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "użu", "pos": "noun", "sense": "en-użu-mt-noun-OQDqta7x", "source": "usage, custom", "before": "użu, użanza", "after": "użużanza", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "użufrott", "pos": "noun", "sense": "en-użufrott-mt-noun-~rTXDVa6", "source": "alternative form of użufrutt: usufruct", "before": "forma alternattiva ta' użufrutt: użufrutt", "after": "Varjant ta’ “użufrutt”: użufrutt.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "velleran", "pos": "noun", "sense": "en-velleran-mt-noun-HlgotRWk", "source": "glossy ibis (Plegadis falcinellus)", "before": "ibis tleqq (Plegadis falcinellus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Plegadis falcinellus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "venewwa denbha abjad", "pos": "noun", "sense": "en-venewwa_denbha_abjad-mt-noun-j3USPKD5", "source": "white-tailed lapwing (Vanellus leucurus)", "before": "Lapwing denbu abjad (Vanellus leucurus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Vanellus leucurus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "venewwa Ingliża", "pos": "noun", "sense": "en-venewwa_Ingliża-mt-noun-VSKNXiNR", "source": "sociable lapwing (Vanellus gregarius)", "before": "lapwing soċjevoli (Vanellus gregarius)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Vanellus gregarius.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "venewwa tal-ixpruni", "pos": "noun", "sense": "en-venewwa_tal-ixpruni-mt-noun-7pWdTYdR", "source": "spur-winged lapwing (Vanellus spinosus)", "before": "lapwing winged spur (Vanellus spinosus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Vanellus spinosus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "venewwa tal-qtajja'", "pos": "noun", "sense": "en-venewwa_tal-qtajja'-mt-noun-VSKNXiNR", "source": "sociable lapwing (Vanellus gregarius)", "before": "lapwing soċjevoli (Vanellus gregarius)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Vanellus gregarius.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "verament", "pos": "adv", "sense": "en-verament-mt-adv-ZdzcZOA3", "source": "truly, really", "before": "tassew, tassew", "after": "tassew", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "viċin", "pos": "adj", "sense": "en-viċin-mt-adj-R12vOJuY", "source": "close, near, nearby", "before": "qrib, qrib, fil-qrib", "after": "qrib, fil-qrib", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "viċinanza", "pos": "noun", "sense": "en-viċinanza-mt-noun-10cz7c~w", "source": "vicinity, proximity, closeness, nearness", "before": "viċinanza, viċinanza, qrib, viċinanza", "after": "viċinanza, qrib, viċinanza", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "viljakk", "pos": "adj", "sense": "en-viljakk-mt-adj-0p~emb0X", "source": "cowardly, craven", "before": "kodard, kodard", "after": "kodard", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "viljakk", "pos": "adj", "sense": "en-viljakk-mt-adj-d7PWzB9A", "source": "mischievous, cunning", "before": "mischievous, għaqlija", "after": "Li jagħmel il-praspar jew jaġixxi b’makakkerija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "vizzjuż", "pos": "adj", "sense": "en-vizzjuż-mt-adj-WbaHfP9Y", "source": "depraved, vicious", "before": "depraved, vizzjuż", "after": "Li għandu mġiba ħażina jew krudili.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "vjolenti", "pos": "adj", "sense": "en-vjolenti-mt-adj-n6PAzwe0", "source": "alternative form of vjolent: violent", "before": "forma alternattiva ta’ vjolent: vjolenti", "after": "Varjant ta’ “vjolent”: vjolenti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "vojt", "pos": "adj", "sense": "en-vojt-mt-adj--fiRHV1f", "source": "void, idle, inane", "before": "null, idle, inane", "after": "Bla kontenut, skop jew sens.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "vojt", "pos": "noun", "sense": "en-vojt-mt-noun-WGzfqxgE", "source": "void, emptiness, a state of being deserted", "before": "vojt, vojt, stat li tkun abbandunat", "after": "vojt, stat li tkun abbandunat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "volontà", "pos": "noun", "sense": "en-volontà-mt-noun-39lLRi8w", "source": "will, volition", "before": "rieda, rieda", "after": "rieda", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "volontarju", "pos": "adj", "sense": "en-volontarju-mt-adj-B-BaJ-sx", "source": "voluntary, wilful, intentional, deliberate", "before": "volontarju, volontarju, intenzjonat, intenzjonat", "after": "volontarju, intenzjonat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "voluntier", "pos": "noun", "sense": "en-voluntier-mt-noun-5kBgTkfV", "source": "alternative form of volontier: volunteer", "before": "forma alternattiva ta' volontier: voluntier", "after": "Varjant ta’ “volontier”: voluntier.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "vot", "pos": "noun", "sense": "en-vot-mt-noun-luAfyF6U", "source": "vote, ballot", "before": "vot, vot", "after": "vot", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "vrejjes", "pos": "noun", "sense": "en-vrejjes-mt-noun-1CEc5ra4", "source": "diminutive of vers: a short verse", "before": "diminuttiv ta’ vers: vers qasir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “vers”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "vroma", "pos": "noun", "sense": "en-vroma-mt-noun-4v5FdHYq", "source": "disaster, fiasco, failure", "before": "diżastru, fiasco, falliment", "after": "Ġrajja ħażina jew falliment sħiħ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "vvaċċina", "pos": "verb", "sense": "en-vvaċċina-mt-verb-EOIKDrvp", "source": "to vaccinate", "before": "biex tlaqqam", "after": "Jlaqqam.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "vvaċċinar", "pos": "noun", "sense": "en-vvaċċinar-mt-noun-NoeJN6g4", "source": "verbal noun of vvaċċina:; vaccination", "before": "nom verbali ta’ vvċċina:; tilqim", "after": "Nom verbali ta’ “vvaċċina”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "vvalena", "pos": "verb", "sense": "en-vvalena-mt-verb-K3RI8Ifi", "source": "alternative form of vvelena: to poison", "before": "forma alternattiva ta’ vvelena: tovelen", "after": "Varjant ta’ “vvelena”: għall-velenu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "vvalida", "pos": "verb", "sense": "en-vvalida-mt-verb--BLLmxl4", "source": "to validate", "before": "biex jivvalida", "after": "Jivvalida.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "vvaliena", "pos": "verb", "sense": "en-vvaliena-mt-verb-K3RI8Ifi", "source": "alternative form of vvelena: to poison", "before": "forma alternattiva ta’ vvelena: tovelen", "after": "Varjant ta’ “vvelena”: għall-velenu.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "vvampja", "pos": "verb", "sense": "en-vvampja-mt-verb-dKpAVUkQ", "source": "to flare up", "before": "flare up", "after": "Jieħu fjamma qawwija għal għarrieda; b’mod figurat, jinqala’ jew jiħrax f’daqqa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "vvantaġġja", "pos": "verb", "sense": "en-vvantaġġja-mt-verb-mt:transitive", "source": "to benefit", "before": "biex tibbenefika", "after": "Jibbenefika.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "vvenera", "pos": "verb", "sense": "en-vvenera-mt-verb-e2YE8V8m", "source": "to venerate, to revere", "before": "iqimu, iqimu", "after": "iqimu", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "vventila", "pos": "verb", "sense": "en-vventila-mt-verb-iuIX231o", "source": "to ventilate", "before": "biex tivventila", "after": "Jivventila.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "vvittma", "pos": "verb", "sense": "en-vvittma-mt-verb-E32P2eSN", "source": "alternative form of vvittimizza: to victimize", "before": "forma alternattiva ta’ vvitittimizza: to victimize", "after": "Varjant ta’ “vvittimizza”: li jivvittimizza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "vvivisezzjona", "pos": "verb", "sense": "en-vvivisezzjona-mt-verb-e9s59f76", "source": "to vivisect", "before": "biex vivisect", "after": "Jaqta’ jew jiftaħ ġisem annimal ħaj għal esperiment jew studju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "vvjaġġa", "pos": "verb", "sense": "en-vvjaġġa-mt-verb-KJ7w585o", "source": "to journey, travel, make a trip of some distance", "before": "biex tivvjaġġa, tivvjaġġa, tagħmel vjaġġ ta 'xi distanza", "after": "Jivvjaġġa, tivvjaġġa, tagħmel vjaġġ ta 'xi distanza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "vvota", "pos": "verb", "sense": "en-vvota-mt-verb-DM4SwhEW", "source": "to vote", "before": "biex jivvota", "after": "Jivvota.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "w", "pos": "conj", "sense": "en-w-mt-conj-jqX0Nb6D", "source": "superseded spelling of u, before or after a vowel", "before": "ortografija sostitwita ta' u, qabel jew wara vokali", "after": "Ortografija antika ta’ “u, before or after a vowel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "W.K.", "pos": "adv", "sense": "en-W.K.-mt-adv-LqEtlcjf", "source": "abbreviation of wara Kristu (“after Christ”): AD", "before": "abbrevjazzjoni ta’ wara Kristu: AD", "after": "Taqsira ta’ “wara Kristu”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "waħħad", "pos": "verb", "sense": "en-waħħad-mt-verb-nV7DK7D0", "source": "to unify", "before": "biex tgħaqqad", "after": "Jgħaqqad.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "waħħal", "pos": "verb", "sense": "en-waħħal-mt-verb-tnym4qr1", "source": "to stick, attach", "before": "li twaħħal, twaħħal", "after": "li twaħħal", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waħħar", "pos": "adj", "sense": "en-waħħar-mt-adj-0KKkLR8o", "source": "late, tardy", "before": "tard, tard", "after": "tard", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waħħar", "pos": "verb", "sense": "en-waħħar-mt-verb-4wIF8INI", "source": "to delay", "before": "biex tittardja", "after": "Jittardja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "waħħari", "pos": "adj", "sense": "en-waħħari-mt-adj-0KKkLR8o", "source": "late, tardy", "before": "tard, tard", "after": "tard", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waħx", "pos": "noun", "sense": "en-waħx-mt-noun-KqZLzG7~", "source": "a scary or spooky being; ghost, spectre", "before": "bniedem tal-biża’ jew spooky; ghost, spettru", "after": "Ħlejqa jew dehra li tqajjem biża’, bħal spirtu jew fatat.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "waħx", "pos": "noun", "sense": "en-waħx-mt-noun-JRMCRL5c", "source": "a scary or spooky being; monster", "before": "bniedem tal-biża’ jew spooky; mostru", "after": "Ħlejqa tal-biża’ jew mostru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "waħxi", "pos": "adj", "sense": "en-waħxi-mt-adj-K7FB7F7s", "source": "horrible, horrific", "before": "orribbli, orribbli", "after": "orribbli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waħxi", "pos": "adj", "sense": "en-waħxi-mt-adj-Lm2xpWNy", "source": "spooky, scary", "before": "spooky, tal-biża", "after": "Li jqajjem il-biża’ jew sens ta’ waħx.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "waqaf", "pos": "verb", "sense": "en-waqaf-mt-verb-dcd7QLl2", "source": "to stop, halt", "before": "tieqaf, tieqaf", "after": "tieqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waqaf", "pos": "verb", "sense": "en-waqaf-mt-verb-oYOLNj4s", "source": "to stop, cease", "before": "tieqaf, tieqaf", "after": "tieqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waqaf", "pos": "verb", "sense": "en-waqaf-mt-verb-LWApYqxm", "source": "to help, assist", "before": "biex jgħin, jassisti", "after": "Jgħin, jassisti.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "waqaf", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-14-280-1", "source": "cease, stop", "before": "tieqaf, tieqaf", "after": "tieqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waqqaf", "pos": "verb", "sense": "en-waqqaf-mt-verb-f5EYGArk", "source": "to stop, to halt", "before": "tieqaf, tieqaf", "after": "tieqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waqqaf", "pos": "verb", "sense": "en-waqqaf-mt-verb-FfZAvqRE", "source": "to erect, to set up", "before": "twaqqaf, twaqqaf", "after": "twaqqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waqqaf", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-14-280-2", "source": "cease, stop", "before": "tieqaf, tieqaf", "after": "tieqaf", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "waqt", "pos": "noun", "sense": "en-waqt-mt-noun-LyAfPrq0", "source": "moment; instant", "before": "mument; instant", "after": "Perjodu qasir ħafna ta’ żmien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "waqwaq", "pos": "verb", "sense": "en-waqwaq-mt-verb-~spql4yx", "source": "to chatter", "before": "iċċekkja", "after": "Jitkellem ħafna u malajr, spiss fuq affarijiet ta’ ftit importanza.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ward il-hena", "pos": "noun", "sense": "en-ward_il-hena-mt-noun-ZnJbWCAL", "source": "garden balsam, balsamine (Impatiens balsamina)", "before": "balzmu tal-ġnien, balsamina (Impatiens balsamina)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Impatiens balsamina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "warda", "pos": "noun", "sense": "en-warda-mt-noun-sQTXFyhF", "source": "singulative of ward", "before": "singolattiva ta’ sala", "after": "Forma singulattiva ta’ “ward”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wasa'", "pos": "adj", "sense": "en-wasa'-mt-adj-dZ~RM9sW", "source": "alternative form of wiesa’", "before": "forma alternattiva ta’ dikjarazzjoni’", "after": "Varjant ta’ “wiesa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wasa'", "pos": "noun", "sense": "en-wasa'-mt-noun-P7LEpnnB", "source": "alternative form of wisa’", "before": "forma alternattiva ta’ wisa’", "after": "Varjant ta’ “wisa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wasa'", "pos": "verb", "sense": "en-wasa'-mt-verb-7OOBYR6i", "source": "alternative form of wesa’", "before": "forma alternattiva ta’ wesa’", "after": "Varjant ta’ “wesa’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wasal", "pos": "verb", "sense": "en-wasal-mt-verb-aGYmsZjj", "source": "to reach an agreement", "before": "biex jintlaħaq ftehim", "after": "Jintlaħaq ftehim.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "wasal", "pos": "verb", "sense": "en-wasal-mt-verb-xpj8MeYL", "source": "to get on with", "before": "biex tkompli", "after": "Jkompli.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "weħel", "pos": "verb", "sense": "en-weħel-mt-verb-YOtLL7hv", "source": "to get an unwanted pregnancy", "before": "biex tikseb tqala mhux mixtieqa", "after": "Jikseb tqala mhux mixtieqa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "weħel", "pos": "verb", "sense": "en-weħel-mt-verb-T5Cutkrf", "source": "to stop menstruating", "before": "biex tieqaf il-mestrwazzjoni", "after": "Jieqaf il-mestrwazzjoni.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "weħel", "pos": "verb", "sense": "en-weħel-mt-verb-IZfL2kBo", "source": "to get the blame", "before": "biex tikseb it-tort", "after": "Jikseb it-tort.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "wejba", "pos": "noun", "sense": "en-wejba-mt-noun-iDHOx5qZ", "source": "a unit of surface area, equivalent to 4 tomna, that is officially 1.111 acres (4,496 m2).", "before": "unità tal-erja tal-wiċċ, ekwivalenti għal 4 tomna, jiġifieri uffiċjalment 1.111 acres (4,496 m2).", "after": "Kejl tal-art ekwivalenti għal erba’ itmiem, jew madwar 4,496 metru kwadru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wella", "pos": "verb", "sense": "en-wella-mt-verb-F-6O4G4w", "source": "to renounce, to give up, to surrender, to cede", "before": "iċedi, iċedi, iċedi, iċedi", "after": "iċedi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "welled", "pos": "verb", "sense": "en-welled-mt-verb-BUcLyvpa", "source": "to deliver, give birth", "before": "li twelled, twelled", "after": "li twelled", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "welled", "pos": "verb", "sense": "en-welled-mt-verb-vDsmL32w", "source": "to assist during childbirth", "before": "biex jassisti waqt il-ħlas", "after": "Jassisti waqt il-ħlas.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "wellej", "pos": "noun", "sense": "en-wellej-mt-noun-eBk1UVvJ", "source": "ceder (one who cedes something)", "before": "ceder (wieħed li jċedi xi ħaġa)", "after": "Persuna li ċċedi xi ħaġa jew dritt lil ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wemmien", "pos": "noun", "sense": "en-wemmien-mt-noun-CCunzwkR", "source": "alternative form of emmien: believer", "before": "forma alternattiva ta emmien: fidi", "after": "Varjant ta’ “emmien”: jemmen.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wemmieni", "pos": "noun", "sense": "en-wemmieni-mt-noun-8y22Ia1h", "source": "alternative form of emmieni: believer", "before": "forma alternattiva ta emmieni: fidi", "after": "Varjant ta’ “emmieni”: jemmen.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wens", "pos": "noun", "sense": "en-wens-mt-noun-QT~jHCE4", "source": "congenial company", "before": "kumpanija congenial", "after": "Kumpanija pjaċevoli li tagħti serħan u sens ta’ qrubija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wera", "pos": "verb", "sense": "en-wera-mt-verb-IZQeOxlX", "source": "to show", "before": "biex turi", "after": "Juri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "werċ", "pos": "adj", "sense": "en-werċ-mt-adj-GBVOJRjK", "source": "squint-eyed, cross-eyed", "before": "għajnejhom għajnejhom, għajnejhom magħqudin", "after": "għajnejhom għajnejhom magħqudin", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "werqa", "pos": "noun", "sense": "en-werqa-mt-noun-IMAQU2di", "source": "singulative of weraq: leaf", "before": "singulativ ta’ ħarġa: werqa", "after": "Forma singulattiva ta’ “weraq”: werqa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "werrieċi", "pos": "adj", "sense": "en-werrieċi-mt-adj-p6lhUZwQ", "source": "causing squints", "before": "tikkawża squints", "after": "Li jġiegħel lil wieħed idejjaq jew jagħlaq ftit għajnejh.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "werriet", "pos": "noun", "sense": "en-werriet-mt-noun-S4ATwbHg", "source": "agent noun of wiret: heir, inheritor", "before": "aġent nom ta’ wiret: werriet, werriet", "after": "Nom tal-aġent ta’ “wiret”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "werżaq", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-18-180-1", "source": "shriek, screech", "before": "tgħajjat, tgħajjat", "after": "tgħajjat", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wett", "pos": "noun", "sense": "en-wett-mt-noun-8ZcRmqkO", "source": "alternative form of wott: billy-goat", "before": "forma alternattiva ta' wott: billy-goat", "after": "Varjant ta’ “wott”: il-maskil tal-mogħża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wettaq", "pos": "verb", "sense": "en-wettaq-mt-verb-7PhnjB18", "source": "to do, perform, accomplish, realise, put into practice", "before": "tagħmel, twettaq, twettaq, tirrealizza, tpoġġi fil-prattika", "after": "tagħmel, twettaq, tirrealizza, tpoġġi fil-prattika", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wetwet", "pos": "verb", "sense": "en-wetwet-mt-verb-vApDOrbK", "source": "to blab, to talk excessively", "before": "li blab, li titkellem b'mod eċċessiv", "after": "Jitkellem iżżejjed jew jikxef affarijiet li kellhom jibqgħu sigrieti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "weżweż", "pos": "verb", "sense": "en-weżweż-mt-verb-Hc686k23", "source": "to be bigoted", "before": "tkun bigoted", "after": "Iżomm ma’ fehmietu b’intolleranza lejn min jaħsibha differenti.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "weżweż", "pos": "verb", "sense": "en-weżweż-mt-verb-pJyR~lr4", "source": "to sing (of a skylark)", "before": "tkanta (ta' skylark)", "after": "Jgħanni; jingħad għall-għanja tal-alwetta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wiċċ imb'wiċċ", "pos": "adv", "sense": "en-wiċċ_imb'wiċċ-mt-adv-ROgDZILL", "source": "superseded spelling of wiċċ imb wiċċ", "before": "ortografija sostitwita tal-wiċċ imb wiċċ", "after": "Ortografija antika ta’ “wiċċ imb wiċċ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "widdien", "pos": "noun", "sense": "en-widdien-mt-noun-aZNgigdd", "source": "agent noun of idden", "before": "aġent nom ta’ idden", "after": "Nom tal-aġent ta’ “idden”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wied", "pos": "noun", "sense": "en-wied-mt-noun-aH1oVev3", "source": "valley, vale", "before": "wied, vale", "after": "Art baxxa u tawwalija bejn żewġ għoljiet, li spiss minnha jgħaddi l-ilma.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wieġeb", "pos": "verb", "sense": "en-wieġeb-mt-verb-sJh7hf9e", "source": "to answer, reply, respond", "before": "iwieġeb, iwieġeb, iwieġeb", "after": "iwieġeb", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wieled", "pos": "verb", "sense": "en-wieled-mt-verb-BUcLyvpa", "source": "to deliver, give birth", "before": "li twelled, twelled", "after": "li twelled", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wieqaf", "pos": "adj", "sense": "en-wieqaf-mt-adj-0-ZXD9HU", "source": "standing, upright", "before": "wieqfa, wieqfa", "after": "wieqfa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wiesa'", "pos": "adj", "sense": "ids-malt1254-12-610-1", "source": "wide, broad", "before": "wiesgħa, wiesgħa", "after": "wiesgħa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wiled", "pos": "verb", "sense": "en-wiled-mt-verb-BUcLyvpa", "source": "to deliver, give birth", "before": "li twelled, twelled", "after": "li twelled", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wirja", "pos": "noun", "sense": "en-wirja-mt-noun-lOV48nKL", "source": "show, exhibition", "before": "wirja, wirja", "after": "wirja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wisq", "pos": "adv", "sense": "en-wisq-mt-adv-BBer8Dut", "source": "too, too much (more than is appropriate)", "before": "wisq, wisq (aktar milli hu xieraq)", "after": "wisq (aktar milli hu xieraq)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wisq drabi", "pos": "adv", "sense": "en-wisq_drabi-mt-adv-eSy1fNZ8", "source": "alternative form of ħafna drabi (“often”)", "before": "forma alternattiva ta’ ħafna drabi (“spiss”)", "after": "Varjant ta’ “ħafna drabi”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wissa", "pos": "verb", "sense": "en-wissa-mt-verb-Tf5iEQzs", "source": "to warn, to caution", "before": "iwissi, iwissi", "after": "iwissi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "wissej", "pos": "noun", "sense": "en-wissej-mt-noun-skKwasd8", "source": "agent noun of wissa", "before": "aġent nom ta wissa", "after": "Nom tal-aġent ta’ “wissa”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "witet", "pos": "noun", "sense": "en-witet-mt-noun-8onz8a3J", "source": "alternative form of wited: peg", "before": "forma alternattiva ta' wited: peg", "after": "Varjant ta’ “wited”: Biċċa żgħira biex taqfel jew iżżomm xi ħaġa f’postha.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "witwet", "pos": "noun", "sense": "en-witwet-mt-noun-8ZcRmqkO", "source": "alternative form of wott: billy-goat", "before": "forma alternattiva ta' wott: billy-goat", "after": "Varjant ta’ “wott”: il-maskil tal-mogħża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wiżagħ", "pos": "noun", "sense": "en-wiżagħ-mt-noun-tvjqEdJa", "source": "lizards (in practice especially geckos or lacertids)", "before": "gremxul (fil-prattika speċjalment geckos jew lacertids)", "after": "Rettili żgħar bħal wiżgħat u gremxul, speċjalment dawk tal-familji Gekkonidae u Lacertidae.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wiżgħa", "pos": "noun", "sense": "en-wiżgħa-mt-noun-dHQtakeU", "source": "singulative of wiżagħ: a lizard (in practice especially a gecko or lacertid)", "before": "singulativ ta’ wiżagħ: gremxula (fil-prattika speċjalment gecko jew lacertid)", "after": "Forma singulattiva ta’ “wiżagħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wiżża", "pos": "noun", "sense": "en-wiżża-mt-noun-9EoeKtDk", "source": "singulative of wiżż: a goose", "before": "singulattiv ta wiżż: wiżż", "after": "Forma singulattiva ta’ “wiżż”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "wiżża griża", "pos": "noun", "sense": "en-wiżża_griża-mt-noun-fYNzcvkR", "source": "greylag goose (Anser anser)", "before": "wiżż griż (Anser anser)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Anser anser.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "wiżża ħamra", "pos": "noun", "sense": "en-wiżża_ħamra-mt-noun-VU0qk0rA", "source": "red-breasted goose (Branta ruficollis)", "before": "wiżż b'sider aħmar (Branta ruficollis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Branta ruficollis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "wiżża tal-Eġittu", "pos": "noun", "sense": "en-wiżża_tal-Eġittu-mt-noun-fVm64MRA", "source": "Egyptian goose (Alopochen aegyptiaca)", "before": "Wiżż Eġizzjan (Alopochen aegyptiaca)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Alopochen aegyptiaca.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "wiżża tal-ful", "pos": "noun", "sense": "en-wiżża_tal-ful-mt-noun-KjiH2lMH", "source": "bean goose (Anser fabalis)", "before": "wiżż tal-fażola (Anser fabalis)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Anser fabalis.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "wiżża tal-maskra", "pos": "noun", "sense": "en-wiżża_tal-maskra-mt-noun-bdaYUyl-", "source": "white-fronted goose (Anser albifrons)", "before": "wiżż ta' quddiem abjad (Anser albifrons)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Anser albifrons.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "wott", "pos": "noun", "sense": "en-wott-mt-noun-6Tzjpl9J", "source": "watt (unit of power)", "before": "watt (unità ta' qawwa)", "after": "Unità tal-qawwa fis-Sistema Internazzjonali, ugwali għal joule kull sekonda.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "wott", "pos": "noun", "sense": "en-wott-mt-noun-GM3egTZH", "source": "billy-goat", "before": "billy-mogħża", "after": "Il-maskil tal-mogħża.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "x'inhu", "pos": "pron", "sense": "en-x'inhu-mt-pron-POft5bL4", "source": "contraction of x’ (“what”) + hu (“he, it”)", "before": "kontrazzjoni ta’ x’ (“xiex”) + hu (“hu, hu”)", "after": "kontrazzjoni ta’ x’ (“xiex”) + hu (“hu”)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xaba'", "pos": "verb", "sense": "en-xaba'-mt-verb-UbNrIxzC", "source": "alternative form of xeba’", "before": "forma alternattiva ta’ xeba’", "after": "Varjant ta’ “xeba’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xaba'", "pos": "verb", "sense": "en-xaba'-mt-verb-IJwQcE5n", "source": "verbal noun of xaba’", "before": "nom verbali ta’ xaba’", "after": "Nom verbali ta’ “xaba’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xabba'", "pos": "verb", "sense": "en-xabba'-mt-verb-Jqg9AdSC", "source": "alternative form of xebba’", "before": "forma alternattiva ta’ xebba’", "after": "Varjant ta’ “xebba’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xabla", "pos": "noun", "sense": "en-xabla-mt-noun-7g5ednd5", "source": "sabre (light sword, often curved)", "before": "sabre (xabla ħafifa, ħafna drabi mgħawġa)", "after": "Xabla ħafifa b’xafra li spiss tkun mgħawġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xaħħ", "pos": "verb", "sense": "en-xaħħ-mt-verb-5a7TnlKe", "source": "to be stingy, to become stingy.", "before": "to be stingy, to be stingy.", "after": "Ikun jew isir xħiħ; ma jkunx irid jonfoq jew jaqsam ma’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xalla", "pos": "noun", "sense": "en-xalla-mt-noun-Mq4h1cCF", "source": "alternative form of xall: shawl or scarf", "before": "forma alternattiva ta' xall: xall jew xalpa", "after": "Varjant ta’ “xall”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xama'", "pos": "noun", "sense": "en-xama'-mt-noun-V4FwJmk2", "source": "alternative form of xema’", "before": "forma alternattiva ta’ xema’", "after": "Varjant ta’ “xema’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xamgħa", "pos": "noun", "sense": "en-xamgħa-mt-noun-Qz1W7bOQ", "source": "singulative of xama’: a candle; a piece of wax", "before": "singulattiv ta’ xama’: xemgħa; biċċa xama’", "after": "Forma singulattiva ta’ “xama’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xamm", "pos": "noun", "sense": "en-xamm-mt-noun-HrPiBlQs", "source": "verbal noun of xamm: smelling", "before": "nom verbali ta’ xamm: riħa", "after": "Nom verbali ta’ “xamm”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xamm", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-15-220-1", "source": "smell (vb trans)", "before": "riħa (vb trans)", "after": "Iħoss jew jagħraf riħa b’imnieħru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xammiem", "pos": "noun", "sense": "en-xammiem-mt-noun-DCiWFj3T", "source": "agent noun of xamm: smeller", "before": "aġent nom ta’ xamm: jinxtamm", "after": "Nom tal-aġent ta’ “xamm”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xandar", "pos": "verb", "sense": "en-xandar-mt-verb-c757nAgf", "source": "to divulge, reveal (secrets)", "before": "tikxef, tikxef (sigrieti)", "after": "tikxef (sigrieti)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xantkura", "pos": "noun", "sense": "en-xantkura-mt-noun-f83coQDz", "source": "carpet bugle (Ajuga gen. et spp., or particularly Ajuga iva and Ajuga reptans)", "before": "bugle tat-twapet (Ajuga gen. et spp., jew partikolarment Ajuga iva u Ajuga reptans)", "after": "Pjanta tal-ġeneru Ajuga, speċjalment Ajuga iva jew Ajuga reptans.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xaqlieb", "pos": "noun", "sense": "en-xaqlieb-mt-noun-2hSZ8VAb", "source": "agent noun of xaqleb", "before": "aġent nom tax-xaqleb", "after": "Nom tal-aġent ta’ “xaqleb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xaqq", "pos": "verb", "sense": "en-xaqq-mt-verb-FygDE4BD", "source": "to split, crack", "before": "jaqsam, jaqsam", "after": "jaqsam", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xaqq", "pos": "verb", "sense": "en-xaqq-mt-verb-cKmPYDal", "source": "to break out, flow", "before": "to break out, fluss", "after": "Joħroġ jew jibda jnixxi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xara", "pos": "verb", "sense": "en-xara-mt-verb-jpvh29mo", "source": "alternative form of xtara: to buy", "before": "forma alternattiva ta' xtara: li tixtri", "after": "Varjant ta’ “xtara”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xaraban", "pos": "noun", "sense": "en-xaraban-mt-noun-khJdRwok", "source": "alternative form of xarabank: charabanc", "before": "forma alternattiva ta' xarabank: charabanc", "after": "Varjant ta’ “xarabank”: Vettura għall-ġarr ta’ gruppi ta’ passiġġieri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xarba", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-5-900-2", "source": "beverage, drink", "before": "xarba, xarba", "after": "xarba", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xarrab", "pos": "verb", "sense": "en-xarrab-mt-verb-DfXI3y~T", "source": "to make moist or wet; to moisten; to soak", "before": "biex tagħmel niedja jew imxarrba; li jixxarrab; li jixxarrab", "after": "Jagħmel niedja jew imxarrba; li jixxarrab; li jixxarrab.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xattab", "pos": "verb", "sense": "en-xattab-mt-verb-yzmuf2qZ", "source": "to harrow", "before": "biex harrow", "after": "Jaħdem u jfarrak il-wiċċ tal-ħamrija b’għodda bis-snien.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xbejba", "pos": "noun", "sense": "en-xbejba-mt-noun-0HlhufyI", "source": "diminutive of xebba", "before": "diminuttiv ta xebba", "after": "Forma diminuttiva ta’ “xebba”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xbejka", "pos": "noun", "sense": "en-xbejka-mt-noun-37~DEZF3", "source": "diminutive of xibka", "before": "diminuttiv ta' netwerk", "after": "Forma diminuttiva ta’ “xibka”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xbina", "pos": "noun", "sense": "en-xbina-mt-noun-McVz-M1R", "source": "female friend; (with regard to a man often) mistress (illicit sexual partner)", "before": "ħabiba mara; (fir-rigward ta' raġel spiss) mistress (sieħba sesswali illeċita)", "after": "Ħabiba; fir-rigward ta’ raġel, spiss mara li jkollu relazzjoni sesswali magħha barra ż-żwieġ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xeba'", "pos": "verb", "sense": "en-xeba'-mt-verb-vmeQH9ec", "source": "verbal noun of xeba’", "before": "nom verbali ta xeba’", "after": "Nom verbali ta’ “xeba’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xebba", "pos": "noun", "sense": "en-xebba-mt-noun-uq98USf-", "source": "bachelorette, damsel (unmarried girl or woman)", "before": "bachelorette, damsel (tifla jew mara mhux miżżewġa)", "after": "Tfajla jew mara li mhijiex miżżewġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xebba'", "pos": "verb", "sense": "en-xebba'-mt-verb-W6WVtEQZ", "source": "to satiate; to give somebody enough of (especially food)", "before": "satiate; li tagħti lil xi ħadd biżżejjed (speċjalment ikel)", "after": "Jagħti lil xi ħadd biżżejjed minn xi ħaġa, speċjalment ikel, biex ma jkunx irid iktar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xebbah", "pos": "verb", "sense": "en-xebbah-mt-verb-E28bTBKo", "source": "to liken, to compare (to declare a similarity between to things, be it actual or figurative)", "before": "tqabbel, tqabbel (tiddikjara xebh bejn l-affarijiet, kemm jekk attwali jew figurattivi)", "after": "tqabbel (tiddikjara xebh bejn l-affarijiet, kemm jekk attwali jew figurattivi)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xebgħan", "pos": "adj", "sense": "en-xebgħan-mt-adj-gDBlKdKT", "source": "satiated, full", "before": "mimli, mimli", "after": "mimli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xegħel", "pos": "verb", "sense": "en-xegħel-mt-verb-z5PV3aNw", "source": "to light up", "before": "biex tixgħel", "after": "Jixgħel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xegħel", "pos": "verb", "sense": "en-xegħel-mt-verb-e98sRfN2", "source": "to turn on (a device)", "before": "biex tixgħel (apparat)", "after": "Jixgħel (apparat).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xegħel", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-1-860-1", "source": "light, kindle, ignite", "before": "dawl, jaqbad, jaqbad", "after": "dawl, jaqbad", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xegħfien", "pos": "adj", "sense": "en-xegħfien-mt-adj-S2Lau7um", "source": "alternative form of xogħfan: repentant", "before": "forma alternattiva ta’ xogħfan: repentant", "after": "Varjant ta’ “xogħfan”: jindem.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xehed", "pos": "verb", "sense": "en-xehed-mt-verb-7kySww3u", "source": "to testify", "before": "biex jixhed", "after": "Jixhed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xeher", "pos": "verb", "sense": "en-xeher-mt-verb-TagylANF", "source": "to lament, wail, cry loudly", "before": "tibki, tibki, tibki bil-qawwi", "after": "tibki bil-qawwi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xehwa", "pos": "noun", "sense": "en-xehwa-mt-noun-W3w5BwJN", "source": "desire (with a negative overtone and especially sexual); lust, lustfulness", "before": "xewqa (b'tonalità negattiva u speċjalment sesswali); Lust, lustfulness", "after": "Xewqa qawwija, speċjalment sesswali, meqjusa b’mod negattiv.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xeħħa", "pos": "noun", "sense": "en-xeħħa-mt-noun-oFtMdEPV", "source": "stinginess, avarice, greed (desire to possess)", "before": "għazna, avarice, regħba (xewqa li jippossjedi)", "after": "Nuqqas ta’ rieda li wieħed jonfoq jew jaqsam, jew xewqa eċċessiva għall-ġid.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xejra", "pos": "noun", "sense": "en-xejra-mt-noun-8RtWoOIM", "source": "trend, tendency", "before": "tendenza, tendenza", "after": "tendenza", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xekkel", "pos": "verb", "sense": "en-xekkel-mt-verb-FAurrn9B", "source": "to hinder, hamper, impede", "before": "ifixkel, ifixkel, ifixkel", "after": "ifixkel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xela", "pos": "verb", "sense": "en-xela-mt-verb-Sx~uNOJP", "source": "to accuse, indict", "before": "jakkuża, jakkuża", "after": "jakkuża", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xela", "pos": "verb", "sense": "ids-malt1254-21-310-2", "source": "accuse", "before": "akkuża", "after": "Jakkuża lil xi ħadd li għamel xi ħaġa ħażina.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "xellef", "pos": "verb", "sense": "en-xellef-mt-verb-lGHB0QoD", "source": "to chip (strike the ball lightly such that it ascends steeply)", "before": "to chip (laqat il-ballun ħafif b'tali mod li titla' wieqaf)", "after": "Jolqot il-ballun ħafif biex jitla’ f’angolu wieqaf.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xemgħa", "pos": "noun", "sense": "en-xemgħa-mt-noun-54r72M-D", "source": "singulative of xema’: a candle; a piece of wax", "before": "singulattiv ta’ xema’: xemgħa; biċċa xama’", "after": "Forma singulattiva ta’ “xema’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xenxel", "pos": "verb", "sense": "en-xenxel-mt-verb-nm36UKVm", "source": "to produce bunches", "before": "biex jipproduċu għenieqed", "after": "Jipproduċi għenieqed.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xerq", "pos": "noun", "sense": "en-xerq-mt-noun-DwwI~eRh", "source": "verbal noun of xeraq (“to choke”)", "before": "nom verbali ta’ xeraq (“tofok”)", "after": "Nom verbali ta’ “xeraq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xerqien", "pos": "noun", "sense": "en-xerqien-mt-noun-DwwI~eRh", "source": "verbal noun of xeraq (“to choke”)", "before": "nom verbali ta’ xeraq (“tofok”)", "after": "Nom verbali ta’ “xeraq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xettel", "pos": "verb", "sense": "en-xettel-mt-verb-6L5ZLbvI", "source": "to plant", "before": "biex tħawwel", "after": "Jħawwel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xewa", "pos": "verb", "sense": "en-xewa-mt-verb-wFkdQFn5", "source": "to roast, grill", "before": "ixwi, grill", "after": "Isajjar ikel bis-sħana niexfa jew fuq gradilja.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xewk", "pos": "noun", "sense": "en-xewk-mt-noun-8-UugMvm", "source": "thorns, prickles", "before": "xewk, xewk", "after": "xewk", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xewka", "pos": "noun", "sense": "en-xewka-mt-noun-79wXSV4W", "source": "singulative of xewk", "before": "singulattiv tax-xewk", "after": "Forma singulattiva ta’ “xewk”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xewka", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-3-652-2", "source": "fin (dorsal)", "before": "xewk (dorsali)", "after": "Il-pinna fuq dahar ħuta jew annimal tal-baħar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "xgħar", "pos": "verb", "sense": "en-xgħar-mt-verb-UapH1cuP", "source": "to become hairy", "before": "li ssir hairy", "after": "Jibda jikberlu x-xagħar jew isir iktar xagħri.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xhir", "pos": "noun", "sense": "en-xhir-mt-noun-BqU9~5gD", "source": "verbal noun of xeher: lamenting, wailing, loud crying", "before": "nom verbali ta xeher: lamentar, biki, biki qawwi", "after": "Nom verbali ta’ “xeher”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xħaħ", "pos": "verb", "sense": "en-xħaħ-mt-verb-tR4AAA2r", "source": "to become greedy", "before": "li ssir greedy", "after": "Isir rgħib u jixtieq jikseb iktar milli għandu bżonn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xħiħ", "pos": "adj", "sense": "en-xħiħ-mt-adj-f04xO5yU", "source": "stingy, avaricious, greedy (eager to possess)", "before": "stingy, avaricious, greedy (ħerqana li jippossjedi)", "after": "Li ma jħobbx jonfoq jew jaqsam ma’ ħaddieħor u jixtieq iżomm ħafna ġid.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xħit", "pos": "noun", "sense": "en-xħit-mt-noun-vJCM4j8C", "source": "verbal noun of xeħet:; throwing", "before": "nom verbali ta xeħet:; jitfg", "after": "Nom verbali ta’ “xeħet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xħit", "pos": "noun", "sense": "en-xħit-mt-noun-xKEwtNgL", "source": "verbal noun of xeħet:; vomiting", "before": "nom verbali ta xeħet:; rimettar", "after": "Nom verbali ta’ “xeħet”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xi", "pos": "pron", "sense": "en-xi-mt-pron-pByQLFNZ", "source": "alternative form of x’ (used before a consonant cluster)", "before": "forma alternattiva ta’ x’ (użata qabel raggruppament ta’ konsonanti)", "after": "Varjant ta’ “x’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xiber", "pos": "noun", "sense": "en-xiber-mt-noun-8TbfuRWb", "source": "span (the measure of the hand), officially 10 5⁄16 imperial inches or ~26.19 m.", "before": "span (il-kejl tal-idejn), uffiċjalment 10 5⁄16 pulzier imperjali jew ~26.19 m.", "after": "Kejl tat-tul ibbażat fuq il-firxa ta’ id miftuħa, ekwivalenti għal madwar 26.19 ċentimetru.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xiel", "pos": "verb", "sense": "en-xiel-mt-verb-kj4jlm-3", "source": "to wander about", "before": "tower about", "after": "Jiġġerra minn post għal ieħor mingħajr direzzjoni jew skop ċar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ximjottatur", "pos": "noun", "sense": "en-ximjottatur-mt-noun-Y2Y-LIYx", "source": "slavish copycat", "before": "copycat slavish", "after": "Persuna li tikkopja lil ħaddieħor mingħajr ħsieb jew oriġinalità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ximjottatura", "pos": "noun", "sense": "en-ximjottatura-mt-noun-AgrV3knJ", "source": "slavish imitation", "before": "imitazzjoni slavish", "after": "Imitazzjoni li ssegwi l-oriġinal bla ħsieb jew oriġinalità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "ximmjott", "pos": "noun", "sense": "en-ximmjott-mt-noun-CmEJqz6p", "source": "slavish copy-cat", "before": "slavish kopja-qattus", "after": "Persuna li tikkopja lil ħaddieħor mingħajr ħsieb jew oriġinalità.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xini", "pos": "noun", "sense": "en-xini-mt-noun-gzrijttE", "source": "verbal noun of xena: malignity, hatred", "before": "nom verbali ta xena: malignità, mibegħda", "after": "Nom verbali ta’ “xena”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xiri", "pos": "noun", "sense": "en-xiri-mt-noun-TgJULjAc", "source": "verbal noun of xtara: buying, shopping", "before": "nom verbali ta xtara: xiri, xiri", "after": "Nom verbali ta’ “xtara”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xirja", "pos": "noun", "sense": "en-xirja-mt-noun-arYw1x9h", "source": "a shopping tour or errand, an instance of shopping", "before": "tour tax-xiri jew errand, eżempju ta 'xiri", "after": "Dawra jew ħarġa biex wieħed jixtri xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xiropp", "pos": "noun", "sense": "en-xiropp-mt-noun-UBuVAUPZ", "source": "alternative form of xropp: syrup", "before": "forma alternattiva ta' xropp: ġulepp", "after": "Varjant ta’ “xropp”: ġulepp.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xittel", "pos": "verb", "sense": "en-xittel-mt-verb-7lMlOVJo", "source": "alternative form of xettel: to plant", "before": "forma alternattiva ta 'xettel: to plant", "after": "Varjant ta’ “xettel”: biex tħawwel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xkupa", "pos": "noun", "sense": "en-xkupa-mt-noun-aNarXNj0", "source": "treacherous woman", "before": "mara treacherous", "after": "Mara li tittradixxi jew tqarraq b’min jafdaha.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xlokk", "pos": "noun", "sense": "en-xlokk-mt-noun-vsZi9QXt", "source": "scirocco; sirocco (hot southeastern wind)", "before": "scirocco; sirocco (riħ sħun tax-Xlokk)", "after": "Riħ sħun li jonfoħ mix-xlokk.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xmajra", "pos": "noun", "sense": "en-xmajra-mt-noun-Ps11iKDm", "source": "diminutive of xmara: small river", "before": "diminuttiv ta’ xmara: xmara żgħira", "after": "Forma diminuttiva ta’ “xmara”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xmara", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-1-360-1", "source": "river, stream, brook", "before": "xmara, nixxiegħa, nixxiegħa", "after": "xmara, nixxiegħa", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xnejxel", "pos": "noun", "sense": "en-xnejxel-mt-noun-hskySN3N", "source": "diminutive of xenxul", "before": "diminuttiv ta’ xenxul", "after": "Forma diminuttiva ta’ “xenxul”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xniel", "pos": "noun", "sense": "en-xniel-mt-noun-La1-tl2C", "source": "alternative form of xnien: clover", "before": "forma alternattiva ta' xnien: silla", "after": "Varjant ta’ “xnien”: silla.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xnien isfar", "pos": "noun", "sense": "en-xnien_isfar-mt-noun-wSINj-11", "source": "hop trefoil (Trifolium campestre)", "before": "trefoil tal-ħops (Trifolium campestre)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Trifolium campestre.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xnien tal-istilla", "pos": "noun", "sense": "en-xnien_tal-istilla-mt-noun-3aXynMic", "source": "starry clover (Trifolium stellatum)", "before": "silla starry (Trifolium stellatum)", "after": "Pjanta tal-ispeċi Trifolium stellatum.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xoffa", "pos": "noun", "sense": "en-xoffa-mt-noun--h4qJ7kp", "source": "muzzle, snout", "before": "geddum, geddum", "after": "geddum", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xogħfien", "pos": "adj", "sense": "en-xogħfien-mt-adj-S2Lau7um", "source": "alternative form of xogħfan: repentant", "before": "forma alternattiva ta’ xogħfan: repentant", "after": "Varjant ta’ “xogħfan”: jindem.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xorb", "pos": "noun", "sense": "ids-malt1254-5-900-1", "source": "beverage, drink", "before": "xarba, xarba", "after": "xarba", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xorta", "pos": "noun", "sense": "en-xorta-mt-noun-nePArfAu", "source": "kind, sort", "before": "tip, tip", "after": "tip", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xott", "pos": "adj", "sense": "en-xott-mt-adj-a6zJV4Sy", "source": "curt; brief", "before": "curt; fil-qosor", "after": "Qasir ħafna u dirett, kultant b’mod xott jew nieqes mill-korteżija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xraf", "pos": "verb", "sense": "en-xraf-mt-verb-WqfZCWLZ", "source": "to harden (usually meat)", "before": "biex jibbies (ġeneralment laħam)", "after": "Jibbies (ġeneralment laħam).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xraf", "pos": "verb", "sense": "en-xraf-mt-verb-ByjxVjUF", "source": "to get old", "before": "biex tixjieħ", "after": "Jixjieħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xraf", "pos": "verb", "sense": "en-xraf-mt-verb-bcjAHaKs", "source": "to develop a thick skin", "before": "biex tiżviluppa ġilda ħoxna", "after": "Jiżviluppa ġilda ħoxna.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xtara", "pos": "verb", "sense": "en-xtara-mt-verb-px3eYOg7", "source": "to buy, purchase", "before": "li tixtri, tixtri", "after": "li tixtri", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "xtara", "pos": "verb", "sense": "en-xtara-mt-verb-dWKqJ7Uo", "source": "to shop", "before": "biex tixtri", "after": "Jixtri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xtarr", "pos": "verb", "sense": "en-xtarr-mt-verb-rAh8mwgP", "source": "to consider", "before": "biex tikkunsidra", "after": "Jikkunsidra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xtejla", "pos": "noun", "sense": "en-xtejla-mt-noun-plXJrqbc", "source": "diminutive of xitla", "before": "diminuttiv ta xitla", "after": "Forma diminuttiva ta’ “xitla”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xuga", "pos": "noun", "sense": "en-xuga-mt-noun-LuTEtAxl", "source": "blotting paper", "before": "karta blotting", "after": "Karta li tassorbi l-linka jew likwidi oħra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xwejjaħ", "pos": "noun", "sense": "en-xwejjaħ-mt-noun-ne9JvW6~", "source": "diminutive of xiħ", "before": "diminuttiv ta’ xiħ", "after": "Forma diminuttiva ta’ “xiħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xxaħħam", "pos": "verb", "sense": "en-xxaħħam-mt-verb-Bfg1vaOB", "source": "mediopassive of xaħħam:; to become fat, to be fattened", "before": "medjopassiv ta xaħħam:; li jsir xaħam, li tissamna", "after": "Forma medjopassiva ta’ “xaħħam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xxaħħam", "pos": "verb", "sense": "en-xxaħħam-mt-verb-HDb80XOU", "source": "mediopassive of xaħħam:; to receive bribes", "before": "medjopassiv ta xaħħam:; li tirċievi tixħim", "after": "Forma medjopassiva ta’ “xaħħam”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xxakkwa", "pos": "verb", "sense": "en-xxakkwa-mt-verb-UuBWHInS", "source": "to rinse", "before": "biex tlaħlaħ", "after": "Jlaħlaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xxarrab", "pos": "verb", "sense": "en-xxarrab-mt-verb-L0xAd4ML", "source": "mediopassive of xarrab:; to be soaked", "before": "medjopassiv ta xarrab:; li jkun mxarrba", "after": "Forma medjopassiva ta’ “xarrab”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xxiegħel", "pos": "verb", "sense": "en-xxiegħel-mt-verb-4QkrBOnn", "source": "mediopassive of xiegħel:; to keep oneself occupied", "before": "medjopassiv ta xiegħel:; li jżomm lilu nnifsu okkupat", "after": "Forma medjopassiva ta’ “xiegħel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "xxiegħet", "pos": "verb", "sense": "en-xxiegħet-mt-verb-MTbd7YW4", "source": "to be riddled with caterpillars", "before": "li jkun mifni bil-caterpillars", "after": "Jimtela bix-xgħat jew isofri mill-ħsara tagħhom.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xxortja", "pos": "verb", "sense": "en-xxortja-mt-verb-~FkELfvx", "source": "to short circuit", "before": "għal short circuit", "after": "Jagħmel kuntatt elettriku mhux mixtieq li minnu jgħaddi l-kurrent minn mogħdija qasira.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "xxoxxa", "pos": "verb", "sense": "en-xxoxxa-mt-verb-m7wgrLvg", "source": "to raise the level (of buildings)", "before": "biex tgħolli l-livell (tal-bini)", "after": "Jgħolli l-livell (tal-bini).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "xxuga", "pos": "verb", "sense": "en-xxuga-mt-verb-Y1QbTHOM", "source": "to blot, to dry with a blotting paper", "before": "li tħassar, tinxef b'karta blotting", "after": "Jassorbi linka jew likwidu b’karta apposta biex jinxef il-wiċċ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żagħka", "pos": "noun", "sense": "en-żagħka-mt-noun-lHs4xiFi", "source": "a person of doubtful sexual morals; an effeminate man, catamite, or homosexual", "before": "persuna ta’ morali sesswali dubjuża; raġel effeminat, catamite, jew omosesswali", "after": "Kelma ta’ disprezz għal persuna li titqies li tikser in-normi sesswali, speċjalment raġel meqjus effeminat jew omosesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żagħka", "pos": "noun", "sense": "en-żagħka-mt-noun-zZBXfEXv", "source": "a person of doubtful sexual morals; a whore, slut", "before": "persuna ta' morali sesswali dubjuża; a whore, slut", "after": "Kelma offensiva għal persuna meqjusa promiskwa jew għal prostituta.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żagħżagħ", "pos": "adj", "sense": "en-żagħżagħ-mt-adj-zLF-jjpx", "source": "misspelling of żgħażagħ", "before": "ortografija ħażina ta' żgħażagħ", "after": "Kitba żbaljata ta’ “żgħażagħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żagħżugħ", "pos": "adj", "sense": "en-żagħżugħ-mt-adj-27qSHOIF", "source": "young", "before": "żgħażagħ", "after": "Li għandu età żgħira jew li għadu kemm beda jiżviluppa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "żagħżugħ", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-14-140-2", "source": "young", "before": "żgħażagħ", "after": "Li għandu età żgħira jew li għadu kemm beda jiżviluppa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "żahar", "pos": "noun", "sense": "en-żahar-mt-noun-0XgRbZ~D", "source": "several flowers, blossoms (reproductive structures on some plants)", "before": "diversi fjuri, fjuri (strutturi riproduttivi fuq xi pjanti)", "after": "diversi fjuri (strutturi riproduttivi fuq xi pjanti)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żahra", "pos": "noun", "sense": "en-żahra-mt-noun-AkCF0dE3", "source": "singulative of żahar: a flower, blossom", "before": "singulativ ta’ żahar: fjura, fjur", "after": "Forma singulattiva ta’ “żahar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żamm", "pos": "unclassified", "sense": "ids-malt1254-11-170-1", "source": "keep, retain", "before": "iżomm, iżomm", "after": "iżomm", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żamm", "pos": "verb", "sense": "en-żamm-mt-verb-X7vE9O75", "source": "to keep, hold", "before": "iżomm, iżomm", "after": "iżomm", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żamm", "pos": "verb", "sense": "en-żamm-mt-verb-4nsKr2ix", "source": "to stop", "before": "biex tieqaf", "after": "Jieqaf.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żammar", "pos": "verb", "sense": "en-żammar-mt-verb-PhwJx~65", "source": "to play the fife, pipe", "before": "biex tilgħab il-fife, pajp", "after": "Idoqq strument tan-nifs żgħir bħal flawt jew żummara.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żanżan", "pos": "verb", "sense": "en-żanżan-mt-verb-HXplUwfG", "source": "to buzz (ears)", "before": "buzz (widnejn)", "after": "Jinstema’ ħoss kontinwu jew żarżir fil-widnejn.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żaqq", "pos": "noun", "sense": "en-żaqq-mt-noun-bRwfBQcn", "source": "a traditional Maltese bagpipes", "before": "bagpipes tradizzjonali Maltin", "after": "Strument tradizzjonali Malti magħmul minn borża tal-arja u qasab li jindaqq bin-nifs.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żaqq", "pos": "noun", "sense": "en-żaqq-mt-noun-MxsRuO2t", "source": "verbal noun of żaqq: feeding", "before": "nom verbali ta żaqq: tmigħ", "after": "Nom verbali ta’ “żaqq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żaqqaq", "pos": "verb", "sense": "en-żaqqaq-mt-verb-v9Ox87Oq", "source": "to make something to bulge", "before": "li tagħmel xi ħaġa li bulge", "after": "Iġiegħel xi ħaġa tintefaħ jew toħroġ ’il barra.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żarbuna", "pos": "noun", "sense": "en-żarbuna-mt-noun-v6NtE8Gh", "source": "singulative of żarbun: a shoe", "before": "singulattiv ta’ żarbun: żarbun", "after": "Forma singulattiva ta’ “żarbun”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żarġan", "pos": "verb", "sense": "en-żarġan-mt-verb-hr48l5ku", "source": "to produce twigs", "before": "biex jipproduċu friegħi", "after": "Jipproduċi friegħi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żarġan", "pos": "verb", "sense": "en-żarġan-mt-verb-r7l7b~79", "source": "to be perky", "before": "tkun perky", "after": "Ikun ħaj, ferrieħi u mimli enerġija.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żarma", "pos": "verb", "sense": "en-żarma-mt-verb-p1h9zkdr", "source": "to take apart, dismantle", "before": "tneħħi, iżżarma", "after": "tneħħiżżarma", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żarmuġ", "pos": "noun", "sense": "en-żarmuġ-mt-noun-v031~JCs", "source": "bunny, young rabbit", "before": "fenek, fenek żgħir", "after": "fenek żgħir", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żarżar", "pos": "verb", "sense": "en-żarżar-mt-verb-fZwVUcgt", "source": "to buzz", "before": "li buzz", "after": "Jagħmel ħoss kontinwu bħal dak ta’ insett itir.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żarżar", "pos": "verb", "sense": "en-żarżar-mt-verb-IwPc6BIt", "source": "to sing (of a finch)", "before": "tkanta (ta' finch)", "after": "Jgħanni; jingħad għall-għanja ta’ għasfur tal-grupp tal-isponsuni.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żawwal", "pos": "verb", "sense": "en-żawwal-mt-verb-G11PZKef", "source": "to remove", "before": "biex tneħħi", "after": "Jneħħi.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żbajjeb", "pos": "noun", "sense": "en-żbajjeb-mt-noun-lrEaTxO2", "source": "diminutive of żobb", "before": "diminuttiv ta’ żobb", "after": "Forma diminuttiva ta’ “żobb”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żbanka", "pos": "verb", "sense": "en-żbanka-mt-verb-QvT0Qjvv", "source": "to withdraw money", "before": "biex tiġbed il-flus", "after": "Jiġbed il-flus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żbanka", "pos": "verb", "sense": "en-żbanka-mt-verb-~HGYKjTW", "source": "to break the bank", "before": "biex tkisser il-bank", "after": "Jkisser il-bank.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żbigħ", "pos": "noun", "sense": "en-żbigħ-mt-noun-NlpU~nfn", "source": "verbal noun of żebagħ: colouring, painting, varnishing, dyeing", "before": "nom verbali taż-żebagħ: kulur, pittura, verniċ, żebgħa", "after": "Nom verbali ta’ “żebagħ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żbilanċja", "pos": "verb", "sense": "en-żbilanċja-mt-verb-DBJzLa2u", "source": "to unbalance", "before": "biex tiżbilanċja", "after": "Jiżbilanċja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żbir", "pos": "noun", "sense": "en-żbir-mt-noun--Lg17asX", "source": "verbal noun of żabar: pruning", "before": "nom verbali ta żabar: żbir", "after": "Nom verbali ta’ “żabar”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żbjadixxa", "pos": "verb", "sense": "en-żbjadixxa-mt-verb-meBbzE29", "source": "to fade", "before": "li fade", "after": "Jitlef il-lewn, id-dawl jew il-qawwa tiegħu ftit ftit.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żblokka", "pos": "verb", "sense": "en-żblokka-mt-verb-07T1a-rl", "source": "to unblock", "before": "biex tiżblokka", "after": "Jiżblokka.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żbokka", "pos": "verb", "sense": "en-żbokka-mt-verb-IrX3kcJf", "source": "to flow or lead into (of a river, stream, road, etc.)", "before": "biex tgħaddi jew twassal (ta 'xmara, nixxiegħa, triq, eċċ.)", "after": "Jgħaddi jew twassal (ta 'xmara, nixxiegħa, triq, eċċ.).", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żboxxla", "pos": "verb", "sense": "en-żboxxla-mt-verb-LE6MmZvV", "source": "to be mentally deranged", "before": "li tkun mentalment deranged", "after": "Ikun fi stat ta’ taħwid mentali serju.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żbozza", "pos": "verb", "sense": "en-żbozza-mt-verb-1ydlUv8V", "source": "to prepare cement screed", "before": "biex tipprepara screed tas-siment", "after": "Iħejji saff ta’ taħlita tas-siment biex titwitta l-art.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żbroffa", "pos": "verb", "sense": "en-żbroffa-mt-verb-SYpNJmCb", "source": "to begin to disintegrate", "before": "biex tibda tiddiżintegra", "after": "Jibda tiddiżintegra.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żebbagħ", "pos": "verb", "sense": "en-żebbagħ-mt-verb-kDjxptAy", "source": "to apply several coats of paint", "before": "biex tapplika diversi kowtijiet taż-żebgħa", "after": "Japplika diversi kowtijiet taż-żebgħa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żebbel", "pos": "verb", "sense": "en-żebbel-mt-verb-UqhWbSDT", "source": "to soil, sully", "before": "għall-ħamrija, sully", "after": "Iħammeġ jew iniġġes xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żebbuġa", "pos": "noun", "sense": "en-żebbuġa-mt-noun--A~df~Wk", "source": "singulative of żebbuġ: an olive (single fruit)", "before": "singulattiv taż-żebbuġ: żebbuġ (frott wieħed)", "after": "Forma singulattiva ta’ “żebbuġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żeġġ", "pos": "verb", "sense": "en-żeġġ-mt-verb-yUTYOMeI", "source": "to slide", "before": "biex tiżżerżaq", "after": "Jiżżerżaq.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żegleg", "pos": "verb", "sense": "en-żegleg-mt-verb-Wj6ekHFY", "source": "to make unsteady, unstable", "before": "li tagħmel instabbli, instabbli", "after": "li tagħmel instabbli", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żeglig", "pos": "noun", "sense": "en-żeglig-mt-noun-WdACxhdN", "source": "verbal noun of żegleg: wiggling", "before": "nom verbali ta żegleg: wiggling", "after": "Nom verbali ta’ “żegleg”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żegħil", "pos": "noun", "sense": "en-żegħil-mt-noun-poRmMEOo", "source": "verbal noun of żiegħel; caressing, pampering", "before": "Nom verbali ta’ “żiegħel”; caressing, pampering", "after": "Nom verbali ta’ “żiegħel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żegħil", "pos": "noun", "sense": "en-żegħil-mt-noun-CVPGSFNq", "source": "verbal noun of żiegħel; flattery, coaxing", "before": "Nom verbali ta’ “żiegħel”; flattery, coaxing", "after": "Nom verbali ta’ “żiegħel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żehra", "pos": "noun", "sense": "en-żehra-mt-noun--PF2Cgtg", "source": "singulative of żhir: a neigh, an instance of neighing", "before": "singulattiv ta’ żhir: neigh, eżempju ta’ neighing", "after": "Forma singulattiva ta’ “żhir”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żellem", "pos": "verb", "sense": "en-żellem-mt-verb-3mLrP01S", "source": "to shrink when twisted", "before": "biex tiċkien meta mibrumin", "after": "Jiċkien meta mibrumin.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żellieġ", "pos": "noun", "sense": "en-żellieġ-mt-noun-gJFfHyML", "source": "agent noun of żelleġ: dauber, smearer", "before": "agent nom ta żelleġ: dauber, smearer", "after": "Nom tal-aġent ta’ “żelleġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żelqa", "pos": "noun", "sense": "en-żelqa-mt-noun-cKSbM7i2", "source": "a slip", "before": "slip", "after": "Żelqien jew telf ta’ qabda mas-sieq.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żengel", "pos": "verb", "sense": "en-żengel-mt-verb-J3c7qaZD", "source": "to rock, to swing", "before": "tbandal, tbandal", "after": "tbandal", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żengel", "pos": "verb", "sense": "en-żengel-mt-verb-nHsmtVkO", "source": "to dangle", "before": "li dangle", "after": "Jiddendel u jitbandal ħafif.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żengiel", "pos": "noun", "sense": "en-żengiel-mt-noun-aaDKsWQR", "source": "agent noun of żengel", "before": "nom aġent ta’ żengel", "after": "Nom tal-aġent ta’ “żengel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żengil", "pos": "noun", "sense": "en-żengil-mt-noun-rlKdq6gy", "source": "verbal noun of żengel: rocking, swinging", "before": "nom verbali ta żengel: tbandil, jixxengel", "after": "Nom verbali ta’ “żengel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żera'", "pos": "verb", "sense": "en-żera'-mt-verb-kZIYuNlx", "source": "alternative form of żara’", "before": "forma alternattiva ta’ żara’", "after": "Varjant ta’ “żara’”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żfejna", "pos": "noun", "sense": "en-żfejna-mt-noun-6P8i0fNK", "source": "diminutive of żifna", "before": "diminuttiv ta żifna", "after": "Forma diminuttiva ta’ “żifna”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żfin", "pos": "noun", "sense": "en-żfin-mt-noun-Sd94WBhR", "source": "verbal noun of żifen: dance, the act or a period of dancing", "before": "nom verbali ta’ żifen: żfin, l-att jew perjodu taż-żfin", "after": "Nom verbali ta’ “żifen”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żġieġ", "pos": "noun", "sense": "en-żġieġ-mt-noun-yD75bdMt", "source": "alternative form of ħġieġ: glass", "before": "forma alternattiva ta' ħġieġ: ħġieġ", "after": "Varjant ta’ “ħġieġ”: ħġieġ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żganga", "pos": "verb", "sense": "en-żganga-mt-verb-NgBm0ByC", "source": "to become rickety", "before": "li ssir rickety", "after": "Isir dgħajjef, maħlul jew instabbli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żgassa", "pos": "verb", "sense": "en-żgassa-mt-verb-Uoxfq5l5", "source": "to force open", "before": "biex jinfetaħ bil-forza", "after": "Jinfetaħ bil-forza.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żgiċċa", "pos": "verb", "sense": "en-żgiċċa-mt-verb-V9W3ZsNj", "source": "to scamper", "before": "li scamper", "after": "Jiġri malajr b’passi qosra u ħfief.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żgrassa", "pos": "verb", "sense": "en-żgrassa-mt-verb-J6Q8jTJo", "source": "to degrease, to remove grease", "before": "biex tneħħi l-grass, biex tneħħi l-grass", "after": "Jneħħi l-grass, biex tneħħi l-grass.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żgraxxa", "pos": "verb", "sense": "en-żgraxxa-mt-verb-UFc5-hMW", "source": "to remove grease or fat from", "before": "biex tneħħi l-grass jew ix-xaħam minn", "after": "Jneħħi l-grass jew ix-xaħam minn.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żgura", "pos": "verb", "sense": "en-żgura-mt-verb-7-OeuqoM", "source": "to assure", "before": "biex tassigura", "after": "Jassigura.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żgura", "pos": "verb", "sense": "en-żgura-mt-verb-IOVGOmG3", "source": "to make sure", "before": "biex tiżgura", "after": "Jiżgura.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żgħajjar", "pos": "adj", "sense": "en-żgħajjar-mt-adj-dtegb0iP", "source": "diminutive of żgħir: small", "before": "diminuttiv ta’ żgħir: żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “żgħir”: żgħir.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żgħir", "pos": "adj", "sense": "en-żgħir-mt-adj-27qSHOIF", "source": "young", "before": "żgħażagħ", "after": "Li għandu età żgħira jew li għadu kemm beda jiżviluppa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review" }, { "word": "żibel", "pos": "noun", "sense": "en-żibel-mt-noun-Jho3YYzp", "source": "dung, manure", "before": "demel, demel", "after": "demel", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żied", "pos": "verb", "sense": "en-żied-mt-verb-a3AU0Od6", "source": "to increase", "before": "biex tiżdied", "after": "Jiżdied.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żief", "pos": "verb", "sense": "en-żief-mt-verb-hWXc-4km", "source": "to cease to rain", "before": "biex tieqaf ix-xita", "after": "Jieqaf ix-xita.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żiemel tal-baħar", "pos": "noun", "sense": "en-żiemel_tal-baħar-mt-noun-qIHwRAR1", "source": "alternative form of żiemel il-baħar: sea horse", "before": "alternattiva ta' żiemel il-baħar: sea horse", "after": "Varjant ta’ “żiemel il-baħar”: żiemel tal-baħar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żieni", "pos": "adj", "sense": "en-żieni-mt-adj-OhGkj48g", "source": "lewd, promiscuous, adulterous; (especially religion) given to or constituting sexual sin", "before": "lewd, promisku, adulteru; (speċjalment ir-reliġjon) mogħtija lil jew li jikkostitwixxu dnub sesswali", "after": "Li għandu x’jaqsam ma’ promiskwità jew adulterju; f’kuntest reliġjuż, li jitqies dnub sesswali.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żifna", "pos": "noun", "sense": "en-żifna-mt-noun-raBNzC47", "source": "singulative of żfin: a dance; an instance of dancing", "before": "singulattiv ta’ żfin: żfin; eżempju ta 'żfin", "after": "Forma singulattiva ta’ “żfin”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żifna", "pos": "noun", "sense": "en-żifna-mt-noun-gREDj28f", "source": "singulative of żfin: a dance; a way, style of dancing", "before": "singulattiv ta’ żfin: żfin; mod, stil ta 'żfin", "after": "Forma singulattiva ta’ “żfin”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żina", "pos": "noun", "sense": "en-żina-mt-noun-GtwzPTNU", "source": "embellishment, decoration, luxurious beauty", "before": "tisbiħ, dekorazzjoni, sbuħija luxurious", "after": "Tiżjin jew tisbiħ li jagħti dehra sabiħa u rikka.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żir", "pos": "noun", "sense": "en-żir-mt-noun-JNQLlVU7", "source": "pitcher (a wide-mouthed, deep vessel for holding liquids)", "before": "pitcher (reċipjent fond b'ħalq wiesa' biex jinżammu likwidi)", "after": "Reċipjent fond b’fetħa wiesgħa li jintuża biex jinżammu likwidi.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żlokkja", "pos": "verb", "sense": "en-żlokkja-mt-verb-njRAU79O", "source": "to unlock, unfasten", "before": "biex jinfetaħ, jinfetaħ", "after": "Jinfetaħ, jinfetaħ.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żmalja", "pos": "verb", "sense": "en-żmalja-mt-verb-5T3zmyO2", "source": "to unshackle", "before": "biex tqaxxar", "after": "Jqaxxar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żmanġa", "pos": "verb", "sense": "en-żmanġa-mt-verb-CO09Uyde", "source": "to stop working properly", "before": "biex tieqaf taħdem sew", "after": "Jieqaf taħdem sew.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żmanjetizza", "pos": "verb", "sense": "en-żmanjetizza-mt-verb-YZgNQkeb", "source": "to demagnetize", "before": "biex demagnetize", "after": "Ineħħi l-proprjetajiet manjetiċi minn xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żmerald", "pos": "noun", "sense": "en-żmerald-mt-noun-2aKvekJ0", "source": "emerald (gemstone)", "before": "żmerald (gemstone)", "after": "Ġebla prezzjuża ta’ lewn aħdar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żmonta", "pos": "verb", "sense": "en-żmonta-mt-verb-hh7xei8j", "source": "to finish a work shift", "before": "biex jintemm xift tax-xogħol", "after": "Jintemm xift tax-xogħol.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żnieda", "pos": "noun", "sense": "en-żnieda-mt-noun-rAGPST-v", "source": "singulative of żnied: a piece of flint", "before": "singulattiv ta’ żnied: biċċa żnied", "after": "Forma singulattiva ta’ “żnied”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żobb", "pos": "noun", "sense": "en-żobb-mt-noun-ULmTdTK4", "source": "cock, dick (penis)", "before": "vit, dick (pene)", "after": "Kelma vulgari għall-pene.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żobb", "pos": "noun", "sense": "en-żobb-mt-noun-qRfpnztA", "source": "difficulty, snag", "before": "diffikultà, snag", "after": "Diffikultà jew ostaklu li jfixkel il-progress ta’ xi ħaġa.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żobb", "pos": "noun", "sense": "en-żobb-mt-noun-aHGrlxwa", "source": "fucking (as an intensifier)", "before": "fucking (bħala intensifikatur)", "after": "Kelma vulgari li tintuża biex issaħħaħ dak li jkun qed jingħad.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żogħod", "pos": "verb", "sense": "en-żogħod-mt-verb-xUVNAJjo", "source": "alternative form of żegħed: to abound, to increase", "before": "forma alternattiva ta’ żegħed: naraw, iżżid", "after": "Varjant ta’ “żegħed”: naraw, ikabbar.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żumbrell", "pos": "noun", "sense": "en-żumbrell-mt-noun-4TPKGKCh", "source": "red-footed falcon (Falco vespertinus)", "before": "falkun saqajh aħmar (Falco vespertinus)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco vespertinus.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "żumbrell Għarbi", "pos": "noun", "sense": "en-żumbrell_Għarbi-mt-noun-H1kasHx2", "source": "sooty falcon (Falco concolor)", "before": "falkun tan-nugrufun (Falco concolor)", "after": "Għasfur tal-ispeċi Falco concolor.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Source-classified species; retain exact scientific identification instead of literal English common-name translation" }, { "word": "żummara", "pos": "noun", "sense": "en-żummara-mt-noun-NGO0-Yfk", "source": "fife, pipe", "before": "fife, pajp", "after": "Strument tan-nifs żgħir li jindaqq billi wieħed jonfoħ fih u jagħlaq it-toqob b’subgħajh.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żurżieqa", "pos": "noun", "sense": "en-żurżieqa-mt-noun-LKdNrGTC", "source": "slide (play equipment)", "before": "slide (tagħmir tal-logħob)", "after": "Tagħmir tal-logħob b’wiċċ lixx u mżerżaq li t-tfal jiżżerżqu fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żvaluta", "pos": "verb", "sense": "en-żvaluta-mt-verb-bQtKX4xL", "source": "to devalue", "before": "biex tiżvaluta", "after": "Jiżvaluta.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żvanixxa", "pos": "verb", "sense": "en-żvanixxa-mt-verb-ZII1NZV1", "source": "to disappear, vanish", "before": "tisparixxi, tisparixxi", "after": "tisparixxi", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "Żvediż", "pos": "adj", "sense": "en-Żvediż-mt-adj-ZCOsGEhL", "source": "Swedish (of, from or relating to Sweden)", "before": "Svediż (ta', minn jew relatat ma' l-Isvezja)", "after": "Svediż (ta', minn jew relatat mal-Isvezja)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żvela", "pos": "verb", "sense": "en-żvela-mt-verb-fmlIizoM", "source": "to reveal, to unveil", "before": "tikxef, tikxef", "after": "tikxef", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żverġna", "pos": "verb", "sense": "en-żverġna-mt-verb-TW1g3CeJ", "source": "to deflower", "before": "biex tneħħi l-fjuri", "after": "Jneħħi l-fjuri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żvija", "pos": "verb", "sense": "en-żvija-mt-verb-Gz6lPuOU", "source": "to deviate, to go astray", "before": "tiddevja, tiddevja", "after": "tiddevja", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żviluppa", "pos": "verb", "sense": "en-żviluppa-mt-verb-lHmWkzuG", "source": "to develop", "before": "biex tiżviluppa", "after": "Jiżviluppa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żvirġna", "pos": "verb", "sense": "en-żvirġna-mt-verb-QvHHz951", "source": "alternative form of żverġna: to deflower", "before": "forma alternattiva ta’ żverġna: to deflower", "after": "Varjant ta’ “żverġna”: biex tneħħi l-fjuri.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żvita", "pos": "verb", "sense": "en-żvita-mt-verb-tCExs0GI", "source": "to unscrew", "before": "biex tħoll", "after": "Jħoll.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "Żvizzeru", "pos": "adj", "sense": "en-Żvizzeru-mt-adj-VhyK93pb", "source": "Swiss (of, from or relating to Switzerland)", "before": "Żvizzera (ta ', minn jew relatat ma' l-Isvizzera)", "after": "Żvizzera (ta ', minn jew relatat mal-Isvizzera)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żvojta", "pos": "verb", "sense": "en-żvojta-mt-verb-NK0HsvA5", "source": "to empty, clear out", "before": "biex tbattal, tnaddaf", "after": "Jbattal, tnaddaf.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żvrilja", "pos": "verb", "sense": "en-żvrilja-mt-verb-DLNyO9-i", "source": "to unbridle", "before": "biex tħoll", "after": "Jħoll.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żwejmel", "pos": "noun", "sense": "en-żwejmel-mt-noun-LlI8nBgr", "source": "diminutive of żiemel: a small horse", "before": "diminuttiv ta’ żiemel: żiemel żgħir", "after": "Forma diminuttiva ta’ “żiemel”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żżagħbel", "pos": "verb", "sense": "en-żżagħbel-mt-verb-p26Fza~5", "source": "to frolic, disport oneself, pass time with idle amusement", "before": "to frolic, disport lilu nnifsu, jgħaddi ħin b'divertiment idle", "after": "Jiddeverti, jilgħab jew iqatta’ l-ħin b’divertiment ħafif.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żżaqqaq", "pos": "verb", "sense": "en-żżaqqaq-mt-verb-LM1Grzb0", "source": "mediopassive of żaqqaq:; to bulge", "before": "medjopassiv ta żaqqaq:; li nefħa", "after": "Forma medjopassiva ta’ “żaqqaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żżaqqaq", "pos": "verb", "sense": "en-żżaqqaq-mt-verb-HVbH5Kse", "source": "mediopassive of żaqqaq:; to develop a paunch", "before": "medjopassiv ta żaqqaq:; biex tiżviluppa panch", "after": "Forma medjopassiva ta’ “żaqqaq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żżarġan", "pos": "verb", "sense": "en-żżarġan-mt-verb-wSnHWuke", "source": "mediopassive of żarġan:; to shoot, to sprout", "before": "medjopassiv ta żarġan:; to shoot, to sprot", "after": "Forma medjopassiva ta’ “żarġan”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żżarġan", "pos": "verb", "sense": "en-żżarġan-mt-verb-7H7owBct", "source": "mediopassive of żarġan:; to perk up", "before": "medjopassiv ta żarġan:; to perk up", "after": "Forma medjopassiva ta’ “żarġan”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "żżelleġ", "pos": "verb", "sense": "en-żżelleġ-mt-verb-qNJ1Tpxo", "source": "to be smeared", "before": "li jkun smeared", "after": "Jinkesa jew jitħammeġ b’sustanza mifruxa fuqu.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żżerżaq", "pos": "verb", "sense": "en-żżerżaq-mt-verb-NR1YR-lz", "source": "to slide down", "before": "biex tiżżerżaq 'l isfel", "after": "Jiżżerżaq 'l isfel.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żżiegħeb", "pos": "verb", "sense": "en-żżiegħeb-mt-verb-qV8A8p4N", "source": "to indulge in debauchery", "before": "toqgħod fid-debauchery", "after": "Jagħtiha għall-eċċessi u għall-pjaċiri bla rażan.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "żżiftja", "pos": "verb", "sense": "en-żżiftja-mt-verb-nhqEvZJm", "source": "to coat with tar", "before": "biex tiksi bil-qatran", "after": "Jiksi bil-qatran.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żżinnja", "pos": "verb", "sense": "en-żżinnja-mt-verb-ee4PJiOY", "source": "to make up a story", "before": "biex tfassal storja", "after": "Jfassal storja.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żżona", "pos": "verb", "sense": "en-żżona-mt-verb-twVfBNyL", "source": "to untie, undo", "before": "tħoll, tħoll", "after": "tħoll", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "żżuffjetta", "pos": "verb", "sense": "en-żżuffjetta-mt-verb-FfMG3-iB", "source": "to play the clown", "before": "biex tilgħab il-buffa", "after": "Jilgħab il-buffa.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "żżunżinja", "pos": "verb", "sense": "en-żżunżinja-mt-verb-b0-rnCxs", "source": "to arouse animosity", "before": "li tqajjem animosity", "after": "Iqajjem mibegħda jew għadwa bejn in-nies.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "zappan", "pos": "verb", "sense": "en-zappan-mt-verb-eT~ek1r4", "source": "to dig with a mattock", "before": "tħaffer bil-mattock", "after": "Iħaffer l-art b’zappun.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "zappap", "pos": "verb", "sense": "en-zappap-mt-verb-k7F5Gk5d", "source": "to limp", "before": "limp", "after": "Jimxi b’pass mhux indaqs minħabba dgħufija jew uġigħ f’siequ.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "zaqq", "pos": "noun", "sense": "en-zaqq-mt-noun-ewcm0EyJ", "source": "misspelling of żaqq", "before": "ortografija ħażina taż-żaqq", "after": "Kitba żbaljata ta’ “żaqq”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "zekzek", "pos": "verb", "sense": "en-zekzek-mt-verb-GLCZYPfB", "source": "to gossip", "before": "li gossip", "after": "Jgħaddi għajdut jew jitkellem dwar l-affarijiet ta’ ħaddieħor.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "zekzek", "pos": "verb", "sense": "en-zekzek-mt-verb-uRxn2SuB", "source": "to twitter", "before": "għal twitter", "after": "Jagħmel għanja jew ħoss qasir u rqiq bħall-għasafar.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "zokk", "pos": "noun", "sense": "en-zokk-mt-noun-92E-INVI", "source": "stem, trunk (of a tree)", "before": "zokk, zokk (ta' siġra)", "after": "zokk (ta' siġra)", "method": "source-guided-rule", "reason": "Article/preposition spacing or duplicated translation cleanup" }, { "word": "zokkra", "pos": "noun", "sense": "en-zokkra-mt-noun-NfPCwbgR", "source": "singulative of zokkor", "before": "singolattiva ta’ zokkor", "after": "Forma singulattiva ta’ “zokkor”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "zrinġ", "pos": "noun", "sense": "en-zrinġ-mt-noun-y5JQOJRM", "source": "misspelling of żrinġ", "before": "ortografija ħażina taż-żrinġ", "after": "Kitba żbaljata ta’ “żrinġ”.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Restore exact Maltese source lemma and grammatical reference" }, { "word": "zukkini", "pos": "noun", "sense": "en-zukkini-mt-noun-Nbwgv0Wh", "source": "zucchini, courgette", "before": "zucchini, zucchini", "after": "Ħaxixa tawwalija tal-familja tal-qargħa li tittiekel żgħira; qarabagħli.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 }, { "word": "zzakkar", "pos": "verb", "sense": "en-zzakkar-mt-verb-6nlrUcvv", "source": "to hang loosely", "before": "biex tistrieħ laxk", "after": "Jistrieħ laxk.", "method": "source-guided-rule", "reason": "Replace purpose-clause wording with attested third-person verb form" }, { "word": "zzoppja", "pos": "verb", "sense": "en-zzoppja-mt-verb-sQFLzsqo", "source": "to be limp", "before": "tkun limp", "after": "Jimxi b’pass mhux indaqs; izappap.", "method": "individual", "reason": "Individual source-meaning and Maltese wording review", "round": 2 } ] }